Só estou dizendo que se usassem todo dinheiro
usado para tentar fazer um filme decente do Hulk,
provavelmente conseguiriam fazer um Hulk de verdade.
Sagaz e divertido.
Acho que devo compartilhar com Amy Farrah Fowler.
-Ela vai gostar da piada. -Obrigado.
Também ajudará a melhorar a primeira impressão que passou.
O que está rolando entre vocês?
A situação permanece a mesma.
Ela é uma garota. Ela é uma amiga.
Ela não é minha, perdoe-me por isso,
"namorada".
Certo.
Então continuam mandando SMS e email?
Não sente necessidade de sair com ela, estar junto?
Leonard, você é meu melhor amigo.
Conheço-o há 7 anos
e mal consigo tolerar sentar no sofá com você.
Imagine minha atitude ao ter muita proximidade física
com Amy Farrah Fowler.
Entendi.
Sinto um julgamento da sua parte.
Não.
Talvez um pouco.
Posso sugerir que sua desaprovação
é proveniente de inveja?
Inveja? Inveja do quê?
Tenho um relacionamento satisfatório com uma fêmea.
-Você não. -Por isso.
Inveja é um monstro feio e de olhos verdes,
não diferente do Hulk,
que, a propósito, também tem namorada.
Nessa iteração, Jennifer Connelly,
cuja pode lembrar sendo namorada de Russell Crowe
em "Uma Mente Brilhante".
Uma boa traquinagem, se já existiu alguma.
Não estou com inveja.
Leonard não tem inveja.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
Nah l ra.mon DiabboVerdde l Tozzi
Lunardelli l JesKa @NerdSub
Acaba de me ocorrer.
Se há um número infinito de universos paralelos,
em um deles, provavelmente há um Sheldon
que não acredita em universos paralelos.
Provavelmente. Onde quer chegar?
Lugar nenhum.
É só uma das coisas que faz um de mim rir.
O que o faz rir, Leonard?
Ultimamente? Não muita coisa.
É por causa do seu conflito proveniente da sua necessidade
desesperada de ter uma mulher, e da aparente decisão coletiva
de todas negarem essa oportunidade?
Cale a boca.
Quando meu avô faleceu e minha avózinha ficou sozinha,
minha mãe deu um jeito de ela visitar um centro
3 vezes por semana,
onde ela poderia socializar com outras pessoas solitárias.
É muito legal.
Eles falam sobre eventos atuais, jogam cartas, comem.
-Parece agradável. -Sim, se gosta de jogar cartas.
Gosta de cartas, Leonard?
Sheldon, só não estou saindo com alguém.
Não preciso visitar um centro da terceira idade.
Minha avó resistiu no início, mas agora ela adora.
Se eu não achar alguém logo, pode me colocar em um asilo.
Não é um asilo. É um centro da terceira idade.
Nunca colocaríamos minha avó em um asilo.
Olá, pessoal.
Vou me render à pressão social: Olá.
Com licença, é minha namorada Bernadette.
Coloquei seu próprio toque.
"Bernadette", pelo The Four Tops.
Olá, Bernadette.
Quando ligo para ele, toca "Brown Eyed Girl".
Agora que pensei, não é tão legal.
Percebe que ele só está jogando na nossa cara
o fato de ter uma namorada e nós não.
-Você não tem. -Você tem namorada?
Como se não consegue nem falar com mulheres?
Duas palavras: garota surda.
Não importa se não falo, ela não pode ouvir.
-O quê? -Foi o que ela disse.
Ótimo. Você tem uma garota, Howard tem uma garota,
Sheldon tem uma garota... que é uma amiga.
Obrigado.
E você, Stuart? Já tem namorada?
Tenho.
Conheci no Comic-Con, o único lugar no mundo onde dizer:
"tenho uma loja de quadrinhos" é uma cantada.
Bom para você.
Na verdade, não. Ela é horrível.
Quando ela quer transar,
coloca sua fantasia GG de Mulher Maravilha e grita:
"Quem quer dar um passeio no meu avião invisível?"
Por que não termina com ela?
-Não posso. -Por que não?
Porque eu ficaria sozinho, como você.
Por que não usa seu pacto de namoradas com Wolowitz?
Porque não preciso que a namorada dele
me arrume uma das amigas dela.
Sou completamente capaz de achar uma garota sozinho.
Leonard, você me lembrou da engraçada e velha história
sobre um homem que vai a um reformatório feminino
com uma papelada de libertação das presas.
Está dizendo que não consigo me dar bem
num reformatório feminino com uma pilha de absolvições?
Vai me deixar contar a história ou não?
Leonard? Está dormindo?
-Não. -Está doente?
Não.
Ainda está deprimido por estar sozinho e ninguém o amar?
Não sei. Talvez.
Quero que saiba que estou genuinamente preocupado
com seu bem-estar.
-Obrigado. -Por nada.
Mas não é motivo para por os pés no meu lugar.
Posso fazer uma observação?
Há quanto tempo ela está ali?
Desde que voltamos da loja de quadrinhos.
Isso foi há 2h.
Como sugerido, estamos passando um tempo juntos.
Para ser sincero, não vejo motivo para alarde.
Prossiga, Amy.
Falando como neurobióloga, Leonard,
pode estar sozinho porque seu estado psicológico
está causando um tipo de feromônio com odor
de desespero.
Sabia disso, Leonard?
-Não. -Eu sabia.
Sei que pessoas acham companheiras
em locais de interação social como bares e tavernas.
Já tentou um bar ou taverna?
Não, não vou tentar pegar uma mulher em um bar.
Sábia decisão. Sabe, Amy,
sucesso no bar é baseado em clássicos atributos masculinos
como altura, intensidade, atração,
a habilidade de segurar a bebida e jogar dardos...
separadamente ou junto.
Leonard não tem nenhum desses atributos, certo, Leonard?
Certo.
Isso não vale para todos os bares.
-Bar de Suco, por exemplo. -Bom exemplo, Amy.
Baseado na sua premissa,
Leonard pode frequentar Bar de Sushi,
Bar de Salada, Bar de Ostras,
o Genius Bar da Apple... O que está fazendo?
Continue. Estou ouvindo.
-Isso foi rude. -Ele sempre faz isso.
Ele é uma cornucópia de grosseria social.
Cornucópia. Que palavra melíflua.
Vamos fazer dela nossa palavra do dia.
Concordo. E vamos usar melífluo amanhã.
Bem, preciso esvaziar minha bexiga.
Foi bom passar esse tempo com você.
Espere. Tenho um pedido.
Sim?
Gostaria que conhecesse minha mãe.
Entendo. Posso responder depois?
Com certeza. Boa noite.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
O quê?
Amy Farrah Fowler me pediu para conhecer a mãe dela.
-E daí? -O que isso significa?
Sabe o que sempre diz sobre Amy ser uma garota,
e ser sua amiga, mas não sua namorada?
Não pode mais dizer isso.
O quê?
Ela claramente quer levar
o relacionamento ao próximo nível.
Não quero o próximo nível. Eu gosto desse nível.
Conserte pra mim!
Eu?
Como devo consertar isso?
Simples! Você quer uma namorada, Amy quer um namorado.
Tire-a de minhas mãos. Dou minha bênção.
Isso é insano.
Está certo. Nunca funcionaria.
Amy acha você entediante.
Boa sorte.
Espere! O que devo fazer?
Considerou contar a ela como se sente?
Leonard, sou um físico, não um hippie.
Certo, tentarei explicar sua situação usando física.
O que você seria se fosse anexado a outro objeto
por um plano inclinado preso helicoidalmente a um eixo?
Ferrado.
Muito bem.
Amy está certa. Ele é entediante.
Howard, atenda a porta!
Por que você não atende?
Sabe que estou fazendo uma limpeza intestinal
para minha colonoscopia!
Estou como um vulcão de cabeça para baixo.
Espero que não tenha ouvido isso.
Sobre o vulcão? Não.
Por que essa camisa? Está trabalhando na Apple?
Não, é só uma camisa qualquer.
Conheço todas suas camisas. Esta não é uma delas...
Estava fingindo trabalhar no Genius Bar da Apple
para pegar mulheres, não estava?
Estava.
Acontece que eles protegem os iPods, não as camisetas.
-Então, como foi? -Estava indo bem.
Estava mostrando para uma gostosa
como iniciar no modo de segurança.
O gerente suspeitou, e resumindo a história,
eles têm mesmo uma pequena prisão no shopping.
A nível de informação, não tente voltar com um bigode.
Eles podem não serem gênios, mas conseguem perceber.
Quero invocar o pacto de namorada, Howard.
Está tão desesperado?
Não, eu só... Quero o que você tem.
Quero uma mulher na minha vida.
Santo Moisés, quanto líquido pode ter em um traseiro?
Para ser claro, quero uma mulher como a Bernadette, não sua mãe.
Sim, eu entendi.
Estou indo ver a amiga da Bernadette.
Como eu estou?
Como se uma das plantas de "Invasores de Corpos"
tivessem lhe duplicado em cada aspecto,
porém com um excesso absurdo de gel no cabelo.
No que está trabalhando?
Estou removendo minhas impressões digitas da internet,
para que Amy Farrah Fowler não me ache
e obrigue a conhecer a mãe dela.
-Está saíndo de cena. -Exatamente.
A velha tática do Unabomber. Kudos.
Obrigado.
Também enviei a ela uma carta de término
e mudei meu celular e endereço de email.
-Mas e se ela vier aqui? -Ela ficará perdida.
Não vivemos mais na rua Los Robles, 2311.
Agora estamos na rua Los Robles, 311.
Você mudou o endereço do prédio? E a correspondência?
Não se preocupe. Expliquei para o carteiro.
Ele foi simpático. Suas palavras foram:
"Te dou cobertura, Jack. Essas vadias são loucas."
-Quem é? -Amy Farrah Fowler.
Droga, ela me achou!
Ela já tinha vindo aqui.
A única falha de um plano que poderia ter sido perfeito.
-Me dê cobertura, Jack. -O que quer fazer?
