Sobrou um bolinho. Quem quer isso?
Talvez devesse oferecer pra mulher grávida.
Essa seria...
Eu, Sheldon. Estou obviamente grávida.
Você nunca disse isso na minha cara.
E da última vez que vi uma mulher grávida
não terminou muito bem.
Sim, ainda estou com raiva de você.
Você estava bebendo água em vez de vinho.
- O que eu deveria pensar? - Sheldon está certo.
Não perguntaria se um mulher está grávida,
a menos que ela dissesse, ou visse um ser humano
saindo dela.
Sheldon, estou grávida.
Parabéns. De quanto tempo?
- Uns três meses. - Só três?
Que beleza! Quantos bebês estão aí?
Que tal falarmos sobre algo que não enfureça
minha esposa grávida.
Li um fato interessante sobre elefantes.
Tente de novo.
Eu tenho algo.
Vou ser entrevistado na Rádio Pública na sexta-feira.
Que legal. Por quê?
A universidade quer arrumar mais verba
para o depto. de física e querem que eu fale disso.
Sério? Você?
Escolheram a pessoa certa para o trabalho.
- Obrigado. - Acho que ele acreditou.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissionais, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x02 The Retraction Reaction
Exibido em: 02/10/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ Red Beard
Bazingadores: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Bazingadores: Túlio ~ Crash
Revisão: Crash ~ Psycowave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Oi, sou Ira Flatow, e esta é Sexta da Ciência.
Hoje meu convidado é o físico Dr. Leonard Hofstadter,
para falar da excitante pesquisa que fazem na Cal Tech.
Obrigado por me convidar. Uau...
Nunca me acostumei a me ouvir em fones de ouvido.
É assim mesmo que sai?
É. Assim mesmo.
Bom saber.
Falei que a voz dele era irritante.
Ele não quis me ouvir.
Acha que não é?
Só... ei.
Então, fazem cinco anos
desde a descoberta do Bóson de Higgs...
qual será a próxima grande descoberta?
É difícil de dizer. Há tantas coisas acontecendo.
Temos coletado muitos dados que poderiam revolucionar
a maneira de entendermos o universo.
Por exemplo, há uma partícula chamada Quark,
que pode ser supersimétrica.
Interessante. Você descobriu isso?
- Quark? - Sim.
Não, não.
Não seria excitante?
Mas também estamos observando o Selectron,
o Gluino e o Neutralino.
- E você descobriu esses? - Não.
Uma coisa divertida... No ensino médio
estudei com Theresa Gluino,
mas não custou US$ 2 bilhões para encontrá-la.
Ela estava fumando atrás da quadra.
Então, o que você encontrou?
Na verdade, nada.
Ele deveria dizer isso?
Provavelmente não.
Esta é a rádio pública.
Será que não sabe que estão ouvindo o que ele fala?
Mas continuo confiante.
Temos os melhores equipamentos
e as melhores cabeças trabalhando nisso.
Legal, parece que ficou bom para ele.
Embora, alguns dias, eu fico...
gastamos tanto dinheiro!
Por que não descobrimos nada? O que estamos fazendo?
Ferrou...
Olhe o Leonard ali.
Aposto que está tendo um dia difícil.
- Vamos tentar apoiá-lo. - Apoiá-lo?
Ele difamou publicamente
o amor da minha vida, a Princesa Física.
É melhor não falar isso perto da Princesa Noiva.
- Oi, gente. - Oi, como vai?
Que foi? Quer falar alguma coisa?
Acho que acabei de falar.
P-F-F.
PFF!
Eu só falei a verdade.
Somos cientistas. Não é essa nossa obrigação?
E o que você sabe sobre a verdade?
Você achou que A Ameaça Fantasma "não foi tão ruim."
Isso era segredo!
Falem baixo. Vamos nos acalmar.
Não, deixe-os brigar. Quem sabe um dos dois começa a chorar.
Podemos esquecer isso e almoçar como adultos?
- Tudo bem. - Muito bem.
- Leonard? - O quê?
PFF!
- Pronta para o almoço? - Um segundo.
Alguém ganhou novos equipamentos bem modernos.
Eu sei. A universidade está investindo alto no meu estudo.
Com sorte, descobrirei uma doença mental
e colocarei meu nome nela.
Vamos cruzar os dedos.
Isso é ironia, pois se tivesse a "paralisia de Fowler",
não ia conseguir cruzar os dedos.
Que surpresa não ver o Sheldon brincando com seus equipamentos.
É que não contei a ele.
Recebemos mais que do a física e ele está chateado.
E por isso não vai contar seu sucesso pra dele?
É, eu sei. Estou sendo cruel?
Não. Também faço isso.
Lembra da convenção que fui em Boise?
Foi no Taiti.
Que alívio!
Estava meio preocupada se isso era justo com o Sheldon.
Essa é a parte que você tem que esconder.
Do mesmo jeito que eu fiz
com o bônus do ano passado que eu "não consegui."
Sra. Davis, mandou me chamar?
Sim, Dr. Hofstadter, entre.
Sento ou fico em pé?
Nunca havia sido chamado à sala do reitor.
Por favor, sente-se.
Tenho que confessar, estou nervoso.
Deveria estar.
Sei que eu ferrei tudo, mas foi só uma entrevista.
Que prejuízo poderia ter causado?
Quer ouvir os e-mails dos doadores perguntando
porque doar meu dinheiro se a física é um beco sem saída?
Eu não disse assim.
Eu disse que estava preocupado que fosse isso.
Se dissesse que estou preocupada que você possa não ter emprego
na semana que vem, como se sentiria?
Atordoado e agradecido por ter me deixado sentar.
Certo, diga o que eu posso fazer.
Precisa fazer uma declaração dizendo que se enganou,
e que está confiante que a comunidade física
está perto de um grande avanço.
Você quer que eu minta.
Olhe, Dr. Hofstadter, estou contando com você.
Acho que é o físico mais inteligente
nesta universidade.
- É mesmo? - Viu? Mentiras.
Não são tão difíceis.
- Oi. - Olá.
- Parece que esteve ocupado. - Estive mesmo.
Matéria escura, reconciliação da gravidade
e mecânica quântica. Supersimetria.
Descobri os maiores problemas da física hoje.
Nossa, você resolveu todos?
Não, percebi que eles são os maiores problemas.
Isso é por causa do que o Leonard disse na rádio?
Claro que não. E não quero falar do Leonard.
Podemos falar sobre qualquer outra coisa?
Podemos falar sobre o meu dia.
Voltamos de novo para isso, não é mesmo?
Bem, já que você perguntou, tive um dia muito bom.
Recebi equipamento novo para meu laboratório.
Meus parabéns.
Eu também tenho um equipamento novo.
Tenho esses marca-textos.
Eles têm cheiro de frutas.
Que eu não percebi quando comprei.
Não me importo com isso.
Aqui, beba isso. Pode ajudar.
- E se não ajudar? - Por isso eu trouxe a garrafa.
Ninguém falava comigo nos corredores.
Eles só me encaravam.
Parecia o Ensino Médio de novo.
Eu faria o Ensino Médio de novo numa boa.
- Mas isso não te ajuda. - Não.
Fui chamado no escritório da administração.
Olhe para o meu rebelde indo falar com o diretor.
Tecnicamente, não temos um diretor.
Há um comitê que supervisiona o orçamento.
Olha o meu rebelde respondendo o que ninguém perguntou.
Você disse umas coisas ruins na rádio,
o que mais de ruim poderia acontecer?
Posso ser demitido.
Mesmo se for, pode achar outro emprego.
Sim, quem não contrataria o físico
que disse publicamente que a física está morta?
Não colocaria isso em "Qualificações" do currículo.
Posso consertar isso, é só escrever uma retratação
na qual não acredito, para não perder meu emprego.
Ótimo, vou te deixar fazer isso.
Sheldon, sou eu.
- O que foi? - Sei que está bravo,
mas devo escrever que a comunidade física
está perto de um avanço, e como você acredita nisso,
- eu preciso da sua ajuda. - Desculpe, não posso.
Qual é, não seja assim.
Não posso, porque acho que estava certo.
- O quê? - Ouça.
Nem toda ciência dá certo.
