Quem está livre esta noite?
- Acho que estou... - Espere.
Cometemos esse erro antes.
E acabamos com seu primo Deepak
e sua Festa do Tupperware.
Você usa o potinho o tempo todo, não disfarce!
E não é isso.
Só pensei em sairmos para um bar.
- Muito bem. - Divertido.
E assistir Críquete.
Que você ouve o som, ironicamente,
do cricricri de grilos.
- Oi, pessoal. - Oi, Bert, como está?
Bem, nós, geólogos
sempre ficamos um pouco tristes quando Pedratober acaba.
- Jogo de palavras? - Sim.
- Divertido? - O que acha?
Confie no seu intestino.
Sheldon, tenho uns meteoritos de 4 milhões de anos.
Pensei que talvez apresentassem sinais interativos de neutrinos.
E poderia usar alguém como você para me ajudar na matemática.
Eles agiriam como detectores naturais de matéria negra.
Isso parece interessante.
Parece, mas ainda é geologia.
Desculpe, não tenho tempo de brincar com pedras.
Não estou lhe pedindo isso.
Estou pedindo que colabore num projeto de pesquisa.
Embora, se sobrar tempo, poderíamos jogar
Pato, pato, ganso
Parece melhor que Críquete.
Obrigado por perguntar.
Infelizmente, tenho que fazer ciência real.
Mas sinta-se livre para arrasar.
É assim que se faz.
- Tudo bem. - Sheldon, o que está fazendo?
Bert é um dos principais nomes da sua área.
E em algum lugar há um palhaço que é o melhor de sua área,
e nem por isso você me vê correndo para ajudá-lo
com novas maneiras de ficar preso em uma caixa.
É algo que eu preferia assistir em vez de Críquete.
Olá.
Oi, Sheldon.
Pensei mais no assunto, e acho que eu poderia
ajudá-lo com sua pesquisa.
O que te fez mudar de ideia?
Bert, sou um cavalo de presente, não me olhe os dentes.
Desculpe. Estou feliz por querer ajudar.
Se facilitar, podemos trabalhar em seu escritório.
Não, não, não, no meu escritório, não.
Vamos fazer isso aqui, à noite,
depois que todos forem para casa.
Só tenho que conferir se minhas noites estão livres.
Tô zoando. Elas estão.
Certo, te vejo esta noite.
Quer saber? Feche as persianas.
Podemos começar agora.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x07 The Geology Methodology
Exibido em: 09/11/2017
Bazingueiros: Cancer Man ~ Red Beard
Bazingueiros: LikaPoetisa ~ Crash
Bazingueiros: AlexandreMT
Dr. Cooper: Crash ~ Psycowave
Venha bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Não entendo como pode gostar de Críquete.
Não faz sentido.
Veio aqui só pra reclamar?
Sim. É o esporte do meu povo.
Esse é Ravichandran Ashwin. Ele é incrível.
Ele faz Hardik Pandya parecer Bhuvneshwar Kumar.
Deixe algumas sílabas para a gente.
Acho que é a amiga de Bernadette ali.
É sim. Oi, Ruchi!
Espero que dê certo.
Da última vez que nos vimos, eu me embaracei.
Vamos ver se consegue repetir a mancada.
- Oi pessoal. - Oi.
- Está sozinha?
Sim, ninguém quis vir assistir Críqute comigo.
Nem me fale, tive que arrastar esse cara.
Se quiser, pode ficar conosco.
Obrigada.
Arre uske taang pay ball kar!
O que ela disse?
Uske taang pay ball kar.
Agora entendi.
Ela disse pro arremessador fazer uma curvada.
É a jogada mais difícil no Críquete.
Eu estava lá quando Shoaib jogou a curvada vai-e-vem.
Eu também estava lá. Que coincidência!
Bem, havia 120 mil pessoas naquela partida, então...
É a Índia, certo?
Qualquer lugar que você for tem umas 120 mil pessoas.
E você acha que temos chance na Copa do Mundo?
A Copa do Mundo.
Vai depender das jogadas do Kohli.
Eu sei. Nem adianta ter tantos defensores bons.
Não é a verdade?
Sabia que eu era o melhor corredor na minha escola?
Eu arremessava e corria muito pro outro lado.
Falando em corridas, estou indo.
Modelei tipos diferentes de matéria negra
e os rastros que elas deixariam no zircão no seu meteorito.
O que é isso aqui?
É meu modelo próprio de matéria negra.
Eu chamo isso de Par de Cooper.
Legal. Nomeei uma rocha uma vez.
Dei o nome de Xisto Moderadamente Sedimentado.
Acho que fiz merda dando esse nome.
Sabe Bert, tenho que admitir,
este trabalho é surpreendentemente agradável.
Sim, é muito legal.
Olá, Amy.
O que você quer dizer, onde eu estou?
Estou na minha sala.
Não, estou na sua sala e você não está aqui.
Quis fazer uma surpresa e trouxe seu jantar.
Para referência futura, as melhores surpresas
são as que fico sabendo com três dias de antecedência.
- Onde você está? - É uma surpresa.
Não é tão legal assim, né?
Trouxe comida. Pensei em jantarmos juntos,
mas se tem outros planos...
O quê?! Estou aqui!
Exatamente onde eu disse que estava.
Vamos comer.
- Olá. - E aí, o que está rolando?
Eu preciso conversar a sós com a Penny.
O que posso fazer para você?
Só um minuto, quero garantir que Leonard não pode ouvir.
Trouxe uma caixa de cupcakes.
Certo, podemos continuar.
Estou trabalhando com Bert, mas não quero que ninguém descubra.
Bem, você acabou de me contar. É um bom começo.
Penny, isso é sério.
Minha reputação está em jogo.
O que os outros vão pensar se nos virem trabalhando juntos?
Eu não sei. "Pobre Bert"?
Eu sou um físico teórico respeitado.
Eu espero ganhar o Prêmio Nobel algum dia.
Mas ninguém vai me levar a sério
se me virem interessado na geologia.
Por que não? Ambas são ciências.
E sei porque são aulas que meu conselheiro do colégio
disse que "não eram para mim."
São bem diferentes.
A Física responde a pergunta: Qual é a natureza do universo?
A Geologia responde a pergunta: No que eu tropecei?
Tudo bem, então não trabalhe com o Bert.
- Mas gosto do trabalho. - Então trabalhe.
- Mas tenho vergonha da área. - Não trabalhe.
Podemos provar a matéria negra.
- Trabalhe com ele. - Acho...
Quantas vezes você vai fazer isso?
Meu recorde é 14.
Isso é sobre ciência. Por que veio até mim?
Porque também é sobre minha reputação.
E de alguma forma, você mantém a cabeça erguida
apesar do seu passado duvidoso.
Passado duvidoso?
É uma figura de linguagem
referindo-se a como você era sexualmente promíscua.
Mesmo? Tenho uma figura de linguagem
de como pode ser sexualmente promíscuo com você mesmo.
E qual é?
Enquanto a Bernadette está de repouso,
teremos que dividir as tarefas.
Tenho um monitor para ela, outro para a bebê.
Qual você quer?
Vou ficar com a bebê. Ela é menos castrante.
Bom dia!
- Pãezinhos? - Obrigado.
São todos para vocês, tomei café da manhã na Ruchi.
Você está brincando. Dormiu com ela?
Não teve muito sono envolvido.
Quero dizer, ela dormiu, fiquei acordado.
Fiquei com medo de roncar sem meu travesseiro especial.
Howard! Pode me ajudar no banheiro?
Pelo menos o romance continua vivo.
Então, você e Ruchi?
Sim, desculpe. Sei que gosta dela.
Mas nos encontramos ontem e nos demos bem.
Não, tudo bem. Você é meu amigo e fico feliz por você.
Obrigado, Stuart.
E não sei como estragará tudo, mas sei que vai.
O que há para estragar? Ela quer uma relação casual.
Que ótimo, é assim que você vai estragar.
- Eu posso ser casual. - Sei.
Eu devia ir cortar o cabelo; você vai estragar tudo.
Então Ruchi e eu decidimos manter as coisas casuais.
O que foi? Eu posso lidar com o casual.
Por que fica fazendo isso com o rosto?
Porque você fica dizendo idiotices com o seu.
Certo, tudo bem.
Não sou ótimo em relações casuais,
- e não quero assustá-la. - Dê espaço para ela.
Não ligue, não mande SMS, nem e-mail.
Isso é loucura. E se eu ver um pôr do sol
que me faz lembrar dela?
- Quando vai vê-la de novo? - Vamos jantar hoje à noite.
Certo, coloque um elástico no seu pulso,
e sempre que começar a planejar seu casamento
ou nomear seus filhos,
Quero que enfie um garfo na sua própria mão.
- Para que seria o elástico? - Estancar o sangramento.
Como está o descanso da Bernadette?
Fica deitada o dia todo comendo pão de mel
e gritando comigo, então...
a transformação dela em minha mãe está completa.
Parabéns. Sei que era isso que você estava esperando.
Sheldon, esqueceu sua jaqueta na minha sala ontem.
Não, não esqueci. Não é a minha jaqueta.
E por que diz: "Propriedade de S. Cooper, não toque?"
Alguém chamado Scooper não quer que toquem na jaqueta dele.
Estão trabalhando juntos no projeto de meteoritos?
Estamos. Vocês me pegaram.
Estou mexendo com geologia. Por favor, não espalhem.
Está com vergonha de mim?
Não, não. Não é você.
Só do trabalho no qual dedicou a vida inteira.
Se tem vergonha de trabalhar comigo
então não quero trabalhar com você.
Sheldon, isso foi muito grosseiro.
O que você espera? Ele é um geólogo.
- Aqui parece legal. - Mas não tanto.
O app dizia: "Bom para grupos."
- Quer comprar para a moça... - Não. Sai fora!
Desculpe por isso. É que...
Odeio quando pensam que duas pessoas são um casal
só porque parece que teriam lindos filhos juntos.
Está mesmo bem com isso?
Sinceramente, não sou muito bom com relacionamentos casuais.
Tenho experiência com relações sérias,
e muita experiência com nenhum relacionamento.
- Você é engraçado. - Ainda bem que você achou.
Fale sobre seu dia. Como está no trabalho?
Passei a manhã revendo os efeitos colaterais
da nossa pomada para fungos, então foi cheio de meleca e pus.
E depois, eu tive que catalogar
pela cor, viscosidade
e porcentagem de sangue.
Parece incrível.
O que é isso?
Uma rocha.
Algum garoto malvado jogou isso em você?
Dessa vez eu sou o garoto malvado.
E a derrubei no meu pé, então, é por aí.
O que está havendo?
E se houvesse algo que eu quisesse fazer
mas eu estivesse preocupado se as pessoas me menosprezariam?
A outra pessoa sou eu e isso ocorre no quarto
e nesse caso, por mim tudo bem?
Não.
É sobre trabalhar com o Bert no...
Quer saber? Não vou nem falar.
Só vou falar a primeira letra, e "ologia."
"G." Não vai dar certo.
- Geologia? - Isso.
Mas nós brigamos, pois eu estava preocupado com minha reputação.
Sheldon, você nunca ligou para o que as pessoas pensam,
mesmo quando realmente deveria.
Lembrei do jantar com os meus pais.
Se eu não for para fazer piadas de mãe
quando eu conhecer a sua, para que aprendê-las?
Só quero dizer, se você acha o trabalho interessante,
nada mais deveria importar.
Está certa, Amy. É um sábio conselho.
Surpreendente, já que sua mãe é tão burra...
Não.
que ela estudou para um exame de urina.
Eu devia voltar para a Índia e me casar,
mas não era isso que queria.
Então cancelei o noivado e me mudei para cá.
Se ele não era sua alma gêmea, não era para ser.
Não me diga que você é uma dessas pessoas.
Que pessoas?
Eu queria dizer "menininhas," mas parece maldoso.
Você não acredita que todos têm um par perfeito?
É claro que não. Isso é ridículo.
E se sua alma gêmea morasse no outro lado do mundo?
- Nunca se encontrariam. - Encontrariam sim.
Dou 20 exemplos que aconteceram só com a Kate Hudson.
Geralmente ficam chateados quando falo disso.
- Vamos mudar de assunto. - Não, está tudo bem.
Não acredita que duas pessoas possam se apaixonar?
É claro que podem. Só que o que chamam de "amor"
não passa de reações bioquímicas no cérebro que somem depois.
É, como aquela música:
"Quando um homem tem uma reação bioquímica por uma mulher."
Raj, somos cientistas. Não precisamos ter medo
só porque entendemos o que leva a termos sentimentos românticos.
Isso não tira nada da experiência.
Tira sim. Na verdade, tira tudo dela.
Amor não é só ciência. É espiritual também.
É perceber um mistério maior que nós mesmos.
É o que nos faz escrever canções e poemas,
e o que manteve The Bachelor no ar por 21 temporadas lindas.
Não acha que o fato do amor ser dado como prêmio
em um programa acaba com o seu argumento?
Sim. Mas nunca perdi um episódio
e quero ver a ciência explicar isso.
Bert.
Bert, Bert.
Bert, Bert, Bert.
O que você quer, Sheldon?
Quero trabalhar com você de novo.
Prometo guardar meus comentários sobre geologia para mim,
por mais que sejam engraçados, são bem malvados.
Isso é embaraçoso.
Leonard, por que está aqui?
- Bert pediu minha ajuda. - Ele é um cientista excelente,
e não me diz que horas devo ir ao banheiro.
Chama-se: "treinamento de bexiga."
Vai me agradecer quando tiver 80 anos.
Sheldon, você foi mau com Bert, e ele se afastou de você.
E sinto que ele pode me ensinar muita coisa.
Bert, por favor.
Sei que me comportei mal, mas tudo será diferente.
Você verá. Por favor, deixe-me entrar.
Vamos dar risadas e calcular razões isotópicas.
Sinto muito, Sheldon.
É só fechar na cara dele? Tenho que anotar essas coisas.
Digo, a Ruchi é legal. Mas somos tão diferentes.
Eu sei. Quando está saindo, você conhece gente estranha.
Conheci uma garota que não gostava de malabarismo.
E ela ainda não gosta.
- Não vão se encontrar de novo? - Para quê?
Nunca teremos uma relação séria.
- Então, será só relação física? - Exato.
Por que iria querer alguém assim?
- Alguém que só quer sexo? - Sim.
- Raj, você realmente... - Só espere. A ficha vai cair.
Acho que não vai.
O que há para entender? Ela não vai se apaixonar.
Somos só dois solteiros que se acham atraentes
e que gostam de fazer... Tenho que ir!
- Como foi sua noite com Ruchi? - Foi ótima.
Pedimos comida, transamos, fui embora.
E nem perguntei se ela gostou.
Posso responder essa por ela.
As coisas ficaram estranhas quando me despedi,
mas eu disse que era alergia.
- Não sei se ela caiu nessa. - Novamente, eu sei.
Sheldon?
Você está bem? Sheldon?
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs