O que está fazendo?
O sinal está vermelho, então parei.
Você está numa viatura roubada
com uma puta morta no porta-malas.
Não precisa obedecer às leis de trânsito.
Sei que não preciso.
O divertido é escolher.
Senti falta de vocês na lanchonete.
Deveriam ter ido lá; a sobremesa era banana.
Estou zoando. A sobremesa foi torta,
mas a torta era banana.
Na verdade, a torta era de cereja,
mas o sabor era... de banana.
Essas lanchonetes são um desperdício
de dinheiro universitário.
Se gastassem menos dinheiro em absurdos frívolos
e mais em ciência, todos estaríamos melhor.
Você é um físico teórico.
Do que mais precisa além de uma sala e um quadro branco?
Algum dia, minhas novas fórmulas na diminuição da entropia
devido à decoerência quântica precisará ser testada
e isso exigirá financiamento.
Suas teorias são bem abstratas.
Eu nem saberia como projetar um experimento para prová-las.
Diz o físico experimental.
Sei onde a universidade pode fazer alguns cortes.
Tchau, Leonard.
Um segundo Ele tem um argumento.
Pra corroborar sua pesquisa da Teoria das Cordas,
teria que criar um buraco negro, isso não destruiria a Terra?
Talvez,
mas todos iríamos pra cova sabendo que eu estava certo.
Acho que daria para criar um buraco negro microscópico.
Interessante.
Bem-vindo de volta, Leonard.
Desculpe, você está fora.
- O que eu fiz? - Exatamente.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x22 The Monetary Insufficiency
Episódio exibido em: 26/04/2018
Bazingadores: Cancer Man ~ Bruno Loko
Bazingadores: AlexandreMT ~ LikaPoetisa
Bazindagores: ErosCohen ~ Crash
Drs. Coopers: Crash ~ Psychowave
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Esta é bonita.
Minha mãe não aprovaria; mostra muita clavícula.
Ela chama de "tapete de boas vindas do peito."
Quero muito ficar bêbada e brigar com ela no casamento.
É tão difícil dizer o que ficará bem em mim.
Não. Isso é só para lhe dar ideias.
Quer algo simples e elegante?
Quer um trem?
Estamos falando de trens.
Não é do tipo que você gosta.
Gosto de todos os tipos de trens: vapor, diesel,
carvão, elevado, bala.
Te desafio a dizer o nome de um trem que não gosto.
O trem de um vestido de noiva?
Por essa eu não esperava. Bom trabalho!
Enquanto estamos no assunto de moda,
vou pedir um financiamento à universidade amanhã.
O que devo vestir?
Tenho um sutiã que posso te emprestar
que sempre me garante bebidas grátis.
Quanto vai pedir de dinheiro?
US$ 500 milhões.
Eu não ficaria sem sutiã.
Para que precisa de tanto dinheiro assim?
Eu descobri um design experimental
que pode corroborar com minha Teoria das Cordas.
Só preciso de 2.148 lasers de alta potência
para comprimir 20 microgramas de ouro em um volume pequeno
para fazer um buraco negro microscópico.
Só mexa a cabeça.
Sheldon, eles não vão te dar meio bilhão de dólares.
Nem para mim eles dão tudo isso
e eu prometo deixar o cérebro das pessoas "mais novo."
- Você pode? - Não.
Mas eu preciso, é o único jeito de ajustar as contradições
entre a gravidade e a mecânica quântica.
É muito dinheiro, não pode pedir tudo de uma vez.
E se eu pedir em seis parcelas facilitadas
de US$ 83,333,333.33?
E se você pedisse US$ 20 milhões?
Desculpe, estou tentando fazer ciência,
não contratar a Lady Gaga para ir no meu aniversário.
Você sabe quem é Lady Gaga?
Presumivelmente, a esposa do Lord Gaga.
Sheldon, a Penny tem razão.
Às vezes quando você quer algo grande de alguém,
deve ter cuidado para não assustá-la, sabe?
Você tem que começar pequeno e ir aumentando lentamente,
mesmo que demore oito anos.
Oito longos anos.
Isso é estranhamente específico.
Você já fez isso?
Não.
Então, com este nível de laser de alta-potência,
nós seríamos capazes de resolver
o paradoxo de informação do buraco negro para sempre.
Isso é impressionante, e de quanta verba você precisa?
- US$ 20 milhões. - É mesmo?
Acha que pode construir isso por US$ 20 milhões?
Nem sonhando.
Desculpe, então por que está pedindo isso?
Porque depois de gastar US$ 20 milhões,
é muito mais provável que me dê um adicional de 50.
Então você pode construir isso com US$ 70 milhões?
Posso ver por que acha isso, mas não.
Não pode ir ao conselho de administração
e dizer que deu US$ 70 milhões a Sheldon Cooper
e não ter nada para mostrar.
O único jeito seria dobrar essa proposta.
- Então, 140? - E dobrar de novo.
- 280? - E, a boa notícia,
não é bem isso, dobre de novo.
Então, o que você diz? Temos um acordo?
- Ele disse não? - Não.
Isso só tem 3 letras. Você vai ter que dobrar.
Lamento, Sheldon, mas esse tipo de coisa acontece.
Higgs esperou quase 50 anos para construírem
um colisor grande para provar sua teoria.
50 anos?
Mas eu quero brincar com isso agora.
Só precisa esperar a ciência acompanhar
ou a tecnologia baratear. Pense nos aparelhos de DVD...
Eles custavam uns mil dólares,
mas outro dia usei um para matar uma barata.
Você só precisa ser paciente.
Mas e se, enquanto eu sou paciente,
alguém mais implacável do que eu
chegar na universidade e derem o dinheiro a ele?
Se há alguém mais implacável que você,
eu gostaria de conhecer.
Eu não.
Eu não vou esperar pela universidade.
Descobrirei um jeito de conseguir o dinheiro.
Se for cabines onde jogam tortas em você,
estou dentro, pago US$ 20.
US$ 40 se eu puder jogar um DVD player.
Gostariam de champanhe?
- Obrigada. - Obrigada.
Por nada.
- Isso é legal. - Ajudar a Amy ou beber?
Apenas é legal, está bem?
O que acham?
Amy, meu Deus!
- Você está tão linda! - Eu me sinto linda.
E olhem: as duas clavículas.
Toma essa, mãe!
Sabe o que dizem: "Se tem, tem que mostrar."
É possível o primeiro vestido ser o escolhido?
Não seja boba, não pode comprar o primeiro que provar.
Seria como casar com o primeiro cara que...
Não pode comprar o primeiro vestido que experimentar.
Também tem sanduichinhos. Esse lugar é incrível!
Fato interessante de sanduichinhos:
se juntá-los, você tem um sanduíche.
Pessoal, temos um problema.
- Você está bem? - O que foi?
Estou ótima em todos esses vestidos!
Olha sua cintura! Onde escondia isso?
Bernadette, para.
Penny, sua vez de dizer algo legal.
Quando Sheldon te vir nesse vestido,
ele vai querer tirá-lo metodicamente,
dobrá-lo, colocar com cuidado em uma caixa,
rotulá-lo e depois te violentar.
- Eu experimento mais? - Está se divertindo?
Me divirto ficando bonita? Claro que sim!
Ótimo! Continue.
É esse. Esse é o escolhido.
Vocês amaram?
Você amou?
Amei.
Uau!
Uau também!
- Olá, Leonard. - Oi.
Está fazendo algo?
Não, só estou sentado na mesa
digitando à toa no computador.
Foi o que pensei, mas não quis julgar.
Pode me ajudar a gravar meu vídeo de estreia?
Acha mesmo que te darão meio bilhão de dólares?
Claro que não, mas se conseguir dinheiro suficiente
para mostrar relevância, talvez atraia bons investidores.
Olha que incentivos bons estou oferecendo.
"Por US$50 mil examinarei sua dieta
e criarei uma agenda de banheiro personalizada."
Faz sentido: 50 mil descendo pela privada.
Que tal isso? Por US$100 mil desenharei uma bandeira
de sua casa, ou apartamento.
E por US$1 milhão
vou até você e te digo qual é o seu problema.
E todos esses anos, tive isso de graça.
Não seja convencido, Leonard.
É um dos seus problemas.
- Foi um belo passeio. - Foi.
Amy encontrou um vestido que gostou.
Com certeza.
Encontrou um vestido que parecia...
que a fazia feliz.
Ela pareceu feliz.
O olhar dela estava brilhando.
Vamos garantir que o fotógrafo saiba
que é para focar nele.
Concordamos que é horrível?
Aquele vestido deve ser incendiado.
- Devemos dizer algo? - Não, não podemos.
Não acha que ela nos levou querendo nossa sincera opinião?
Ninguém quer isso.
- Eu quero. - Não, não quer.
Não quero que ela pense que cometeu um erro terrível.
Igual sua tatuagem idiota do Come-Come?
Viu? Foi divertido?
Alguém vai dizer algo. E deveria ser nós
ao invés de todos no casamento.
- Certo, mas de forma gentil. - E juntas.
O que tem meu vestido? Não gostam dele?
- Eu não gosto. - É lindo.
Stuart, quero vender alguns quadrinhos.
Sei tudo sobre isso.
O primeiro passo é fracassar na faculdade de Artes.
Por que está vendendo?
A universidade se recusa a financiar meu experimento,
então preciso juntar dinheiro e bancar sozinho.
- De quanto precisa? - A princípio, quero US$500 mil.
Espero que tenha aquela rara do Superman
impressa na pele do Superman de verdade.
Sei que fez uma piada,
mas tenho edições bem valiosas aqui.
E essa é apenas uma caixa de muitas.
Certo, vejamos o que tem.
Esta é a saga completa de Spawn de Todd McFarlane?
Sim.
Veja só. Giant-Size X-Men Nº 1.
Relançamento da franquia de Len Wein.
Eu sei o que é. Eu que comprei, ensaquei,
transportei e envelopei usando luvas de algodão.
Vou precisar abrir para verificar o estado.
Só seja gentil.
Elas nunca sentiram o toque de um homem antes.
Parece que não quer vender de verdade.
Claro que não quero vender.
São importantes para mim, mas não tanto quanto a ciência.
Se for o sacrifício necessário, que seja.
Certo. Por que não deixa comigo
e vou avaliá-las para você.
Tudo bem se eu ficar olhando?
Claro.
Se perguntarem, diga que fui corajoso.
Não acredito que você me jogou na cilada.
Não é? Que loucura.
Sabe como aquilo me fez parecer?
Essa é fácil, má!
Por que não diz a ela que também não gostou?
O que houve com a nossa união?
Desculpe-me. É seu primeiro dia sendo uma garota?
- Sua mãe mandou seu lanche? - Claro que não.
Sabe quanto custa enviar um sanduíche de atum
em gelo seco, por SEDEX 10 lá do Texas?
Bom, eu sei e minha mãe diz que é muito caro.
- Eu gosto de atum. - Quer? Vendo por US$5 mil.
Como está a arrecadação?
- Depende. Raj, é um "sim"? - Não.
Está indo mal.
Quanto você já arrecadou?
Com a minha campanha no Kickstarter,
vendendo minhas coleções, e o dinheiro na conta,
uns US$ 65 mil.
- Nossa. Isso é muito. - É, mas não o bastante.
É tão frustrante que a ciência deva ser refém
do todo poderoso dólar.
Não desista. Você encontrará o dinheiro por aí.
- Você acha isso? - Não, mas é bom ele se ocupar.
Já pensou em ir a Vegas?
Pode ser mais específico?
"Las" Vegas?
Você quer dizer apostar.
- Não é a pior ideia. - É a pior ideia,
e estou incluindo o ano que Raj só usava roupa de treino.
Pessoas comuns não ganham no cassino,
mas matemáticos e cientistas ganham o tempo todo.
Um grupo de estudantes do MIT ganhou milhões em Las Vegas,
e olha que é o MIT.
Howard estudou lá.
Vamos, Sheldon. Eu te dou uma carona para o deserto agora.
- Ninguém vai para Vegas. - Não iríamos chegar até lá.
Oi. Você tem um minuto?
Depende. A minha roupa está boa,
ou eu deveria me trocar antes?
Olha, sinto muito.
Eu não deveria ter dito que não gostei do vestido.
É seu casamento e o que importa é que se sinta bonita.
Obrigada.
Então, estamos bem?
É claro que não. Você estragou meu vestido.
Por quê? Acabei de dizer que você devia usá-lo.
Agora não posso mais. Eu sei que você o odeia.
Só vou ficar pensando nisso.
Eu não o odeio.
Perguntei se você gostou e você disse que não.
Tem muita diferença entre "não gostar" e "odiar."
É onde você encontra o pudim de arroz e o jazz.
Enfim, quem liga para o que penso?
Eu ligo. Você é a pessoa mais legal,
mais bonita, e que melhor se veste na minha vida.
Certo, isso seria um elogio,
exceto que conheço todas as pessoas da sua vida.
Amy, não sei o que dizer.
Acho que fiquei presa no fato que não é um que eu escolheria,
mas não deveria ser. É o seu vestido.
Digo, você casaria com o Leonard?
Eca.
Um "não" já ia servir, mas...
Você entendeu.
- Que somos diferentes? - Sim, e de agora em diante,
vou lembrar que esse casamento é só sobre você.
Eu agradeço. Você é uma boa dama de honra.
É a Bernadette. Alô?
Me sinto mal por não ter ficado do lado da Penny.
A verdade é que não gostei do vestido também.
Tá me zoando? Agora a Bernie odiou o vestido?
Ela é a pior.
Alguém viu o Sheldon?
A última vez que o vi foi de manhã.
Cuidado. Não diga o nome dele pela terceira vez.
Não acham que ele foi para Las Vegas, né?
5 vermelho.
Agora sim.
- Está tudo bem, senhor? - Oi. Está mais que bem.
Sou físico, e venho observando a roleta por horas
e fazendo uma análise qui-quadrado,
que é como sei que a bola tem mais chances
de cair no 32, 17 ou 5.
Então, se puder atrasar a troca da roleta,
eu gostaria de fazer apostas maiores.
Que bom para você. Um observador.
- O que é um observador? - Senhor, pode vir conosco?
Não. Preciso apostar primeiro. É pela ciência.
- 17 preto. - Não! Não!
Adivinha quem não pode mais pisar em...
Você está incrível!
Jura?
Porque eu ia devolver.
Por que faria isso?
Está parecendo uma pilha de cisnes.
Estou feliz que gostou...
porque esse vai ser meu vestido de casamento.
Mal posso esperar para casar com você.
Por que está cheirando a cigarro?
- Eu estava em Vegas. - Vegas?
Desculpe.
Las Vegas.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs