O que está fazendo?
Procurando pombos para o Sheldon.
Lado norte, limpo!
Ótimo. Vamos olhar alguns planetas!
Por que trouxe seu telescópio pra cá?
Leonard tem um no apartamento.
Sim, vou usar o do Leonard.
Posso segurar minha mão assim e apertar os olhos.
Não sei. Pareceu muito bom.
Quando lançaram a TV a cabo, assisti um episódio
de The Bachelor numa TV do outro lado da rua.
Este modelo é mais profissional.
Assim como a garota que ele escolheu!
Este bebê tem 10 polegadas de diâmetro com ótica F/10 ACF.
E hoje à noite Mercúrio está ficando maior.
Faz coisas distantes parecem próximas,
e Mercúrio é um planeta.
Eu sei que Mercúrio é um planeta.
Mas a outra coisa foi útil.
Olhem. Neil Gaiman twittou
- sobre minha loja! - O que ele disse?
"Da próxima vez que for em Pasadena,
vá à Central de Quadrinhos.
Ótima vibe, velha guarda,
o dono realmente sabe das coisas."
Não é incrível?
Não é o Sandman, mas acho que não podemos esperar
que tudo que ele escreva vire uma obra-prima.
Quando ele foi na sua loja?
Não tenho ideia. Acho que me lembraria disso.
Obviamente, Vibranium é o metal mais poderoso dos quadrinhos.
DOIS DIAS ANTES Mais poderoso que Adamantium?
Ele está certo. Garras de Wolverine,
cobertura exterior de Ultron. Preciso continuar?
Não precisa, mas provavelmente vai.
E as pulseiras da Mulher Maravilha?
Bom argumento.
Forte como metal e feroz como escolha de moda.
O Martelo de Thor é bem mais poderoso,
e nos quadrinhos, é feito de Uru encantado.
Acho que o poder vem do encantamento, não do Uru,
mas, obrigado por opinar.
Cara, não acredito que Neil Gaiman esteve lá,
e nós nem estávamos lá.
Tec Subs e Li4rs, Apresentam:
The Big Bang Theory - 11x21 The Comet Polarization
Episódio exibido em: 19/04/2018
Bazingudos: Cancer Man ~ Red Beard
Bazingudos: Bruno Loko ~ AlexandreMT
Bazingudos: ErosCohen ~ Crash
Drs. Coopers: Crash ~ Psychowave
Venha ver estrelas, ops... legendar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Consegue ver Mercúrio? Consegue?
Um segundo.
Sabia que a versão grega de Mercúrio,
Hermes... foi adorado em Atenas
pela escultura de enormes pênis de madeira?
Por favor, Amy,
tire sua mente da antiga sarjeta ateniense.
Tem outro seguidor. Estou bombando.
- Ótimo. Quantos tem agora? - Dois dígitos altos.
- Noventa? - Metade de dois dígitos.
Penny, quer dar uma olhada?
- Sim, claro. - Tudo bem, olhe aqui,
e se quiser tirar foto, aperte esse botão.
Certo.
O que é isso?
É Mercúrio? Estou louco pra ver Mercúrio.
Acho que está meio cedo para Mercúrio estar visível.
Fazendo jogo duro... gosto disso num planeta.
Não, há algo confuso.
Sua adolescência?
Não.
Sim. Cale a boca.
- Acho que vi alguma coisa. - Pode ser só seu cílio.
Não é um cílio!
Tire uma foto. Vamos ver.
Certo. Pronto.
Estou vendo algo.
- Eu disse. - O que é isso?
Eu não sei.
Talvez seja um cometa.
Seria tão legal.
Querem ver uma estrela de verdade, olhem aqui.
- O quê? - Acabei de ser retweetado
pelo irmão de Patton Oswalt.
Então, é aqui mesmo que Neil Gaiman vem comprar?
Neil Gaiman, Nicolas Cage e Natalie Portman.
A lista continua.
Todos eles vêm aqui?
A não ser que eu esteja mentindo.
Quem são todas essas pessoas?
O quê? Isso é um Flash mob?
Eles estão dançando?
Eu não sei como é a dança de hoje em dia.
Oi, pessoal. Aquele tweet atraiu as pessoas pra cá.
- Não é ótimo? - Não.
Eu gostava do jeito que a loja era antes.
Você quer dizer, vazia e triste?
Sim, era perfeita.
Como uma casa funerária que vende cartas de Pokémon.
O que vou fazer agora se quiser vir e ler uma revista?
Vai sentar no sofá.
Ao lado de uma pessoa estranha?
Se é pra sentar, ler,
e ignorar uma mulher, faço com minha noiva.
Por que está reclamando de multidões?
- Você vai na Comic-Con. - Desculpe.
Você está comparando este lugar com a Comic-Con?
Aqui posso ir ao banheiro ao lado de um Wookiee
que prendeu a pele no zíper?
Acho que vamos para a Comic-Con por razões diferentes.
Quer saber? Me dê uma cópia de Action Comics 1000,
- e eu vou embora. - Desculpe. Já vendi todas.
Agora você deixa as pessoas entrarem e comprarem?
Eu não sabia que sua alma também estava à venda.
Bem, não estava, mas, faça sua oferta.
Quem é?
- Sheldon. - Está bravo com quem?
- Neil Gaiman. - Quem é?
- Não somos nós. - Ótimo.
- Ei, gente. - Oi.
Então, adivinhem.
Aquilo realmente era um cometa na noite passada,
e ninguém tinha visto ele antes.
Sério? Olha só! Eu descobri um cometa!
O que quer dizer com "foi você descobriu?"
Bem, fui eu que vi.
No meu telescópio, que eu posicionei.
Você só olhou nele.
Bem, vocês dois descobriram essa coisa.
Podem colocar os dois nomes no formulário.
- Não podemos. - Por que não?
Porque quando eu preenchi, pediu o nome do descobridor,
e eu coloquei "Rajesh Koothrappali," porque...
porque esse sou eu e isso foi o que eu fiz.
Você está de brincadeira?
Bem, foi ele que sabia que era um cometa.
Não, ele não sabia. Ele pensou que era um cílio!
E você pensou que era uma estrela fazendo pose.
Você sabe o que é um cometa?
Sim, a coisa que eu vi primeiro.
Eu não acho que isso se qualifica como uma descoberta.
- Mas eu tirei a foto. - Porque eu mandei!
Se um macaco tirasse a foto, ele descobria o cometa?
Como é?
Ele não quis dizer macaco.
- Saia do meu apartamento! - Ela não quis dizer isso.
Na verdade quis sim. Você deveria ir.
- Você está linda. - Obrigada.
Acredita que é um vestido de antes da gravidez?
Não quero competir, mas vesti esse terno em meu Bar-Mitzvá.
Onde está o Stuart? Temos uma reserva às 18h30.
Vou ligar para ele.
Comic Center, onde o super herói é você.
Stuart, era para você ficar de babá.
Droga, era hoje, esqueci.
A loja está bem cheia.
Que horas pode chegar aqui?
Acho que não posso. Escuta essa.
Estava atendendo um cliente e ouvi dizerem:
"Ei, tem fila," eu olhei e tinha mesmo.
Por favor, não pode fazer isso conosco.
Sinto muito mesmo, vou te recompensar.
Mas não será com a estátua do Batman Val Kilmer
porque um idiota está comprando agora.
Não é você, esse é ótimo!
Ele disse que tem que trabalhar.
Tudo bem. Podemos sair outro dia.
Mas você está toda arrumada.
Era para termos um jantar e romance.
Só temos que dividir e conquistar.
Eu vou jantar,
e você fica em casa com a internet e o romance.
Olha, eu pesquisei.
Eu tirei a foto, a descoberta é minha.
Ele roubou meu cometa.
Eu sei, mas por outro lado, você se importa mesmo?
Sim, importo. Acontece comigo o tempo todo.
As pessoas olham para mim e acham que não sei o que falo.
- Isso não é verdade. - Desculpa, está dizendo
que não sei o que estou falando?
Não, não estou dizendo nada... nunca mais.
Olha, é sério. Outro dia no trabalho,
tive uma grande ideia, ninguém me ouviu.
Cinco minutos depois, Paul repetiu,
eles praticamente o carregaram pela sala.
O que era?
Almoçar pizza, mas é só um exemplo.
Também acontece com os médicos que convivo.
Sabe, eles são tão pedantes.
Cansei de deixar para lá. Eu descobri o cometa.
Por que deixaria Raj dizer que foi ele?
Tem razão, mas ele é nosso amigo,
isso seria bom para a carreira dele.
Então concorda comigo, mas ainda apoia ele?
Pronto. Todo mundo ganha.
Você é muito puxa-saco.
Não consegue irritar ninguém.
Por que eu ia querer isso?
Porque significaria estar do meu lado.
Eu estou do seu lado.
Vamos lembrar com que está brava: Raj.
E o Paul. Paul é um babaca, né?
Mas não conta que eu disse isso.
Howard, você viu isso?
Estou aqui, Sheldon.
Essa foi quase.
Quase fui para casa com aquele cara.
Você está bem? Quer ir embora?
Não, estou bem.
Admito que essas pessoas me assustaram a princípio,
mas aprendi a aceitar mudanças.
Desde quando?
Quando a Amy mudou o xampu dela
de Prell comum para Prell cabelos oleosos.
Mas sinto falta da cabeça dela deslizando no travesseiro.
- Posso ajudá-los? - Quem é você?
Sou a Denise, a nova gerente assistente.
Não.
Consegue acreditar? Na última década
eu gastei milhares de dólares naquela loja,
e é assim que me retribuem.
Verdade. Poderiam ao menos te darem uma caneca.
Eles me deram. Onde acha que estou bebendo?
Está prestando atenção?
Cada vez menos, sinceramente.
Amy, a loja de quadrinhos
é como minha versão do país em Pantera Negra.
Receio que isso ficará ofensivo para alguns grupos,
mas continue.
A nação de Wakanda era uma joia escondida,
e queriam manter assim,
porque sabiam que se abrissem para o mundo
tudo de especial nela seria arruinado.
- Acabou? - Sim.
Está bem.
Isso fez sentido e não foi ofensivo.
E para estragar tudo, Stuart contratou uma mulher.
Já era.
Não me irrito por ela ser mulher.
Estou irritado, e ela é uma mulher.
Eu entendo. Estou irritada e sou mulher.
Stuart sabe do que gosto e do que não gosto.
E posso contar com a discrição dele
se eu voltar a falar do problema
do companheiro do Superman, Jimmy Olsen.
Eu não falo disso.
Bem, não pense nela como uma estranha.
Pense nela como uma amiga
que você ainda não repreendeu, deu sermão ou pareceu superior.
Eu não tinha pensado dessa forma.
- Obrigado. - Por nada.
Você é inteligente, e tem cheiro de livros.
Você é mesmo um mulherão.
Raj, me ajude. Penny está brava com essa coisa do cometa.
Sinto por ela estar chateada. Mas ela não o descobriu.
Você sabe que ela fez parte. Só inscreva o nome dela.
Já falei a todos no trabalho que foi só eu.
Meu chefe estava tão feliz que me chamou de Capitão Cometa.
É melhor do que o último apelido:
Dr. Rosquinha.
Porque uma vez comi duas rosquinhas.
E duas vezes eu comi três rosquinhas.
Acho que vai ter que engolir seu orgulho.
- Não consigo fazer isso. - Claro que consegue.
É só fingir que é duas ou três rosquinhas.
Você não entende, Leonard. Eu preciso disso.
Minha última descoberta foi:
se pressionar o lábio superior, dá pra segurar um espirro.
Eu que te falei isso.
É tudo minha culpa. Eu procurei por isso.
Sou um péssimo cientista.
- Sou uma pessoa egoísta. - Não, não fique chateado.
Você não é uma má pessoa. Deixe-me só falar com a Penny.
Tenho certeza que consigo fazê-la entender.
Obrigado. Você é um bom amigo, Leonard.
É bom que pense isso, pois posso vir morar aqui já já.
Olha só para ela.
Acabou de começar, e já criou um "Escolha da Equipe."
Venho aqui há 10 anos,
e ainda não posso fazer um "Sheldon Não Gosta."
Conversei com ela ontem.
Ela realmente parece entender das coisas.
Desafio aceito.
Não foi isso que eu disse.
Com licença.
Queria saber se você poderia me recomendar algo.
Claro. Quer me contar do que gosta?
Não.
Você está vestindo uma camisa do Lanterna Verde,
então acho que é um fã da DC.
Embora seja da era de Alan Scott,
então não deve curtir a geração atual.
O que acha de uma história alternativa
onde a 1ª Guerra Mundial foi batalhada com dragões e mágica?
Era isso o que queria como tema do meu aniversário de 10 anos.
Aqui. Dê uma olhada. É do Kurt Busiek.
Se for interessado em histórias alternativas,
Neil Gaiman escreveu uma que se chama "1602."
Desculpe-me, mas estamos no meio de algo aqui.
Ela é muito boa, na real. Ele pegou os heróis da Marvel
e os colocou na Inglaterra Elisabetana.
Deixe-me adivinhar: todo mundo acha que os X-Men são bruxos.
É.
Leve para casa, e se não gostar,
pode trazê-lo e eu evolvo o dinheiro.
- Só não diga ao Stuart. - Que Stuart?
- Oi, por onde esteve? - Fui gritar com Raj.
E aí? Ele vai me devolver o meu cometa?
- Fato interessante. - Você arregou?
Talvez eu tenha, ou...
Talvez eu tenha.
Mas percebi algo. Não preciso brigar por você.
Você é uma mulher forte e independente.
Tem a sua própria voz.
E, para citar outra mulher forte, Katy Perry,
é a hora de ouvirmos você rugir.
Pensou nisso vindo pra casa?
O que você quer? Estava tocando no carro.
Mas não quer dizer que não seja verdade.
Você até que tem razão. Eu mesma vou falar com o Raj.
Sei que não digo isso o bastante,
mas "arrase, amiga!"
Isso já foi o bastante.
O que é tudo isso?
Já que perdemos o jantar ontem, e Stuart está trabalhando,
achei que podíamos ter um encontro em casa mesmo.
Que maravilha.
Então, é isso mesmo que vai usar no nosso encontro?
O Stuart não está aqui e as crianças estão dormindo.
Eu podia vestir nada.
É melhor continuar vestida, o primeiro prato é sopa.
Achei que ia trabalhar até tarde
Eu ia, mas a Denise vai me cobrir.
Hoje teve uma coisa engraçada.
Sabe o papel de nota fiscal da caixa registradora?
Acabou.
Nem sabia que isso era possível.
Nós íamos nos sentar para jantar.
Bem na hora. Vou lavar as mãos.
E lá se vai nosso encontro.
Jura? O Stuart está aqui! Pegue sua bolsa e vamos sair.
- Mas e o jantar que fez? - Verdade.
Stuart! A panela com sopa em cima do fogão é para você!
Você fez sopa enlatada para o encontro?
E você está de moletom. Vamos.
E acontece que a Denise
está empolgada com o trabalho de Dan Slott em Homem de Ferro,
ele era o escritor favorito dela em Homem-Aranha.
Quem diria?
E adivinha quem estuda Artes aqui em Pasadena?
Não sei.
Denise?
Você adivinha bem, Amy.
Mas não como a Denise.
Ela achou que eu gostaria de Arrowsmith,
e ela estava certa.
A loja estava cheia? Aposto que sim.
- Você odeia isso. - Estava.
Mas se não fosse a multidão,
Stuart não teria contratado a Denise, e ela é a melhor.
- Você deve ser a Denise. - Sou sim. Posso ajudá-la?
Sou Amy, noiva do Sheldon.
Preciso ser sincera, não tinha certeza se você era real.
Eu sou. E soube que você e o Sheldon se divertiram hoje
- conversando sobre quadrinhos. - Verdade.
Ótimo. Vai ser o seguinte.
Você vai me ensinar a fazer isso.
- Fazer o quê? - Fingir gostar de quadrinhos.
Não, eu gosto mesmo de quadrinhos.
Não vamos nos prender à semântica.
Está tarde e temos trabalho a fazer.
Eu sinto muito.
Eu não disse nada ainda.
Eu sei, mas ouvi seus passos na escada,
e pareceram bravos.
Porque estão. Estou brava com você.
E tem todo o direito.
Eu fui um idiota.
Conseguimos isso juntos e fiquei com todo o crédito.
Depois de ter sido uma grande amiga nesses anos.
Eu nem conseguiria falar com mulheres se não fosse você,
então vou garantir que seu nome esteja no cometa.
Obrigada.
Mesmo se for embaraçoso profissionalmente.
Ou me deixar no gelo fino no trabalho.
Posso perder meu financiamento.
Mas ainda quero fazer isso direito.
Ótimo. Tchau.
Funcionou melhor com o Leonard.
- Olá. - Oi.
Por que está lendo um quadrinho?
A Denise me recomendou.
É o Rebirth Omnibus.
Ela disse que é uma boa entrada no Universo da DC,
- e admito, gostei mesmo... - Sabe, Amy,
ando conversando muito sobre quadrinhos,
podemos falar de outra coisa?
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs