Foi uma ótima ideia.
Faz tempo que não fazemos a noite das meninas.
É legal ter uma noite relaxante em casa, não fazendo nada.
Sim, bem diferente dos outros 30 dias
que fiquei de repouso sem fazer nada.
Esta noite, faremos você esquecer tudo isso.
Vai me fazer esquecer que estive presa à cama
enquanto um bebê usa minha bexiga como bola de futebol?
Você transou sem proteção com Howard.
Merece estar miserável.
Preciso de alguns conselhos de moda.
Sério? De mim? Eu adoraria...
Leonard me disse que Penny estava aqui.
Vai a um encontro?
Tenho um encontro com a ciência.
O que a ciência está vestindo?
O Observatório Griffith está procurando um astrofísico
para consultor, e a entrevista é amanhã.
Adoro o observatório.
Eles dizem seu peso em todos os planetas.
É sempre estação de biquíni em Vênus.
Acho que você seria ótima nisso. Não concorda, Bernadette?
Estou ouvindo. Estou ouvindo. Não estou assistindo The Crown.
Quero causar uma boa primeira impressão,
e queria que me ajudasse a escolher a roupa.
Claro. Vamos ver o que tem.
Só precisa escolher algo que te faça sentir confiante.
Desculpe. Deixei a roupa mágica em casa.
Certeza que estas duas opções serão...
Você tem outras roupas em casa?
Não importa. Vão entrevistar várias pessoas.
- Acho que não vou conseguir. - Não diga isso.
Sim, acredite em si mesmo.
Antes de chegar à América, era cheio de confiança.
- O que aconteceu comigo? - É o Raj na noite das meninas?
Ei, Howard.
Lembre-se, quem dormir primeiro,
terá o sutiã congelado.
Tec Subs e Li4rs, bazingando, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x10 The Confidence Erosion
Episódio exibido em: 07/12/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ Bruno Loko
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Red Beard
Bazingadores: AlexandreMT ~ Fél
Doctor Cooper: Fél ~ Psycowave
Venha congelar sutiãs, ops... bazingar com a gente!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Você e Amy se divertem planejando o casamento?
Empregamos uma abordagem matemática
chamada teoria da decisão, então, diabos... sim!
Diabos, sim?
Parece que alguém tem de colocar US$ 1 no Jarro do Palavrão.
Atribuímos aleatoriamente todas as decisões do casamento
e cada um faz metade delas.
Entende? Do local ao celebrante,
ao sistema de numeração para as mesas:
Romano ou Decimal de Dewey.
Por que não hexadecimal?
Porque é o nosso casamento, não uma piada.
- Oi, pessoal. - Olá.
Que bom! Raj está aqui
para nos dizer os especiais de hoje.
Muito engraçado. Minha entrevista é esta tarde.
Se não der certo, já está pronto pra ir à sua missão Mórmon.
Não estou entendendo nada.
Acontece que estou me preparando pra um trabalho no planetário
e Howard está zoando comigo.
Ótimo. Você está fazendo as duas coisas que mais ama.
Estou animado por você.
Obrigado. Eu seria encarregado de desenvolver
e narrar tudo o que o planetário mostra.
Quero mesmo isso, não te mataria ser mais solidário.
Se me matasse, poderia me enterrar
na casa funerária que você trabalha.
Espere. A premissa é que ele está vestido diferente?
Sim.
É verdade. Está diferente mesmo.
- Oi, pai. - Olá, Rajesh.
Como foi a entrevista?
Não tão bem. Perguntaram qual era a minha maior fraqueza
e 45 minutos depois, me agradeceram por ter ido.
Filho, não entenda errado, mas...
qual o seu problema?
Eu te contaria, mas parece que demora 45 minutos.
Quer saber?
Aposto que são esses amigos a sua volta.
Como aquele Howard, sempre zoando com sua cara.
Howard não quer me ofender com isso.
Acho que é cultural.
Seu povo vem de uma aldeia muito sarcástica
chamada Brooklyn.
Não invente desculpas.
Que tipo de amigo age desse jeito?
- Bem, acho... - Foi uma pergunta retórica.
Um amigo ruim!
Papai! Nosso relacionamento é assim, certo?
Ele faz piadas indianas e eu rio,
mas com olhos irritados então ele sabe que não está bem.
Eu também estava em um relacionamento
com alguém que me fez sentir mal comigo mesmo.
Se está falando da mãe, não quero ouvir.
Estou só dizendo, se substituir Howard
por uma estudante de graduação de 22 anos,
sua autoconfiança aumentará.
Vamos lá, Amy, sua vez.
Próxima decisão.
Vamos, primeira dança!
Convites! Esse é bom.
Apenas uma sugestão,
holograma projetado do R2-D2.
Obrigada pela sua contribuição, mas é a minha decisão,
e eu escolherei...
Caligrafia inglesa antiga em papiro egípcio.
Que mistura divertida.
É como o frango e os waffles da ortografia.
Sua vez.
Pajem! Que bom que o R2-D2 continua disponível.
Sabe, isso é bem divertido.
Não acredito que planejar o casamento
- é uma coisa muito estressante. - Eu sei.
Não passa um dia que não me admiro
sobre como somos bem melhores que os outros.
Lamento que a entrevista não deu certo.
Você seria perfeito para o cargo.
Eu fico tão nervoso que começo a me desculpar
por estar nervoso, e...
Não vão querer ouvir isso. Desculpe.
- Pare de pedir desculpas! - Meu Deus!
Você parece a mulher na entrevista!
Já pensou em falar disso para algum terapeuta?
Talvez.
Leonard, será que sua mãe está disponível?
Você não vai querer isso.
Falar com minha mãe para ganhar confiança
é como falar com um leão para ficar mais vivo.
Meu pai acha que é porque o Howard fica me zoando.
Isso faz sentido.
Como assim faz sentido?
O Howard zoa muito com ele.
Isso não é tudo culpa do Howard.
Se o Raj não quer ser zoado, então eu...
Não conheço um jeito legal de terminar essa frase.
Então está do lado dele?
Estou dizendo que amigos fazem isso.
Brincam uns com os outros. Não significa nada.
Não estou surpreso que ache isso.
- Por quê? - Você é meio má comigo.
É porque você é...
Nossa. Também não sei como terminar essa frase.
Acho que nós dois cansamos de ser desrespeitados.
- Eu aguento mais umas rodadas. - Isso aí, campeão!
Vamos ver o que temos até agora.
Chegarei em uma charrete puxada por cavalo
no estilo de Os Pioneiros.
Onde você se encontra com uma guarda de honra
de Stormtroopers.
Você acha que pode ser chocante,
sair de pioneiros saudáveis para nazistas espaciais?
Entendo o que quer dizer.
Está achando que você deveria entrar
em uma réplica da nave do Luke Skywalker.
Não é o que estou pensando,
e para te poupar de problemas futuros,
nunca será o que estou pensando.
Se os recepcionistas são importantes para você,
e se eu fizesse uma troca?
Você pode ficar com esse e eu decido a primeira dança.
Ótimo, então os recepcionistas serão...
meus primos, vestindo sobretudos de lã.
E a primeira dança, nós não a teremos.
Tudo bem, então nossa...
segunda dança, será a primeira.
A não ser que não tenhamos dança nenhuma.
Se estamos mudando as coisas,
então ao invés de jogar confete,
soltaremos borboletas.
Vermes voadores? Perdeu a cabeça?
Se fizer isso, eu mudarei o celebrante
para aquele Homem Aranha que fica no Teatro Chinês.
Tudo bem, os brindes serão em Latim.
Ótimo. Votos em Klingon.
Então vou mudar a florista para um cachorro.
E adivinha o que ele espalhará no lugar de pétalas?
Quer sair para almoçar?
Quer saber? Acho que não.
Deixa eu adivinhar: não está comendo
porque garotas más circularam sua barriga com o marcador?
Não. Isso. Exatamente. Esse é o motivo.
Você sempre está me zoando.
São só piadas, é minha forma de dizer que somos amigos
e não machuca te zoar um pouco!
Viu? Não me impressiona eu não ter confiança.
Por favor, não pode me culpar por isso.
Por que não? 15 anos de deboche constante.
Acho que nosso relacionamento se tornou nocivo.
O que quer dizer?
Acho que precisamos nos afastar um pouco.
Olha, percebi que está chateado, mas...
Eu vou precisar de umas regras básicas.
Enquanto estivermos separados,
posso procurar outros indianos carentes?
Cai fora!
O que acham que estragaria o casamento para a Amy?
Um bolo feito com sal, ao invés de açúcar,
ou um bolo com cobertura de molho de carne?
Que pergunta complicada.
A resposta é: você como noivo.
Nenhum desses serão o bolo verdadeiro.
Só vou usá-los como moeda de troca
para fazer a Amy concordar que todos da festa recebam anéis
e nós recebamos um anel para governá-los.
Esqueci, você estão registrados em qual hospital psiquiátrico?
- Olá. - Olá.
É sério? Não vai sentar aqui?
Vou sentar aí quando você sair.
Você ainda está assim? Já pedi desculpas.
Desculpas não compensam anos de abuso emocional.
O que preciso fazer?
Quer metade do meu sanduíche?
O que está havendo?
Raj está querendo me culpar pela vida patética dele.
A vida dele não é patética.
Ele tem aquela mesa toda só para ele.
Um de nós deveria sentar lá para ele não ficar só.
Nem acabei de contar o plano de vingança do casamento.
- Verdade. Fale. - Certo, primeiro
vou tentar fazer a Amy trocar os aperitivos comigo...
Que bom. Você está aqui.
Decidi nosso enfeites de mesa.
Espero que sua família não seja alérgica a amianto.
Sheldon, pare, por favor.
Se ficarmos assim, vamos ter um casamento
que nenhum de nós irá gostar.
Está dizendo que não quer se casar?
Não, claro que eu quero.
Mas parece que isso é a única coisa que concordamos.
Talvez fosse melhor nos casarmos no cartório
e esquecermos de todo o resto.
No cartório...
Gosto de detectores de metal.
E o som das licenças sendo negadas.
Isso mesmo. E se o planejamento não está nos divertindo,
então qual a razão?
Historicamente, o casamento é para avisar,
a outros pretendentes que não estamos disponíveis.
Mas acho que camisas escritas: "Tire as mãos daqui"
fazem a mesma coisa.
Então vamos escolher um dia e fazer isso logo.
Que tal amanhã?
Sério? Tão cedo?
Por que esperar? Não que eu ache que estamos vivendo em pecado,
mas é legal que nosso próximo ato de intimidade
seja uma exigência jurídica.
Amanhã vamos ao centro e nos casamos.
Ou podemos ir à prefeitura de Beverly Hills
se quiser um casamento fora da cidade.
Olá. Está bonito hoje.
O quê? O que está errado?
Pode falar. Eu aguento.
Nada, só me senti mal por ter sido má com você,
então estou sendo legal.
Desculpa, não esperava por isso. Tente de novo.
Você está incrível.
Não, ainda está me assustando.
- Olá, amigos! - Olá.
O que há com o seu cabelo?
Nada, só decidi parar de pentear.
Então fazia seu cabelo ficar daquele jeito de propósito?
Quando me mudei para os EUA, eu queria entrar na moda,
Howard tinha o cabelo arrumado e eu só conhecia ele.
Então você nunca viu outras pessoas?
Não quero falar sobre o Howard.
Eu vim aqui para comemorar!
Pois é, voltei ao planetário
e falei que estavam cometendo um erro
que eu faria um bom trabalho.
Eu estava charmoso e confiante. E eles me deram o trabalho.
Isso é incrível!
Parece que o cara que contrataram foi preso
numa casa de massagem clandestina.
Que final feliz para você!
E para ele.
Eu ia contar ao Howard e lembrei que não falo com ele,
então vim para cá.
Não acha que é hora de fazer as pazes?
Na verdade, não.
Não preciso dele mandando energia negativa na minha vida.
Enfrentá-lo foi difícil,
mas isso me fez perceber que posso fazer tudo.
E sim, é um pouco triste,
mas a vida é sobre...
Desculpe. Achei que já tinha acabado.
- Oi, Howard. - Oi.
- Cadê todo mundo? - Eu poderia perguntar o mesmo.
Essa conversa se tornou má muito rápido.
Foi mal. Estou de mau humor.
O que aconteceu?
Tive uma briga com Raj. Disse que tiro sarro dele demais
e isso acabou com a confiança dele.
Confiança é como hemácias,
é bom quando tem um pouco, mas não precisa delas.
Bom, sua vida é uma droga,
mas não o vejo culpando os outros.
Isso mesmo. Cresci em um lar acolhedor.
Isso é tudo culpa minha.
Talvez eu fique aqui um pouco.
Ótimo. E pode me zoar o quanto quiser.
- Não, tudo bem. - Pode mandar. Eu aguento.
Meus sentimentos, igual minhas extremidades,
estão totalmente dormentes.
Aqui está sua licença.
Esperam ali, chamaremos quando o celebrante chegar.
- Precisamos de exame de sangue? - Não.
Então como saberão se não temos sífilis?
Vou me arriscar e dizer que vocês não têm.
Sheldon, você excedeu o número de vezes
que esperava que dissesse "sífilis" no casamento.
Mal posso acreditar.
Nem eu. Estamos nos casando.
O novo Star Wars já vai sair.
Esse ano vai acabar muito bem.
Mas das duas coisas...
Quer saber? Nem vou perguntar.
Está triste por não ter uma festança?
Na verdade, não.
Estou aqui com você. É perfeito.
Cooper e Fowler? É a vez de vocês.
Dá para acreditar?
Vamos entrar por aquela porta, Dr. Cooper e Drª. Fowler,
e sairemos casados, Dr. Cooper e Drª. Fowler.
Espere.
Quero ter uma primeira dança com você.
Aqui?
No nosso casamento.
- Este é nosso casamento. - Não.
Quero um casamento de verdade.
Sheldon, só estava causando brigas.
Eu sei. Mas, Amy, nunca achei que iria querer casar.
O fato de ter te encontrado é extraordinário.
É como achar matéria negra,
só que procuram por isso. Eu nem estava procurando você.
Você é muito melhor que matéria negra.
Além disso, você interage com a luz, então posso te ver.
E você não conta como massa perdida no universo.
Acho que já falou demais sobre como não sou matéria negra.
Está bem. Desculpe.
Mas quando se faz uma descoberta assim,
você não a leva ao cartório. Você conta ao mundo todo.
Então direi em Latim ou em Klingon
ou sinais de fumaça, se não for apropriação cultural.
- É sim. - Então, sem sinais de fumaça.
Mas quero fazer isso direito.
Eu também.
Vamos planejar um casamento.
Sabe, nós nos arrumamos e viemos até o cartório.
No que está pensando?
Sempre quis uma licença pra jogar fora resíduos tóxicos.
Vamos nessa.
Sabemos se há vida nas plumas de metano de Encélado
ou sob a superfície congelada de Europa?
Voltem no próximo show na quinta-feira para descobrir.
Alerta de spoilers: não sabemos.
Sou Dr. Rajesh Koothrappali,
e obrigado pelo passeio comigo entre as estrelas.
Nunca achei que ciência seria tão interessante.
Sempre falo de ciência com você.
Claro que sim, amor.
Devemos ir parabenizá-lo?
Farei algo melhor, darei uma crítica construtiva.
Aí vai uma crítica construtiva: não faça isso.
- Já encontro vocês. - Certo.
Raj, você foi incrível!
Valeu, estava tão nervoso, meu sovaco está uma pizza.
Seu abraço foi rebaixado a um toca aqui.
Suas mãos estão suadas também.
Oi. O que está fazendo aqui atrás?
Me escondendo.
Não sabia se era bem-vindo aqui.
Isso é ridículo. Vocês são melhores amigos.
É claro que ele te quer aqui.
Sério? Ele parece estar indo bem sem mim.
Ele só estava estressado.
A vida dele não é melhor sem você.
Vá até lá dizer "oi."
Está bem.
Dr. Koothrappali, queria dizer que aquilo foi demais.
- Em contrapartida... - Para o carro.
- Posso fazer uma pergunta? - É claro que pode.
Isso saiu muito bem. Faça outra pergunta.
Acho melhor eu ir embora.
Se há vida na superfície desses planetas,
como poderíamos detectá-las?
É uma pergunta complicada.
Então farei uma mais simples. Posso te pagar um café?
Também é uma pergunta complicada.
Quero dizer sim, mas se tomar café agora,
- ficarei acordado a noite toda. - Descafeinado, gênio.
Eu adoraria.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs