Anteriormente em The Big Bang Theory...
Publicamos apenas há uns meses.
Como tiveram tempo para fazer um experimento?
Essa coisa toda é na verdade, um acidente gigantesco.
Vocês nem estavam pensando na super-assimetria?
Pensando?
Nem entendemos isso.
Acredita nisso?
Drs Pemberton e Campbell têm feito uma turnê na imprensa,
tentando levar crédito pela super-assimetria.
E daí? Ninguém vai lhes dar crédito
por acidentalmente descobrindo algo.
É mesmo, quem se lembra do cara que estava indo pras Índias
e descobriu a América por acidente?
Qual era o nome dele mesmo?
Parem de tentar roubar nosso Prêmio Nobel.
Pensem em sua própria ideia.
Sim, isso não vai acontecer.
e agora...
Sente-se, obrigada por vir. Sinto o mesmo por você.
Isso é legal.
Todos meus amigos reunidos, assistindo Ellen.
Nem sei o que vou fazer com meus outros dois desejos.
Não é legal. Ela está falando com os cientistas
que estão tentando roubar nosso Prêmio Nobel.
Embora eu aprecie assisti-la expondo
Pemberton e Campbell e as fraudes que eles são.
Essa é a marca da Ellen, jornalismo pegado.
Sim, devia tê-la visto derrubar John Krasinski semana passada.
Conseguiu que ele admitisse que amava a esposa. Foi brutal.
Bem, nossos próximos convidados
são físicos... Não mude o canal.
Eles estão fazendo alguns vídeos virais online
onde falam como é estar em uma corrida pelo Prêmio Nobel.
Sejam bem vindos Drs. Greg Pemberton
e Kevin Campbell.
Por que ela insiste em entrevistar cientistas?
Pergunta idiota. Quem mais vai dar audiência
dando explicações causais de fenômenos naturais?
Eu te amo, querida, mas... pense!
Então vocês descobriram algo bem surpreendente no universo.
Obviamente, eu entendo... física de alto nível
porque eu sou comediante, mas...
podem explicar para o público?
Não sei, não tenho certeza de que somos inteligentes
o suficiente para entender isso.
Veja, veja, o público está rindo deles. Está começando.
Odeio dizer isso, Sheldon, mas acho que o público gosta deles.
Tudo vai mudar quando Ellen lhes pedir para falar
como super-assimetria explica o excesso cosmológico da matéria
sobre a anti-matéria e eles entrarem em pânico
como Leonard tentando se levantar.
- Ei, o que eu fiz? - Não se levantou.
As pessoas estão amando seus vídeos, especialmente
- as canções que têm postado. - Obrigado.
Isso vai parecer forçado, mas tenho que perguntar:
se importam de cantar uma delas agora?
- Por que não? - Vamos lá.
Vamos, Ellen, eles estão bem aí. Ataque a jugular.
Vamos ser físicos, físicos
Eu quero ser físico
Vamos entrar na física
Deixe-me ouvir seu bóson falar.
Vamos, Ellen. Deixe-me ouvir seu bóson falar.
Tec Subs e Li4rs, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x18 The Laureate Accumulation
Exibido em: 04/04/2019
Rajesh's: Eros Cohen ~ Cancer Man
Rajesh's: AlexandreMT ~ rsquint
Rajesh's: Red Beard ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Cancer Man
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Dr. Pemberton.
Dr. Campbell.
Drs. Pemberton e Campbell.
- Bom dia, amigo. - Eu não sou seu amigo.
- Qual o problema? - Vou te dizer o problema.
Vocês foram na TV e foram uma graça.
Obrigado cara. Minha mãe também falou isso.
Por que não entra e toma café conosco?
Sim, pedimos pra servir no quarto; custou 12 pratas.
Só tem iogurte em um copo.
Eu não quero seu iogurte.
Então o que você quer?
Quero que façam uma coletiva
e admitam que encontraram a super-assimetria por acidente
que foi nossa autoria.
Não, obrigado.
Sabe, só porque provamos algo por acidente
não significa que não é uma prova.
Eu não estava tentando provar que
minha mulher estava me traindo quando cheguei cedo na sexta,
mas ainda estou dormindo no sofá dele.
Eu te disse, vai achar alguém melhor.
Obrigado. É que ainda dói.
E quando ganhar o Prêmio Nobel, ela vai ver que estava errada.
Que você não é uma fraude.
Ela não está errada.
Não posso acreditar que você esteja do lado da Linda.
Você devia se envergonhar.
Veja isso. Eles postaram outro vídeo.
E nem é sobre ciência.
Estão numa busca por celebridades.
São excursões divertidas. Eu fui em uma
e vi Tom Hanks conversando com seu jardineiro.
Ele é até legal se plantar azaleias de cores erradas.
Esses caras são bons em auto-promoção, e daí?
Ninguém ganhou um Nobel por ser legal.
Sim, mas se ganhasse você sabe quem mereceria?
Você vai dizer Tom Hanks?
Ele pegou uma pá e ajudou o cara a replantar.
Dr. Cooper, bom ver você.
Queria dizer pra não se preocupar com
essa publicidade de Pemberton e Campbell.
Você está preocupado?
De modo algum. Nem um pouco.
Olha,
não importa se eles têm apoio popular,
vamos deixar a comunidade científica do nosso lado.
Está certo, o Prêmio Nobel é do trabalho,
e como seus colegas cientistas, apoiamos você e Amy.
Isso é ótimo, Turma do Scooby.
Agora, a universidade vai promover
uma recepção para você e a Dra. Fowler
e convidamos tantos acadêmicos ilustres quanto pudermos,
Dar a chance de conhecê-lo, ouvir do seu trabalho.
- É uma ótima ideia. - Sim.
Quem precisa ser simpático com
laureados do Nobel fazendo sua campanha?
Espere um minuto. Acha que não somos simpáticos?
Isso é o que é ótimo em você
você nunca para de fazer as perguntas difíceis.
Ei. As crianças estão dormindo?
Não. Estou tentando faz horas.
Halley agora tem medo do escuro
e não posso ligar a luz porque Michael começa chorar.
Por que ele não gosta da luz?
Anote isso,
podemos perguntar a ele assim que ele aprender a falar.
Nós também podemos descobrir por que ele ri dos pássaros.
Eu vou falar com ela.
Não sei porque ela, de repente, está com tanto medo de tudo.
Querida, ela é minha filha também, lembra?
Oi, querida,
Soube que está com medo do escuro.
Conheço uma pessoa que já teve medo do escuro.
Seu papai, quando foi para espaço.
E assim como você, eu estava de fralda cheia.
Boas novas! Convidaram vários premiados
Nobel para nossa recepção.
Ótimo, quem?
Makoto Kobayashi.
- O que foi? - Devo ter sido pouco gentil,
por ele ter ganhado o Prêmio Nobel.
Por quê?
Tive inveja, raiva e era novo no Twitter.
Foi uma combinação perigosa.
Certo, então risca o Kobayashi.
George Smoot está aqui.
Temos um histórico.
Saul Perlmutter?
E Kip Thorne?
Foi um mal entendido.
Não sabia que ele estava atrás de mim.
Então brigou com todos que precisamos de ajuda?
Amy, se soubesse que precisaria deles,
nunca teria os insultado.
Isso não melhora nada.
E também não é verdade.
Que bonitinho.
Halley desenhou isso no maternal?
- Eu desenhei. - Boa noite.
Era para ser um astronauta.
E era para eu estar morando sozinho nessa idade,
mas aqui estamos nós.
Halley se assustou e Howard contou uma história bonitinha
sobre quando foi ao espaço e queria transformá-la
em um livro para ela e Michael.
Bem, eu sou artista.
Se quiser, faço as ilustrações.
- Sério? Seria incrível! - É, seria divertido.
E uma bela mudança no que normalmente desenho.
O que normalmente desenha?
Bem, boa noite.
- Alguém mandou mensagem? - Não,
concluí minha meta de exercício diária.
Lavando louça?
Você tem suas metas, eu tenho as minhas.
- Olá! - O que estão fazendo?
Terminando a malhação.
- E aí? - Vocês têm massa de Cookie?
Acho que sim, deixa eu ver.
Temos, pedaços de chocolate e aveia com passas.
Aveia com passas?
Tem pelo menos duas coisas erradas nesse Cookie.
É para os premiados Nobel.
Precisamos do apoio deles, mas infelizmente o Sheldon...
Não, "infelizmente o Sheldon" é tudo que precisa dizer.
Estranho, precisam do apoio desse povo
e vão mandar biscoitos assados?
São bem espertos. Não acham que perceberão
- ser um suborno? - Você sabe, mas às vezes
pessoas brilhantes são bem distraídas
das convenções sociais.
Obrigada por me lembrar, Sheldon.
Disponha.
"Sheldon Cooper"?
Passo.
"Sheldon Cooper."
FRANCES H. ARNOLD PRÊMIO NOBEL EM QUÍMICA 2018
Eca, biscoito de aveia?
Veja, é Saul Perlmutter.
- Ele me mandou uma foto. - Deixe-me ver.
Ele organizou os biscoitos de forma a dizer "Obrigado".
Sheldon, isso não é "Obrigado".
Oi. Tenho uma surpresa.
O quê? Qual a ocasião?
Ouvi a história que contou para Halley,
e eu achei tão fofo
que Stuart e eu fizemos um livro dela.
O Pequeno e Assustado Astronauta?
É igual a você!
Veja como é pequeno e assustado.
O melhor é que Stuart mostrou para um editor amigo dele,
e estão interessados.
- Que legal! - Absolutamente não.
- Por quê? - Não quero que o mundo saiba
que eu era o pequeno e assustado astronauta.
Talvez fosse melhor chamar de O Pequeno e Bravo Astronauta.
Quer me falar o que está havendo?
Minha aflição é tão óbvia?
Sheldon, por favor, não entenda mal,
mas, quando você fica quieto, algo está errado.
É verdade.
O problema é que me sinto mal pela Amy.
Todos sentimos.
Mas, só para brincar, por que você sente?
Ela não fez nada errado, mas está pagando por meus erros.
- Nossa. - O que foi?
Só estou impressionado.
Quando começou a ligar para o que as pessoas sentem?
Eu ri quando Amy levou um choque no pisca-pisca quebrado,
foi depois disso.
Nenhum deles vai para a recepção?
Acho que não.
O que ele disse de tão insultante?
Ele pode ter sugerido que há uma deselegância
na normalização quadripolar dos dados da Smoot.
Caramba!
Às vezes, queria poder criar uma máquina do tempo,
para voltar no tempo e me impedir de agir tão errado.
Ou melhor, pode pensar antes de falar.
Pode ser.
Mas a ideia da máquina do tempo é mais provável.
O problema é que nem sempre sei se fui muito longe.
Se quiser, posso tentar ajudá-lo.
Talvez avisá-lo se está passando do limite.
- Quer dizer, tipo um código? - Claro.
Que tal "cale a boca"?
Perfeito. Sempre me falam isso. Ninguém vai suspeitar.
- Ei, tem um minuto? - Claro. O que foi?
Bernadette disse que não se importou com o livro.
Não. É ótimo. Só não quero que ninguém veja,
leia ou saiba que existe.
Mas poderia ser muito bom para mim, sabe?
Finalmente publicar uma arte minha.
E, qual é, é uma história fofa.
É fácil para você. Não pensarão que é um covarde.
Está brincando? Um dia, lá na loja,
um balão estourou e eu vomitei.
Pode tirar meu nome do livro?
Não, o único motivo dos editores estarem interessados
é porque um astronauta real o escreveu.
E se fizermos algumas alterações?
Claro, sim.
- O que tem em mente? - Não muita coisa.
Mas, aqui na capa onde diz "pequeno e assustado", e se,
não sei, não tiver escrito isso?
Então seria somente O Astronauta?
Tem razão. Não é muito atrativo.
Que tal "O Astronauta Corajoso"?
Isso sim tem um "tchan" a mais!
Certo.
E aqui nesta página, onde estou chorando.
E se no lugar, tivesse eu socando um meteoro
em direção ao sol com meus punhos?
Então você tem super poderes?
Gosto de como você está pensando.
- Professor Thorne? - Dr. Hofstadter.
Conhece a minha esposa, Penny.
- Claro. Oi - Oi.
Queríamos falar contigo sobre Dr. Cooper.
- Mas, antes que diga não... - Não.
Então, depois de você dizer não.
Não.
Certo, Sheldon é um pé no saco. Mas Dra. Fowller é gente boa.
Então, se tirar uma média...
Matemática...
Você terá uma pessoa legal.
E mais do que a pessoa, o Nobel é sobre o trabalho.
Você entende bem disso.
É, graças ao trabalho sobre ondas gravitacionais.
Você conhece meu trabalho?
Conheço. Mas estou monopolizando a conversa.
Leonard?
Apenas dê uma chance a eles.
A ciência tem histórico de pessoas difíceis.
Newton que foi um idiota com Leibniz,
e Leibniz era um idiota com todo mundo.
E eu nem preciso falar para você que as ondas gravitacionais
são perturbações na curvatura do espaço-tempo.
Ou que... Você trabalhou em Interestelar?
E o que você achou?
Acho que você estivesse no espaço sem uma camiseta
você morreria.
Não, eu estou vestindo uma.
Só que justa, para que possa ver ver meu peitoral.
Quando você ganhou peitorais?
Ontem, quando mandei Stuart adicioná-los.
O que gostei na outra história é que ela era real.
E nada nessa aconteceu de verdade.
E? É um livro infantil.
Gatos não usam chapéus.
E se te derem ovos verdes, acaba com você no banheiro
tentando fazer um acordo com Deus.
Mas a história real era tão bonita.
O pequeno astronauta estava com medo,
e ainda assim foi para o espaço, e isso o fez corajoso.
Mas no espaço, os outros astronautas...
zombavam dele, e isso é algo que ele não quer reviver.
Entendo.
Acho que seria preciso de um homem muito corajoso
para pôr uma história embaraçosa como essa no mundo,
só para ajudar algumas crianças assustadas
a não se sentirem tão sozinhas.
Isso sim que é me fazer sentir culpado.
Tem certeza que você não é judia?
Sou apenas uma esposa orgulhosa do seu marido,
e não acha que ele tenha algo para se envergonhar.
Você está parecendo cada vez menos judia.
Oi, soubemos que foram vocês que convenceram ao Nobel vir.
- Obrigado. - Por nada.
- Vocês merecem. - É, saiam daqui,
vão conversar com pessoas inteligentes.
- Espera aí. - Foi mal, às vezes esqueço
que você é inteligente, porque você é muito sexy.
Entendo.
Dr. Cooper. Dra. Fowler.
Estava contando à Profa. Arnold como tiveram a ideia da tese
- no seu casamento. - É uma história maravilhosa.
É mesmo.
Não diria que foi o ponto alto do casamento,
pois me disseram para não, e nem entendo o porquê.
Mas o que ele entende, é o funcionamento do universo.
E isso é o que importa. Não o que ele fala.
Nunca vim em festas como essas,
como é uma briga de físicos?
Como galinhas bravas.
Ou como... uma briga de cachorrinhos.
Dr. Cooper, dr.ª Fowler, bom vê-los.
- O que fazem aqui? - Convite do prof. Smoot.
- Somos amigos no Facebook. - Smooty!
Essa é a nossa festa, então vão embora.
Na verdade, Amy, acho que eles podem ficar.
Por favor, aproveitem.
Comam algums salgados de porcos.
E sim, esse é o plural.
- Ótimo. - Obrigado.
O que você está fazendo?
Se ficarem, todos verão que sobre a super assimetria
eles sabem quase nada.
Inteligente.
Sim, não sei só o plural das coisas, Amy.
Isso vai ser um problema?
Não, não. Temos um plano.
Dr. Campbell e Pemberton,
ajude a dr.ª Fowler e eu em uma aposta?
Estávamos discutindo, em quais condições,
correlações radioativas da super assimetria
causaria uma varição no alfa E.M.?
Eu disse que o núcleo galático em distancias cosmológicas
mostram desvio de 1 em 1 milhão.
Dr. Cooper disse
que provaram isso ser errado após muita observação.
O que você acha?
Concordo com você.
Boa resposta.
Se ainda não falamos,
gostaríamos de dizer... obrigado.
Não teríamos provado a super assimetria sem vocês.
Calma, calma. Ouviram isso.
Eles não fizeram nada.
- Sheldon. Cala a boca. - Isso é mal-educado.
Não. Cala a boca.
O código, obrigado.
É estranho, alguns meses atrás,
ninguém prestava atenção em nós, e de repente,
estamos recebendo elogios.
Alguém já sentiu que não merecia algo?
Leonard, preciso falar uma coisa?
- Cala a boca. - Tudo bem.
É loucura. Provamos a super assimetria
e mesmo assim, ainda nos sentimos impostores.
Deve ter um termo para isso.
Pelo amor de Deus, tem um termo para isso.
Chama a "síndrome do impostor" e vocês não tem isso.
Nenhum impostor tem isso, e vocês são impostores.
Nós que descobrimos a super assimetria!
Se alguém vai sentir que tem essa síndrome,
somos nós, porque não somos. Eles são!
Vocês são impostores, vocês são uma fraude!
- Eu ia soar assim? - Sim.
Eita!
"Era uma vez um pequeno astronauta
que estava em uma nave para ir para o espaço.
3... 2... 1...
E enquanto os outros astronautas
riam e faziam piadas, ele ficava quieto,
porque ele tinha um segredo.
Ele estava com medo. E tinha outro segredo.
Estava fingindo estar com medo para enganar o rei alien."
Howie.
Certo. Não tinha alien.
Mas tinha uma esposa mandona. Vamos chegar nela.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs