Anteriormente...
Quer sair para almoçar?
Quer saber? Acho que não.
Deixa eu adivinhar: não está comendo
porque garotas más circularam sua barriga com o marcador?
Não. Isso. Exatamente.
Esse é o motivo. Você sempre está me zoando.
São só piadas,
é minha forma de dizer que somos amigos
e não machuca te zoar um pouco!
15 anos de deboche constante.
Acho que nosso relacionamento se tornou nocivo.
O que quer dizer?
Acho que precisamos nos afastar um pouco.
Percebi que está chateado, mas...
vou precisar de regras básicas. Enquanto estivermos separados,
posso procurar outros indianos carentes?
Saia!
E AGORA...
Stuart, duas perguntas:
Você tem o novo Aquaman?
Se importa se eu usar seu quarto dos fundos pra defumar carne?
Já que está perguntando, acho que não é um eufemismo.
Por que vai defumar carne?
E por que está lendo Aquaman?
Estou tentando ser historicamente preciso
com o tema de Os Pioneiros para o aniversário de Amy...
e quero dizer que estava lendo algo legal antes.
Isso é realmente carinhoso.
O jantar. Aquaman é estupidez.
O aniversário de Halley não é no mesmo dia de Amy?
Não vamos fazer nada demais, é o primeiro ano dela,
Bernadette está repousando e eu sou preguiçoso.
- Ei, pessoal. - Olá.
Howard.
Raj.
Com licença.
Sério? Isso ainda está acontecendo?
Estou disposto a me reconciliar mas alguém está sendo um bebê.
Amo um enigma. Deixe-me pensar.
Meu primeiro palpite seria Halley,
mas seria estranho acusá-la de ser bebê, porque ela é um.
Poderia ser Stuart,
a cabeça dele tem um certo aroma de leite.
- Embora... - Sou eu, Sheldon.
Ele está me chamando de bebê.
Não sei. Vi Leonard colocar suas chaves na boca hoje.
Você é um adulto; aja como tal.
Grande conselho vindo de um cara segurando a revista do Archie.
O Lobisomem Jughead não é seu pai Jughead.
Vamos, sempre foram amigos. Parem de brigar.
Tenho uma entrada extra pra estreia de Último Jedi.
Era pro Howard, mas pode ser sua.
Vocês tiveram bons momentos.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores de férias, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x11 The Celebration Reverberation
Exibido em: 14/12/2017
Bazingadores: Red Beard ~ Cancer Man ~ Crash
Bazingadores: AlexandreMT ~ LikaPoetisa
Doctor Coopers: Crash ~ Psycowave
Venha bazingar conosco. Aqui os quadrinhos são outros!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Quem quer ir ver Último Jedi novamente hoje?
- Estou dentro. - Eu também.
Será bom ver as partes que perdi enquanto piscava.
Pessoal, mudança de planos.
Daremos uma festa de aniversário pra Halley, afinal.
Acontece que Bernadette
e alguém que não é "um monstro sem coração"
pensam que é a coisa certa a se fazer.
Não gosto de crianças, mas gosto do bolo.
Espere, vai ter aqueles doces de cereja por cima?
- Eu não sei. - Vou correr o risco.
Mas se eu ficar birrento e sair mais cedo já sabe o motivo.
Aqui está. Aqui está.
- Vejo vocês dois lá. - Você está de brincadeira?
Não vai me convidar?
Sou padrinho dela; tem que significar algo
Ou, escuta só, não significa.
Tudo bem, já chega.
Esta briga tem que acabar ou ficar mais divertida.
Não se preocupe. Cansei de tentar suportá-lo!
Eu sei que tem muitas preocupações agora,
mas quando acha que saberemos dos doces no bolo?
- O que está lendo? - Cartão de Natal do seu irmão.
Se tiver uma foto com a esposa dele, os filhos,
os cachorros e os cavalos, todos com pijamas iguais,
eu imploro que você queime.
O pijama das pessoas têm cavalinhos
e o dos cavalos têm pessoinhas.
Ele só quer se gabar da ótima vida que tem.
Isso é legal. Conhece a ONG que ele trabalha?
Construíram um hospital em Ruanda.
"Olhe como eu sou bom. Construí um hospital em Ruanda."
É um bom ponto de vista. Não tinha pensado assim.
- Olá. - Oi.
Isso é pro aniversário da Amy. Posso deixá-lo aqui?
- Claro. O que é isso? - Uma batedeira de manteiga.
Era isso que eu tinha comprado para ela.
É para o jantar temático surpresa de aniversario.
Estou fazendo bolacha de água e sal, porco cozido
e como é um dia especial,
raiz de abóbora pra mastigar e escarrar.
Isso é bom?
Em comparação com outros alimentos, não.
Comparado com outras raízes? Sim.
E, depois do jantar, teremos o coito de aniversário.
Acha que isso vai ser historicamente perfeito também?
Acho que vai ser como a vida na fronteira,
cansativa e curta.
Você é cansativo e curto.
Ei, Stuart, vai a festa da Halley, certo?
Pode apostar. Além disso, eu moro lá e fui convidado,
então já é melhor do que minha festa de 10 anos.
- Pode levar umas coisas? - Claro. O que precisa?
Balões, enfeites, gelo, lanches, pula-pula
e algumas crianças cujos pais podem mentir e dizer
que me conhecem da aula de cuidados que nunca fui.
Onde você e Halley vão todas as semanas?
O importante é que estamos juntos,
e se o filme fica muito violento eu cubro os olhos dela.
Não se preocupe com esta festa.
É de 1 ano; ela não vai se lembrar.
Outro dia mostrei que ela tinha dedão no pé e ela ficou chocada.
Não é pela bebê; é pela Bernadette.
Está se sentindo culpada
por não dar tanta atenção para a Halley.
Tudo bem. Tio Stuart vai te ajudar.
Não há festa como uma festa do Stuart
porque o Stuart nunca foi convidado para festas.
Acabou a energia elétrica?
Não sei o que quer dizer com "eletricidade", sinhá.
Sou só um rapaz da fazenda vivendo numa casa na pradaria.
Que bom que está feliz.
Eu queria fazer algo especial para o seu aniversário.
Você fez! Está perfeito!
Sabe que meu aniversário é amanhã, certo?
Este é só o primeiro passo para comemorar seu aniversário.
Agora, quer juntar-se a mim
para um autêntico jantar de fronteira
feito inteiramente do zero?
Não acredito que fez isso. Isso é maravilhoso!
Não é grande coisa.
Só para deixar claro, foi grande coisa sim.
Estava sendo modesto. Você entendeu, não é?
- Perfeitamente. - Espero que esteja com fome.
- Estou morrendo de fome. - Que bom!
Fome é uma coisa autêntica daquela época.
Se você também tiver malária,
e desconfiar dos nativos americanos,
estamos em perfeita sintonia.
Isso é manteiga?
Sim, mas não coma tudo em um biscoito só.
Levei nove horas para fazer isso.
Acho que fiquei com cotovelo amanteigado.
Sei que só fazemos coito no meu aniversário,
mas não sei se posso esperar até a meia-noite.
Vai ficar feliz por ter esperado.
Todos sabem que a melhor preliminar
é uma adesão rígida a um cronograma rigoroso.
Oi, o que está fazendo?
Decidi escrever minha própria carta de Natal.
Então listarei as coisas legais que fizemos este ano.
- Que divertido. Posso ajudar? - Pode.
Pode pensar em uma coisa legal que fizemos este ano?
Nossos trabalhos estão indo super bem.
Claro. Meu projeto da Força Aérea já era
e você não está tão animada por vender medicamentos.
Vou anotar "ainda empregados."
Tivemos nosso segundo aniversário.
Sim, mas, nós meio que esquecemos,
então escreva apenas "ainda casados."
Ótimo, então.
Já é um começo.
O que mais?
Sabe, talvez isso seja o suficiente.
Vamos ver nossas fotos, vai refrescar nossas memórias.
Essa foto é de quê?
É de uma verruga nas minhas costas.
Queria ter certeza de que não estava crescendo.
Como tirou uma foto das suas costas?
O Sheldon que tirou. Somos amigos de verrugas.
Essa é uma foto legal.
Não foi nesse dia que quase fomos à praia?
- Dia de Memória? - Não, esse dia
quase fomos às montanhas.
É uma coisa ótima da Califórnia,
pode-se quase ir à montanha e à praia no mesmo dia.
Verdade.
Desculpe por não convidá-lo
para o aniversário da Halley. Não foi legal.
E é claro que gostaríamos que você fosse. Tome.
Obrigado. Gostaria muito de ir.
Ótimo, porque é amanhã e preciso que você o organize.
- O quê? - Stuart ia ajudar,
mas ele achou uma vaga para colonoscopia de graça
e ele foi correndo.
Então está pedindo desculpas porque precisa de algo?
Estou, e fui bem maduro ao admitir isso.
Isso é um insulto.
Acertou de novo. Vai me ajudar ou não?
Não, não vou te ajudar.
Mas ajudarei a Halley.
Ela é minha afilhada, e eu a amo.
Ainda tenho brindes das festas de aniversário da Cinnamon.
Tomara que ela goste de coisas que rangem quando mordem.
Ela é um ser humano, não um animal.
Mas na verdade, isso seria uma boa.
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigada. Acho que estou satisfeita.
Tem certeza? Ainda tem muita gordura de porco.
Embora, se não comermos, podemos fazer sabão.
Teria um gosto melhor.
Acho que vou para o sofá me sentar.
Perfeito. O que nos leva ao passo dois:
hora de mandarmos ver.
Devo ler alguns versos obscenos do século 19?
- Pode ser. - Aqui está.
"Havia um sacerdote em Terre Haute,
que comprou uma ovelha e uma cabra..."
Um minuto. Está esquentando aqui?
Nem cheguei na parte obscena ainda.
Estou falando sério.
Acha que tinha algo errado com a comida?
Ostras da fronteira? Eu diria que não.
- Meu estômago está estranho. - O meu também.
Aposto que são apenas sinais de excitação.
Não. Isso não está certo.
Deixe para falar safadezas no quarto.
Se me permite,
eu vou apenas tomar um ar.
- Sheldon? - Volto em um minuto.
Não tenho um minuto!
Não acredito que arrumou tudo durante a noite.
Se eu tivesse mais tempo, traria o Blue Man Group.
Um deles vai na minha lavanderia.
Aliás, odeiam ele lá.
- Salvou mesmo o dia. - Não é por você,
é pela Halley.
E com certeza ela agradeceria,
se soubesse o que é isso ou quem você é.
Bom dia.
Feliz aniversário.
É, claro.
- Conseguiu dormir? - Não, e você?
Eu desmaiei no banheiro.
Não sei se conta.
- Se sente melhor? - Sinto-me horrível.
Bem...
Devemos fazer amor agora?
Como consegue pensar em sexo?
Sou homem, como qualquer outro, eu tenho necessidades anuais.
Além disso, é nossa tradição de aniversário.
Acha que consegue
enquanto eu fico deitada e você não me toca?
Posso tentar.
Quer fazer de novo?
- Bom dia. - Bom dia.
"Mantive Sam viva"? Quem é Sam?
A samambaia. Aquela no banheiro.
Ainda considera aquele marrom como vivo? Tudo bem.
Há quanto tempo está trabalhando nisso?
Algumas horas.
Dei uma pausa para tentar vencer meu recorde no Mario Kart.
- Você conseguiu? - Está vendo isso na lousa?
Isso é bobagem. Nossa vida está ótima.
- Eu também acho. - Então por que se incomoda?
Parece que todos estão se dando bem
- e continuamos no mesmo. - O que quer dizer?
Estamos casados há dois anos. Devemos pensar no próximo passo?
Como comprar uma casa ou ter um filho?
Eu quero fazer tudo isso um dia,
mas quero fazer outras coisas antes.
- Como o quê? - Continuar magra e ter grana.
Estou falando sério.
Se há coisas pendentes, vamos começar a fazê-las.
Bom, nunca fizemos uma grande viagem juntos.
- Eu adoraria. - Já é algo para sua carta:
"Considerei fazer uma viagem".
Seria uma viagem de um dia,
mas podíamos pegar uma balsa para Catalina.
Ótimo, vamos fazer isso.
Amy está no banheiro e eu preciso...
Consigo até ouvir o oceano.
Tudo bem. Obrigado por avisar.
O que houve?
Os filhos da irmã da Bernie estão doentes e não virão.
Mas foi só por causa deles que fiz doces veganos!
- Como está indo aí? - Tudo ótimo!
Nossos amigos devem chegar a qualquer minuto!
Eles eram os únicos de fora que convidou?
E as crianças das aulas sobre cuidados?
Vê se cresce.
- O que foi? - Deixei a comida exposta.
Está com medo de que ela melhore?
Como está se sentindo?
Minha barriga dói, sinto calafrios,
minha boca tem gosto ruim,
dói ao engolir saliva, e estou com a visão embaçada.
Pois é.
Também me sinto melhor.
- Essa festa é um desastre. - Não culpe a festa!
Sabe quantos favores eu fiz
para conseguir o pula-pula da Mulher Maravilha?
Aquela é a Mulher Maravilha?
Na verdade, é uma cópia chamada: Moça Forte e Feliz Usando Maiô.
Retiro o que disse, é uma ótima festa.
Pode ficar aí resmungando.
Eu vou comemorar o aniversário da Halley.
Que eu planejei sem a sua ajuda.
O que está fazendo?
É um pula-pula! Eu vou pular nele!
Você devia tirar os sapatos antes de entrar!
Quer saber?
Estou estressado com essa festa de aniversário.
Não preciso dessa sua atitude.
Eu trabalhei duro nisso, e você nem me agradeceu.
Desculpe. Obrigado.
Obrigado por me culpar por tudo de errado na sua vida!
Obrigado por acabar com a nossa amizade!
De nada!
E obrigado por me zoar por todos esses anos!
Obrigado por facilitar tanto!
Por que está sendo um babaca?
Porque você é meu melhor amigo e me magoou!
Bom, você é meu melhor amigo e também me magoou!
Não acredito que me empurrou!
Não acredito que você me empurrou!
Mas foi divertido, não foi?
- Foi sim! Faça de novo! - Com prazer!
Agora ao mesmo tempo!
Isso foi demais!
Dessa vez, fique de joelhos, e depois de pé.
Um, dois, três.
De novo! De novo!
- Olá. - Oi.
- Vocês chegaram. - Como se sentem?
Um pouco melhor.
Esses livros deviam se chamar: "O Troninho na Pradaria."
Halley acordou e está pronta para a festa!
- Já vou subir! - Cadê a aniversariante?
Quero vê-la também.
Venham devagar, demora um pouco para pôr de volta o sutiã!
Sabe...
Ainda é seu aniversário.
É sim.
E nós dois estamos nos sentindo melhor.
Estamos.
E não tem ninguém no pula-pula.
Não... Que ótimo.
Vamos pular um pouco,
e achar um quarto para praticarmos coito.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs