Algum problema?
É o pior bolo sapateiro que já comi.
Tem gosto de graxa de sapato.
Divertido... Um trocadilho com "sapateiro".
Pessoal, adivinhem quem eu encontrei no aeroporto.
-Minha irmã, Priya. -Com licença, eu protesto.
Você propõe um jogo de adivinhação,
mas não me dá tempo para adivinhar.
Para constar, eu iria responder: "Sua irmã, Priya".
Sheldon, você não mudou nem um pouco, não é?
Por que mudaria?
A esperança é de que algum dia você se renda a pressão pública.
Priya, o que a traz até Los Angeles?
Tenho um dia de pausa na minha viagem a Toronto.
-Fusão empresarial. -Acreditam nisso?
É uma das principais advogadas da maior companhia
de carro da Índia.
Dado que, quando a conhecemos, ela estava terminando Direito
e planejando um estágio em uma grande companhia
de carros indiana, é extremamente plausível.
E sua popularidade continua caindo.
Quero falar com todos vocês, mas preciso ir ao banheiro.
Também vou. Mostrarei onde fica.
Nem é preciso dizer, mas falarei mesmo assim.
Não toque na minha irmã.
Por que eu tocaria? Está cheia de germes do avião.
Não falei com você. Falei com ele.
-Tenho uma namorada agora. -Por favor.
Minha irmã é muito mais gostosa do que a sua namorada,
e você sabe disso.
Vamos concordar que são ambas gostosas.
Cara, é da minha irmã que você está falando.
Esqueça quem é a mais gostosa.
Na primeira vez que Priya veio aqui,
Leonard e eu fizemos um pacto de respeito à nossa amizade
e a você, que nenhum de nós daria em cima dela.
Vocês deram o dedinho?
Sim.
Tudo bem, então.
Sapateiro. Ainda estou rindo.
É muito legal vê-lo de novo, Leonard.
É bom vê-la também.
-Aqui está. -Obrigada.
Tudo bem.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. DiabboVerdde l Nah l Tozzi
ra.mon l Lunardelli
Tem algum plano especial com sua irmã?
Não. Só passar o tempo.
Sempre digo às pessoas:
"Se só tem um dia em L.A., faça o dia do trem".
Dia do trem?
A diversão começa com um café no Carney's,
na Studio City, uma barraca de cachorro-quente
feita em um vagão de trem.
Próxima parada: Travel Town,
um museu ao ar livre com 43 locomotivas,
vagões e cargueiros do ano 1880 ao 1930.
E, finalmente, vamos ao brilho e glamour de Hollywood,
para jantar, isso mesmo, no Carney's de Hollywood,
uma barraca de cachorro-quente feita em outro vagão de trem.
Não acho que faremos isso.
Então, aparentemente, vocês odeiam diversão.
Priya ainda não voltou? Acho que não é novidade.
Mulheres, homens, todo o cavalheirismo.
Do que estão falando?
-Meus planos com Priya. -Ele rejeitou o dia do trem.
Deixou claro que são dois vagões diferentes
transformados em barracas de cachorro-quente?
Plenamente.
Acho que ele odeia diversão.
Foi o que eu disse.
Então, quais as novidades?
-Tenho uma namorada agora. -Bom para você.
Só quero esclarecer caso eu, acidentalmente,
espirre feromônio em você.
Está feliz?
Priya, quais seus planos enquanto está aqui?
Não sei, só tenho um dia.
Gosta de trens?
Não muito.
Pode esperar no aeroporto pelo seu voo.
"Você está em uma floresta".
"Há areia movediça a oeste, um caminho leva ao leste".
Vá para o leste.
"Um portão de ferro bloqueia seu caminho".
Abrir portão.
"Está trancado".
Fiz isso tudo pra nada.
Está tarde, como ainda está acordado?
Achei um emulador online que permite jogar
jogos clássicos de texto de computador dos anos 80.
Que legal.
Roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo:
Imaginação.
Você realmente precisa sair mais.
Vá para o norte.
"Não pode seguir esse caminho".
Vá para o oeste.
"Um troll bloqueia seu caminho".
Certo, apertem seus cintos.
Matar troll.
"Com o quê?"
Com espada.
"Você não tem espada".
Meu Deus, é como se estivesse acontecendo comigo.
Raj finalmente foi dormir.
Sheldon ainda está acordado.
Disse que ele dormia às 21h.
Dorme, mas ficou entretido com um jogo de computador...
Bater no troll com machado.
Bater no troll com machado! Bater no troll com machado!
Esse troll é resistente!
Não tem como se livrar dele?
Se o passado servir de exemplo, não.
Leonard, estou preso em areia movediça!
O machado está me fazendo afundar!
-Largue o machado! -Largar o machado!
Brilhante!
Dê-me um minuto.
-Sheldon. -Espere um pouco.
Estou descobrindo como pegar o balde,
para levar a lama para longe do dragão.
Sheldon, você precisa trabalhar amanhã.
-Eu sei! -Então vá dormir, senhor.
Mais cinco minutos.
Sério?
Quer ficar com sono no meio do seminário
de flutuações termodinâmicas?
Sabe o que acontece quando boceja em público.
Todo mundo verá minha úvula deformada.
E você não quer isso, quer?
Não.
É uma vergonha que se tire sarro
de pessoas com úvulas deformadas.
-Quem estava na porta? -O síndico.
Eles precisam consertar um cano,
então vamos ficar sem água amanhã das 12h às 14h.
Isso é inaceitável! Devia ser informado por escrito!
Não importa, vamos estar trabalhando.
E se eu derramar sopa de tomate na minha camiseta,
e tiver que vir me trocar,
não terá água para deixar de molho?
Úvula bifurcada, Sheldon!
Comerei sopa de frango. Boa noite.
Temos que ser bem silenciosos.
Eu sei como pegar o balde! Posso inverter o machado,
e usar a ponta para alcançá-lo.
Vamos ver...
Vá para o norte.
"Você está na floresta".
Vá para o norte.
"Você está na floresta".
Vá para o norte.
"Você está na floresta". Acho que estou perdido.
Terei que recomeçar amanhã.
Não, não! Só fez uma curva errada.
Só precisa usar o mapa. Vou ajudá-lo.
Você parou no córrego e foi para o norte três vezes?
-Sim. -Você se perdeu. Boa sorte.
Leonard. Acorde!
-Desculpe... -Pelo quê?
Não sei. Quando estou na cama com uma garota,
é a minha resposta padrão.
São 6h, preciso voltar antes que o Raj note que eu saí.
Certo. Claro.
Gostaria que ficasse em L.A. um pouco mais.
-Eu também. -Sabe, estava pensando...
Existem laboratórios de pesquisa muito bons na Índia.
Aonde quer chegar com isso, Leonard?
Só estou dizendo que eu não tenho nada que me prenda aqui.
Então se eu me mudasse para Nova Dehli,
nós poderíamos, sabe... Sair juntos.
Leonard, não tivemos essa conversa há cinco anos?
Tivemos, mas... As coisas mudaram.
Você é adulta, eu sou adulto...
Veja, nem uso mais lençóis de super-heróis.
Querido,
só porque nos divertimos quando estou aqui,
não significa que eu queira um relacionamento sério.
Não significa?
Fora que nunca poderia levar um cara branco para meus pais.
Iriam preferir uma vaca. Vale muito mais na Índia.
Nem sou tão branco assim.
Minha tataravó foi uma índia Cherokee.
Sei que não é o tipo certo de indiano, mas é um começo.
Você é divertido.
Leonard? Leonard? Leonard?
-O que foi? -Ouvi uma mulher rindo.
Eu estava tentando ver se eu consigo rir como uma mulher.
Muito bom trabalho, bem convincente.
Sinto cheiro de perfume.
Desodorizador.
É um batom na sua bochecha e pescoço?
-Urticária. Urticária forte! -Minhas simpatias.
Conheço bem o flagelo que é pegar uma dermatite.
Você gostaria de um esteroide tópico
da minha coleção de loções e cremes?
Sim, parece bom.
Muito bem. Estou certo que posso achar algum
que irá ajudá-lo a eliminar a coceira.
Ele está no banheiro, vamos embora!
Você prefere pomada ou creme?
-Creme. -Com ou sem anestésico?
-Sem. -Mesmo, Leonard?
Não existem heróis quando se enfrenta uma dermatite.
-Certo, com anestésico. -Uso livre ou com receita?
O que achar melhor.
Acho que tenho um "AnaMantle HC 2009" muito bom.
Normalmente é indicado para hemorroidas inflamadas,
mas também costuma agir bem em partes não-mucosas do corpo.
-Parece bom. -Excelente escolha.
Tudo bem. Corra, corra, corra!
Venha, venha, venha.
Priya?
Bom dia, Sheldon.
Que feio, Leonard, que feio.
E pensar que estava pronto a desperdiçar
o final do meu creme bom para hemorroidas com você.
O tempo está bom, não é?
É sobre isso mesmo que você quer falar, Leonard?
-Não. -Sobre o que quer falar?
Por favor não diga que dormi com a irmã do Raj.
Aí está.
E se alguém perguntar?
Ninguém perguntará se eu dormi com a irmã do Raj.
Talvez, mas alguém pode perguntar algo diferente.
-Como o quê? -Como:
"O Leonard traiu algum de seus amigos recentemente?"
Priya e eu somos adultos.
Não traí o Raj.
Na verdade, traiu. Mas eu estava falando do Howard.
-Do que está falando? -12 de abril, 2005.
Bob's Big Boy, Lago Toluca.
Raj nos apresentou Priya pela primeira vez.
Ela estava aproveitando o gosto da rebelião Hindu
na forma de um hambúrguer Bob's Super Big Boy.
A fim de preservar sua amizade,
você e o Howard fizeram um juramento de dedinho,
no qual nenhum tentaria cortejar ela.
Comi uma empada.
Está bem, eu traí o Howard.
-E o Raj. -Está bom, e o Raj.
E eu.
Você?
Violação do contrato por ter passado a noite
com um convidado.
Está bem, sou um péssimo ser humano.
Sou o Darth Vader de Pasadena.
Você é muito pequeno para ser o Darth Vader.
Seria, no máximo, um Ewok traidor.
Meu ponto é, Priya foi embora. E seria muito melhor
se ninguém soubesse sobre nós dois.
Você quer que eu guarde um segredo?
-Sim. -Você sabe que não consigo.
Você pode tentar. Pense desse jeito:
Se eu fosse o Batman, e você fosse o Alfred,
você guardaria esse segredo, não é?
Por que você seria o Batman?
Porque o Batman tem o segredo.
-Alfred tem segredos também. -Como o quê?
Alfred sabe que Barbara Gordon é a Batgirl.
Que eu acabei de contar ao Batman.
Viu, não consigo guardar segredos.
Ta-dah!
-O quê? -Ta-dah.
É diminutivo para "Da-da-da-da!"
-Estou meio ocupado, Sheldon. -Por isso usei o diminutivo.
O que você quer?
Vim para repassar seu álibi da noite passada.
Que álibi?
Você me pediu para mentir em seu favor, e como sabe,
fico desconfortável com desonestidade improvisada,
então consegui um álibi como escudo.
Não pode ter passado a noite passada com a Priya
porque estava com outra mulher.
Tenho certeza que vou me arrepender disso,
mas com quem eu estava?
A divertida e imoral Srt.ª Maggie McGarry.
Meu Deus.
Conheceu ela no mais famoso bar Irlandês de Pasadena,
Lucky Baldwin's, onde Maggie passa a noite atendendo no bar
com a cabeça cheia de cachos e o coração cheio de sonhos.
"Leonard, me liga se tiver interessado em coito.
Sinceramente, Maggie McGarry".
E se alguém for realmente ligar para o número,
ouvirá isso.
Bom dia, para você. Você ligou para Maggie McGarry.
Deixe sua mensagem após o bipe.
Bem convincente, não é?
Nem era uma pessoa de verdade.
E aqui está o toque final.
Uma mecha dos flamejantes cabelos ruivos da Maggie.
Onde conseguiu isso?
De um orangotango do laboratório de primatas.
Um orangotango?
Ninguém irá fazer um teste de DNA, Leonard.
Honestamente, você pensa demais nas coisas.
Sheldon, eu não preciso de um álibi.
Ninguém perguntará de ontem à noite
desde que mantenha sua boca fechada.
Obrigado.
Agora, não se preocupe, tudo ficará bem.
EU DUVIDO
Leonard, pode dizer ao Howard
que minha irmã nunca se atrairia por ele?
