Estou dizendo, se xenônio emite radiação ultravioleta,
as descobertas de matéria escura devem estar erradas.
Sim, se vivêssemos num mundo onde xenônio emitisse luz,
você estaria correto. Porcos também voariam,
meu traseiro produziria algodão-doce,
e "A Ameaça Fantasma" seria um clássico eterno.
Você é tão arrogante! Se fosse um super-herói,
seu nome seria Capitão Arrogante.
E sabe qual seria o seu superpoder?
Arrogância.
Está errado novamente.
Se meu superpoder fosse arrogância,
Meu nome seria Dr. Arrogâncio.
Adoro ver o Raj e o Sheldon tentando trabalhar juntos.
É como se o Alien e o Predador decidissem jantar juntos.
Não vê que está esquecendo o mais importante?
Se vir a dispersão de nêutrons...
-Penny? -O que foi?
Nada. Só quero fazer o Raj parar de falar.
Não, não. Ele ganhou. Engula.
Eu ofereceria sobremesa,
mas Sheldon não pede sobremesas às terças,
e mesmo que o Raj quisesse, ele não me diria.
Howard não vai pedir nada, mas fará alguma piadinha
envolvendo as palavras "torta" ou "cheesecake".
E Leonard tem intolerância a lactose,
então não pode comer nada daqui sem seu intestino inflar.
Espere, eu poderia comer a Tigela de Frutas.
-Quer a Tigela de Frutas? -Tem melão?
-Tem. -Não posso comer melão.
Howard, fique atento.
Sua ex-namorada acaba de iniciar o turno.
Quando foi a última vez que a viu?
Não a vejo desde que terminamos.
Nossa... Como agirei agora?
Sofisticado e relaxado? Amigável, reservado?
Frio e distante?
-Oi, pessoal. -Olá.
Vejo que decidiu pelo estilo "patético e amedrontado".
É o que ele faz de melhor.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Luques | Dres | Nah Abeinha | Hugo
DiabboVerdde | Mi | Kevão Angie | DarthWand
S04E04 The Hot Troll Deviation
Então, querida... Aqui estamos novamente.
Olá, Howard. Senti sua falta.
Senti sua falta, Katee Sackhoff.
-Uma pergunta. -Qualquer coisa.
Por que estou usando meu traje do Battlestar Galactica na cama?
Por que você está na cama comigo?
Se começarmos a questionar, tudo vai desmoronar.
Desculpe.
Me violente, Howard. Minha pélvis clama por você.
Está bem, se você insiste.
Howard, você viu minha cinta?
Não, mãe!
Não estou encontrando
e estou atrasada para a reunião das Vigilantes do Peso.
Talvez ela tenha se suicidado. Me deixe em paz!
Agora, onde estávamos?
Acredito que você iria rasgar meu uniforme com os dentes.
Bernadette? O que está fazendo aqui?
Se eu fosse chutar diria que estou aqui
porque me viu esta noite e ainda está a fim de mim.
-Não, não estou. -Claramente está.
Do contrário, a experiência demonstra
que já teríamos terminado a essa hora.
Certo, estou um pouco confuso aqui.
Posso ajudar?
Não esse tipo de confusão!
O que George Takei está fazendo aqui?
Howard, você tem tendências homossexuais ocultas?
É claro que não.
É o que você diz. Mesmo assim, aqui estou.
George, quero te perguntar algo.
Como lida com sempre receber papéis de ficção?
É difícil. Você tenta diversificar como ator...
Fazer Strindberg, O'Neill...
mas tudo o que querem é: "Percurso definido, Capitão".
Nem fale, é frustrante.
Espere, Katee, por que está indo embora?
Ela está indo, pois você quer mesmo é ficar comigo.
Howard, achei minha cinta. Estava na secadora!
-Ótimo, mãe! -Acho que encolheu.
Estou me espremendo como batata no purê aqui!
E com essa imagem em mente,
acho que a noite acaba aqui.
Nunca me disse o que houve entre você e a Bernadette.
-Fiz algo estúpido. -Isso eu já imaginava.
Foi algo que torna difícil olhar para ela agora.
Isso pode ser qualquer coisa
de "peidar na cama" a "matar um mendigo".
Meu Deus. Você atropelou um indigente.
Não. Pare de perguntar.
Certo. Então quer se reconciliar com ela,
mas não consegue encará-la por conta do que fez.
-Resumindo é isso. -Está bem.
Bem, que tal isso?
Sequestrar Bernadette da ópera
usando uma máscara para ela não saber que é você.
Não sei se você está brincando ou não.
Está sendo irracional!
Por que não posso ter uma escrivaninha?
Nossa colaboração é por trabalho mental.
Não precisamos de escrivaninhas.
Você tem uma escrivaninha.
-Correto. -Mas eu não posso ter?
Acertou 2 de 2!
Por que ele não pode ter uma mesa?
Deus, esse dia nunca acaba?
Como expliquei repetidamente ao Dr. Koothrappali
cuja habilidade de compreender o idioma americano
falha quando é conveniente,
não há dinheiro em meu orçamento para móveis adicionais.
Mas há dinheiro para uma gaveta com vinhas vermelhas
um rifle que atira marshmallow
e uma fazenda de formigas com areia fluorescente?
Tem.
Certo, e se ele comprar a mesa?
É, e se eu comprar minha mesa?
-Isso é ridículo. -Por quê?
Porque...
Sim?
É meu escritório.
-Sheldon. -Tudo bem, tudo bem.
Ele pode comprar a própria mesa.
E posso colocá-la em seu escritório?
Quer mesmo colocar os pingos nos "i", não é?
Por que quer uma fazenda de formiga fluorescente?
Elas trabalham melhor à noite.
Tudo bem.
Penny? Penny? Penny?
Penny?
Abriria a porta se soubesse que era eu?
Não desde que descobri
que o ursinho que me deu tinha uma web cam.
Só tenho uma pergunta.
A Bernadette fala de mim?
-Com certeza. -Fala?
Ontem mesmo, perguntou:
"Por que Howard está embaixo da mesa?"
-Ela viu, não é? -Não a princípio.
Só depois de eu apontar.
Deixe eu perguntar outra coisa.
-Ela está vendo alguém? -Não que eu saiba.
Já que falamos disso...
Por que terminaram, afinal?
Prefiro não comentar.
Howard, se quer que ajude, tenho que saber o que houve.
É embaraçoso...
Estou contando com isso. Fala.
Certo. Conhece World of Warcraft?
O jogo on-line? Claro.
Sabia que os personagens do jogo podem transar?
Deus, já sei aonde quer chegar.
O nome dela era Glissinda, a Troll.
Bernadette me pegou
enquanto fazíamos aquilo virtualmente
debaixo da Ponte das Almas.
Tem razão. Isso é super embaraçoso.
-Você falaria com ela? -Bernadette ou a Troll?
Bernadette! Ela estava com tanta raiva
que nem ouviu meu lado da história.
Qual era seu lado?
Pelo que sabemos, Glissinda, a Troll
pode nem ser mulher de verdade.
Ela pode ser um caminhoneiro de 50 anos de Nova Jersey.
Sério? E isso não a fez se sentir melhor?
Vai falar com ela? Para ver se há chance de voltarmos.
Howard, não quero me meter nisso.
Não, por que iria?
Sou só mais um nerd solitário, vivendo com a mãe
tentando achar qualquer lasca de felicidade.
Talvez para compensar o fato
de que seu pai o abandonou quando tinha 11 anos.
Tudo bem, eu vou pensar.
Sabe, eu sempre me culpei pela partida dele.
Sempre pensei que era porque eu não era o filho que ele queria.
Eu disse que vou pensar.
Eu não era atlético, eu era meio doente...
Certo, tudo bem. Olha, olha, estou ligando agora! Vê?
Obrigado.
Howard pediu a Penny para falar com Bernadette, ela falou.
E ela concordou em encontrá-lo para um café.
-Uma pergunta. -Sim.
Por que diabos está me contando isso tudo?
Não sei.
Às vezes seus movimentos são tão naturais
que esqueço que não é um menino de verdade.
Disse que eu podia comprar uma mesa.
Isso não é uma mesa.
Isso é uma monstruosidade Brobdingnagiana.
Isso é no idioma americano, "Mesa gigante e animal"?
É na verdade britânico.
-Pode falar de novo? -Brobdingnagiana.
-Mais uma vez? -Brobdingnagiana.
Agora três vezes bem rápido?
Brobdingnagiana, Brobdingna...
Como conseguiu colocá-la aqui?
Isso é para Ramon, Julio, Jesus, Rodrigo e eu sabermos
e para você descobrir.
Tudo bem, provou seu argumento.
Uma bela pegadinha, muito divertida.
Agora tire-a daqui.
-Não. -Sim.
Tenho 3 irmãos e 2 irmãs, Sheldon.
Posso fazer isso o dia todo.
Se não vai retirar, eu retiro para você.
Fique à vontade.
Ajude a mover minha mesa.
-Não. -Sim.
Não. É muito Brobdingnagiana.
Por que quer isso aqui?
O tamanho é desproporcional ao seu propósito.
Se o propósito for te irritar, diria que acertei em cheio.
Entendi o que está acontecendo.
Essa é a salva de abertura
de uma série de trocas infantis na mesma moeda.
Bela jogada.
-Obrigado. -Espere minha próxima moeda.
Sheldon?
-Sim? -Não.
Viu o que eu fiz? Inverti.
Desculpe, tive que bater o cartão.
Tudo bem.
Como você está?
Bem, ocupada, estudando.
-E você? -O mesmo.
Fiz um curso de mergulho no verão,
mas acabou que tenho medo do oceano.
Que pena.
Conhece alguém que compre uma roupa de mergulho?
G infantil.
Esquece. Não é importante.
Está saindo com alguém?
-Para ser sincera... -Como estamos indo?
Querem algo para beber?
-Não para mim, obrigado. -Estou bem.
Querem pedir comida?
-Talvez depois. -Está bem.
-Está saindo com alguém? -Não.
Foi o que respondi quando ele me perguntou.
Espero não ter passado dos limites.
Tudo bem.
Penny, pode nos dar um pouco de privacidade?
Desculpe.
E você? Tem saído com alguém?
Sabe como são os caras. Temos necessidades e...
Então tem saído com outras garotas?
Não garotas reais.
Quer dizer trolls piranhas?
Parecem com sede. Trouxe chá gelado.
-Obrigada. -É de maracujá, novo no menu.
-Eu sei, trabalho aqui. -Tem razão.
Então, Howard, trolls: sim ou não?
Não há outro lugar para você ficar?
Não que eu possa ouvi-los.
Está bem.
Admito, há cantos escuros e um pouco sórdidos
da internet onde o nome Wolowizard
é sussurrado em tons abafados.
O único motivo para ir lá,
o único motivo para ter ido lá,
é porque não tenho uma mulher real na minha vida.
-Feliz? -Sim, serve por enquanto.
Howard, você tinha uma mulher de verdade.
Eu estava no quarto do lado
enquanto você clicava sem parar naquela troll.
Sim, mas não estávamos...
-Digo, nós nunca... -Transamos?
-Sim. -Culpa de quem?
Nachos de cortesia.
Aproveitem.
Nunca transaram? Nossa.
Como assim, culpa de quem?
Nós poderíamos estar transando,
mas nunca deu o primeiro passo.
Achei que não quisesse que eu desse.
Howard, uma garota não sai com um cara como você,
com sua aparência, sua lábia
e suas calças apertadas,
sem esperar que ele tome iniciativa.
-Sério? -Sério.
Filha da mãe.
Isso é um pouco deselegante, mas meu gerente disse
que não posso sair dando nachos.
Então peguem isso quando terminarem.
Tivemos uma ótima conversa e vamos sair de novo.
Parabéns.
Já contou à troll?
Penny contou sobre isso?
Não. Foi Steve Patterson.
O velho gordo das Instalações?
-Sim. -Como ele sabe disso?
Ele é "Glissinda, a troll".
Desculpe, cara, o termostato está do meu lado da sala,
então continuará quente como Mumbai
até você desligar essa estúpida música indiana.
Desligarei a música quando se livrar
desse periquito cheio de salmonela.
Que pena. Sheldon tem medo patológico de pássaros.
Olha, Sheldon. Passarinho, passarinho.
Já chega. Prepare-se para a morte de marshmallow!
Coma seu Nerf queimado!
Então...
Ótima notícia sobre você e Bernadette.
Sim. Acho que vou levá-la ao mini golf.
Bem, acho que para vocês é como se fosse o golf normal.
Piadas de baixinhos? Sério?
Você é meio centímetro mais alto que eu.
Sim, e não se esqueça disso.
-Eu me diverti muito. -Eu também.
Dê um beijo de boa noite.
Tudo bem, agora um pouco de língua.
Espere um pouco aí.
Acabamos de reacender o romance.
Não vamos estragar o momento com a troca de saliva.
Não lhe dê ouvidos. Ela quer isso.
Língua.
Viu?
-Agora tome a iniciativa. -Muito cedo.
Acredite, ela está pronta.
-Tome a iniciativa. -Não, não, não.
Uma dama quer ser conquistada,
cortejada lentamente.
Como poderia saber?
Eu leio.
Ouça, Howard, é hora. Tome a iniciativa, agora.
O que está fazendo?
Você disse... "tomar iniciativa", lembra?
Mas não agora.
Estamos recomeçando. Preciso conhecê-lo novamente.
Não, não precisa. Sou eu.
O conquistador com boa lábia e calças apertadas.
Seja paciente, chegaremos lá.
Eu falei.
Meu Deus, que cheiro é esse?
Sim?
O que está fazendo aí dentro?
Estou fazendo sulfeto de hidrogênio e gás amoníaco.
Só um pequeno experimento para o controle de pestes.
Não vai funcionar, cara. Cresci na Índia.
Um subcontinente onde vacas andam pelas ruas,
e ninguém nunca fez uma evacuação maciça.
Bem, veremos quanto tempo conseguirá aguentar.
Veremos o que acontecerá com seu gás nocivo
contra minhas velas de canela com maça de aromaterapia.
Você não disse que fazia gás de sulfeto de hidrogênio?
-Sim. -Não é inflamável?
Altamente.
Meu Deus.
Isso não está acabado.
@PiadasNerds: O oxigênio foi descoberto em 1771.
Ainda não se sabe como as pessoas respiravam antes disso.