Acho que no final da lua de mel,
realmente começamos a nos sentir casados.
Mas do tipo bom, como na TV,
- não como meus pais. - Sim.
Só vão ser um casal de verdade quando puder fazer xixi
com a porta aberta e ela aceitar.
Eu já disse, eu não aceito isso.
Ela adora.
Então, trouxemos presentes para todo mundo.
Você só lembrou da gente quando estava no aeroporto?
Não.
Só lembramos dentro do avião.
Por sorte, tinha Wi-Fi e eu tenho o Amazon Prime.
Eu coração Nova York.
O bebê vai adorar vomitar nisso.
Veja, não tem que ser apenas Nova York.
Isso é interessante.
As iniciais "NY" podem ser qualquer coisa que você goste.
Por exemplo, existe um velho roqueiro chamado Neil Young.
Talvez você goste dele.
Ou o ganhador egípcio da medalha de prata
no tênis de mesa, Noha Yossry.
Ou Nana Yamaguchi, a cantora japonesa
que estrelou em A bruxita Sally.
Você pesquisou no Google as iniciais "NY"?
Eu tinha Wi-Fi e um longo voo. Adivinha...
Pessoal, isso foi muito gentil da sua parte. Eu...
Você me deu uma tamanho extra grande?
- Eu te disse. - Você estava certa, querida.
Tec Subs e Li4rs, trazem de NY para vocês:
The Big Bang Theory - 12x02 The Wedding Gift Wormhole
Episódio exibido em: 27/09/2018
Nerds: RedBeard ~ LikaPoetisa
Nerds: Bruno Loko ~ AlexandreMT
Nerds: Eros Cohen ~ Crash
Boss of Nerds: RedBeard
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Sheldon, não se escreve assim um cartão de agradecimento.
O que tem de errado aqui?
"Querida tia Helen,
muito obrigado pela toalha de mesa.
Se a minha letra parece tremida,
é porque já é o 16º cartão de agradecimento
que a Amy me obrigou a escrever.
Estou com cãibras em meus punhos
enquanto me esforço para terminar esta frase.
Ow, oh, oh, que dor!
Com amor, Sheldon."
Certo.
"E Amy."
Este é de Leonard e Penny.
"O presente perfeito para o casal perfeito."
Guarde esse cartão. Quem sabe estejam errados.
O que será que é?
Pode ser qualquer coisa.
Uma flauta, um abridor de cartas
uma daquelas canetas
onde se coloca o biquíni de volta na mulher nua.
E não é bonito mesmo?
O que é isso?
Você sabe, é...
é um daqueles...
Não, não é isso.
Talvez seja doce. Dê uma lambida.
Eu não quero lamber isso. Lamba você.
Eu não vou lamber isso. Acabei de escovar os dentes.
É de algum seriado bobo de ficção científica?
Nenhum seriado de ficção científica que assisto é bobo.
- Sheldon... - Certo, Westworld.
Mas não tem nada a ver com o seriado,
a não ser que também é inexplicável.
Leonard e Penny são nossos melhores amigos.
Nos conhecem muito bem.
Disseram que é o presente perfeito.
Acho que não entendemos alguma coisa.
Você não...
acha que é um ajudante conjugal, não é?
Não seja boba, Amy!
Como essa grande haste de vidro vai ajudar nosso casamento?
Acha que quando o Krypto, o Supercão, está voando,
o Superman tem que voar atrás dele com um saquinho?
Nunca pensei nisso.
Mas não precisa de saquinho
porque ele explode o cocô com a visão de calor.
- Você já pensou nisso. - Pensei muito nisso.
Qual o problema com o rosto do Stuart?
Acho que ele está sorrindo.
Meu Deus, eles estão flertando?
Já passaram disso. Eles se beijaram
no casamento do Sheldon.
Ela não estava fazendo respiração boca a boca nele?
Acho que não.
Quando usei a língua no curso de RCP,
tive que comprar a boneca.
Eu tenho aula. Vou embora.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais, pessoal. - Tchau.
Então, qual é a dela?
Ela está a fim de você ou ela só odeia os pais?
Não sei, demos uns beijos no casamento,
e foi ótimo.
Mas não falamos sobre isso desde então.
Então não sei o que ela sente por mim.
Bom, ela deu um tapinha na sua cabeça
então ela deve achar que você é um bom menino!
Sério, acham que devo convidá-la para sair?
Com certeza.
Não deixe o amor escapar.
É a coisa mais importante do mundo.
Sem amor, a vida é escura, sem sentido
e só lhe resta o olhar crítico do seu cão
enquanto termina um pacote de Doritos na privada.
Obrigado. Você é um bom amigo.
E agora, você é um bom menino!
Eu só penso naquele presente!
- Está me deixando louca! - A mim também.
O cartão dizia que era o presente perfeito.
Mas não é um fóssil de dinossauro
ou relógio de bolso combinando, então não sei o que pode ser.
Talvez estejamos tentando demais.
Talvez seja algo simples.
Como Leonard e Penny. Bem lembrado.
Só precisamos pensar como eles.
Deixe-me ver...
Que presente eu posso nos dar
para expressar como somos gratos por nos ter nas vidas deles?
Belo jeito de simplificar.
Vou perguntar para eles.
Não faça isso, vai magoar os sentimentos deles.
Não estou nem aí.
E saberão que não foi inteligente
- para descobrir sozinho. - Tem razão!
Isso é horrível.
E nem posso me consolar acariciando
a tíbia fossilizada de um Pentaceratops.
Vamos dormir.
Vamos olhar de novo pela manhã
- e talvez a gente descubra. - Está bem.
Ou vamos rasgar aquela caixa e procurar uma pista.
Ficar acordado a noite toda resolvendo mistérios?
Quem diria que vida de casado seria tão boa?
Qual o problema com o rosto dele?
Muita gente perguntou isso. Ele está sorrindo.
Stuart, você parece bem feliz.
É, eu chamei Denise para um encontro.
E ela aceitou.
Isso é ótimo.
Mas não sorria assim para a Halley.
Ela começou a dormir à noite agora.
Desculpa, eu estou empolgado.
Não tenho um encontro há muito tempo.
Quando eu tinha encontros, sempre usava
cuecas novas, por via das dúvidas.
Tem muito tempo que não compro cuecas novas.
E deveria,
porque essa não é branca, nem justa.
Beleza, estou saindo.
Se há chance de alguém te ver pelado,
também é educado aparar lá embaixo.
Entendi, Howard. Eu andei ocupada!
- Olá! - Ei.
Queria chegar e entregar este cartão de agradecimento
pelo gentil presente de casamento de vocês.
Ótimo! Vocês gostaram?
Digamos que gostamos mais do que não está nele.
Isso é ótimo, porque quando vimos, pensamos:
"Amy e Sheldon precisam ganhar isso!"
Conta, me conta como foi, onde foi que encontraram?
E o que fizeram achar que gostaríamos?
- Você não sabe o que é? - Claro que ele sabe.
Ele é o cara mais esperto do mundo.
Eu não conheço o mundo.
Alguns manos chineses são bem inteligentes.
Agora, se me dão licença, vou voltar para casa
e usar seu presente para o que ele foi feito.
- Ele nunca vai descobrir. - Eu sei.
Você é o quê?
- Deus, isso me faz feliz. - É.
Howard, não digo muito isso, mas que bom que está aqui.
Sabe o que Leonard e Penny nos deu
de presente de casamento?
Não responda, não quero saber.
Eu só quero saber se você sabe.
- Eu sei. - Certo, ótimo
Creio que Amy e eu descobrimos.
É uma pista à uma caça ao tesouro
que nos levará ao real presente?
Se está perguntando se você e Amy deveriam passar uns dias
correndo a cidade atrás da próxima pista,
vou ter que dizer sim.
Sabia, isso é tão divertido!
É mesmo!
Leonard, obrigado novamente. Amamos o presente.
- Não descobriu? - Nem chegou perto.
Ele acha que é uma pista para uma caça ao tesouro.
Estou tão feliz!
O que é? O que deu a eles?
É só um cetro de cristal bobo
que Howard e Bernadette nos deu de casamento.
Penny e eu nos matamos para descobrir o que era,
e pensamos "Por que não passar a diversão para Sheldon e Amy?"
Espera. Você deu para eles a varinha de cristal
que dei para vocês no seu casamento?
Sim, foi o que fizemos.
Você disse que gostou!
Sim, foi o que eu disse.
Nossa, uma caça ao tesouro.
Bem empolgante.
Passei por isso ontem à noite.
Queria achar o controle remoto, olhei debaixo de uma almofada
e não estava lá.
Então levantei a almofada um pouco mais...
Bingo!
Interessante.
- Então, sabe o que é isto? - Claro que sei.
Cristal de dióxido de silício, também conhecido como quartzo.
- Tem certeza? - Se tenho certeza?
Basalto é uma rocha máfica extrusiva
formada pela solidificação de magnésio e lava vulcânica?
Sim, tenho certeza.
Certo, então é quartzo.
Tem que significar algo. O que sabemos sobre quartzo?
Vou pesquisar no Google.
Pode me perguntar, sou o geólogo que venceu o MacArthur Genius.
Achei!
Quartzo, vem do alemão "quarz", tem pronúncia parecida,
mas não tem o som do "T".
Interessante. Sem som de "T"
O que não tem som de "T"?
Café!
A cafeteria que nos conhecemos!
Muito bem, vamos lá! Desculpem-me.
É que ter uma visita me deixou com adrenalina.
Raj, pode cheirar algo para mim?
Depende. Aliás, não depende. Só não.
Estou experimentando colônias para meu encontro com a Denise.
Só veio esfregar na minha cara que você tem um encontro?
Não. Preciso de conselhos,
e ninguém mais experiente com mulheres do que você.
Acho que tem razão.
Sheldon é o inteligente, Howard o engraçado,
e aparentemente, eu sou o pegador.
- O Leonard é quem? - É mesmo...
Acho que ele é o que ninguém lembra.
Certo, deixe-me cheirar.
Tem cheiro de Paco Rabanne.
Mandou bem. Eu comprei na feira.
O nome é mesmo "Tem cheiro de Paco Rabanne".
- É ótimo. Ela vai adorar. - Espero que sim.
Gosto muito da Denise, e não quero estragar tudo.
Fique calmo.
Confie nos seus instintos. É o que eu faço.
Funciona para você?
Na verdade...
Não.
Virei minha vida do avesso e...
estou largado.
Acho que seria melhor para nós dois
eu fingir que meu celular tocou e cair fora.
É, seria melhor.
Alô, aqui é Stuart.
Desculpe-me. Preciso atender.
Sim, eu amaria responder uma pesquisa.
Beleza, foi aqui onde nos conhecemos.
- Deve ter uma dica por aqui. - A gente sentou naquela mesa.
- O que foi? - Mal. Estamos em uma caçada.
- Finja que não estamos aqui. - Achei algo.
É um chiclete.
Talvez eles deixaram atrás do balcão.
Conheci minha esposa aqui, e a gente sentou bem nessa mesa,
então se você trabalhar certo, em oito anos,
- você poderá se casar com ela. - É minha irmã.
Não conte às pessoas. Isso não está certo.
Sheldon, eu perguntei à barista se alguém deixou algo para nós,
e ela mandou olhar na caixa de achados e perdidos.
Por que estaria na caixa de achados e perdidos?
Pois estávamos perdidos, e a gente se achou.
Faz total sentido.
E olhe isso. Um medalhão.
E essa pedra na frente, aposto que é quartzo.
Deve ser isso. O verdadeiro presente.
Abra. O que tem dentro?
Nada. Está vazio.
É claro.
Nossa vida juntos está só começando,
e eles querem que o preenchemos com nossas memórias.
Este deve ser o melhor presente de casamento da história.
Também nos deixaram um par de óculos de sol
porque o nosso futuro é tão brilhante!
Eles pensaram em tudo!
- Olha o que Halley desenhou. - É, ela fez na creche.
Ficou muito bom, não foi?
Ficou?
Nossa. Mães gentis são duras.
Pessoal, preciso mostrar-lhes algo,
mas você precisam prometer não me zoar.
É claro.
Eu estava preocupado com o encontro
e aí pintei meu cabelo para me sentir mais confiante,
mas só me deixou mais pálido, e aí fiz bronzeamento com spray.
Já tentou tomar banho, e ver se consegue tirá-lo?
Já.
Vocês precisam de toalhas novas.
E um tapete de banheiro.
E um assento de privada.
Vou buscá-la em 1 hora.
O que vou fazer?
Você quis dizer, o que você vai Oompa Loompa doompa fazer?
Você disse que não faria nenhuma piada.
Foi mal. Vou parar. #sqn
É apenas um bronzeamento. Vai sair em alguns dias.
Por que não remarca para outro dia?
Mas eu queria muito sair com ela hoje.
Quer saber? Pode ir. Conte a ela o que houve.
- Talvez fique lisonjeada. - E se não,
passe na fábrica de chocolate e veja se estão contratando.
Não foi piada. Foi uma sugestão de verdade.
- Olá? - Oi, pai.
Rajesh. Que surpresa boa você ligar no meu aniversário.
Sim... Foi por isso que liguei.
E que presente melhor para lhe dar
que eu me casar com uma indiana como você sempre quis?
Minha nossa, Rajesh, que ótima notícia!
- Quem é ela? - Me diga você.
O quê?
Eu quero que arranje um casamento para mim.
Estou tão cansado de estar solteiro,
e eu finalmente... estou pronto para sossegar.
Não posso convencer o pai de uma garota
a fazê-la se casar com você.
Não estamos mais em 2015.
Eu sei, mas não consigo sozinho. Preciso de sua ajuda.
Então precisarei de sua ajuda também.
Se vou achar uma mulher para juntar contigo,
vai precisar parar de postar fotos no Instagram
de você e sua cadelinha usando suéteres iguais.
Tá, se é o que precisa para mostrar meu comprometimento.
Pergunta rápida. Só Instagram, ou todas as redes?
Todas elas!
Tudo bem, fechado.
Certo. Deixe-me perguntar.
O que acha dessa mulher?
Nossa, ela é linda.
Você vai me juntar com ela?
Não! Eu estou saindo com ela.
Mas talvez ela tenha uma irmã mais velha.
Então colocamos uma foto minha e uma do Sheldon dentro dele.
No medalhão?
Sim.
Que estava nos achados e perdidos?
Exato.
Onde nós escondemos?
Vocês nos deram três presentes incríveis.
O medalhão, a aventura
e a certeza de que Amy e eu podemos fazer tudo
enquanto trabalharmos juntos.
Escrevemos uma nota de agradecimento especial.
São palavras?
Não.
É um código secreto que precisam descobrir juntos.
Dica: é baseado em sânscrito,
mas não aquele que estão pensando.
E o melhor, não podem trapacear usando a Internet.
Nós mudamos a senha da Wi-Fi,
e a resposta disso é sua nova senha.
Não estou mais feliz.
Oi, gente. Ótimas notícias.
Eu vou me casar!
- O quê? - Não.
Eu ainda não a conheci,
mas o nome dela é Anu.
Meu pai disse que ela é de boa família.
Ela tem 30 anos e trabalha com gestão de hospitalidade.
Então, se eu conseguir passar seis a dez encontros
sem revelar como sou de verdade...
Isso vai acontecer mesmo.
Já sei que presente de casamento vou dar para eles.
Puxa vida.
É, eu queria dar uma repaginada para nosso encontro,
e...
fiz uma série de más escolhas.
E minhas calças estão escondendo uma delas.
- Ainda quer sair comigo? - Com certeza.
Talvez possamos procurar o Nemo juntos.
Essa foi boa.
Seus 63 amigos da caixa de giz de cera sabem que você saiu?
- Vai me zoar a noite toda? - Provavelmente.
Ótimo. Vamos de comida chinesa?
Sim, estou a fim de frango com laranja.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs