- Howie, devagar. - Não consigo.
Não posso comer por 12 horas antes da cirurgia
e só tenho mais dois minutos.
Que cirurgia vai fazer?
Estou estressado.
Meu melhor amigo vai fazer vasectomia amanhã.
E você está triste, por não poder ter um filho dele?
Meu Deus.
Ele viu todos os vídeos de "vasectomia dando errado."
Incluindo um cara sentado
em cima do que parece ser um melão enrugado, mas não é.
Terminei.
Vão fazer um novo Programa de Ciências do Professor Próton.
- Pensei que ele tinha morrido. - Morreu.
Foi cremado, e seus restos jogados num vulcão de soda.
Não faça piadas. Ele era importante pro Sheldon.
Cresci vendo o programa dele. Por isso me tornei cientista.
Pensei que fosse pra conseguir garotas.
A piada é você. Funcionou.
Acharam alguém para substituí-lo?
Não, ainda não e não será fácil.
Arthur Jeffries foi um cientista renomado.
Sabe quem seria um grande Professor Próton?
Meryl Streep.
Ela nem é cientista.
Então me explique porque ela tem química com literalmente todos.
Seria legal se colocassem uma mulher.
Vocês já têm Doctor Who e os Caça-Fantasmas.
Deixe alguma coisa pra gente.
Quem você acha que deveria ser?
Deveria ser um cientista de respeito.
Alguém com uma voz agradável
e características faciais simétricas.
Está falando dele mesmo?
Se ele está falando, é de si mesmo.
Só sei o quanto o Professor Próton me tocou como criança,
e sinto que devo isso a ele
para que tente tocar o máximo de crianças possível.
Coloque isso no seu vídeo de audição.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x06 The Proton Regeneration
Exibido em: 02/11/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ Red Beard ~ Crash
Bazingadores: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Drs. Coopers: Crash ~ Psychowave
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Tudo bem?
Não, estou muito nervoso.
- Aonde vai? - Na loja de presentes.
Não existe loja de presentes. Sente-se.
A ideia foi sua.
Estava só fazendo sexo, e olha onde isso nos trouxe.
Não é nada demais. Pare de choramingar.
Quando estava em parto, eu disse isso e você me bateu.
Howard Wolowitz?
- Quer que eu vá com você? - Não, vou ficar bem.
- Sim, vamos ficar bem. - Sente-se!
Me deseje sorte.
Para o outro lado, espertão.
- Certo, está pronto? - Quase.
Estou trabalhando minhas expressões faciais.
Veja, esse é eu intrigado.
Agora muito intrigado.
Enfurecido.
Por que ficaria enfurecido?
É melhor prevenir do que remediar.
Tudo bem.
E gravando.
Olá. Sou o físico teórico, Dr. Sheldon Cooper,
em audição para o papel do Professor Próton.
Agora, aguardem enquanto incorporo o personagem.
Olá. Sou o Professor Próton.
E hoje, meninos e meninas, vamos nos divertir com ciência.
Sabiam que podem calcular a massa de um elétron
usando coisas de casa? É verdade.
Só precisamos de lápis, papel, gelo seco, álcool
e fios de cobalto-60 com 50 mícrons de espessura.
E, lembre-se, não coloque em sua boca,
ou ao invés de cientista, você vai se tornar radioativo.
Espere. Eu tenho uma pergunta.
Você não tem um experimento sem risco de vida?
A gravação estava perfeita e você estragou.
Veja! Acabei de ficar enfurecido.
- Está doendo, mesmo, não é? - Não.
Ele só está dizendo: "Como isso pode ser tão barato."
Vai ficar bem. Um ou dois dias de descanso e vai estar novo.
Você não sabe como nós judeus somos.
Pode deixar que vou olhar.
Certo, mas isso é um pouco estranho.
Aqui diz que eu preciso ver
se a área está avermelhada e inchada.
Quer saber? Está doendo tanto que é melhor conferir.
Então, meninos e meninas, H, de helicidade,
é a variável natural na fórmula relativista
que é igual a S ponto P, dividido pelo módulo de P.
Então, na próxima vez que alguém no recreio disser
que só pode usar integrais para a matriz de rotação antipróton,
é melhor evitar essa criança pois ela não sabe nada.
Até a próxima semana, e o Professor Próton diz:
01100101.
É "tchau" em linguagem binária, ou "tchaunária."
Então, o que vocês acham?
Eu já disse que adorei,
mas se acharam confuso, perigoso, ou...
não sei, três ou quatro vezes mais extenso do que deveria,
agora é a hora de compartilhar.
Eu... nem sei o que dizer.
Leonard, você sabe o que dizer?
Sheldon, eu acho que...
parecia que você estava se divertindo tanto.
Ei! Foi isso que me mandou dizer pra Penny naquela peça horrível.
O que tinha de errado nisso?
Vocês acharam no limite psicótico?
Quero dizer, eu gostei disso, mas...
podem discutir o assunto.
Lembra quando era criança e assistia o Professor Próton?
- Claro. - Ele já fez você, sei lá,
odiar a ciência e as pessoas a que fazem?
O que você está dizendo?
Só acho que seria melhor se o seu desprezo pelas crianças
não estivesse tanto em primeiro plano.
Você quer que eu minta?
Não é mentir, é atuar.
Você pode não gostar de crianças mas o Professor Próton as ama.
Interessante.
Não tinha pensado desse jeito.
É como eu ter medo de cachorros,
mas meu personagem no D&D gostar de cachorros, sabe?
Mas ele é alérgico e não pode ficar perto deles.
Por que não temos um cachorro?
Você pode gravar de novo.
Acho que sim. Talvez eu possa pegar algumas dicas
com alguém que atua profissionalmente.
Sheldon, é claro, Ficaria feliz em ajudá-lo.
Eu não sei o que dizer.
Oi, Sheldon. Como está?
Preciso de um treinador de atuação.
Você me daria o número do Patrick Stewart?
- Não. - Está bem, acho que você serve.
Bernie?
- Onde você conseguiu um sino? - App Store.
Que legal. Deixe-me ver.
Quando me pegar, você o terá de volta.
Você quer deitar-se, ver um filme?
Não posso. Tenho o exame de 16 semanas para fazer,
e depois comprarei comida chinesa.
Vou levar a Halley comigo.
- Não está sobrecarregando-se? - Não, está tudo bem.
Ótimo. Que tal fazer churrasco no lugar da comida chinesa?
Frango Kung Pao, por favor.
- Caramba. - O que foi?
Anunciaram um novo Professor Próton.
- É o Sheldon? - Não exatamente.
Wheaton!
É o Wil Wheaton.
- Oi. - Oi.
- Como foi na consulta? - Bem, mas tenho uma notícia.
Não diga gêmeos. Não diga gêmeos.
Não são gêmeos.
Eu teria amado os dois de qualquer jeito.
A médica disse que estava me esforçando,
então me deixou de repouso só por segurança.
Essa não.
Pode não parecer, mas estou correndo até você!
Olá, Arthur.
Qual parte do "descanse em paz"
você não entende?
Está aqui porque soube das notícias?
Sheldon, eu sou fruto da sua imaginação.
Eu não ouço notícias.
Que imaginação grosseira.
Ouça, estão refilmando o seu programa.
E chamaram Wil Wheaton para ser o Professor Próton.
E a pior parte é que ele nem é cientista.
Não, a pior parte
é que eu estou sentado em um tronco úmido.
Precisamos impedir isso e proteger seu legado.
Qual legado?
As últimas temporadas passavam às 5h30 da manhã de domingo.
Nós perdemos para Davi e Golias.
Não acredito que você não se importa.
Acredite.
Bem, eu me importo. Muito.
E Wil Wheaton vai se arrepender do dia em que me conheceu.
Acho que isso acontece com a maioria.
Oi, gente. Vim ver como estão.
- Estamos bem. - Na cama com minha esposa,
derretendo ervilhas congeladas nas calças, vivendo um sonho.
- Vou pegá-la. - Raj não estava ajudando vocês?
Ele precisou trabalhar. Há um limite
de piadas de servo indiano que ele pode aguentar
e parece que consegui atingi-lo.
Eu posso pegar a bebê.
O Howie cuida disso. Tudo certo, não é, Howie?
Nunca estive melhor.
Não sejam bobos. Eu tiro folga e cuido da Halley pra vocês.
Ou podemos chamar o Stuart.
Com certeza ele fecharia a loja e viria de ônibus em um minuto.
Ele adora andar de ônibus.
Espera aí.
Não confiam em mim para cuidar da bebê?
- Não. - Não!
- Não. - Não.
Acho que...
Não.
Não é que não confiamos. É que...
Parece que você não gosta muito de bebês.
Ei, eu posso cuidar da bebê idiota de vocês.
Se ela chorar, eu a pego.
Se tiver fome, dou mamadeira.
E se fizer cocô, acendo um incenso.
Seria uma grande ajuda.
Certo, obrigada.
Confiem em mim. Não precisam se preocupar.
Em Nebraska, cuidava de todos os porquinhos
até o dia do abate. Então...
A menos que ela seja o café da manhã, ela está bem.
Você vai fazer vasectomia?
Se não notou, indianos não sabem fazer controle da natalidade.
Deve ter nascido mais um milhão desde que você perguntou.
- Tudo bem? - Não.
Os comentários sobre Wil na Internet
são todos de apoio e gentileza.
Cadê a Internet crítica de toda vez que corto o cabelo?
Sabe que somos nós, né?
Consegui o número do canal que quer refilmar o programa,
preciso que liguem e relatem sua insatisfação.
- Sheldon, ninguém fará isso. - Não é verdade.
Já sei que eles receberam três ligações.
Um cavalheiro do sul,
um limpador de chaminés londrino.
E o Sr. T.
Cujo, cuidado com spoiler,
tem dó de quem quer refilmar o programa.
E o lunático chato de cabelo mal cortado?
Ele já ligou?
Qual é.
Quantas vezes nos unimos para salvar um programa que amamos?
Vamos agitar as coisas e tentar destruir um programa.
Não é mais importante que o programa
faça crianças se interessarem em ciência?
Quem liga para crianças e o que gostam?
Isso é sobre eu e algo que gostava quando criança.
- E se a refilmagem for boa? - É pior ainda.
Se eu gostar, sentirei que estou sendo desleal com Arthur.
Ele foi um mentor e um amigo, e não o trocarei
por um rostinho bonito como o Wil Wheaton.
- É difícil discutir com isso. - Porque não faz sentido? Sim.
Isso é até legal,
você e eu passando uns dias na cama juntos.
É, mas em breve teremos dois bebês chorões em casa.
Que bom que minhas bolas doem. É tudo culpa delas.
Vamos aproveitar a calmaria enquanto ainda a temos.
Está calmo até demais.
Acha que a Penny está indo bem?
Penny, está tudo bem aí?!
Tudo ótimo.
Molhei a chupeta no meu uísque, ela dormiu rapidinho.
Espero que esteja brincando.
É claro que estou. Não divido meu uísque.
Ela está brincando.
Com certeza.
Provavelmente.
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
É o Sheldon, a propósito.
Oi, Sheldon.
Achei esse panfleto de pizza na sua cerca.
- Obrigado. - Agora você me deve uma.
Recuse o papel de Professor Próton.
Não vai rolar.
Não pode ser o Professor Próton. Você não é um cientista.
Nunca estive em uma espaçonave, mas comprei esta casa fingindo.
Se tivesse fingido mais, eu teria uma piscina.
Certas coisas não devem ser recomeçadas.
Eram perfeitas do jeito que eram.
Como a cidade cercada de York, era uma maravilha.
Mas Nova York? Credo.
Já pensou que Arthur ficaria feliz em saber
que seu programa foi além dele?
Eu duvido. Ele era um velho ranzinza.
Sheldon, eu prometo que farei o meu melhor
para esse programa ser bom e uma nova geração de crianças
serem capazes de dizer
que Professor Próton foi a razão de quererem fazer ciência.
- Foi bem persuasivo. - Obrigado.
Mas não serei seduzido pela sua atuação
ou seu carisma de estrela de cinema.
Só existe um Professor Próton, e ele não tinha nada disso.
Darei mais uma chance para desistir.
Ou o quê?
Quando nos conhecemos, éramos inimigos,
mas superamos isso e viramos amigos.
Quer mesmo voltar atrás?
Honestamente, não faria diferença.
Eu não vou sair daqui!
Tudo bem, vou soltar meu cachorro.
- Você não tem cachorro. - Sim, eu tenho.
Não sei se está mentindo. Você é um ótimo ator!
- Oi, o que está fazendo? - O que você faz aqui?
Só vim passar aqui, ver se precisava de ajuda.
Eles pediram para ver como eu estava.
Isso não é totalmente verdade.
O Leonard também... e o resto do pessoal.
Quão irresponsável vocês acham que eu sou?
Não achamos que seja irresponsável.
Achamos que você...
adora se divertir.
Uma bela palavra para "irresponsável."
Você pode ser mais esperta do que pensávamos.
Estou ficando com fome.
- Quer que eu chame dessa vez? - Seria ótimo.
Isso é divertido.
E agora verá uma loira irritada entrando no quarto.
O que foi?
Pode pegar um lanche para nós?
Não quer que sua espiã faça isso?
Do que está falando?
Vocês não confiam em mim? Precisava chamar a Amy?
- Nós confiamos em você. - Era uma péssima garçonete,
e ainda assim pedíamos para nos trazer lanche.
Com licença para eu cuidar do seu bebê.
Aí trago seu lanche e poderão me insultar mais.
Não sei você, mas não vou comer o que ela trouxer.
Oi, Halley. Está tudo bem.
Tia Penny está aqui. Vamos trocar essa fralda.
Seus pais dizem que confiam em mim,
mas estão cheios da mesma coisa que sua fralda.
Agora me sinto mal.
Ela nunca gostou de mim. É legal ela te odiar também.
Estou aqui com você, e não deixarei nada acontecer,
porque a Tia Penny te ama demais.
Mamãe.
- Foi a primeira palavra dela? - Mamãe.
Não, bebê. Não sou sua mamãe.
Sua mamãe é aquela moça legal que vamos ver agora
para que eu possa esfregar na cara dela.
Ouviram essa, otários? Ela me chamou de mamãe!
Olá, Arthur.
Sabe...
também poderíamos nos encontrar em um restaurante.
Lamento dizer que te desapontei.
Tentei impedir Wil Wheaton de ser o Professor Próton,
mas não consegui.
Esse é o tipo de coisa
que pode contar a um amigo enquanto come...
um sanduíche de pastrami.
Não se preocupe.
Ele está na minha lista de inimigos para sempre.
- Cortei todos os laços. - Interessante.
Qualquer um pode se candidatar à essa lista?
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs