Meu Deus, não posso acreditar como a Halley está grande.
É, e onde está Howard?
- Está trocando Michael. - Pronto!
Fato divertido, sabiam que meninos bebês
pode fazer xixi para o alto?
Meninos adultos, também.
Por que quer "tocar aqui"?
Como vocês estão?
Muito bem.
Exceto quando fomos ao supermercado,
e a senhora do caixa perguntou pra quando era meu bebê.
Mas você foi simpática.
Se precisarem de ajuda, eu ficaria feliz em ir.
Obrigada, mas estamos gostando desse tempo em família
antes de voltar ao trabalho.
Todos sentimos sua falta.
- E nós de vocês. - Tchau.
Cara, vendo todos juntos assim
meu relógio biológico dispara como louco.
- Não acho que homens tenham... - Eu tenho.
Ei, pessoal. Ei.
Boas notícias, já temos os cartões com a data.
Nem foi com minha caligrafia. Interessante.
O que é essa imagem?
É uma ressonância do nosso cérebro photoshopada
para parecer que estão se beijando.
É muito sexy?
É muito alguma coisa.
Gente, 12 de maio, que emocionante.
- É mesmo. - Vocês já têm um local?
Porque não têm muito tempo.
Levamos 9 meses pra escolher a data,
e 1 semana para decidir se cérebros tem lábios,
então entre no barco e reme.
Tec Subs e Li4rs, babando nas crias, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x17 The Athenaeum Allocation
Episódio exibido em: 08/03/2018
Tios babões: Cancer Man ~ Lika Poetisa
Tios babões: carlosfbr ~ Bruno Loko
Tios babões: AlexandreMT ~ Crash
Babões-mor: Red Beard ~ Crash
Venha babar, ops... bazingar conosco...
Não temos bebês, mas velhinhos de fraldas geriátricas sim!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Michael dormiu.
Halley também.
Meu Deus, ele é tão fofo.
Ela também.
- Vamos trocar? - Sim.
Meu Deus, ele é tão fofo.
Ela também.
Eu simplesmente os amo tanto.
Eu também.
Parece que meu coração vai explodir.
E pelo tanto de peito que comi, provavelmente vai mesmo.
Nem sabia que eu era capaz de amar tanto alguém.
Mais que eu?
- O que... - Estou zoando com você.
Eu os amo muito mais do que você.
Entendo. Eu levaria um tiro por eles.
Mas eu seria seriamente mutilado por você.
Que fofo.
Mas saiba que se for mutilado,
- eu deixo você. - Seria louca se não deixasse.
Mesmo não mutilado, não sou grande coisa.
Estou muito feliz com nossa data de casamento.
O mês ao quadrado é igual ao quadrado da soma dos membros
do conjunto de fatores primos do dia.
Isso não é romântico?
Sim, é como aquele soneto de Shakespeare,
"Devo comparar-te a um dia
que também é um problema de matemática bem estranho."
É uma pena que esteja brincando.
Essa seria uma ótima leitura na nossa cerimônia.
Temos apenas dois meses para achar um local,
e andei pensando. E o Clube Athenaeum na Caltech?
Albert Einstein era um membro lá.
- É lindo. - Sim e Albert Einstein
- era um membro lá. - É perto.
E Albert Einstein era um membro lá.
Agora parece uma mulher que quer casar.
- Então está interessado? - Claro.
Mas esse clube é extremamente exclusivo.
Leonard tenta, sem sorte, nos fazer entrar há anos.
Que estranho. Quando liguei,
disseram que nos guiariam numa visita.
Podemos dar uma olhada, e se não der certo,
ouvi dizer que há um restaurante chinês por perto
que o Einstein frequentava.
Ou escolhemos um lugar que gostamos,
sem nos preocuparmos com o Einstein.
Reality shows falam sério, noivas são loucas.
Então, como está sendo ter dois filhos em casa?
Cansativo, mas super gratificante.
Como Pilates, você consegue.
Na verdade, vai ser difícil quando voltarmos a trabalhar.
Estive pensando que talvez seja melhor
se um de nós decidisse ficar em casa.
Não sei, fui criado por empregados e olha para mim.
Literalmente, não sei dizer se acha isso bom ou ruim.
Por um lado, eles enchiam minha banheira de óleos perfumados
e me traziam doces; por outro lado,
passei meus 20 anos sem falar com mulheres.
Então você sabe, prós e contras.
Este é meu dilema:
Eu... meio que queria ficar em casa.
Mas Bernadette é uma mãe melhor que eu.
Espere, Bernadette quer ficar em casa?
Não sei. Investiu muito na carreira,
e está indo muito bem.
Penso que deveria ser eu.
Te admiro, Howard.
Seria difícil para mim
inverter assim papéis tradicionais de gênero.
Não assistiu a Taylor Swift duas vezes este mês?
Sim, mas porque ela é gostosa, não porque canta minha verdade.
Albert Einstein já sentou em alguma dessas cadeiras?
Acho que são bem novas.
Mas Stephen Hawking comia aqui muito.
É, mas traz sua própria cadeira.
Bem, parece perfeito,
e é perto do seu escritório,
assim pode usar o banheiro que quiser.
Ponho um adesivo sobre a descarga automática,
então não me perturba mais.
Aqui está meu cartão. Por que não conversam,
e vou checar se nossas colheres de sopa
são "tão fundas quanto largas".
O quê? Muito funda é uma concha, não uma colher.
Gostei muito.
Devo admitir, gostei também.
Veja quão sérios são os homens nestas pinturas.
Sinto como se desse um bom tom ao nosso casamento.
É o Leonard?
Oh, não. São cientistas falecidos talentosos.
Leonard só conseguirá ser uma dessas coisas.
Digo, Leonard e Penny estão bem ali.
Mas me disse que checou nossa inscrição semana passada,
e que ainda estávamos em 400º lugar.
Tenho certeza que há uma explicação inocente
que não arruinará completamente meu dia.
Leonard.
- Como entrou aqui? - Como assim? Leonard é membro.
Me disse que era incrivelmente exclusivo.
É, bem, sobre isso, menti.
Espere, me disse também que era exclusivo.
Evitei ele e te impressionei, tudo com a mesma mentira.
Droga, Hofstadter, não pensava que conseguia.
Não tenho certeza de como me sinto sobre o lugar agora.
Então não se vire.
Cooper!
Ótimo, está aqui.
Há... algo
que quero conversar contigo.
Não vamos por uma TV no banheiro.
É o primeiro passo pra conseguir hemorróidas.
Não, isto é importante.
Estava pensando que talvez um de nós deveria
ficar em casa com os bebês período integral.
Ótimo, devo então desistir do meu emprego
e tudo porque trabalhei?
Na verdade eu estava pensando em ficar em casa.
Para eu abandonar meus filhos e ir trabalhar,
enquanto fica em casa e se aproxima deles?
Acabou de dizer que não queria.
Não, não quero precisar, mas se quiser, posso ficar.
Você quer?
Talvez eu queira.
E se eu também quiser?
Não sei, nós dois não podemos ficar em casa.
Não acha que deveria voltar a trabalhar,
porque você ganha mais?
Não acha que você deveria ganhar mais?
Acho muito sexista você dizer
que um pai não pode ficar em casa com seus filhos.
Sabe o que mais é sexista? O termo "chupa!"
E aqui estamos nós.
Não acredito que Leonard mentiu para mim.
O que mais vamos descobrir?
Que ele não é intolerante à lactose?
Que ele fez amizade com um trompetista invisível?
Sei que está chateado, mas se vamos casar no Athenaeum,
temos que agendar agora, depois eu prometo,
teremos a vida inteira para reclamar do Leonard.
Alguém começou a fazer seus votos.
Estamos de acordo? Vamos nos casar lá?
Eu não sei.
Einstein foi membro lá. Gosto disso, sabe? Mas...
Leonard é membro e isso esquenta meus miolos.
Amo quando fala gírias. Eu vou ligar.
Por outro lado, humilhar Leonard
durante nosso casamento no mesmo lugar que ele me traiu
há uma bela simetria nisso.
Ótimo, seu primeiro ato mesquinho como homem casado.
Oi, Kathleen?
É, aqui é a Amy de mais cedo.
Gostaria de reservar para 12 de maio.
Mas, é nosso casamento.
Talvez não devesse ser tão vingativo.
Entendo. Tudo bem, obrigada.
Alguém agendou nossa data.
O quê? Quem?
Ora, ora, ora.
Isso é complicado.
É, e então?!
Se você puder mudar sua festa de aniversário
para um local diferente, tudo ficaria bem.
É complicado.
Não quero mudar minha festa, mas também não quero ajudar...
espera, eu não tenho nenhum problema.
- Não, eu tenho. - Sim, você tem.
- Bom dia. - Onde estavam?
Nenhum lugar especial. No parque, na feira,
passamos pela linha chinesa, pois as crianças
devem aprender outras culturas. O que você andou fazendo?
- São 8h. Estava dormindo. - As crianças também.
Acho que puxaram a você.
Só está tentando provar que faz um trabalho melhor que eu.
Você acordou bem afiada.
Howard, nós dois sabemos que você não aguenta esse ritmo.
À tarde você vai apagar no sofá
e vou precisar cuidar de três bebês exaustos.
Não é verdade. Eu dou conta.
Aliás, por que não tira o dia de folga?
Está bem. Acho que vou almoçar com a Penny.
Tire um tempo para si. Faça uma massagem.
Você merece depois de ter dormido tanto.
Talvez o Barry mude de ideia.
Duvido.
Falei umas coisas ruins sobre o trabalho dele.
Talvez eu tenha falado aquela frase.
Meia-boca?
Não estou orgulhoso, mas sou estressado.
Acho que é melhor escolhermos outra data.
Você levou nove meses escolhendo essa.
Eu troco de marido primeiro.
Só vim pedir desculpas sobre o Athenaeum.
- Por que mentiu para mim? - Não sei.
Pareceu divertido no começo, e ficava cada vez mais.
Acho que é esse o motivo.
- Isso não é bem uma desculpa. - Porque são desculpas falsas.
Ele queria ir em um lugar onde eu não estivesse,
e parece que o resto do mundo não bastava para ele.
Qual é, estou mal.
- Seu melhor amigo te magoou? - Sheldon.
Só tenho tempo para um idiota agora,
- e é Barry Kripke. - Como é?
Ele alugou o Athenaeum na nossa frente e não vai ceder.
Então pode ir embora antes que eu fique com raiva
e diga algo que me arrependa sobre seu rosto, altura,
sua higiene pessoal, ou o fato de que sua ciência,
mesmo que útil, não tem estilo?
É uma das melhores coisas que já disse sobre meu trabalho.
Já me arrependi. Tchau.
Aí está você.
Eu só quis ver a minha sala antes de irmos almoçar.
Só mais algumas semanas até voltar à rotina.
Sim.
Não pareceu muito empolgada.
Pareceu o Leonard quando o chamo para malhar.
Só acho que talvez prefiro ficar em casa sendo mamãe.
- Nossa, isso é importante. - Eu sei.
Dra. Rostenkowski. Não sabia que tinha voltado.
Não voltei. Só vim almoçar com a Penny.
Posso te servir algo? Café? Água?
- Não precisa... - Café está bom.
- Gelado com leite de amêndoa? - Perfeito.
Não quero nada...
Estranho, estou fora há tempos e não sinto falta de nada.
Desculpe o incômodo.
Dr. Lee viu que está aqui e tem uma pergunta.
Certo. Passe para ele.
Jerold, o que foi? Espero que não ferre minha pesquisa.
Passeio de bicicleta? Está mudando de assunto rápido.
Certo. Mande por e-mail, vou olhar.
Foi mal. Onde estávamos?
Amor aos filhos. Manter o emprego.
Certo, certo.
Nada é melhor do que seu filho dormindo no seu colo,
sabendo que faz ele se sentir seguro...
Legal. Trouxe os biscoitos que gosto.
Eu queria um biscoito. Ele já foi.
- E aí, Kripke. - Olá, Hofstadter.
Por que você está limpando? Não tem alunos?
Não posso fazer meus alunos fazerem todo o trabalho sujo,
ou talvez eu tenha sido intimado pelo chefe do Recursos Humanos.
Muito bem. Olha só,
vim pedir para que ceda ao Sheldon e à Amy
o Athenaeum para o casamento.
Por que eu faria isso?
Porque lá no fundo, Barry, você é um cara bacana.
Sou mesmo?
Certo. O que você quer?
Barry, vim pedir de novo...
Leonard? Por que está fazendo isso?
Porque lá no fundo o Barry não é um cara bacana.
Ele está fazendo você limpar barris de graxa radioativa?
Está.
Fiz um trato com ele
para conseguir o Athenaeum para o seu casamento.
Por que faria isso?
Porque fui um idiota por mentir para você
e você é meu melhor amigo.
Quero que tenha o casamento dos seus sonhos.
Em Marte?
Quero que a Amy tenha o casamento dos sonhos dela.
Obrigado.
Mas não quero que faça isso.
- Não, está tudo bem. - Não, não está.
- Não deixaremos o Barry vencer. - Então o que faremos?
Nós dois juntos, temos um QI de 360.
Talvez mais, se a radiação te deu um super cérebro.
Tem razão.
Se trabalharmos juntos, podemos detonar o Barry Kripke.
Leonard, meu nariz está coçando. O que faço?
- Cara, apaguei de verdade. - Nem me fala.
Não acordaria nem se as crianças fizessem o inferno.
Sei disso porque foi o que fizeram.
Desculpe.
Por que achei que daria conta sozinho?
Não se menospreze. Ser pai é difícil.
Eu vi e cheirei coisas hoje
que não posso "desver" e "descheirar".
- Obrigado por me ajudar. - Ele só bebe leite.
De onde estão vindo essas cores?
- Que horas são? - São quase 18h.
Bernie já deve chegar. Temos que dividir as tarefas.
Farei o jantar. Olhe as crianças.
- Estão dormindo. - Ótimo. Você faz o jantar.
Boas notícias, Amy.
Conseguimos Athenaeum.
Minha nossa. Isso é incrível.
Como fizeram o Barry mudar de ideia?
Tive a ajuda do Leonard. Devia ter nos visto.
Éramos como Batman e Robin.
Por que tenho que ser o Robin?
Se precisou perguntar, então é o Robin.
O que aconteceu?
Limpamos alguns barris de graxa radioativa,
nos banhamos no chuveiro químico
e mandamos a real no Barry Kripke.
E ele simplesmente cedeu?
Concordamos em convidá-lo ao casamento.
Tudo bem. Sem problemas.
- E ele trará uma acompanhante. - É aceitável.
E se ela cobrar hora extra, teremos que cobrir.
Com o que mais concordaram?
Sabe que o Barry tem uma voz angelical?
Ele não vai cantar no nosso casamento.
Ele só quer cantar "Volare".
"Volare".
Foi como ele disse. Eu não entendi.
Agradeço pelo que fizeram,
mas podemos achar outro lugar tão bom quanto.
Talvez o Jardim Japonês ou o Planetário.
O planetário.
Nem tinha pensado nisso. É melhor ainda.
Espera, o quê? Limpei sujeira por vocês.
Posso até estar radioativo.
Está exagerando.
Não deixe-o tocar os talheres.
Por que o Raj está dormindo no sofá?
Eu precisava de ajuda, ele veio, brincou, leu histórias,
os colocou para dormir, e fez o jantar.
O que você fez?
Comi o jantar.
Ouça, acho que não sirvo para ser dono de casa.
E se quiser, você devia ficar em casa.
Eu quero bastante,
mas sei o quanto significa para você e foi só um dia.
Então, não desista.
Não quer ficar em casa também, quer?
Quando fui ao trabalho, me deram café e biscoitos,
e ninguém urinou em mim.
Senti tanta falta daquilo.
Eu adoro as crianças, mas também adoro meu emprego.
E dormir.
Eu sei. Cochilei por duas horas no sofá do escritório.
Cochilei por três horas no chão da sala.
- Como se sente agora? - Sinceramente?
Ainda cansado.
Eu também.
- Eu te amo. - Também te amo.
- E vamos dar um jeito nisso. - Vamos sim.
Todos dormiram.
Quer ir lá para cima e...
Você sabe.
Vamos fazer aqui mesmo.
Gosto do jeito que você pensa.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs