Certo, me expliquem...
Como um professor de arqueologia fica tão bom no chicote?
Talvez assistindo a aulas num sex shop. Foi como eu aprendi.
Não acredito que nunca viu "Caçadores da Arca Perdida".
E eu não acredito que não leu "Comer, Rezar, Amar".
Quando lançarem
"Comer, Rezar, Correr de uma pedra gigante", lerei.
Não ligo se "Comer, Rezar, Amar" mudou a sua vida, não vou ler.
Sabe, eu usaria um chapéu desses numa boa.
É o trabalho da notável designer de Hollywood,
Deborah Nadoolman.
Ela também fez a jaqueta icônica vermelha e preta
do clipe "Thriller", de Michael Jackson.
O qual nunca vi inteiro,
pois não acho plausível zumbis dançando sincronizados.
E também é muito assustador.
Alguém poderia desligar a faixa de comentários do Sheldon?
Não tem botão de desligar, então escute e aprenda.
Penny, se gostou desse
deveria vir conosco sexta para ver na telona do Colonial.
Estou assistindo agora. Por que veria de novo na sexta?
Porque a cópia que exibirão sexta
possui 21 segundos adicionais absolutamente inéditos.
21 segundos? Seria como assistir a outro filme!
Exatamente.
Dizem que resolve a controvérsia do submarino.
Leonard? Não sou expert,
mas creio que o que ouvimos da Penny foi sarcasmo.
Ótimo! O placar está 8 a 26 este mês.
Eu passo, mas aproveitem bem seus 21 segundos extras.
Se eu conseguisse fazê-la entender
como isso é legal, ainda estaríamos juntos.
Não, não estaríamos.
Imagino que isso também teve algo a ver com "21 segundos".
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. NOVO Twitter: @NERDSubs
DiabboVerdde Luques | Bru
Mi | Jay | Angie DarthWand
S04E08 The 21-Second Excitation
Posso lembrá-los que a sessão é "quem-chega-primeiro-leva"?
Relaxe, são 17h. O filme só começa à meia-noite.
Um outro jeito de dizer é:
"O filme começa à meia-noite, já são 17h, vamos embora!"
Se nos atrasarmos,
vai ser legal aguentar o Sheldon se lamuriando até o fim da vida.
Viram? Howard está do meu lado.
Na verdade, não estou.
Estou usando sarcasmo para te zoar.
Droga. Agora o placar está 8 a 27.
Não se preocupe, Sheldon. Ficaremos bem.
O que aconteceu com o Leonard Hofstadter
que esperou na fila comigo 14 horas
para ver a pré-estreia de "Star Trek: Nemesis"?
Ele esperou na fila por 14 horas,
enquanto você cochilava em uma cadeira.
Ele brigou com Klingon quando saiu para mijar,
enquanto você sequer acordou para ajudar.
E o pior de tudo: ele assistiu a "Star Trek: Nemesis".
Mas como eram nossos lugares?
-Excelentes. -Encerro minhas alegações.
Amy, não concorda que devemos ir agora e ficar na fila?
Na verdade como novata no seu círculo social,
acredito que serei melhor aceita se ficar do lado deles às vezes.
Sagaz.
Leonard, está certo.
Devemos aproveitar nossa refeição, chegar tarde,
arriscando ficar com lugares horríveis. Isso se entrarmos.
-Obrigado, Amy. -Viu? Funciona.
Toc toc.
-Quem está aí? -Isidoro.
Também te adoro.
Pessoal, isso está começando a perder a graça.
-Toc toc. -Quem é?
Tenho uma namorada e você não.
Hilário!
Espere, ainda não sabemos, ele ainda não acabou.
"Tenho uma namorada e você não", quem?
Tem certeza que não virá conosco ver "Os caçadores"?
Não, esse filme mostra rostos derretendo.
Me lembra de quando derrubei a bactéria comedora de carne
no laboratório de macacos Rhesus.
E Penny e eu teremos uma noite de garotas.
Noite de garotas? O que isso abrange?
Garotas reunidas, passando o tempo, conversas femininas.
Sou uma garota.
Bem, talvez possa vir. Perguntarei à Penny.
Não é necessário. Penny e eu somos próximas.
São?
Somos, até nossas menstruações estão sincronizadas.
Penny, Bernadette disse que planejam uma noite de garotas.
Sim.
Eu sou uma garota.
Seria só Bernadette e eu.
Achei que ia ao cinema com Sheldon e os rapazes.
Sim, mas eles não são garotas. Eu sou.
É... Entendi isso.
-Qual o protocolo de vestuário? -Só usar algo confortável.
Tudo bem.
Terei que fazer compras.
Toc toc.
-Quem é? -Sr. Pessoa.
Quem?
Pessoas, vocês precisam me ouvir.
É hora de ir para fila do cinema.
É assim que se conta uma piada de "toc toc".
Sob circunstâncias normais, eu diria "bem que avisei".
Mas como eu avisei com tanta frequência,
a frase perdeu o sentido. Por tanto, eu a substituirei
por "eu informei que assim seria".
Mal posso esperar para começar.
Eu informei que seria assim.
8 de 28?
Eis onde poderíamos estar se não tivéssemos parado para jantar.
Poderíamos estar aqui
se Koothrappali não tivesse pedido sobremesa.
Eu mereci! Comi todo meu brócolis!
E aqui estamos, a escória do resto,
onde provavelmente não alcançaremos os nutritivos
ensinamentos de Indiana Jones.
Então acho que foi bom pararmos para jantar.
Quando nos decepcionamos, "Comer, Rezar, Amar" ensina...
Cala a boca!
Então, para encurtar a história,
descobri que tenho um colo do útero anormalmente forte.
Sabe, Amy, quando falamos "conversa de garota",
não precisa ser sobre nossas partes femininas.
Que pena, por que tenho uma história ótima
sobre meu útero virado.
-Penny, suas unhas estão lindas. -Obrigada!
Achei esse lugar em Alhambra, no porão da casa de uma mulher.
Acho que é fachada para tráfico de pessoas,
mas eles fazem as unhas muito bem.
Uma colega minha fez seu TCC sobre os fungos que crescem
em aparelhos de manicure mal esterilizados.
Não digam que isso não é "conversa de garota".
Então, aonde deveríamos ir hoje? Bar, boate, cinema?
Ou podíamos ficar aqui.
Sim, e continuar a nos conhecer.
Sinto que depois de hoje, uma de vocês se tornará
minha melhor amiga para sempre.
Ou MAPS, se preferirem.
Eu não prefiro.
Tudo bem. Hora de abrir o vinho número 2.
Não sei se deveria beber mais. Ainda tenho que dirigir
e já é difícil ver por cima do painel normalmente.
-Você pode dormir aqui. -Que legal, uma festa do pijama.
Nos maquiaremos, passaremos trotes
e faremos guerra de travesseiro usando camisolas com babados!
Nossa, Amy. Não sei se diria que isso é uma festa do pijama.
Que pena. Sempre quis ser convidada para uma.
-Você nunca foi? -Nem quando era criança?
Bom, quando removi as amígdalas,
dividi o quarto com uma garota vietnamita.
Ela não sobreviveu até a noite, mas enquanto durou, foi legal.
Tudo bem, acho que teremos uma festa do pijama.
Guerra de travesseiro!
Espero que nos deixem entrar logo.
Já cansei de correr até o posto para ir ao banheiro.
O cara me faz comprar um Gatorade toda vez.
É um círculo vicioso.
Pena que não tem um colega de estádio como eu.
O que é isso?
Deixe eu explicar.
Toma conta de problemas no banheiro,
e mantém sua panturrilha aquecida.
Péssima notícia. Acabei de fazer uma conta.
Com o tamanho do teatro e o comprimento dessa fila,
talvez não consigamos lugares.
O que disse?
Boa, Raj.
Acabei de colocá-lo para dormir.
-Podemos não entrar? -Está tudo bem. Volte a dormir.
Eu informei que assim seria. Tanto informei!
Howard, fale com ele.
Howard?
Está mijando, não está?
Olhe quem está aqui! Olá, amigos!
Veja se não é Will Wheaton,
o Jar Jar Binks do universo Star Trek.
Eu acha isso muito engraçado!
Você poder achar isso no final da fila.
Sem cortes, sem potes, sem garrotes.
Will Wheaton.
-Sim -Sou um grande fã.
De quê? Barbas mal feitas?
Será que podemos entrar? Chegamos um pouco tarde.
Sem problemas. Vamos, dou um jeito.
Beleza.
Nós ir ver o filme agora! Até logo!
Isso é Indiana Jones, não Star Trek.
Não deveria haver lugar para sua pseudo-celebridade!
E nas convenções de Star Trek,
só o deixam entrar se ele ajudar a montar!
-Se acalme, Sheldon. -Não vou me acalmar.
Essa afronta à justiça e decência não pode ficar assim.
Como Jean-Luc Picard disse,
"A limite precisa ser delineado aqui."
"Aqui, até aqui."
Tinha que acordá-lo, né?
Sabe o que eu gosto no Howard?
Seu pelo no peito.
Howard tem peito cabeludo?
Não, é um só.
Mas é bem comprido.
Aqui está. Vermelho Nascer do Sol.
O que achou?
Minhas unhas nunca ficaram tão bonitas antes.
Tire isso.
Parece que vão começar a deixar entrar.
Escute o que Will Wheaton está twittando.
Melhores lugares na sala para exibição de "Caçadores",
toma essa, Sheldon Cooper.
Por que lê o Twitter dele? Sabe que só vai se irritar.
Eu acredito em conhecer meu inimigo, Leonard.
Se o Twitter existisse, o General Custer
não seguiria os tweets de Touro Sentado?
O Lee não seguiria Grant?
O Espião não seguiria o Espião?
Tenho mais exemplos, mas com licença.
Alô?
Hora bem estranha
para testar a qualidade do meu celular, mas continue.
Frases de testes? Certo.
Jaca
Gueinas
Calças
Tudo junto?
Já caguei nas calças.
Por que está rindo?
Alô?
É assim que se passa um trote.
Não sei se entendo
o que gera entretenimento, mas tudo bem.
A próxima atividade festa do pijama do Wikipédia é
"Verdade ou Desafio".
É o seu jogo. Você começa.
Calma. Estou aprendendo as regras.
Parece bem simples.
Bernadette, verdade ou desafio?
-Verdade. -Certo.
A que temperatura deve esquentar um bife
para matar o verme
que causa encefalopatia esponjosa bovina?
Lembre-se de que precisa responder honestamente.
Não, Amy. Tem que perguntar
algo pessoal ou constrangedor.
Tudo bem.
Qual a circunferência de suas aréolas?
Mastigando a pipoca extra. Iupi!
Que ousadia.
Espero que o próximo tweet
seja "pipoca alojada na traqueia morrendo engasgado." Iupi.
Sinto muito, estamos lotados.
-Não! -Estamos lotados.
Queremos muito ver o filme.
Não há nada que possa fazer?
Normas de segurança. Deveriam ter chegado antes.
Isso não é nada além de abuso de poder
de um funcionário insignificante.
Me explique por que Will Wheaton entrou e nós não?
Porque sou o insignificante com uma prancheta, babaca.
-Eu acho que é isso. -Vamos para casa.
Quer saber? Vou voltar para o "Eu bem que avisei".
Eu bem que avisei.
Ainda podemos assistir a algo.
O filme novo da Sandra Bullock está passando.
Sabem que Sandy B. é sempre boa.
Olhem, uma porta lateral. Vamos, Short Round.
Acho que é melhor ir atrás dele.
Short Round?
Ajudante do Indy no "Templo da Perdição".
Sim, eu sei quem é, mas por que eu?
Verdade. Devia ser um asiático fofinho.
Como eu.
"E Absolon Hath beijou-lhe o olho traseiro,
Nicolau chamuscado teve o rabo,
este é o fim, Deus vos tome a seu cuidado."
Que diabos foi isso?
Bernadette me desafiou a contar uma história suja.
"O Conto do Moleiro" é a história mais suja que conheço.
Seria escondida em gavetas de meias
se as pessoas no século 14 usassem meias.
Achei muito picante.
Especialmente a parte que ele beija o olho traseiro.
Pode não gostar tanto se souber o que "olho traseiro" significa.
Dica: se se importa com higiene, não deve beijá-lo.
Certo, minha vez. Penny, verdade ou desafio?
Verdade.
Por que anda tanto com o Leonard mesmo tendo terminado com ele?
Essa é uma excelente pergunta.
Para duas pessoas que dizem não ser um par,
vocês gastam uma enorme tempo na companhia um do outro.
É.
Desafio.
Não creio que as regras permitam uma opção posterior de mudança.
É.
Olha, só porque não estamos mais juntos,
não significa que não podemos ser amigos.
Quero dizer, Leonard é um ótimo cara.
E por que terminou seu relacionamento com ele?
Eu não sei.
Ficou muito sério, e eu não estava preparada.
Interessante.
Como reagiria se, no futuro, você estiver pronta,
e Leonard não estiver disponível porque outra percebeu que ele é,
usando suas palavras, "um cara legal"?
Só pode fazer uma pergunta.
Essa.
Quer saber, não quero mais jogar.
Eu não sei como é a pontuação,
mas eu acredito que ganhamos.
Sheldon?
Aonde ele foi?
Estamos procurando o Sheldon, não o Marmaduke.
Assobiou?
O que é isso?
"Os Caçadores da Arca Perdida." com 21 segundos adicionais.
Se eu não posso assistir, ninguém mais pode.
Sheldon, isso é loucura.
Não. Loucura foi deixar a sala de projeção sozinha.
Escute. Você está muito cansado. Não está pensando direito.
Devolva o filme antes que fiquemos com problemas.
Problema é meu sobrenome, Leonard.
Na verdade, é Lee, mas eu prefiro Problema.
Olha só quem deixaram entrar.
Não se preocupe, Will Wheaton. Eu já estava saindo.
Vamos, Short Round.
Vamos, rapazes! Rápido! Rápido!
Quero te ver correr com um saco de urina amarrado na perna.
Ele está com o filme! Peguem-no!
Por que um aeroplano nunca aparece quando se precisa?
Ela está lá dentro há um bom tempo.
Claramente, perder no "Verdade ou Desafio" a irritou.
Talvez devêssemos tentar distraí-la
com outra atividade de festa do pijama.
-Como o quê? -Bem, a Internet sugere
que em geral ocorrem inofensivas experiências lésbicas.
Onde exatamente na Internet que você procurou?
-Penny? -Oi, Amy.
Olha, desculpe por ter me chateado. Eu...
O que você está fazendo?
Não se preocupe. Eu evitarei o olho traseiro.
Eu iria de "Comer massa de biscoitos crua".
"Em algum lugar, algo incrível está esperando
para ser descoberto." Carl Sagan.