Qual é, Raj, como eu saberia por quem ela está atraída
ou estava atraída,
ou pode estar atraída no futuro?
E não tenho nada a contribuir nessa conversa.
Porque eu também não sei nada
das preferências da Priya sobre companheiros masculinos.
E com isso, fecharei minha boca novamente.
O que acharam do episódio de Caprica noite passada?
-Não vi. -Não viu?
O que estava fazendo?
-Não fiquei em casa. -Na noite de Caprica?
-Sim, saí para beber. -Sério, você?
-Aonde foi? -No...
Lucky Baldwin's.
Ouvi falar desse lugar.
Não é o melhor bar Irlandês de Pasadena?
-É. -Achou alguém interessante lá,
talvez uma garçonete ruiva e promíscua?
De fato, eu... Não posso fazer isso.
Claro que pode, está indo bem. Muito convincente.
Sinto muito, Raj. Na verdade, eu estava com a Priya.
Não dê ouvidos a ele.
Ainda está bêbado com todo aquele uísque irlandês
e ovos em conserva no organismo.
O que estava fazendo com a Priya?
Acredito que chegaram ao coito, só que mais importante,
se o Leonard não tivesse largado a história,
-teriam achado plausível? -Você dormiu com a minha irmã?
-Sim. -Como pôde?
Tínhamos um pacto.
Com licença, acho que por ser minha irmã,
tenho prioridade sobre um pacto de criança.
Posso ressaltar que em um universo paralelo,
seus amigos estão dizendo: "Maggie McGarry, ela é amável".
Eu admito que posso ter passado dos limites,
mas Raj, sua irmã já é uma adulta.
E para ela, sou um pedaço de chocolate branco proibido.
Não acredito.
Essa é uma terrível traição de minha confiança.
Ajudaria se eu dissesse
que a ofereci meu coração e ela rejeitou?
-Foi muito ruim a rejeição? -Muito ruim.
Tudo bem, estou melhor.
Raj, só quero dizer que nunca trairia sua confiança.
Ao contrário do Leonard, eu respeito você.
Mesmo?
Foi por respeito que não contou ao Raj
quando derrubou o iPhone dele no urinol?
Cara, coloquei aquilo no meu rosto.
Achei uma violação maior da confiança do Raj
quando Howard o convenceu que estrangeiros
dão presentes aos americanos na Ação de Graças.
Ei, não o vi devolver a sorveteria do Snoopy.
Foi tudo mentira?
Os presentes desse ano já foram embalados.
E já que estamos falando de traição entre amigos,
que tal o mês que o Sheldon moeu insetos
e colocou na comida do Leonard?
Com licença. Isso não é traição.
Foi um experimento para determinar
em qual concentração a comida começa a ficar "mariposada".
Você colocou mariposas na minha comida?
Pela ciência.
Não acredito que beijou minha irmã na boca.
Não acredito que usou a escova de dentes do Sheldon.
Usou minha escova de dentes?
Não a escova, só a parte de borracha
para tirar uma comida no dente e massagear a gengiva.
Certo, acho seguro dizer que fizemos algumas coisas
que não estamos orgulhosos.
Mas qual é, somos amigos.
Amigos relevam os pequenos lapsos uns dos outros.
Só para constar, Howard, desculpe quebrar o nosso pacto.
Obrigado.
Desculpe pelo telefone e a Ação de Graças.
Para acabar,
você não precisa lavar nossa roupa no dia 4 de julho.
Já que estamos nos desculpando...
Sheldon, me desculpe por usar sua escova de dentes.
E sinto muito... Mas esse comportamento
passou dos limites e não pode ser tolerado.
Não somos mais amigos.
Comprei o trem Thomas para você de Ação de Graças.
-Com fumaça de verdade? -Sim.
Tudo bem.
Mas estou de olho em você.
Ei, a sorveteria do Snoopy. Posso pegar um sorvete?
Claro.
Isso é muito bom. Que sabor é esse?
Adivinhe.
-Mamão? -Não.
-Goiaba? -Está perto.
Desisto.
Lagarta de manga.
O que está fazendo?
Você tinha gostado.
Quer ganhar o Box da 1º temp? Acesse: www.nerdseries.tumblr.com