-Diga que não estou. -Onde você estará?
Eu não sei! Terá que criar um cenário
que explique plausivelmente minha ausência,
tendo em mente que uma boa mentira reside nos detalhes.
Olá, Amy. Sheldon não está.
Tudo bem.
Que jeito de detalhar...
Obrigado novamente por fazer isso, Bernadette.
Eu levo pactos muito a sério.
Uma vez no laboratório, uma Placa de Petri
de um super-virus modificado geneticamente sumiu.
Naquele dia juramos que nunca admitiríamos
que cruzamos ébola com vírus da gripe.
Por que diabos alguém cruzaria ébola com vírus da gripe?
Nós nunca fizemos. Isso seria algo muito terrível.
Oi! Desculpem o atraso, estava na academia.
Aula de bicicleta, suei pra caramba.
Joy, este é o Leonard. Leonard, esta é a Joy.
-Oi. -Oi.
Você não tem cara de gênio. Diga algo inteligente.
Acabou o tempo!
Estou brincando.
Primeira coisa que precisa saber sobre mim: sou hilária.
Sim...
Bernadette disse que a conhece das aulas de defesa pessoal.
Sim, Krav Magá israelita. Bem divertido.
Ensina 100 maneiras diferentes
de arrancar as bolas de um cara.
Não imaginava que existissem tantas.
Número 42!
Ela não é uma graça?
Próxima do Centauro é a estrela mais próxima.
E os corpos celestiais que seguem são:
Alfa-Centauro, Toli,
Estrela de Barnard
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248
Épsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Proción A...
Maldição, eu errei!
Acuario Alfa,
Acuario Beta,
Acuario Gama,
Proción A.
Estas são as estrelas mais próximas de mim.
Tra-la-la e termina assim.
Minha nossa...
Elas são doidas mesmo.
Essa lagosta desce bem, e sobe também.
Tem que ser, custa US$ 66 o quilo.
Isso é um encontro, certo?
-Sim, é. -73!
Com licença, preciso ir ao banheiro.
E dar uma mijada.
Eu vou com você.
Só um aviso, comi aspargos...
Meu xixi vai deixar tudo fedendo.
Acho que ela gosta de você.
Acuario Beta... Acuario Gama...
Com licença, madame.
Sheldon?
Droga!
Acredito que ocorreu um mal-entendido
quando lhe pedi para conhecer minha mãe.
Não tem mal-entendido.
Eu sei o que esse pedido significa
e não quero ser anexado a outro objeto
por um plano inclinado preso helicoidalmente a um eixo.
Como pode ser tão burro?
Apenas quero apresentá-lo como meu namorado a minha mãe
pra ela ficar feliz por eu estar em um relacionamento.
-Montaremos uma artimanha? -Certamente.
E não se apaixonou perdidamente por mim?
Não seja ridículo.
Acho a noção de amor romântico
uma contrução cultural desnecessária
que não acrescenta valores aos relacionamentos humanos.
Amy Farrah Fowler, é a coisa mais pragmática
que alguém já me disse.
Acredito que essa elucidação nos permita voltar
a condição homem/amigo/mulher/amiga.
Claro.
Gostaria de comer uma comida chinesa?
Sheldon, por favor, está me sufocando.
Desculpe-me.
-Boa noite, Amy. -Boa noite, Sheldon.
Vamos, dê uma chance a ela. Ela pode ficar atraente.
Ou talvez ela finalmente consiga arrancar minhas bolas.
Ainda tem 93 jeitos que ela não tentou.
Howard, eu agradeço o esforço,
mas esse é o pior encontro da minha vida.
Sério? Já fui roubado por um transexual recém operado
que conheci no J-Date e isso nem entra no meu top 10.
A diferença é que tenho respeito próprio.
Não que eu tenha visto.
É relativamente novo.
Só sei que não vou ficar com uma pessoa que não gosto,
simplesmente para ter uma namorada.
-Estou bem sozinho. -Boas notícias...
Consegui bastante espaço para a sobremesa.
Olhe, Joy. Foi bom conhecê-la, mas...
Também gostei. Vai fazer algo final de semana?
Preciso de alguém pro casamento da minha prima.
-Está me convidando? -Sim.
É open bar, então provavelmente estarei bêbada.
Mal posso esperar.
É um prazer conhecê-lo também, Sheldon.
Sinceramente, não acreditei quando Amy
disse que tinha um namorado.
Garanto a você que sou real
e estou tendo relações íntimas regulares com sua filha.
-O quê? -Sim.
Somos iguais animais selvagens no calor.
É um milagre não estarmos machucados.
Amy, o que ele está falando?
Queria que eu tivesse um namorado, mãe.
Aqui está ele.
Temos que sair agora.
Minha fome pelo Sheldon está me deixando excitada.
Sim, é hora de fazer amor com a vagina da sua filha.
Obrigada, Sheldon, foi muito bem.
Concordo.
Amy, estive pensando se deveríamos ter um coito
pelo menos uma vez na nossa relação.
Bazinga!
Hora de dormir. Por favor, se retire.
N.E.R.D.S. Twitter: @nerdsub