Pode me fazer um favor?
Vamos tentar evitar falar aos nossos amigos esta noite
sobre nossos planos de casamento?
Posso fazer melhor. Vou evitar conversar
diretamente com nossos amigos e ficar jogando no meu telefone.
É que ainda não escolhi uma Dama de Honra,
e estou com problemas em decidir entre Penny e Bernadette.
Compreensível.
Elas são bem similares... Duas ex-garçonetes louras
que se casaram com eles...
Penny é minha melhor amiga,
mas fui a Dama de Honra de Bernadette,
e acho que ela meio que espera.
Então, se alguém falar nisso hoje à noite,
talvez você me ajude a mudar o assunto.
Que tal isso?
Eu faço uma conversa ficar bem difícil,
ninguém consegue falar palavras ao contrário.
Não sei. Eles podem perceber.
E se tivermos uma senha?
Agora você está falando como minha rabugenta.
Essa é minha senha para "linguagem".
Rabugenta. Essa é a nossa senha.
Não, essa é a minha senha. Arrume a sua!
Pretzels.
Se me ouvir dizer pretzels, mude o assunto.
Os Rinocerontes são os animais que menos gosto no zoológico.
O quê?
Me desculpe. Pensei que já estava valendo.
Pode só segurar o portão enquanto eu o atarracho?
Não sei como me sinto com essa coisa a prova de bebê.
Se Halley não pode aprender a subir escadas,
talvez seja a natureza dizendo que os Wolowitz acabam aqui.
Engraçado. Sempre pensei que Howard era a natureza
dizendo que os Wolowitz terminam aqui.
Eu também, mas a vida encontrou um caminho!
Halley não alcança o armário de bebidas.
Por que colocaram um portão lá?
Como sabe que colocamos?
Justo.
Bernadette ainda está surtando?
Um pouco.
Dois meses de repouso na cama, é meio duro.
Sério? Isso parece ótimo. Como faço isso?
Quebrando seu quadril ou deixando Howard te derrubar.
De um jeito ou de outro, terá flores na manhã seguinte.
Ela se ocupou pesquisando sobre casamento pra você.
Não precisava fazer isso.
Ela quis. Afinal, você foi sua Dama de Honra.
Sheldon, conte sua história engraçada sobre pretzels.
Certo, sim.
Sabe que estamos pensando em ter pretzels no nosso casamento?
Não, não, não não. Desculpem.
Rinocerontes. Teremos rinocerontes.
Não! Tenho que ir.
Vou precisar de ajuda. Alguém colocou
um portão à prova de bebês na porta da frente.
Tec Subs e Li4rs, bazingando nas férias, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x12 The Matrimonial Metric
Episódio exibido em: 04/01/2018
Bazingueiros: Cancer Man ~ LikaPoetisa ~ Crash
Bazingueiros: BrunoLoko ~ Alexandre MT
Drs. Coopers: Cancer Man ~ Crash
Venha bazingar conosco... Temos pretzels...
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Sheldon, o que vou fazer sobre minha dama de honra?
Bernadette me deu todas essas revistas de noivas.
Ela até dobrou as páginas com os vestidos bons.
Entendo. Uma vez, o Leonard pegou emprestado
meu catálogo Edmund Scientific
e fez orelhas em algumas páginas.
Nunca consegui alisá-las de novo.
Isso é exatamente a mesma coisa.
Você realmente entende o meu dilema.
Na verdade, eu entendo.
Minha mãe está empurrando meu irmão Georgie
para ser meu padrinho e odeio decepcioná-la de novo.
Já rejeitei ela e seu salvador para adicionar no LinkedIn.
Como tomaremos essas decisões sem chatear ninguém?
E se tirarmos a emoção do processo,
e baseá-lo em métricas empíricas?
Assim não estaríamos tomando a decisão, e sim os dados.
Então podemos magoar nossos amigos
sem nos responsabilizar por nada?
Gostei disso.
Mas como aplicamos métricas quantitativas
para algo tão subjetivo quanto escolher uma festa de casamento?
Essa decisão só parece subjetiva.
Na verdade, as pessoas em festas de casamento
realizam funções muito específicas,
e alguns as farão melhores do que outros.
Se eu puder usar uma analogia de super-herói...
- Você não pode. - Então usarei pessoas reais.
Se uma certa lealdade semelhante a um cão é útil,
então é o Leonard.
Se ter uma embalagem de balas cheia de antiácidos
for uma vantagem, vamos de Wolowitz.
Se um padrinho com testículos falsos pendurados
no caminhão for importante, então não descartemos o Georgie.
Entendi seu ponto de vista.
Então dividimos cada um dos papéis
em suas partes componentes,
e depois criamos testes especializados para cada um.
Exatamente. Se eu soubesse que casar
fosse envolver tanta ciência, teria pedido sua mão há anos.
Leonard, conte a todos a sua novidade.
Estou começando um livro.
Isso seria uma grande novidade para a Penny,
mas você já leu um livro antes.
Ele quer dizer que está escrevendo um livro.
Estou. É uma coisa que venho pensando há muito tempo.
Sim. Trata-se de um físico brilhante
que resolve crimes usando ciência.
- Leonard... - Não é sobre você.
Provavelmente ele diz isso por questões legais.
Eles nos deram arroz simples em vez do arroz frito.
Isso não é justo! Eu pedalei essa manhã.
Tenho direito a uma pilha de arroz gorduroso.
Eu diria que isso constitui uma crise de comida.
Concordo. Quem vai se impor e resolver isso?
Não tem problema. Este está bom.
- Penny? - O quê?
Quer saber? Eu cuidarei disso.
Aqui é o Howard Wolowitz.
Não recebemos nosso arroz frito.
Meu amigo indiano gordo está chateado.
Obrigado.
Resolvido.
Não o fez sentir-se mal, não é?
Na verdade, ele estava rindo.
Estou muito impressionada em como lidou com isso, Howard.
Por favor. Devolvi comida a vida toda.
Minhas primeiras palavras foram
"Tomei leite materno no café da manhã".
Desculpe, antes de começarmos a comer,
eu gostaria de fazer um brinde.
- Legal. - Legal.
Não consigo pensar em um, alguém poderia fazer.
Aqui está o kit de costuras que pediu.
Um minuto e 19. Rápido.
Estava me cronometrando?
Sim, estou passando por uma fase um pouco temporal.
Quanto tempo vai durar? Vamos descobrir.
Para que precisa do kit?
Sheldon agachou para pegar um garfo
e rasgou a calça dele.
Alguém estará dolorido amanhã.
Pensou rápido.
Mas para próximas mentiras
esse é o máximo que consigo agachar.
Penny leva 20 pontos pelo kit de costura.
Sim, menos cinco, porque isso é meu.
Mas ela continua na liderança.
A Bernadette pelo menos tentou trazer o kit?
Tentou. Pela Amazon, envio padrão,
nem para ser SEDEX.
Poderíamos ter feito isso.
Foi o que ela disse.
Talvez sejamos antiquados,
definido as regras por gênero.
Historicamente, o papel do padrinho
era defender noiva e noivo em combate.
Se essa não for a Penny, não sei o que fazemos aqui.
Entendi você.
Estamos oficialmente abertos para uma padrinha
e um damo de honra.
Esses nomes são terríveis. Um ponto a menos para você.
Em que estou sendo testada?
Nada importante, mas se não passar,
nada disso importa.
Certo, qual o próximo teste?
Lealdade.
Temos que escolher alguém que nos apoie,
alguém que guarda nossos segredos até da gente.
Eu não guardo nenhum segredo de você.
Você guarda segredos de mim?
Sim.
Isso me incomodou por anos. Venha aqui.
Você se considera um amigo leal e confiável?
- Sim, gosto de pensar assim. - Ótimo.
Porque preciso te contar algo sobre o Howard,
mas não pode contá-lo que te disse.
Não, não quero ouvir.
Não gosto de envolver em fofoca.
Tudo bem, respeito sua integridade.
É sobre a cueca dele?
Porque eu já sei, é tudo que eu direi.
Tudo bem, tem filtro de carvão nela.
Muito doce da sua parte vir me fazer companhia.
Concordo.
Escuta, eu tenho um segredo
que preciso contar a alguém.
Mas não pode contar para ninguém.
Nem para o Howard.
Sou a pessoa certa, deixa comigo.
Sério? Você esconde coisas do seu marido?
Não, conto tudo para ele. Não seja criança.
Certo, vou dizer.
Eu controlo o termostato do apartamento do Leonard
com meu celular.
E quando ele me deixa com raiva,
eu aumento a temperatura, um pouco.
Olá. Não sabia que estava aqui.
Do que estão falando?
Nada importante, literalmente.
Você é boa.
Certo, chegar à cerimônia na hora certa.
Leonard, me leve ao Arcadia em menos de uma hora.
- A loja de trens tem promoção. - Por que a Amy não te leva?
Devido à tradição
de eu não poder ver a Amy no dia da promoção de trens.
Por favor, vá a um médico.
- Próximo teste. - Um segundo.
Está ficando quente aqui?
Desculpe. Onde estávamos?
Quão bem nossos amigos nos conhecem?
Eu estava falando com minha tia favorita...
Tia Doe, não é?
Exatamente.
Ela descobriu o que era aquilo no joelho dela?
Era só uma gota de chocolate.
Faz sentido. Ela gosta de cozinhar.
Sim, gosta. Nossa, você é perfeita!
Sabe, não ficar nervoso
é importante para quem vai ser padrinho
e dama de honra.
Talvez devêssemos testar isso.
Acha mesmo que você ficaria nervosa?
Estava falando de você, na verdade.
Amy...
Se tenho certeza de algo nesse mundo,
é que você tem razão em estar preocupada.
Boa noite.
Howard. Estou a fim de comprar
essa edição limitada do Monstro do Pântano,
mas agora que estou quase lá,
estou tendo dúvidas. O que você acha?
Não sei, Sheldon, é bem caro.
Sim, mas e se for me fazer feliz,
acordar e vê-lo toda manhã pelo resto da minha vida?
Sério? Um monte de mato que anda?
Bernadette também não é grande coisa!
Oi, o que está fazendo?
Sheldon me passou um enigma. É legal.
É de um pessoal em um jantar,
e deve achar onde podem sentar sem que eles briguem.
É o que o Sr. Verde
não pode sentar perto de quem come carne,
e o Tio Azul Claro não senta ao lado das cores escuras?
É, Sheldon enviou para você?
- Foi a Amy. Já resolvi o meu. - Sério?
Sim, igual resolvi minha intimações,
joguei fora.
Não. A Tia Laranja não pode sentar perto do bar
sem a Sra. Rosa dizer que Jesus acha que ela já bebeu muito.
Sheldon e Amy enviaram o enigma para vocês também?
Sim. Só eu acho que eles estão um pouco estranhos?
Não é só um pouco.
Ontem o Sheldon me fez levá-lo à loja de trens, e nem entramos.
Ele só disse: "Muito bem", e fomos para casa.
Amy me deu este anel de plástico e disse para cuidar.
- Ganhei um também. - Eu também.
Pois é, eu também. Mas a Cinnamon comeu.
Vou pegar de volta amanhã.
- Vou dizer, está dando certo. - Está.
Se experimentos em humanos são moralmente errados,
então não quero ser moralmente correto.
Estão nos testando para ver o que cada um será no casamento?
- Sim. - Não.
Eles estão nos avaliando.
E eu estou em último?
Não se preocupe, ainda há tempo.
É uma maratona, não é só uma volta.
Isso é um insulto.
Nem quero mais ser seu padrinho.
- Nem eu. - Esperem.
Só por curiosidade, qual de vocês descobriu tudo?
Fui eu.
Impressionante.
- Olá, Stuart. - Oi, Sheldon.
Está a fim de um cappuccino?
Quando começou a vender?
Alguém esqueceu aqui, mas ainda está quente.
Que tal por 4 pratas?
Não, obrigado.
Está tudo bem?
Bom, testei secretamente meus amigos,
e agora nenhum deles quer ser meu padrinho.
Pois é...
Drama comum dos casamentos.
Lamento.
Provavelmente será meu irmão idiota.
Prepare-se pro brinde vindo do sovaco dele.
Se não quer que seja seu irmão, eu poderia ser seu padrinho.
- Sério? - É, nós somos amigos.
E isso seria bem legal.
Nunca ninguém me chamou de padrinho.
E nem me chamaram para ser um.
Ótimo. Obrigado, Stuart.
É uma oferta muito generosa.
É um prazer.
Eu soube que o padrinho geralmente ganha um presente.
Verdade.
Antialérgico nunca é demais.
Ainda está tentando resolver o enigma do Sheldon?
Caramba, Roxo é mulher! É claro!
Cara, isso é tão bom.
Olá.
Devo desculpas a vocês três.
Ninguém discorda.
Ao testar todos vocês,
percebi que violei sua confiança
e possivelmente a Convenção de Genebra.
- Só isso? - Não.
Então, para não incomodá-los mais,
pedi ao Stuart para ser meu padrinho,
e ele concordou.
E ainda irão para a despedida de solteiro.
Ele quer fazer no Walmart e o tema é "compras".
Escolheu o Stuart ao invés de um de nós?
Eu queria escolher um de vocês, mas se voltaram contra mim.
Escolher um padrinho não se trata de pontos.
Mas vocês são meus amigos.
Se não coletasse dados,
como poderia escolher entre vocês três?
Isso é até um pouco meigo.
Mesmo? Acho que falei errado.
Esse é o seu casamento, escolha quem você quiser.
Não se preocupe com ninguém além de você.
Você vem treinando para isso sua vida toda.
Obrigado, Leonard.
E se ajuda... Eles são desistentes.
- Oi, o que vamos jantar? - Derrubei o pacote do queijo,
então teremos macarrão com nada.
Vou comer só o macarrão. O "nada" me dá gases.
- Por que está tão animado? - Acabei de falar com Sheldon.
Ele se desculpou pelos testes e me pediu para ser o padrinho.
Ótimo. Depois de tudo que fez por ele, você foi o escolhido.
E Amy é sua melhor amiga.
Ela vai retomar o juízo e escolher você.
Não somos melhores amigas igual crianças.
Não ligo se ela quer a Bernie como dama de honra.
Você liga para isso.
Não, isso é irritante.
Falo com ela todo dia. A gente sempre se vê.
Ela está sempre lá para mim...
Nossa, Amy é minha melhor amiga.
Você está bem?
Não, não sou a dama de honra da minha melhor amiga.
Estou puta!
Resumindo, o que fez foi errado e cruel,
e a mãe das minhas crianças acha isso legal.
Então, ela ainda quer ser minha dama de honra?
Dama de honra, ou o que quiser. Faça a ligação.
Sei que é seu casamento, e pode fazer o que quiser,
mas se acha que outra vai ser sua dama de honra,
então você é uma idiota porque é minha melhor amiga.
- Tarde demais. A Berna... - Miguxa!
Desculpe pelo Sheldon me escolher como padrinho
ao invés de você.
Tudo bem. Fui o padrinho por dois dias.
Ninguém pode tirar isso de mim.
Exceto o Sheldon, quando fez isso.
Mas se quiser fazer parte da cerimônia,
você pode ser a menina das flores.
Fechado.
Eu achei que a Halley seria a menina das flores.
Fica bem melhor.
Desculpe, Stuart, já era.
Bernadette ficou de boa por eu ser a dama de honra?
Na verdade, não tive coragem de contar a ela.
- Acho que eu devia fazer isso. - Verdade.
Porém, como dama de honra,
seu trabalho é facilitar minha vida.
Droga.
Stuart, ainda quer estar no casamento?
Nem tanto assim.
Tudo bem, eu faço.
Mas antes, destrave o armário de bebidas.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs