Se o Bruce Banner dirigisse um carro alugado
e se transformasse no Hulk, ele ficaria de boa
ou precisaria adicionar o Hulk como motorista adicional?
Você realmente precisa de uma namorada.
O carteiro está aqui!
Lembra quando ele ficava entusiasmado em nos ver?
Tem algo para o Dr. Sheldon Cooper?
Tenho, mas não posso entregá-la direto a você.
Tenho que colocar na caixa.
E é isso que separa o serviço postal dos EUA
daqueles hippies da FedEx.
Que bom!
O que há de tão excitante?
É uma carta do Dr. Wolcott. Estivemos nos correspondendo
sobre a pesquisa da Teoria das Cordas.
Espere. Robert Wolcott?
Como o Wolcott do Teorema de Wolcott?
O próprio.
Ele não ficou louco
e cortou todo o contato com as pessoas?
Sim, ele ficou louco por causa de um amigo
que continuou querendo falar sobre o seguro de carro do Hulk!
Ele me convidou à sua cabana pro fim de semana,
para discutir um avanço que teve.
- Cabana? - Sim. Ele vive nas montanhas.
Então você vai pro meio do nada
passar o fim de semana com um louco que não conhece?
Sim. Por quê?
Por nada. Divirta-se.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x20 The Reclusive Potential
Episódio exibido em: 12/04/2018
Bazingadores: Cancer Man ~ Bruno Loko ~ Crash
Bazingadores: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Drs. Cooper's: Psychowave ~ Crash
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Legal.
Penny, é assim que você fica quando lê.
O quê? Foi ele quem disse isso.
Sheldon, o que está fazendo?
Estou decodificando a carta do Dr. Wolcott
usando este livro como chave.
Não são mais legais quando codificadas?
Sim. Mas estou usando um código onde "sim" significa "não."
Entendi! Ele me deu instruções para sua cabana.
Ele parece um pouco paranoico.
Ele não é paranoico.
- O que está fazendo? - Seguindo as instruções.
Leonard, não deixe Sheldon ir para lá sozinho.
Sou um adulto, não preciso de alguém pra me acompanhar.
Só preciso dele para me deixar, me buscar e me levar um lanche.
Não olhe pra mim.
Quando parou a música, você estava com Sheldon.
Amy não pode levá-lo. É despedida de solteira dela.
Sim, porque eu vou me casar!
Vai fazer isso toda hora?
- Sim. Sabe por quê? - Porque vai se casar!
Certo, Leonard. Parece que será meu motorista.
Talvez possa me deixar no pé da montanha.
Quero parecer legal para ele.
Ótimo, todos têm planos pro fim de semana.
Amy tem a festa dela,
e Sheldon vai para a floresta e será caçado por esporte.
Como alguém que o rastreou quando se perdeu no IKEA,
sinto que eu seria muito boa nisso.
Você não pode deixá-lo lá.
Precisa ficar com ele e mantê-lo seguro.
Howard, vá manter o Leonard seguro.
- Está bem. - Eu entendi,
querem que eu vá e mantenha Howard seguro.
- Na verdade... - Só diga sim,
ou ele irá aparecer na despedida de solteira.
Tem certeza que ficará bem neste fim de semana?
Claro. Estou muito mais preocupado com você.
Sei como as mulheres agem quando os homens estão longe.
Você sabe?
Eu li As Bacantes, do Euripedes.
Bebem vinho, montam em panteras...
Prova que mulheres são loucas há mais de 2500 anos.
Queria poder dizer que nada disso vai acontecer
mas Penny está planejando, e ela é a razão
pela qual tenho calcinhas com palavras na bunda.
Apenas tenha cuidado e use proteção.
O que você acha que vai acontecer?
Eu não sei. Mas vai estar ensolarado,
e você queima facilmente.
Vai ficar tudo bem.
Com certeza terá bebidas, vamos dançar
e provavelmente apareça um carteiro
- que vai tirar as roupas... - Nicholas vai tirar as roupas?
Não, não o nosso carteiro.
Um dançarino fingindo ser um carteiro.
Se passando por funcionário federal?
Onde será o pós-festa? Na prisão?
É fofo que se preocupa comigo.
Claro que me preocupo. Quero que fique segura.
- E quero que você fique seguro. - Ficarei.
Estarei com meus amigos. Se algo der errado,
posso usá-los como escudos humanos.
Durante a maior parte da história humana,
acreditava-se que o tempo era uma parte objetiva da realidade.
Mas com as contribuições de Immanuel Kant,
a ciência e a filosofia...
Quando deixei você fazer uma playlist para viagem,
eu me referia a música.
Isso é melhor que música...
é uma palestra sobre o tempo não linear.
Parece que é apenas o tempo normal.
Sim. Mas eu coloquei no modo aleatório.
Isso é legal.
Nós não fazemos uma viagem dessas
desde a despedida de solteiro do Leonard.
E agora estamos indo para a do Sheldon.
Sim, Leonard...
Como o padrinho do Sheldon, eu preciso informá-los
que isso não é uma despedida de solteiro.
- E diga por quê. - Você é um chato ao quadrado.
Não. É porque uma despedida de solteiro
é tipicamente uma ruptura hedonista
onde nenhum prazer da carne é negado.
Não estou interessado nisso.
Como isso não é exatamente o que eu disse?
Olha, eu prometi ao Sheldon
que as coisas não ficariam muito loucas.
Eu deveria me preocupar?
Só sobre com quem você vai casar.
Pode entrar.
Bem-vinda à sua...
despedida de solteiro!
É a noite da costura!
Minha despedida de solteiro é uma noite de costura!
Não é perfeito?
Ao invés de strippers lambuzados e brinquedos eróticos,
pensamos: o que a Amy gosta?
Amy gosta da noite da costura!
Esse lugar é estranho.
- Por quê? - Você viu a horta dele?
Tomates maçã em abril.
Estranho.
Ouçam, dr. Wolcott é um topologista brilhante.
Estabeleceremos regras para vocês não me envergonharem.
Sem mágica. Sem choramingar.
Você... apenas não.
Por que ele pode choramingar?
Dr. Wolcott?
Dr. Wolcott? Dr. Wolcott?
São muitas fechaduras.
São muitas batidas, eles foram feitos um para o outro.
- Dr. Wolcott. - Dr. Cooper.
Quem são esses?
São meus amigos. Escrevi sobre eles na carta.
Carta? Não recebi carta.
É porque enviei hoje de manhã, sabe?
Ponto para o tempo linear.
Bem, normalmente não permito estranhos em minha casa.
Mas quando permite, deixa eles saírem, certo?
Dr. Cooper, se me prometer que eles têm seu intelecto
e rigor acadêmico, acho que podem juntar-se a nós.
Vocês precisam esperar no carro.
Deixe-me te mostrar.
Esta cadeira é onde normalmente penso sobre o trabalho.
Onde penso nas pessoas que me engaram,
é bem ali.
Sempre disse que deveria ter a cadeira do rancor.
- Leonard, não dizia sempre? - Dizia sim...
mas temeu passar muito tempo nela.
É.
É uma preocupação válida.
Meu Deus, esse tomate está incrível!
Posso comê-lo como se fosse maçã.
Meu segredo é fertilizá-lo com meu próprio estrume.
A sua cara...
Esse é um sorriso. Quer saber o motivo?
Dr. Wolcott, na carta disse ter uma nova abordagem matemática
que me ajudaria a conceituar dimensões da Teoria das Cordas?
Sim, sim, sim. Mas antes de começarmos,
vou precisar recolher o telefone de todos.
Por quê?
São pequenos dispositivos de escuta, não são?
Sim, para as pessoas espionarem e roubarem seu trabalho.
Bom era antigamente, se queriam roubar seu trabalho,
contratavam prostitutas para te seduzir.
Quem te contou isso?
Só fiz uma piada.
Não é engraçado quando acontece.
Certo, agora,
é provável que vá querer começar com esse caderno aqui.
- Aqui vamos nós. - Meu...
Sem ofender, dr. Wolcott, mas não acho que faça sentido.
É que eu escrevi tudo de trás para frente.
Uau.
Isso é "uau" de trás para frente.
Sabe, ainda não entendi.
Os números são letras, e as letras são números.
Amo ele.
Está se divertindo?
Estou. Acabei de costurar isso de cima a baixo.
Agora vou costurar de um lado a outro.
Tome o seu tempo.
- Mais chá? - Que adorável.
É sério? Que droga é essa?
- Oi? - O que foi?
Essa é a minha despedida de solteira?
Chá e colchas?
Disse que não queria nada maluco.
Mas foi tipo: "Não quero nada maluco."
Claramente quer dizer que quero algo maluco.
Acham que sou tão chata assim?
Penny, ela te fez uma pergunta.
Claro que não.
Acham que gosto de fazer colchas?
- Não gosta? - Claro que gosto!
É a forma mais lenta de fazer um cobertor.
Mas é minha despedida de solteira.
Deveria ser legal e selvagem, cheia de má decisões.
Podemos tomar má decisões.
Ela teve dois filhos seguidos e achei que você gostaria disso.
Começamos bem.
Vamos em algum lugar fazer body shots
- em garçons sem camisa. - Vamos.
Não sei. Pode ser exagero.
Que tal ficarmos aqui tomando vinho...
O que foi que não entenderam?
Dr. Wolcott, seu trabalho sobre tempo é revolucionário.
Eu agradeceria, mas em minha teoria de tempo,
você já chamou meu trabalho de revolucionário,
eu já agradeci, e odeio ficar repetindo,
então vamos seguir em frente.
Espera, está dizendo que o tempo
tem múltiplas dimensões, igual ao espaço?
Eu não estou dizendo. Os cálculos estão dizendo.
Mas foram meus cálculos, então acho que eu estou dizendo.
Está entendendo alguma coisa?
Não entendo nada desde o tomate de cocô.
Minha nossa, isso é incrível.
Só não vejo onde se aplica a Teoria das Cordas,
por isso acho que podemos nos ajudar.
Obrigado. Seria uma honra.
Permita-me mostrar minha última publicação.
Sheldon está certo.
Essa cara é brilhante.
Sim. Ele é meio biruta,
mas uma mente que pode reinventar o tempo
tem motivos para ter um pote de unhas cortadas.
Isso nós não entendemos.
Eu passaria meses aqui vendo os cálculos dele.
- Acho que o Sheldon passaria. - Perfeito.
Quem dirá à Amy que perdemos o noivo dela
com um maluco nas montanhas?
Eu dirigi.
Que empolgante. Podemos fazer um body shot?
Eu sempre quis fazer. Aliás, o que é body shot?
Quando bebe algo no umbigo de um estranho.
Eca. Não, obrigada.
E se o umbigo for para fora? Derrama tudo?
Temos a noite toda. Vamos com calma...
Vou me casar!
Aqui está. A primeira é por conta da casa.
Moço, você faz body shots?
- Ela disse que não queria. - Sai pra lá.
Saúde!
DOZE MINUTOS DEPOIS
Amy? Amy?
- Vamos levá-la para casa? - Por quê?
Ela parece apagada. Tem hambúrguer vindo.
Mais uma rodada!
Como isso funcionaria no caso de uma singularidade?
Isso é difícil de explicar.
Presumo que conheça o grupo da teoria não-abeliana.
E como.
Nunca se esquece o primeiro grupo de teoria.
Olha, vou fazer um café,
pois temos muitos cálculos para fazer.
E ele disse que não queria uma despedida selvagem.
Como é?
Sheldon vai se casar em um mês.
Parabéns.
Também sou um homem casado.
- Sério? Ela está aqui? - E está viva?
E pessoas além de você podem vê-la?
Ela mora em Munique. É um belo casamento.
Focamos no nosso trabalho
e trocamos cartas todo ano nos nossos aniversários.
Espera, em que mês estamos?
- Abril. - A maioria dos anos.
A questão é que nos damos espaço.
Dou a Europa à ela, ela me dá a América do Sul.
É onde ela pensa que eu moro.
Nunca considerei um casamento à longa distância.
Se quer ser um grande cientista, não pode ter distrações.
Onde estão meus modos?
Vocês devem estar famintos.
Gostam de lebre?
- Claro. - Parece ótimo.
Que bom.
Mas conseguem diferenciar uma lebre de um esquilo?
- Provavelmente não. - Melhor ainda!
Vamos comer lebre.
Eu já volto!
É incrível o quanto ele conquistou
se isolando das distrações do dia a dia.
Por favor, não me diga que quer viver assim.
Isso que é estranho. Eu não quero.
Qual o meu problema?
Por que eu não quero?
Olhe como isso é legal.
Não há nada de errado com você. Você tem amigos,
uma noiva, uma vida completa.
Eu acho que...
você tem razão.
Obrigado por me trazerem aqui.
Mas acho que estou pronto para voltar.
Não quer ficar para jantar e falar de ciência?
Não, é melhor ir embora.
Sinto falta da Amy.
E do meu celular.
Além disso, sou do Texas,
eu sei a diferença entre lebre e esquilo.
- Olha quem voltou! - Aí está você!
O que aconteceu? Como chegamos aqui?
Não lembra de nada?
Lembro de tomar umas doses...
e só isso.
Caramba, eu desmaiei?
Basicamente.
Na minha própria despedida? Sou tão sem graça.
Você só desmaiou depois de fazer umas loucuras.
- O que eu fiz? - O que você fez?
O que ela fez?
Você não lembra de sapatear em cima do balcão do bar?
- Eu fiz isso? - Você fez sim!
Mas eu não sei sapatear.
Isso não te impediu de ensinar àqueles bombeiros sem camisa.
Eu vi bombeiros sem camisa?
Viu, cheirou, se esfregou como um mastro.
Dei em cima de alguém?
Você se atirou pra geral!
Não acredito. Que vergonha.
Vocês não tiraram fotos, né?
Jamais faríamos isso.
Mas se tivessem fotos, elas seriam maluconas.
Vocês são boas amigas.
Jantar!
Pessoal?
Não acredito que foram embora sem se despedir.
Espera aí, e se roubaram meu trabalho?
Espera aí!
E se eles nunca estiveram aqui?
Espera aí!
E se eles ainda não chegaram, mas estão a caminho?!
É melhor arrumar isso aqui.
Olá.
Bem-vindo de volta. Como foi?
As teorias sobre tempo do Dr. Wolcott
podem salvar minha interpretação da Teoria das Cordas.
Que empolgante.
É, sim.
Como foi sua despedida de solteira?
Eu fui a um bar,
e vi homens sem camisa.
Eles eram bombeiros, e brigaram por mim.
Mas as meninas me tiraram de lá
antes do vencedor ficar com o prêmio.
Entendo.
Qual o problema? Você parece triste.
Amy, você ainda me amaria
se eu não fosse quem você pensava?
Do que está falando?
Bom, e se a verdade fosse
que não sou o eremita obcecado por ciência
que coloca o trabalho acima de tudo e todos
por quem você se apaixonou?
E se eu não for a costureira
puritana e certinha que achou que eu era?
E se eu for...
uma sapateadora selvagem?
Eu ainda te amaria.
Eu também te amaria.
Você sabe mesmo sapatear?
Me diga você.
Quero que dance apenas para mim.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs