Por que ainda chamam o Batman usando o bat sinal?
Não seria mais fácil enviar um SMS?
O bat sinal não é só para chamar o Batman,
também põe medo em seus inimigos
e avisa que ele está vindo.
Igual Sheldon batendo na porta.
Me comparando com o Batman? Eu agradeço.
Se não fizermos nada,
quanto tempo acha que vão falar do Batman?
Bem, eu já os conheço há 11 anos, então, 11 anos.
Acredito que mandam SMS para ele.
O bat sinal está ligado no celular via Bluetooth.
- Apareceu nos quadrinhos? - Não, é só o que acredito.
Tudo bem, vou acabar com isso.
Se você sabe como, por que esperou 11 anos?
Ei, pessoal, adivinhem?
Hoje, no trabalho, descobri que vou conhecer Bill Gates.
Desculpe, Leonard, você e Penny tiveram bons momentos.
Não vou trocá-lo pelo Bill Gates.
Certeza? Aposto que a Internet dele é bem melhor.
Como isso aconteceu?
A fundação dele está procurando uma empresa farmacêutica
para desenvolver vacinas baratas
e me pediram para apresentar a ele.
Isso é ótimo. Quando ele chega?
Ele chega no domingo e na manhã de segunda
vou mostrar os laboratórios e os escritórios a ele.
Ele chega no domingo, 1º de Abril?
Boa tentativa, Penny.
- Do que está falando? - Dia da Mentira.
É mais uma das suas pegadinhas que tenta me enganar todo ano.
Literalmente, nunca fiz pegadinha com você.
Sério? E no ano passado,
quando me enviou um e-mail com uma foto anexada,
mas não anexou nenhuma foto.
Isso foi um erro.
Pra cima de mim? Sim, certo.
E este ano, eu não vou cair nessa.
- Sheldon, eu juro... - Não. O que está fazendo?
Está certo. Ele não vem. 1º de Abril.
Você conhece o ditado? Se me enganar "N" vezes,
onde "N" são as vezes que você me enganou,
o bobo é você.
Se me enganar "N" mais uma vez, o bobo sou eu.
Tec Subs e Li4rs, curtindo a semana santa, que de santa
só a semana, porque nós... apresentam:
The Big Bang Theory - 11x18 The Gates Excitation
Episódio exibido em: 29/03/2018
Bazingueiros: Red Beard ~ Cancer Man ~ Crash
Bazingueiros: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Drs. Cooper: Crash ~ Psychowave
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Então vai passar um dia com Bill Gates.
- Estou com ciúmes. - E eu estou meio nervosa.
Se eu fizer um bom trabalho, quero que me promovam
para vaga de Relações Públicas.
Se você está nervosa, eu sei muita coisa sobre ele.
Posso te dar informações ou ir junto, se quiser.
Acho que consigo sozinha.
Só estou dizendo, o que vai fazer
se ele falar de linguagens de PC intepretadas de alto nível?
O que são linguagens de PC interpretadas de alto nível?
Um jeito de programar computadores
usando palavras e comandos em vez de código binário.
Isso é bem interessante. Fale mais disso.
- Então... - Viu? É isso que eu vou fazer.
- Eu devia ter previsto. - Pois é.
Você nunca prevê.
É que ele é um ídolo para mim
e eu adoraria a chance de sair com ele.
Sei que quer conhecê-lo
mas não posso fazer disso algo social.
É meu trabalho. Preciso fazer direito.
Entendi, entendi. Você está certa.
Já encontrei com ele uma vez.
Numa palestra em Princeton que minha mãe me levou.
- Sério? Ele foi legal? - Ele é super legal.
Fiquei muito emocionado e comecei a chorar e...
Ele nem tirou sarro de mim.
Você era criança.
Tchau, meus bebês, eu amo vocês.
Nós também amamos você, mamãe.
Sim, mas não faça isso.
Bernadette?
- Oi. Para onde está indo? - El parque.
El parque?
Estou aprendendo espanhol para falar com as outras babás.
Como vai isso?
Bueno.
Bom?
No bueno.
- Obrigada por ter vindo. - Sem problemas.
Quer beber alguma coisa? Papinha? Suquinho?
Suquinho?
Desculpe. Cérebro de mãe.
Acho que esqueci como falar com adultos.
Eu quis dizer batida com suco.
- Acho melhor não. Estou bem. - Certo.
Então, o que vamos assistir?
Bob, o Construtor. Eu te explico.
Esse é o Bob.
Ele é um construtor.
Não é um desenho infantil?
É o que assistimos nesta casa.
Bob, o Construtor, Trem dos dinossauros
e Peppa Pig, que é engraçado e educativo ao mesmo tempo.
Quer fazer uma pausa e comer alguma coisa?
Certo.
Por que não parece que estamos indo?
Espere, só quero ver se o Bob consegue consertar.
Sim, ele consegue!
Oi.
Eu dobrei sua roupa para você. De nada.
Essas não são minhas.
Está dizendo que estas não são suas?
Não.
Está dizendo que estou tocando calcinhas de uma estranha?
Sim.
E assim este se torna o pior dia da minha vida.
Espere, por que está sendo tão estranho?
É que me ocorreu que talvez você esteja dizendo a verdade
sobre Bill Gates e não foi só uma pegadinha.
Qual seria a pegadinha nisso?
Eu iria aparecer para conhecer Bill Gates contra sua "vontade"
mas não seria Bill Gates.
Seria uma imitação, do tipo animador de festa.
E quando eu saísse mostrando o bichinho de bexiga
que "Bill Gates" fez para mim, pareceria um idiota.
Você andou comendo sabão em pó?
Só preciso saber a verdade.
Isto está me enlouquecendo.
Sheldon, ele virá mesmo.
- Ele vem mesmo? - Sim.
- De verdade? - Sim!
Agora eu não sei no que acreditar!
Obrigada por me tirar de casa.
Meu cérebro estava virando mingau.
Fico feliz em ajudar.
Eu mostrei o vídeo das crianças sentadas?
Mostrou, e mandou mensagem para mim às 3h.
Pensei que alguém estivesse na cadeia ou morto.
- Desculpe. - Não se desculpe,
acabou sendo algo para ver
enquanto eu tentava voltar a dormir.
Não quero ser daquelas mães que só sabem falar dos filhos.
Tudo bem, estou lendo um livro muito bom.
É a história não contada de artistas femininas
durante o Renascimento.
Também estou no meio de um livro.
Tem três longas páginas e flutua na banheira.
Tudo bem, podemos falar sobre outra coisa.
E também faz quá-quá ao apertá-lo.
Deveria ter visto Michael rindo. Devo ter o vídeo.
Talvez não dê para falar de outra coisa.
Por que seu nick é "JohnWilliams"?
Porque eu sempre mando bem.
Acho que vou dar uma passada no escritório.
- No domingo? - Sim.
Quero ver se estou preparada para amanhã.
Acha que conseguiria fazer Bill Gates
- autografar uma coisa para mim? - Talvez sim, o quê?
Meu braço, meu peito, o que ele quiser.
Ele vai querer chamar a polícia.
Penny, você lembra quando te apresentei
o chocolate Dove de 100 calorias
e você disse que ficaria me devendo um favorzão?
Gente, mesmo se eu quisesse apresentá-los,
não tem hora na agenda dele. Veja este itinerário.
Eu o encontrarei no hotel logo cedo,
e depois vamos ficar andando o dia todo.
Tem razão. É o trabalho dela.
- Precisamos respeitar. - Obrigada, amor.
- Estou orgulhoso de você. - Eu te amo.
Acabei de ver em que hotel ele está hospedado.
O que estamos esperando?
A Penny descer as escadas, entrar no carro e ir embora.
Certo, inteligente.
- Já deu tempo? - Ela é bem rápida, vamos.
O que vocês fariam se tivessem US$ 1 bilhão?
O mesmo que Bill Gates,
tentaria tornar o mundo um lugar melhor,
mas eu faria isso usando a roupa do Homem de Ferro.
Não sabia que vendiam tamanho M infantil.
Isso é uma péssima ideia. É melhor irmos embora.
- Do que está falando? - Não sei.
Sinto-me culpado por agir pelas costas da Penny.
Não estamos fazendo nada de errado.
Só estamos de boa no saguão de um hotel.
Muitas pessoas fazem isso,
empresários, prostitutas de luxo.
Esse é um novo jogo divertido, diretor ou puta.
Não, isso está errado, vamos embora.
Pessoal, é ele.
- Ajam naturalmente. - Meu Deus. Meu Deus.
- Mais natural. - Meu Deus, meu Deus...
Sr. Gates, sou o Dr. Leonard Hofstadter.
- Já nos encontramos antes. - Sinto muito, não lembro.
Você foi muito gentil. E foi muito importante para mim,
porque você sempre foi minha inspiração.
Desde criança vejo você como um herói.
Agora estou lembrando.
Gostaria de um lenço?
- Que tal um abraço? - Que tal um lenço?
Desculpe falar das crianças o tempo todo.
Não esquenta com isso.
Foi um bom almoço, tirando você ter cortado a carne para mim.
Meu Deus, o que está havendo?
Sou uma inteligente, educada, bem-sucedida...
"Mulher"?
Eu ia chegar lá.
Não seja tão dura consigo mesma.
Gravidez e parto causam mudanças físicas
na estrutura do cérebro.
Eu gostava da estrutura do meu cérebro antigo.
E de outras estruturas minhas.
Essas mudanças são positivas.
Estudos com ratos mostram que novas mães
são mais sensíveis ao perigo, melhores em multitarefas
e mais corajosas na busca por comida.
Coloquei costela de cordeiro na minha bolsa.
Era esse o cheiro que eu sentia.
Mesmo que seu cérebro esteja diferente,
é melhor, de várias formas.
- Você ficou entediada? - Claro que não.
Está mentindo.
Sabe disso porque seu cérebro de mãe
é melhor em detectar sinais não-verbais.
Agora está sendo condescendente.
Olhe só você, dois a dois.
Segure a porta. Segure a porta!
Oi, Leonard.
Não me ouviu dizer "segure a porta"?
Ouvi. Mas sabe o que dizem:
"Roubado será se a porta você segurar".
- Ninguém diz isso. - Deveriam.
Porque é verdade e rima.
Por onde andou?
Encontrei o Bill Gates.
Entendo. Estão todos nessa. Bela tentativa.
Não é mentira de 1º de abril, Sheldon.
Fui ao hotel dele e falei com ele.
Entendi, então...
"Bill Gates" estava no "hotel" que você "foi"?
Por que "foi" está entre aspas?
Está bem. Então "Bill Gates" estava no "hotel"
que você foi.
- É você com o Bill Gates. - É.
- Você estava chorando? - Não.
Então não era mentira, e eu poderia tê-lo conhecido?
- Ele ainda deve estar lá. - Qual o hotel?
La Quinta Inn em Thousand Oaks, usando o nome Hernandez.
Obrigado. Muito obrigado!
1º de abril.
- Oi. - Oi, onde esteve?
- Por aí com os rapazes. - Ainda estão bravos comigo?
Estavam, mas aí eu falei, "Ei",
e eles, "O quê?" eu disse, "Vocês sabem"
e eles disseram "De boa."
- Você é um bom marido. - Não cabe a mim dizer,
mas você disse, então deve estar certa.
Haverá uma recepção para o Sr. Gates amanhã à noite.
Pedi para levar você e eles deixaram.
O quê?
Vai poder encontrar o Bill Gates de novo.
Como assim "de novo"?
Conheceu ele naquela dia com sua mãe.
Sim.
E amanhã de novo. Para um total de só duas vezes.
Me pergunto se ele lembrará de você.
Me pergunto isso também.
O Sol está diminuindo
quase 6.0 × 10¹² gramas por segundo,
então a fração da massa que ele perde a cada ano
é quase 10-¹³.
Mas não se preocupem.
Levará milhões de anos até morrermos congelados.
Bons sonhos.
Nossa, Hop on Pop teve um péssimo final.
Amy me fez perceber que novas mães têm estímulos
para receber novas informações, e estava desperdiçando
fazendo músicas sobre os dedos dos nossos filhos.
Para ser justo, ajudei a compor "Dedo mindinho."
A evolução me deu cérebro de mãe para focar no bebê,
mas descobri que posso aprender todos os tipos de coisas.
Que bom.
Sim. Havia um problema, e resolvi.
Igual Bob o Construtor e a jaula da girafa.
Olha o spoiler. Ainda não vi esse episódio.
Que legal, você vai encontrar o Bill Gates de novo.
Não é legal, eu estou ferrado.
É legal para nós.
Talvez ele não lembre de você.
Assoei o nariz na gravata dele.
Você fez isso. Várias vezes.
Olá, Leonard. Achei que te encontraria aqui.
Sua víbora.
O que houve?
Ele me mandou para Thousand Oaks atrás do Bill Gates,
quando sabia que ele não estava lá.
- Que horror, Leonard. - Por que você faria isso?
Você sabe que ele está no DoubleTree em Long Beach.
Espera aí.
Como vou saber que não é pegadinha?
Provavelmente é.
Mas e se não for?
Vocês se acham tão espertos.
Acham que vou cair nessa de novo, não é?
Mas eu não vou.
- Aonde vai? - Cale a boca.
Você não pode ir mesmo?
Eu queria, mas estou muito doente.
- E você queria muito vê-lo. - Pois é.
E eu tentei esconder isso para poder ir,
mas não quero deixá-lo doente.
É, você parece bem pálido e suado.
Isso aí.
- Divirta-se. - Melhoras.
Não, é minha palidez e suor de sempre.
É sério, o perigo maior não é a perda de massa.
Vai ficar sem hidrogênio pra usar de combustível nuclear,
expandir para Gigante Vermelha, e fritar a Terra.
Então não quer dividir a salada?
Não, obrigada. Mas falando em dividir,
soube do filme de estufa divisor de luz
capaz de aumentar a eficiência fotossintética?
Não.
Foi algo que li enquanto cuidava do ser humano que gerei.
Acho que vou pedir frango.
O-G-N-A-R-F: frango ao contrário.
Cérebro de mãe arrasando.
E uma garrafa inteira de vinho.
Perdeu, otário!
Oi?
Como você está, amor?
Bem. Estou só descansando.
Tenho uma surpresa que vai fazer você melhorar.
- Sério? - Olhe quem está aqui.
Espere, eu conheço você.
Não, não conhece.
Conheço sim. Você estava me esperando no hotel.
Você estragou minha gravata.
Como é? Do que ele está falando?
É óbvio que ele está brincando.
Essa foi ótima, Bill. Tenho que ir.
Leonard idiota,
se encontrando com o Bill Gates idiota,
sem esse idiota aqui.
EU SINTO MUITO
Eu sinto muito... Sheldon?
Não posso ficar com raiva de você, Leonard.
Vem cá.
Desculpas aceitas.
Qual é o jantar? Estou faminto.
Hola.
Esse cara de novo.
Qual o problema dele?
Como vocês estão?
Levantem as mãos se estão bueno.
Que pessoas o deixariam cuidar dos filhos deles?
Talvez ele tenha os roubado.
Me llamo Stuart Bloom.
Anote isso.
Talvez tenhamos que dizer isso à polícia.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs