Isso não está certo.
Isso é tão irracional.
Sim, se vai apelar assim,
não quero mais falar também.
Eu te amo. Tchau.
Suporte ao cliente da Amazon?
Não, minha mãe.
Adivinha quem ela quer que convidemos para o casamento.
Jesus?
Antes fosse.
Meu irmão.
Calma aí, não convidou seu irmão pro seu próprio casamento?
Ele me atormentou a infância toda.
Não acho que devo recompensá-lo com uma fatia de bolo
na forma da Millennium Falcon.
Tente novamente.
Uma fatia de bolo de casamento na forma de um bolo.
Ele pode ter sido malvado quando você era criança,
mas vocês adultos agora.
Isso é verdade.
Sou um adulto, e se não quero convidá-lo pro casamento,
- não convidarei. - Tudo bem.
Mas tenho que convidá-lo, porque minha mãe está me obrigando.
Tec Subs e Li4rs, Apresentam:
The Big Bang Theory - 11x23 The Sibling Realignment
Exibido em: 03/05/2018
Doceiros: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Doceiros: Cancer Man ~ Red Beard
Doceiros: Crash ~ ErosCohen
Arroz de Festa: Crash ~ Psychowave
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Cada lembrançinha minha vem com um cronograma de eventos,
um mapa e um chocolate.
E do Sheldon, vem uma garrafa de Purell...
o número do Controle de Doenças, no caso de alguém
beber o Purell, acidentalmente
e uma Tabela Periódica laminada,
porque o Sistema Escolar dos EUA é um fracasso.
Quantos convidados são de fora da cidade?
Não tenho certeza. Sheldon não convidou o irmão.
Agora está começando a parecer um casamento.
E sua mãe disse que não virá se o irmão não vir.
Agora está começando a parecer um bom casamento.
Bernie. Oi.
Como faz para saber saber se alguém tem conjuntivite?
O olho fica vermelho, inchado e provavelmente úmido.
Obrigado.
As duas crianças têm conjuntivite.
- Não! - Pare aí!
Vou me casar em uma semana, não me passe conjuntivite.
Eu não tenho conjuntivite.
Afaste-se da noiva.
Certo. Vou voltar pra cima.
Tome um banho, pegue as roupas e queime-as.
Sim, e todo o resto de suas roupas!
Não custa nada tentar.
Vou ser o único cara solteiro no casamento de Sheldon?
Não, haverá muitas pessoas solteiras lá.
O Stuart, a tia-avó da Amy...
Mas o Stuart já a adicionou no Facebook,
então, melhor agir rápido.
Tenho que arrumar um par.
Não quero ser o solteiro triste que todos olham com pena.
Temo que esse navio já possa ter partido.
Leonard.
Você tem um irmão, não tem?
- Sim. - Ele é ruim?
Uma abominação malvada?
Só o pensamento dele faz sua pele arrepiar?
Ele ri das próprias piadas, fora isso, é de boa.
Sheldon, o que há?
Estou tentando convidar meu irmão idiota pro casamento
e ele não me atende.
Você não sabe se ele está te evitando.
Você ligou para George Cooper.
Deixe uma mensagem, e se for o Sheldon de novo,
Nesse caso, por favor, ligue no meu outro número
0800-foda-se.
Viu?
E eu sei que é mentira pois não tem um 0800 assim.
Sheldon, você tentou. O que mais poderia fazer?
Por que não o convidou antes?
Você não sabe como foi crescer ao lado dele.
Eu entendo. Eu cresci com muitos irmãos.
Meu irmão Adoot foi muito malvado.
Mesmo? Nunca ouvi você falar desse Adoot.
Claro que é meu irmão.
Ele que deixou a porta aberta quando éramos crianças
e meu mangusto de estimação fugiu.
Adoot idiota.
A não ser que sua mãe queira que você vá até lá
o que mais ela espera que você faça?
Eu continuei falando não. Como vim parar aqui?
Ei, eu já contei? Encontrei um par.
- Para o casamento? - Para um café.
Mas se tudo correr bem, para o casamento de Sheldon e Amy.
Não acha meio exagerado convidar alguém
que acabou de conhecer pra ir ao casamento?
Estou ficando sem tempo.
Bem que podia existir um serviço
que pudesse pagar alguém pra ser acompanhante numa noite.
Como um serviço de acompanhantes?
Não, não, não. Não é pagar por sexo.
Claro, se as coisas correrem bem,
poderia chegar ao sexo, mas o dinheiro é pelo tempo
- e a companhia dela. - Ah, entendi...
serviço de acompanhantes.
Pare de falar isso.
Pare de querer isso.
Raj, lembra quando pegou emprestado
meus óculos de realidade virtual no outro dia?
Sim.
Provavelmente foi uma má ideia.
Espera aí, seu irmão é o Doutor Pneu?
Sim e, aparentemente,
precisa apenas meio semestre de faculdade
para obter esse doutorado específico.
Passamos três dessas lojas até aqui.
Por que disse que ele é só "um perdedor que vende pneus"?
Tem razão, foi injusto.
Ele é um perdedor que vende mais pneus
do que qualquer outro no Texas.
Com licença.
Gostaríamos de falar com Georgie Cooper.
Um segundo, vou verificar se o doutor está dentro.
Ele não é um doutor.
Só há um doutor aqui e sou eu.
- Eu também sou doutor. - Quer esperar no carro?
Eu queria esperar na Califórnia.
Então, esse é o Georgie?
Sim.
E ele está usando o estetoscópio para ouvir o quê?
Eu não sei, um pequeno vazamento?
Tudo bem, isso faz sentido.
O que diabos está fazendo aqui?
- Olá, Georgie. - É só George agora.
Tudo bem, George.
Não, não gostei... Georgie.
Estou vendo que você não mudou nada.
Obrigado, é algo agradável de ouvir.
Oi, eu sou Leonard.
Eu estou aqui sem motivo algum.
O que você quer, Sheldon?
Por que você não retorna minhas ligações?
Não é você o inteligente? Descubra sozinho.
Não é esse tipo de inteligente. Você tem que dar uma dica.
Não nos falamos há mais de dez anos,
e agora que precisa de algo, acha que é só vir aqui na loja?
Bem, vamos largar tudo para atender o Sheldon.
Boa tentativa,
mas não sou mais um garotinho ingênuo.
Posso reconhecer o sarcasmo.
Está bem. Você está certo. Sinto muito.
Me diga o que você precisa. Seu desejo é uma ordem.
Agora está melhor, obrigado.
Meu Deus.
É, eu também peguei.
Não consegue ficar longe do Howard, não é?
Eu sei, tenho um problema.
Só queria ter certeza que você e a Amy não pegaram.
Bom, eu não peguei.
Você me infectou uma semana antes do meu casamento!
O que eu devo fazer sobre isso?
Usar um véu?
Não tem graça.
Olha o que você fez comigo!
Será que dá para não tocar no meu computador,
ou em qualquer outra coisa?
Não quero aparecer assim nas fotos do seu casamento.
Não haverá fotos de casamento.
Meu noivo é um germofóbico.
Se souber que sou contagiosa, não voltará mais do Texas.
E se dissermos que o tema do casamento é o Walking Dead
e esta é a nossa maquiagem zumbi?
Provavelmente dará certo. Vamos chamá-lo de Plano B.
Então...
Até que no fim isso aqui vai ser útil.
Espere, estou confuso.
Você não me queria no seu casamento
mas agora que a mamãe não irá, você quer que eu vá?
Sei que você não ouve muito isso,
mas é exatamente isso. Bom trabalho.
Não está ajudando, Sheldon.
Ouça, se quer que eu vá ao seu casamento,
só precisa pedir gentilmente.
- Georgie. - George.
Eu gostaria que você fosse no meu casamento.
Obrigado, Sheldon.
É tão bom ouvir isso.
Mas eu prefiro engolir uma gata selvagem prenha
e cagar uma ninhada de gatinhos.
É bom que esteja no ramo dos pneus,
porque você me cansa igual trocar pneus.
Sheldon, vamos embora.
- Isso foi muita maldade? - Não foi maldade,
mas também não foi bom.
Não, mãe. Isso não é justo.
Mas ele disse...
Sim, senhora.
Mas eu disse...
Sim, senhora.
Tchau.
- O que ela disse? - Ela não vai ficar entre nós
"porque precisamos resolver isso sozinhos."
Talvez seja bom que ela não vá ao casamento.
Eu tenho a Amy agora
e ela pode fazer tudo que uma mãe pode e mais.
Diga isso a ela no casamento. Vai apimentar as coisas.
É tudo culpa do Georgie.
Ele foi mau comigo a infância inteira.
Sinto muito. Sei como é viver com um valentão.
Seu irmão oprimia você?
Eu estava falando da Penny, mas ele também.
Quando eu tinha 8 anos,
eu ia para o Halloween como minha cientista favorita
e o Georgie jogou minha fantasia fora.
Tive que vestir um lençol e ir de fantasma.
Passei a noite me assustando.
Nós só vamos embora amanhã de manhã.
Por que eu não falo com ele, e você tenta mais uma vez?
Está bem.
Não responda se ele perguntar: "O que um nerd diz?"
- Como é? - Você está pronto para o abate.
Como foi seu encontro?
Estava bem até meu olho pingar no café dela.
Desculpe-nos por arruinar seu encontro.
Que peninha.
Foi só o encontro dele. Eu estou prestes a casar,
e olhem para mim.
- Parece estar melhorando. - Parece?
Está parecendo para seus dois olhos limpos?
Está brava por eu não ter conjuntivite?
- O que acha? - Estamos!
Está bem.
Ouça. Entendi você.
Eu sei que são caros,
mas estes são os Dallas Cowboys dos pneus, está bem?
Estou falando da seleção do Troy Aikman,
não a do bonitinho do Tony Romo.
Certo. Bela escolha. Não irá se arrepender.
Nossa. Foi impressionante.
É fácil quando você ama o seu produto
e odeia o Tony Romo.
Esse cara é...
Não sei quem é esse cara.
Se veio pelo casamento do Sheldon, nem se incomode.
Eu sei que vocês têm suas diferenças.
Está falando de tudo sobre a gente?
Bem, não tudo.
Os dois são altos, têm o mesmo sobrenome.
Eu não devia ter começado como uma lista.
Você não faz ideia do que está falando.
Isso foi muito igual ao Sheldon.
Sei que ele não foi o melhor irmão para ter,
mas não foi fácil para ele ter você sempre implicando.
Implicando? Foi o que ele disse?
E quando você jogou fora a fantasia de Halloween dele?
Ele ia se vestir igual uma garota cientista.
Madame Curie?
Eu não sabia que ela era madame.
Ele ainda iria apanhar por usar aquele vestido.
Não sentou na cabeça dele enquanto ele assistia Star Trek?
Sentei, mas isso foi hilário.
Isso é hilário mesmo.
Olha...
Sempre cuidei dele na escola. Levava para todo lugar.
Pedia desculpa às pessoas quando ele era grosso.
Eu já fiz tudo isso.
Também já removi todos os balões vermelhos
do cereal irlandês dele, por não serem "tão irlandeses."
Então você sabe do que estou falando.
E ele já lhe agradeceu?
Não com tantas palavras,
ou com palavras.
Mataria se ele falasse?
Não. Não o mataria.
Leonard,
sabe como consegui o dinheiro para abrir minha primeira loja?
Ralei duro por isso,
porque toda grana que tínhamos ia para Sheldon,
para que pudesse ir para a faculdade
e ir estudar na Alemanha.
E sabe o que ele nunca falou para mim?
Danke schon?
É "obrigado" em alemão.
Precisa que eu sente na sua cabeça?
Não.
Depois de todos os meus sacrifícios,
adivinha de qual filho minha mãe mais tem orgulho?
Se isso te deixa melhor,
minha mãe também tem mais orgulho do Sheldon...
Leonard, quer uma cerveja?
Eu gostaria de uma.
- Toma. - Obrigado.
- Pode abrir para mim? - É de rosca.
Eu sei.
Coloquei todas as peças para o outro lado.
Não é um quebra-cabeça, Penny.
Quer mesmo tocar nisso? Sabe quantas crianças doentes...
Esquece. Divirta-se.
Bernie falou que estão vendo as crianças agora.
Acho que não precisava todos nós virmos.
Seja qual for a conjuntivite que os filhos deles têm,
eu tenho, e preciso saber.
- Se for viral, estou ferrada. - Talvez não.
Sei que não é um traje de casamento tradicional,
mas que tal uma máscara de soldador?
Se você conhecer algum soldador, poderia ser seu algo emprestado.
Ótima notícia. É bacteriana!
- Isso! - Isso aí!
O que estão fazendo? Lavem suas mãos!
Você não.
Olá, serviço de quarto?
Estou ligando para falar do sanduíche "trio" no menu.
Não, eu não quero um.
Só queria que vocês escrevessem correto.
A não ser que seja um "trio de péssimos digitadores".
Certo. Agora, vamos discutir
esse 15% de "gorgeta"?
Nossa, isso foi grosseria.
Alguém acabou de perder a gorjeta.
Você precisa se desculpar com seu irmão, Sheldon.
- Perdão? - Sim. Tipo isso,
mas gentil e virado para ele.
Não tenho nada pelo que me desculpar.
Eu disse que era má ideia.
Nem sempre pode remendar o pneu. É melhor comprar um novo.
Na verdade, é sempre assim. Nunca remende, compre um novo.
Por mais que eu aprecie seu conhecimento de pneus,
não aprecio o que está fazendo a mamãe passar.
O que sabe do que ela passou? Nunca esteve lá.
Isso é bom. Desabafem.
- Agora não! - Calado!
Você foi para a faculdade após a morte do papai.
Quem você acha que cuidou de tudo?
A mamãe. Ela sempre cuidou de tudo.
A mamãe estava arrasada, e a Missy era uma tapada.
Eu tive que cuidar das duas.
Eu sempre conversei com a mamãe.
Se estivesse chateada, teria me contado.
Ela estava te protegendo, seu idiota,
como todos sempre fazem.
Se tudo estava ruim, por que não me contou?
Porque eu também estava te protegendo.
Você é meu irmãozinho, Sheldon.
Sei que a sua vida foi difícil,
mas não quer dizer que foi fácil para nós.
Acho que não pensei em como era para todos.
Não, tudo bem.
Sei que não pensou.
Desculpe-me.
Obrigado.
E significaria muito para mim
ter o meu irmãozão no meu casamento.
Não perderia por nada.
Sou só eu, ou remendamos um pneu?
Ele disse: "Nunca remende." Você não escuta?
Oi. Como está indo aí?
Vai muito bem.
Georgie virá ao casamento.
Isso é ótimo!
Por que não está olhando para a lente?
Estou trabalhando a minha visão periférica.
Isso é bobagem.
Sua visão periférica está ótima.
Essas revistas de moda
estão te fazendo se sentir mal sobre si mesma?
É isso mesmo que está acontecendo.
Eu já falei, essas mulheres são retocadas
para parecerem que tem boa visão.
Estava pensando, agora que você e seu irmão fizeram as pazes,
não tem motivo para voltar cedo.
Você e o Leonard podiam ficar aí...
por mais dois a três dias de pura diversão.
É uma ótima ideia!
Boas notícias, Leonard.
Temos tempo para visitar o Museu de Ferrovias Americanas!
Eu diria "não", mas ia adiantar?
É melhor não chegar muito perto.
Conjuntivite.
Eu também tenho!
- Bacteriana? - Sim.
Mesma coisa!
Sei que vai parecer loucura,
mas estaria interessada em ir a um casamento comigo?
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs