Podemos começar o filme?
Antes do Sheldon chegar?
Da última vez, não falou conosco por um mês.
Então comece logo!
Espere. Onde ele está?
De acordo com sua mensagem, ele estava no segundo andar,
então parou para amarrar o sapato.
"Tudo amarrado, e...
- Olá! - Oi.
Desculpem o atraso.
Amy demorou muito pra amarrar meus sapatos.
Tudo bem!
Quem está animado para ver um documentário?
Essa eu sei. Ninguém, nunca.
Este vai ser ótimo.
É sobre a rivalidade
entre um cientista maneiro renegado, Nikola Tesla
e seu arqui-inimigo, Thomas Edison.
É a maior disputa científica de todos os tempos.
Pode esquecer Leibniz e Newton.
Feito.
Então, Tesla é o inventor do carro elétrico?
Não, Penny.
A marca de carro surgiu depois dele.
Não precisa dar uma de espertão. Você só veio ver esse filme
porque pensou que era sobre o medo dos rapazes da T.I.
Tesla foi um gênio que inventou a rede elétrica.
Edison só queria ficar rico e famoso.
Não inventou a lâmpada?
Isso é o que querem que pense.
Mas sem o trabalho de base de Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue e James Bowman Lindsay,
você não saberia de Edison mais do que sabe
de Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue
ou James Bowman Lindsay.
Ele não excita todo mundo?
Ele alterna minha corrente, se é que me entende.
Edison era um publicitário imundo e tirano.
Sim, ele eletrocutou um elefante chamado Topsy
só pra ficar famoso.
Se meu elefante chamasse Topsy, ele não precisaria de nada.
Além disso, seria chamado de Jumbo.
E pior do que isso, Edison filmou a primeira cena de beijo,
então basicamente ele é pornógrafo.
Embora, sempre que coloco isso no Wikipedia, alguém tira.
Sua corrente continua alternada?
Temos sorte de não ter nenhum elefante aqui.
Tec Subs e Li4rs, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x08 The Tesla Recoil
Exibido em: 16/11/2017
Bazingueiros: Cancer Man ~ Red Beard
Bazingueiros: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Bazingueiros: AlexandreMT ~ Crash
Dr. Cooper: Crash ~ Psycowave
Venha bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
O documentário de ontem foi melhor do que eu esperava.
Mesmo?
Deve ter sido o jeito do final telegrafado do Samuel Morse.
Já que essa piada era engraçada. Tenho que fingir de novo?
Sim, eu gostaria.
Samuel Morse. Você me mata.
Leonard, pode me levar ao trabalho?
Sim, claro. A gente estava falando
em ver a Bobina de Tesla no observatório hoje, quer ir?
Desculpe, não posso. Estou ocupado.
- Por quê? O que vai fazer? - Ele disse que não vai.
Faça uma cara triste e mude de assunto.
Está bem. Eu não poderia dizer, mesmo se quisesse.
- O que quer dizer? - Leonard! Cara triste!
Quero dizer, eu gostaria, mas não posso, sabe,
porque é classificado como ultra secreto.
Ainda está trabalhando para os militares?
Estou aliviado que descobriu! Esse segredo estava me matando!
Pensei que tivessem despedido vocês.
Sim, mas depois me chamaram de volta.
É melhor não estar trabalhando no nosso projeto
porque somos uma equipe.
Leonard, não há "eu" em "equipe."
Mas "eu" estou trabalhando com os militares e não você.
E na verdade, são cinco na equipe.
Tenho uma grande surpresa para você.
É torta e sorvete?
Acho que exagerei na dose.
É Raj e Ruchi!
- Olá. - Ei. Oi.
- O que estão fazendo aqui? - É só uma passada.
Só queria trazer uma lembrança minha e da turma do trabalho.
Ninguém lá do trabalho me daria nada.
Certinho, então já sabe porque todo mundo têm a mesma letra.
Agradeço a lembrança, mas não é preciso.
Vou voltar logo.
Não se preocupe com o trabalho. Pode descansar.
Sim, desligue a mente e deixe o útero fazer a magia.
Ele é a estrela do show agora.
Bem, não sabia se poderiam ficar muito tempo.
Mas já está bom! Fora!
Bom te ver. Você está maravilhosa.
Obrigada por virem!
Que vaca.
Ele tem boa intenção.
Só está tentando impressionar a namorada.
Estou falando da Ruchi. Ela está querendo meu trabalho.
Por que acha que ela disse "Leve o tempo que precisar?"
Porque ela estava sendo legal?
Não, ela quer roubar meus projetos
enquanto cuido dessa planta inútil
e da minha família burra em casa.
Só estou dizendo isso porque te amo
e porque não consegue me alcançar aí da cama,
mas você parece meio louca.
Também te amo, mas posso jogar isso no seu olho
como um ninja jogando uma shuriken.
Eu não acredito em você.
Por que os militares iriam querer o Sheldon?
Não sei. Tiro ao alvo?
É melhor não estar trabalhando no nosso sistema de orientação.
- A ideia foi minha. - Vamos ligar
para o Coronel Williams e esclarecer isso.
Ótimo. Quero respostas e é melhor ele nos dar.
- Olá, cavalheiros. - Oi, senhor.
O Leonard tem uma pergunta.
Sheldon está trabalhando no nosso projeto novamente?
- Ele disse isso? - Não, ele não nos contou.
Então ele consegue ficar de boca fechada.
Como consigo que ele faça isso?
Ele está trabalhando em nosso sistema de orientação ou não?
O Dr. Cooper contatou-nos com uma ideia de como modificar
a tecnologia de vocês em um sistema de comunicação,
e pareceu interessante.
Mas nossa equipe desenvolveu essa tecnologia.
E ele era líder da sua equipe.
- Quem disse que ele era líder? - Ele.
E eu gosto desse tipo de atitude de liderança.
Podemos ter atitudes de liderança.
Então por que nenhum dos dois pediu para ser líder?
Não queríamos passar por cima de ninguém.
Sim, estávamos só esperando você nos dizer
quem achava... Agora eu entendi.
- Já terminamos? - Não, não.
Estou assumindo a liderança agora
e estou dizendo que não está bem para nós...
E ele desligou, tchau.
Oi, recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Sim, só tem uma coisa que preciso pedir a você.
Bernie, eu adoraria.
Não é para ser meu treinador de parto.
Magoei, mas por sorte sei como respirar corretamente.
Preciso que descubra se Ruchi quer roubar
meus projetos enquanto estou de licença.
Ela não é esse tipo de pessoa.
Ela é generosa e caridosa.
Você só diz isso porque ela dorme com você.
Sim, essa é minha caridade preferida.
Sei que pareço paranoica, mas sinto-me muito vulnerável.
Se puder descobrir qualquer coisa, seria ótimo.
E se ela estiver tramando alguma coisa, o que fará?
Nada.
Vou falar calmamente com ela e explicar
que certos limites precisam ser respeitados.
É bem lucrativo para todos na empresa.
Certo, o que disse parece ser legal,
mas a forma como diz
está fazendo meus testículos se esconderem no abdômen.
- O que quer assistir? - Por que não escolhe?
- Certo, que tal comédia? - Eu já ri hoje.
Eu sei, foi quando cortei meu dedo.
É engraçado mesmo assim.
- Drama? - Não, já vi alguém chorar hoje.
Doeu de verdade, Sheldon!
Oi! Falamos com o Coronel Williams.
- Ele nos contou tudo. - Podemos resolver isso depois?
Amy está quase descobrindo que quer maratonar Hulk.
O que está havendo?
Sheldon foi à Força Aérea, escondido de nós.
Não fiz nada disso.
Tive a ideia de um sistema de comunicação
baseado em neutrinos, apresentei a eles
e se interessaram.
Mas seu sistema de comunicação
baseou-se em nosso sistema de orientação.
E o sonar é baseado em morcegos.
Você não os vê de cabeça para baixo
na sala de advogado de patentes.
Sabe de uma coisa, você pensa ser como Tesla,
mas a verdade é que é exatamente como Edison.
- Retire o que disse. - Não, ele tem razão.
Você é um tirano,
ladrão de créditos, egocêntrico.
Se alguém aqui se parece com Tesla, somos nós.
É.
Acredita que falaram que eu pareço com Edison?
E na frente de uma dama, ainda.
Está criando a partir do trabalho deles
e levando crédito por isso. Clássica jogada de Edison.
É? Se eu sou Edison e você me ama,
como você fica nessa história?
Honestamente, não sei.
Certo, preciso pesquisar mais sobre a Sra. Edison.
Já volto.
- Sabe de quem é a culpa disso? - Sei, sua.
Não, da minha mãe: "Vá fazer amigos, Sheldon."
O que acontece? 20 anos depois, ele me chamam com apelidos.
Não acho que o problema seja do que eles o chamaram.
É mesmo? E como você se sentiria se eu chamasse você
pelo nome de um neurocientista que você não gosta?
Você sabe o nome de algum neurocientista?
- Mas é claro. - Que não seja eu?
Então, não.
Acha que eles estão certos, Amy?
Você acha que eu sou como Edison?
Sheldon, não acho que você esteja chateado
pelo tipo de cientista que eles disseram que você é.
Acho que é porque você magoou seus amigos.
Você tem razão.
Me importo muito com o que as pessoas sentem.
Sempre foi meu ponto fraco.
- Sheldon, não acho... - Não, Amy.
Estou evoluindo como pessoa.
Foi divertido.
Toca aqui, parceira.
Não vou fazer um toque depois de ter transado.
Você quem queria manter as coisas casuais.
Tem diferença entre casualidade e esquisitice.
Não do jeito que eu faço.
Então, como foi seu dia?
Como foi no trabalho?
Ótimo.
Com a Bernadette fora, comando todos os projetos dela.
Ela não está fora.
- Ela voltará logo. - Não tão cedo, esperemos.
Ruchi está mesmo tentando pegar os projetos da Bernadette.
Ela falou assim do nada?
Tínhamos acabado de fazer amor. Foi lindo.
Nossos corpos morenos entrelaçados como caramelos...
Vá direto ao ponto!
Foi mal, mas, é isso. Perguntei sobre o trabalho,
e ela admitiu estar de olho nos projetos da Bernadette.
Ela vai tirar vantagens de uma moça grávida.
- O que você fez? - O que você acha?
Falamos besteiras por 20 minutos e transamos de novo.
- Precisa dizer algo à Bernie. - Não sei.
Ela vai confrontar a Ruchi, que vai parar de dormir comigo.
Não pode transar com uma mulher que quer prejudicar sua amiga.
Não posso ou devo transar?
O sistema de orientação foi ideia minha.
Você descobriu como funcionar. Nem precisamos do Sheldon.
Não esqueçamos que sua ideia teve base na minha teoria.
Estamos falando mal do Sheldon, foco!
Acho que foi bem inteligente usar nossa tecnologia quântica
como base para um sistema de comunicação.
Melhor ainda se tiver trocado o hélio por xenônio.
Então ao invés de ter que manter a 132º C negativos,
só precisa manter a menos 42º C. Seria mais eficiente.
E xenônio tem um núcleo maior,
então a coesão tornaria o sinal mais fácil de encontrar.
- Você é brilhante! - Vamos contar ao Sheldon.
Você é um idiota.
Não contaremos ao Sheldon.
Vamos escondidos aos militares e acabar com ele também.
Está certo, não precisamos dele. Podemos fazer sozinhos.
- Damos conta dos cálculos? - Não.
Mas se alguém fizer, eu verifico se tem algum erro.
Quero que saiba que eu fiz o que você pediu.
Falei com a Ruchi e descobri o que está havendo no trabalho.
Ela está tentando roubar meus projetos?
Parece que já roubou. Coma um brownie.
- Vou matar ela. - Não culpe a Ruchi.
Ela quer roubar seu trabalho? Quer.
Está estacionando na sua vaga? Está.
Ela riu quando te chamaram de "Gravidette" na reunião?
Acertou.
Mas você faria a mesma coisa, não disfarce.
Eu não prejudicaria alguém do serviço.
Como é? Por favor. E quanto aquele tal de Eric,
que você disse que era dia de levar os gatos
mesmo sabendo que seu chefe tem asma?
Foi só uma pegadinha engraçada
que acabou me dando uma sala com vista do prédio.
Só estou dizendo que antes de atacar a Ruchi,
talvez devesse dar uma boa olhada no espelho
pois sabe o que verá além de uma pele radiante e cabelo volumoso?
Hipocrisia!
É volumoso mesmo.
O que você acha? Pode fazer funcionar?
Só preciso usar a seção cruzada
e calcular a probabilidade de interação.
- Podemos ajudar? - Sim.
Tragam-me uma lata de Pringles.
Leonard, eu estava... O que Kripke faz aqui?
Ajudando a desenvolver um sistema de comunicação melhor
que enviaremos aos militares, tornando o seu obsoleto.
- Uma ideia genial do Leonard. - Obrigado. Ao invés de hélio...
- Cala a boca, cara! - Desculpa.
Vocês não disseram que isso era para irritar o Sheldon.
Bom...
Estou zoando. Agora ficou interessante!
Ótimo. Boa sorte para vocês.
Os militares se interessaram no meu sistema,
e meu cálculo já foi feito.
- O dele tem uma grande brecha. - Onde?
Aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Um remédio conta como antidepressivo
se o efeito colateral maior é choro incontrolável?
Não sei. Sempre me sinto bem depois de chorar.
Perguntei à Bernadette, mas ela não responde minhas mensagens.
Ouça, ela deve estar se sentindo ameaçada por você,
porque consegue amarrar o cadarço e rir sem se urinar.
- Ela te contou alguma coisa? - Não.
Quer dizer, mais ou menos. Tudo bem. São os hormônios.
Não se preocupe, eu me impus por você.
Não preciso que se imponha por mim.
- Você não é meu namorado. - Eu me importo contigo,
e você pode dizer que isso não significa nada,
mas nós estamos em uma relação.
E terá que achar um jeito de lidar com isso.
Não acredito que ela me largou.
É difícil para mim, pois eu acredito.
Sinto muito que não tenha dado certo.
Por que estou sofrendo ou por que perdeu um espião?
Vamos parar no "Sinto muito." Você já está triste.
Baseado nos cálculos do Kripke, acho que vai funcionar.
Poderíamos enviar hoje ao Coronel.
Por que se limitar às Forças Armadas?
Deve haver outros lugares para levarmos isso.
Sem cometer espionagem criminal?
É muito fácil acabar com uma ideia, Leonard.
Acho que merecem os parabéns.
Seu plano de me destruir funcionou.
- Do que está falando? - Cancelaram meu projeto
porque ficarão com o de vocês.
Impossível. Não enviamos o nosso ainda.
Coronel Williams disse que outra equipe
apareceu com um sistema mais eficiente.
Droga!
Com licença.
- Kripke. - E aí, colegas.
- Você armou para nós? - Não posso dizer. Confidencial.
Por que contaram sua ideia ao Barry Kripke?
- É tudo culpa de vocês. - Não, é culpa sua.
Se tivesse falado conosco, nada disso teria acontecido.
Se isso ajuda, vocês se comportaram mal
- e tiveram o que mereciam. - Isso não ajuda em nada.
Suas habilidades sociais são ruins às vezes.
Não acredito que Kripke nos usou daquela forma.
Talvez vocês sejam mais como aquele cara
que não inventou o carro elétrico
e menos como o cara que não inventou a lâmpada.
Ela está certa. Talvez sejamos Teslas, afinal.
Tesla não morreu pobre, esquecido e louco?
Talvez tenha razão sobre as habilidades sociais dela.
- Ele não ficou louco. - Ele se apaixonou por um pombo.
Se Tesla é louco por amar algo pequeno e não atraente,
então a Penny precisa ser internada agora.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs