Sério, acho que resolvi meu problema com mulheres.
A capivara é o maior membro da família dos roedores.
O que isso tem a ver comigo e mulheres?
Nada, foi uma tentativa desesperada
de introduzir um assunto alternativo à conversa.
Meu problema é não demonstrar confiança.
Decidi que na próxima vez que eu conhecer uma mulher
que considere atraente, invés de ser cauteloso,
vou confiar em mim mesmo.
É? Como seria?
Oi.
Sou o Leonard.
E você é linda.
Você faísca, brilha e eletrocuta.
Vou te buscar às 20h
e te dar uma noite da qual jamais esquecerá.
Aonde vamos?
Boas notícias.
Entrei no grupo para o novo Departamento de Segurança
com vigilância via satélite equipada com laser.
Com licença, se mudaremos de assunto,
creio que tenho privilégio com a capivara,
um roedor do tamanho de um bebê hipopótamo.
-Parabéns, Howard. -Obrigado.
Tenho que obter uma permissão de segurança,
então vocês devem ser contactados pelo FBI.
Não quero falar com o FBI.
-Por que não? -Sou mulato e falo engraçado.
Só estão investigando o meu passado.
Não importa, acharão um razão
para me dar uma passagem de volta para a Vila do Gandhi.
A propósito, quando digo isso, não é ofensivo.
Não seja ridículo, Raj. Está aqui legalmente.
Ninguém se importa, sabe há quanto tempo
não passo pela segurança do aeroporto sem uma colonoscopia?
Sabe, eu me esforcei
para tornar nosso almoço educativo e informativo,
mas vocês insistem em falar das suas vidas,
me cortando toda vez.
Certo, Sheldon, fale sobre os seus roedores gigantes.
Não, desperdiçou sua chance comigo,
agora o momento passou.
Delicie-se com sua decepção,
como a capivara com suas próprias fezes.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | Nah | Mi Bru123 | Tozzi | Luques
Angie | Muh | Schneider | Wandy Happy Bday, John Doe!
S04E07 The Apology Insufficiency
Bella, você não percebe?
Edward só está se afastando de você porque te ama.
Estou indo.
Dr. Koothrappali?
Sou a Agente Especial Page, FBI. Posso entrar?
Gostaria de conversar sobre Howard Wolowitz.
Obrigada.
Há quanto tempo conhece o Sr. Wolowitz?
Bolo de Rum?
Não, obrigada.
Agora, sobre o Sr. Wolowitz...
-Sete anos. -Certo.
Sabia que estou nesse país legalmente?
Tenho certeza que está.
Tem ciência do Sr. Wolowitz ter cometido algum crime?
Claro que não. Tenho visto de trabalho H-1B,
o que quer dizer que não posso me associar
com crimes ou atividades ilegais. E não estou.
Ótimo.
Tem ciência se ele possui contatos estrangeiros?
Não, apenas eu.
Lá vem. Lá vêm as colonoscopias.
Como?
Por favor, não me mande à Índia, é tão lotado!
É como se país fosse uma Comic-Con sem fim,
com todos usando a mesma fantasia
de indiano.
-Dr. Koothrappali, não... -Eu amo esse país!
O basebol, a liberdade,
a abundante obesidade mórbida!
Da Califórnia à Nova Iorque. Sei cantar a Yankee Doodle.
Dr. Koothrappali, por favor.
Minha nação é cheia de...
...liberdade!
É realmente ótima
Quando Howard disse que o FBI me procuraria,
eu esperava o Mulder.
Feliz de ter recebido a Scully.
-Quem? -Mulder e Scully.
Arquivo X.
"A verdade está lá fora". Esqueça.
Então, o que você gostaria de saber?
Trabalha com o Sr. Wolowitz na universidade, correto?
Sim. Mas somos de departamentos diferentes.
Ele é engenheiro e eu sou físico experimental.
Sabe, daqueles caras que analisa os componentes da criação e diz:
"Olá, criador do universo.
Vi o que você fez ali. Mandou bem."
Certo.
Então, como descreveria sua relação com o Sr. Wolowitz?
Boa. É uma boa relação.
Claro que a maioria das minhas relações são boas.
Provavelmente porque transpiro convicção.
As pessoas são atraídas por isso, sabe?
Convicção, não transpiração.
Sabe de algum grupo que o Sr. Wolowitz seja membro?
Você é linda, sabe disso?
Você faísca, brilha e eletrocuta.
Vou te buscar às 20h
e te dar uma noite da qual jamais esquecerá.
-Parece ótimo! -Sério?
Sim.
Meu marido fuzileiro naval de 1,90m pode vir conosco?
Isso é uma...? Não vi a aliança sem os óculos.
Olha só, estou começando a transpirar!
-Quer abrir a porta? -Não exatamente.
Poderia abrir a porta?
Creio que poderia, se me fosse solicitado.
Pode, por favor, abrir a porta?
Certamente.
Por que tem que tornar tudo tão complicado?
-Dr. Cooper? -Sim.
Agente Especial Page do FBI.
Você diz que é a Agente Especial Page do FBI.
Minhas credenciais.
E aqui está minha carteirinha da Liga da Justiça.
Mas isso não prova que eu conheço o Batman.
Eu só quero te fazer algumas perguntas sobre Howard Wolowitz.
Certo então.
Duvido que alguém se arriscaria a ser preso
se passando por um agente federal
só para perguntar sobre um engenheiro de segunda
com um complexo de Édipo não-resolvido.
-Obrigada. -Para constar,
realmente apoio a missão do FBI, que é expressa pelo lema...?
Fidelidade, Bravura, Integridade.
Correto, vamos ao assunto.
Há 18 anos, enviei amostras ao laboratório criminal do FBI.
de um saco de excremento que foi incendiado
na varanda de casa...
para coleta de impressões digitais e análise de DNA.
Por que nunca fui informado sobre o resultado?
Bem, o laboratório criminal do FBI tem muito o que fazer.
Isso não conforta uma nação que vive tirando fezes dos sapatos.
Se importaria se falássemos do Sr. Wolowitz agora?
-Um pouco, mas continue. -Obrigada.
Você o caracterizaria como uma pessoa responsável?
Vou responder essa com um auxílio visual.
A minha coleção de 9 discos de "O Senhor dos Anéis" em Blu-Ray.
O Sr. Wolowitz pediu emprestado,
danificou o retentor plástico número 3...
E me devolveu imaginando que eu nem notaria.
Você caracterizaria isso como atitude responsável?
Não é esse tipo de coisa no qual estamos interessados.
Você ouviu quando eu disse "Blu-Ray", certo?
-Eu ouvi. -Muito bem.
Se interessaria em saber que certa vez o Sr. Wolowitz invadiu
minha conta do "World of Warcraft"
e mudou o nome de certo feiticeiro nível 80
de Sheldor para Fedor?
Na verdade, não. Há mais alguma coisa?
"Há mais alguma coisa?" Por onde começamos?
Ele se recusa a pagar multas
quando atrasa os livros que eu o empresto.
Bateu a Mars Rover tentando impressionar uma mulher.
Recomendou que eu visse o terceiro Matrix porque era,
nas palavras dele "tão bom quanto o primeiro".
Se isso não é irresponsável, não sei o que é.
A Mars Rover?
-Eu disse Mars Rover? -Disse.
Foi um exemplo mal escolhido e não teve nada a ver comigo.
Vamos falar disso mesmo assim.
Não quero.
Não que minha aversão a discutir o assunto
deva ser vista como evidência da culpa de Wolowitz
na destruição de uma propriedade governamental
de milhões de dólares.
Obrigada, Dr. Cooper. Acho que tenho tudo que preciso.
Bom. Temia que fosse se ater ao incidente da Mars Rover.
Olá, amiguinhos.
Adivinhem quem não obteve permissão
para trabalhar no laser espacial?
O que houve?
Parece que a pesquisa não foi muito bem.
Não devem saber nada a respeito, não é?
Talvez eu tenha ficado meio bêbado quando falei com ela.
Posso ter dado em cima dela um pouquinho.
Talvez eu tenha vomitado bolo de rum no sapato dela.
Entendo.
É bom saber que, quando preciso,
posso contar com vocês para arruinar tudo.
-Me sinto péssimo. -Eu também.
Para falar a verdade,
achei que se alguém estragaria as coisas, seria o Sheldon.
Suas expectativas não foram correspondidas.
O que faz acordado?
O sono foge de mim, Leonard.
Verdade?
Talvez porque ele já te conheça.
Zombaria? É só o que tem a oferecer?
-Desculpe. O que tirou seu sono? -Quem sabe?
Não assisti a nenhum filme de terror recentemente.
Não estou mais obcecado no porquê da previsão da massa
do vácuo quântico ter pouco efeito na expansão do universo.
E faz semanas desde aquele gole acidental de Red Bull.
Aconteceu algo hoje que o aborreceu?
Mencionei o incidente com a Mars Rover para a agente do FBI,
o que provavelmente custou ao Howard a permissão dele.
-O quê? -Por que isso tiraria meu sono?
-Porque se sente culpado? -Interessante.
Então minha insônia é causada por consciência pesada.
Na verdade, não é insônia. Você está dormindo.
-Como é? -Está tendo um sonho culposo.
Tem alguma evidência para confirmar essa hipótese?
Que tal aquele Gorn sentado no sofá?
Parece ser conclusivo o suficiente.
Não, Gorn, não.
Eu me sento aí.
Obrigado por concordar em me receber, Agente Page.
Obrigada por reclamar de mim ao meu chefe, Dr. Cooper.
Soube que você gostaria de retirar
seu depoimento sobre Howard Wolowitz.
-Sim. -Seu depoimento foi falso?
Não.
Então receio que não possa retirá-lo.
Desculpe. Não me recordo de você dizer "sem volta".
Há mais alguma coisa?
Sim. Gostaria de dar um depoimento laudatório
sobre as qualidades de Howard
que creio poder ajudá-lo.
Howard Joel Wolowitz.
"H" é pela honestidade, que ele tem de sobra.
"O" é de ousado, que ele é muito.
"W" de Wow, uau que ótimo piadista!
-"A" de artístico, habilidade... -Me desculpe, Dr. Cooper
Esse assunto está encerrado.
Mas ainda falta o "rd Joel Wolowitz".
Está encerrado.
Não entendo vocês bisbilhotarem meu amigo Howard
quando tem gente muito pior para perseguir.
Por exemplo, quando conheci o Leonard,
ele iria entregar segredos a uma espiã norte-coreana
e ninguém sequer investigou isso.
O Leonard Hofstadter?
Não, era outro Leonard.
Ele é Chinês, ruivo e tem seis dedos. Adeus.
Raj. Você viu o Howard?
Acho que está almoçando.
Sheldon, quero que conheça Neil deGrasse Tyson
do Planetário Hayden em NY.
Já ouvi falar do Dr. Tyson.
É o responsável pelo rebaixamento de Plutão
da condição de planeta. Eu gostava de Plutão.
Logo, não gosto de você.
Eu não rebaixei Plutão,
foi votação da União Internacional de Astronomia.
Se "se" e "mas" fossem balas e amendoins,
todos teríamos um natal feliz. Pense nisso, Dr. Tyson.
-Era dele que estava me falando? -Era sim.
Howard.
O culpado de você não conseguir permissão de segurança fui eu.
-Você? -Sim.
Mas antes que se chateie quero que saiba
que fui ao FBI e refiz meu depoimento.
-Eles aceitaram? -Não. Devo ter piorado até.
Mesmo assim, estou imerso em culpa,
o que está fazendo meu sono REM ficar infestado de Gorns.
Estou aqui pra dizer que sinto muito.
Tá brincando? Atrasou a minha carreira 2 anos
acha que ficará tudo bem com um "sinto muito"?
Sim. Segui o protocolo social.
Tentei corrigir o erro e quando falhei
vim me desculpar do fundo do coração.
Agora você diz: "Desculpas aceitas."
e eu oferecerei um exclusivo toca aqui.
Suas desculpas não foram aceitas.
Está fazendo pegadinha. Foram aceitas, não?
Me esquece, Sheldon.
Dr. Cooper, só queria te dizer que sinto muito
pelo meu papel no rebaixamento de Plutão.
Cale-se!
-Sheldon? -Olá.
O que está fazendo aqui?
Estou com problemas, Penny. Vim para despejá-los todos
nos ouvidos de um garçom, numa mesa de bar.
Sabe, tem um bar muito legal no Olive Garden.
Não gosto do Olive Garden.
Me tratam como se eu fosse família.
Certo, Sheldon. O que vai querer?
-Álcool. -Pode ser mais específico?
Álcool etílico. 40 mililitros.
Desculpe, querido. Não conheço mililitros.
Culpe o presidente James "Jimmy" Carter.
Ele começou a implementar o sistema métrico nos EUA,
mas depois desistiu.
Depois perguntam por que não foi reeleito.
Diria que tem 40 mililitros?
-Mais ou menos. -Ótimo.
Onde estávamos?
Você me pediu para escolher o drinque.
Felizmente, graças aos alcoólatras informatizados,
existe um aplicativo para isso.
Vamos ver. "Harvey Wallbanger".
"Sex on the beach". Acho que não.
"Rob Roy", "Silk Slipper", "Mad Hatter".
-Quero um "Rosewater Ricky". -Um o quê?
Precisa de cereja em calda, gim, água de rosas,
licor amargo e rum altamente concentrado.
Primeiro, misture as cerejas com açúcar,
e jogue uma mistura de rum e licor.
-Deixe o rum inflamar... -Pronto! Um Rosewater Ricky.
Não se parece nada com a foto.
É. Todo bartender faz diferente. Por que não tenta?
Tudo bem.
Ao sistema métrico.
Não senti o sabor das cerejas.
Certo. Sheldon, o que está havendo?
Eu prejudiquei Howard, e ele não aceita as desculpas.
Sim, Leonard me disse. Desculpe, querido.
Penny, você enfrenta o fracasso diariamente.
-Como você consegue? -Eu bebo.
À bebida.
Não.
Se houvesse como forçar o Howard a aceitar minhas desculpas,
para que eu consiga perder esse sentimento de culpa.
Sabe, às vezes as coisas acontecem,
e não há nada que possa fazer. Por exemplo, Lisa Peterson
não fala comigo desde o 3° ano.
Não importa o quanto se desculpe,
não pode voltar atrás e des-pegar o namorado de alguém.
Certo.
Está dizendo que estou lidando com a Academia da Frota Estelar
em seu comando invencível de: Kobayashi Maru.
Exatamente. Às vezes não se pode ganhar.
Capitão Kirk ganhou.
Kirk trapaceou.
É impressionante que saiba disso.
É difícil acreditar que estou tendo esta conversa com você.
Concordo com você.
Kirk venceu Kobayashi Maru reprogramando o simulador.
-É isso. -O quê?
-Vou reprogramar o Howard. -O quê...?
Sheldon, você não pode reprogramar pessoas.
Não, você não pode reprogramar pessoas.
A James Tiberius Kirk.
Olá, a todos.
-Olá. -Oi.
Howard, está se sentindo melhor em relação a mim hoje, não?
-Na verdade, não. -Sim, está.
Estou usando reprogramação linguística
para modificar seus padrões de pensamento.
Vá embora, Sheldon.
Lá se vai um e-book de US$ 9,95.
-O que tem na sacola? -É para o Howard.
Sheldon, não pode consertar isso com presentes.
No entanto, te machuquei e mesmo que me perdoe ou não,
quero que fique com isso.
Está me dando uma almofada de sofá?
Não. A almofada é simbólica.
Estou te dando meu lugar no sofá.
-Mas você ama aquele lugar. -Não. Eu amo minha mãe.
Meus sentimentos pelo lugar são maiores.
É o local singular no espaço
em torno do qual gira meu universo inteiro.
E agora é seu.
Meu Deus, cara. Agora tem que perdoá-lo.
Tudo bem. Desculpas aceitas.
Bate aqui. Não muito forte.
Obrigado.
Eu não choro assim desde Toy Story 3.
Devo dizer, Sheldon, entendo por que escolheu esse lugar.
Quer dizer, a temperatura é boa, mas não tem corrente de ar.
Eu posso ver TV, mas ainda posso falar com...
Mudei de ideia. Saia do meu lugar.
-Quanto tempo? -94 segundos.