Nós achávamos que supersimetria era verdade por décadas,
e então construímos o Grande Colisor de Hádrons,
que devia provar isso ao achar essas partículas, mas não achou.
E talvez supersimetria,
nossa última grande ideia, estivesse errada.
Isso parece horrível.
Agora entendo por que todos me odeiam.
Pelo lado bom, após trabalharmos juntos por 15 anos,
finalmente me ouviu dizer: "Você estava certo."
É, você disse.
Qual é a sensação?
Por talvez estar desempregado, nem foi tão bom.
- Pode ler de novo? - Espere aí.
"Sim, alguém pode questionar os US$ 20 bilhões
para fazer o Grande Colisor de Hádrons,
mas por outro lado..."
Pois bem...
"Por outro lado, contrariando as previsões,
o colisor não criou um pequeno buraco negro
que sugou a Terra e a vida que conhecemos.
Então... Foi dinheiro bem gasto."
Isso é deprimente. Vocês têm álcool aqui?
Quando a Penny se mudou, ela levou até a última gota.
Mas tenho algumas garrafas de cerveja romulana
que comprei na Comic-Con.
Isso não é apenas vodca com corante azul?
Primeiro física, agora a bebida. O que mais você quer arruinar?
Achei que você já ia voltar.
Eu ia, mas estávamos deprimidos e decidimos afogar as mágoas.
Com enxaguante bucal?
Cara, isso me lembra o acampamento de verão.
É cerveja romulana, de Star Trek.
Foi legalizada durante a aliança
do Império Romulano e Federação na época da Guerra do Domínio.
Agora eu estou deprimida.
Quando contei do laboratório, ele ficou com muita raiva.
Sabe o que ele me disse?
"Espero que suas correlações estejam erradas."
Ele disse isso na sua cara? Que babaca.
Você é uma mulher bem-sucedida.
Deve se gabar de suas conquistas de vez em quando.
Você também.
Os meninos estão sempre se gabando.
Nem me diga. Howard manda mensagem
sempre que o cãozinho sobe de nível em Warcraft.
Ele te liga quando encontra três amendoins em uma casca?
Porque o Sheldon me liga.
Nós devíamos fazer isso também.
Podemos nos gabar uma para a outra.
- É uma ótima ideia. - Claro que é, eu que dei.
Isso foi bom.
Tem tanto dinheiro na indústria farmacêutica
que nem lavamos nossos tubos de ensaio.
Só jogamos eles fora e compramos novos.
Acabei de pegar uma nova máquina de ressonância magnética.
- Essas coisas são tão caras. - Eu sei.
Às vezes eu deito lá e tiro uma soneca.
É como uma cama de US$ 1 milhão.
No escritório tenho dois assistentes.
Nem sei o nome deles, só chamo de Coisa 1 e Coisa 2.
Que ótimo. Não tenho assistentes.
Acho que é um dos benefícios de estar no setor privado.
Isso e toda a grana que ganho.
É, você tem isso. Eu tenho minha integridade.
Difícil dizer qual é a melhor sem te fazer sentir mal.
Certo, então vocês estão chateados
porque o colisor acabou com suas teorias?
É pior. Não encontrou nada em anos, então não sabemos
se estávamos certos ou errados. Não sabemos o próximo passo.
Só sei que parece que beijei de língua o Avatar.
Qual é. Vocês são físicos.
Sempre serão físicos.
E, claro, às vezes a física é difícil,
mas não é isso que a faz ser chata?
- Chegamos. - O que está acontecendo?
Até onde eu sei, a ciência está morta,
porque Leonard a matou.
E não sei quem são os romulanos
mas esses caras sabem como festejar.
O que quer que façamos?
Não sei. São cientistas, animem eles.
"Animá-los"? Ao menos sabe o que é um cientista?
Não, não precisamos ser animados.
Acontece que física é exatamente igual a Lost.
Começa bem, mas depois se revela uma grande perda de tempo.
Sabe o que estão parecendo? Bebês.
Dois bebês chorões.
E nada é pior que ficar preso com dois bebês chorões.
Meu Deus. Vou ter dois bebês.
Não, não, bebês são ótimos.
Tem sorte de ter dois. Olhe para mim, sou sozinho.
Nunca terei bebês, porque não se pode ter filhos
assistindo Netflix com seu cachorro.
Obrigada por virem.
Posso não ganhar tanto quanto você,
mas sei que estou fazendo algo que melhora a vida das pessoas.
Meu trabalho melhora as vidas das pessoas.
Especialmente se tiver Dermatite moderada ou severa
e não se importa de perder os dentes.
Está certa. Ambas fazemos trabalhos importantes.
Eu tento mapear estruturas cerebrais
e você convence pessoas de que coceira capilar é real.
Mas é real.
Isso é um efeito colateral do remédio de colesterol.
Só estou dizendo que minha pesquisa
pode realmente mudar o mundo para sempre.
Espero que mude.
Pois verei esse mundo de um iate tão grande
que dá para pousar um helicóptero nele.
Física é tudo o que sempre desejamos.
Digo, se não fôssemos físicos, o que seríamos?
Não sei. Populares?
Tudo bem, não preciso ser físico teórico.
Posso usar meu cérebro para muitas coisas.
Eu poderia ser contador da máfia.
Poderia adivinhar o peso de pessoas na feira.
- Isso está ficando ridículo. - Está?
80 quilos.
Certo. Já chega.
Suas vidas não acabaram. Suas carreiras não estão no fim.
Só estão em uma fase ruim.
Ao invés de lamentarem, levantem e se motivem.
- Como? - Eu não sei.
Quando estou mal, saio para correr.
Por isso eu não peso 80 kg, gênio!
Sei onde precisamos ir.
Vamos correr? Pois assistir o Sheldon bêbado correndo
seria o melhor momento da minha vida.
Vamos ver Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman é um físico...
Sei quem ele é.
Leonard se vestiu como ele no último Dia das Bruxas.
Eu não sabia que Richard Feynman tinha morrido.
A maioria das pessoas não sabem que foi enterrado em Altadena.
Com certeza eles escondem isso para evitar muitas visitas.
Bem. Aqui está ele.
Nossa. Foi enterrado junto à esposa.
Entendemos. Uma garota te amou. Pare de se gabar!
Feynman era tão legal.
Quando criança, eu colocava fones de ouvido,
abria uma palestra dele...
e curtia o conhecimento.
Esse cara sabia como viver.
Aprendeu a tocar instrumentos sozinho.
Estudou português. Só para palestrar no Brasil.
Única coisa que aprendi no Brasil, foi depilação íntima.
Está bem.
Ele fez muita coisa.
E aqui estamos nós, parados e o desapontando.
Feynman dizia que não estudou física
pela glória ou prêmios, mas sim pela diversão.
Ele tinha razão.
Física só morre quando pararmos de nos empolgar com ela.
Mesmo enterrado, ele transmite sabedoria.
Fui eu quem lembrou disso.
Me dê a garrafa. Isso pode ser estranho,
mas despejaremos um pouco por todos os amigos cientistas
- que vieram antes de nós. - Adorei.
Vou despejar mais.
Conseguimos ver ele correndo.
- Queria falar comigo? - Queria.
Sobre o e-mail que me mandou ontem à noite.
- Te mandei um e-mail? - Pode apostar que sim.
"Olá. Shalom e aloha do túmulo de Richard Feynman."
Estou me lembrando.
"Por favor, aceite a seguinte retratação:
Sei que disse que a física está morta,
mas está o oposto de morto.
Se possível, estaria morta-viva, como um zumbi.
Aliás, se Richard Feynman voltasse como um zumbi,
com certeza eu o deixaria me morder."
Esse é o final?
"Fui mordido por um esquilo uma vez.
Tive que tomar vacina contra raiva.
Eu chorei muito.
Minha mãe disse para eu não ser chorão.
Concluindo, a física é incrível.
Esquilos são idiotas, e algum dia,
colocarei minha mãe em um asilo barato.
Atenciosamente, beijo e abraço, Dr. Leonard Hofstadter."
- Posso explicar... - "OBS:
Pode vir nos buscar?
O motorista do Uber não abre a porta
porque o Sheldon está coberto de vômito azul."
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs