Anteriormente...
Me ofereceram uma bolsa de pesquisa em Princeton.
Uma ótima instituição.
O lugar onde Albert Einstein ensinou,
e onde Leonard fez seu doutorado,
então, pode ter decaído um pouco.
Cavalheiros, lembram-se da Dra. Nowitzki?
Voltou à Caltech para seu pós-doutorado.
- Olá. - Oi.
Pergunta:
está querendo ter uma relação romântica comigo?
E se eu estiver?
Bom, isso pode trazer muitos problemas.
Somos colegas. E estou em um relaciona...
Amy? Amy? Amy?
E AGORA...
Quer se casar comigo?
Um momento, por favor.
Vai mesmo atender agora?
É o Leonard. Não quero ser rude.
- Alô? - Onde estava?
Estamos te ligando há horas.
Desculpe, meu telefone estava no modo avião.
Por quê?
Porque eu estava em um avião.
Coloque no viva-voz.
Onde está?
Cheguei a Princeton para ver Amy.
É uma história engraçada, na verdade.
Eu estava almoçando com a Dra. Nowitzki
e ela me beijou.
- Como é? - O quê?
E naquele momento, percebi que Amy
era a única mulher que eu queria beijar
pelo resto da vida.
Então vim até Nova Jersey para pedi-la em casamento.
Isso é tão doce.
Sheldon...
Sim, embora há um homem
cuja bênção eu precisava primeiro.
Pensei nisso, e realmente quero
passar o resto dos meus dias com Amy.
Tenho sua benção?
Bem, Sheldon...
acho que deveria transformar o dedo dela em um Saturno
e colocar um anel nele.
Pediu ao Stephen Hawking e não ao pai dela?
Stephen Hawking é um gênio.
Se ele dissesse que não, nem perderia tempo com o pai.
Mas pediu ao meu pai?
Pedi. E ele disse sim.
Mas não teve a voz robotizada, então não foi tão legal.
Meu Deus, não acredito que estão noivos.
Não estamos ainda.
Ela está demorando para responder.
Porque você está no telefone!
Nós ligamos depois.
- Ela disse sim! - Parabéns!
Tec Subs e Li4rs, bazingadores de volta,
apresentam: The Big Bang Theory - 11x01
The Proposal Proposal Exibido em: 25/09/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Red Beard
Bazingadores: Crash | Túlio | AlexandreMT
Revisão: Crash | PsycoWave
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
Mãe, tenho boas notícias...
Estamos noivos!
Estou tão feliz por vocês, mas não surpresa.
Eu estive rezando por isso.
Deus não tem nada a ver com isso.
Aconteceu porque beijei outra mulher,
e percebi que queria estar com a Amy.
Mais de uma mulher interessada em você?
Acho que rezei um pouco demais.
Espere, eu quero avisar que não casaremos em uma igreja.
Tudo bem, Sheldon.
Onde estiver Jesus, está a igreja.
Ele não estará no nosso casamento.
Ele está no meu coração. Se eu estiver lá, Ele estará lá.
Então ele é seu acompanhante. Não leve mais ninguém.
Tudo bem. Amo você.
Amo você também. Tchau.
Senhor, obrigada.
Mesmo sendo onipotente,
essa foi impressionante.
Estamos noivos.
Meu Deus, isso é incrível!
Me conte tudo!
Dra. Nowitzki estava me beijando...
Pare de começar com essa parte da história.
Meus parabéns! Estou tão feliz por vocês.
Tenho que contar para Bernadette.
Bernie, adivinha só?
Sheldon e Amy estão noivos. Dá para acreditar?
Meu Deus. Não acredito!
Ela está tão feliz. Acho que está chorando.
Será que Sheldon vai querer um casamento tipo Star Trek?
- Não sei. - Leonard quase terminou a fala:
"bolo do Doctor Who" antes de eu calar a boca dele.
Está me ouvindo?
Estou. Você foi má com Leonard. Eu ouvi.
Está tudo bem?
Vou te contar uma coisa, mas você não pode surtar,
porque eu já estou surtando.
Meu Deus, o que é?
- Estou grávida de novo. - O que...
Interessante.
O Howard vai enlouquecer.
- Ainda não contou a ele? - Não.
Você me contou primeiro? Bernie!
Não deveria acontecer, nós nos prevenimos.
Nem sabia que engravidava enquanto amamenta.
Adivinha só, engravida sim.
Está bem, isso é uma coisa boa.
Halley vai ter um irmãozinho ou irmãzinha para brincar.
Acho que isso seria uma gracinha.
Eu fui uma surpresa para meus pais
e meu pai disse que fui a melhor coisa que aconteceu.
Está bem. Talvez este bebê seja realmente uma bênção.
Meu Deus, querida, claro que é.
- Como estou grávida de novo? - No que estava pensando?
Já confirmei meu voo.
Estou triste que vai embora.
Por que reservou o voo para apenas um dia?
Vim aqui para te pedir em casamento.
Se dissesse não, não queria ficar aqui
olhando para seu rosto idiota.
Saiba que seu rosto só é idiota na versão "não" da história.
Mas eu disse sim, então terei uma vida inteira disso.
Sim, você terá, rosto inteligente.
Por que você não fica alguns dias a mais?
- Não tenho outras roupas. - Compraremos algumas.
Não sei, sou bem específico.
Há uma loja de quadrinhos a menos de 1,5 km daqui.
Perfeito, vamos às compras.
Vou jantar com alguns colegas hoje à noite.
Tenho certeza que adorariam te conhecer.
Vamos lá, que tal?
Você está persistindo.
É como se já estivéssemos casados.
É um sim ou um não?
Nossa! Guarde um pouco para a lua de mel.
Olhem para a Nowitzki ali.
Não acredito que ela tentou roubar o Sheldon da Amy.
Quer saber? Vou contar a ela que eles estão noivos
e que o planinho dela não funcionou.
É pra contar antes do Sheldon,
ou porque está bravo que levou um fora?
Muito longe, não dá pra te ouvir.
- Olá, Ramona. - Olá.
Por que está sentada sozinha?
É mesmo, o Sheldon está em Nova Jersey
pedindo Amy em casamento.
- Ouvi dizer. - Com o Sheldon fora da cena,
poderia te dar mais uma chance de sair comigo.
Não, eu estou bem.
Tem certeza?
Eu não vou pedir novamente.
Sinceramente, espero que não peça.
Muito bem.
Vou sair antes que isso fique estranho.
Quer que eu faça o jantar?
Quero, mas primeiro, pode sentar um minuto?
Preciso te mostrar uma coisa.
Se for como fazer o jantar, seria ótimo.
Isso é um teste de gravidez?
Sim.
Isso significa... positivo?
Sim.
Não.
- Sim. - Não.
Sim.
Não!
Como isso pôde acontecer? Nós nos prevenimos.
- Bem, aconteceu. - Não!
- Sim! Sim! Sim! - Não! Não! Não!
Certo! Certo! O que vamos fazer?
Como assim? Vamos ter outro bebê.
- Não! - Pare com isso!
Eu estou tentando!
Eu sei que é assustador, mas...
somos adultos e responsáveis, podemos fazer isso.
Você acha mesmo?
Não!
Oi, Stuart.
Oi, Raj. Em que posso ajudá-lo?
Preciso comprar um presente de noivado.
Bem, você veio ao lugar errado.
É para Sheldon e Amy.
- Caramba! Ficaram noivos? - Sim.
Que notícia emocionante.
Quem pensaria que Sheldon e Amy
seriam os próximos a se amarrarem?
Nem me diga. Fui eu que peguei o buquê
no casamento de Leonard e Penny.
Certo.
Bom, talvez eles gostem disso.
Super-Homem e Mulher Maravilha, é bem romântico.
Quer saber? Por que comprar um presente?
Eles têm amor. Danem-se eles e sua felicidade.
O que você tem para alguém triste e solitário?
Literalmente tudo.
Sheldon, esses são os chefes da minha pesquisa.
- Olá. - Dra. Zhang, Dr. Harris,
este é meu noivo, Dr. Sheldon Cooper.
É a primeira vez que digo isso e estou arrepiada.
Dr. Cooper, estamos felizes em conhecê-lo.
Que gentileza.
Se quiserem, posso autografar seus cardápios após o jantar.
É melhor não vê-los à venda no eBay.
Não, estamos felizes de conhecer o homem
que conquistou esta moça brilhante.
Não foi difícil, ela se atirou em mim.
Mas, fazer o universo me mostrar suas intimidades,
isso sim precisou de esforço.
Sheldon é um físico.
Que ótimo.
Amy, li seu artigo sobre lesões nos receptores olfativos.
Aquilo foi inspirado.
Bom, acho que ele não fedeu.
Mas se tivesse, o rato não teria como saber.
Sinto muito. Aposto que não veio para ouvir sobre trabalho.
Não, adoro isso. Falemos sobre trabalhos.
O trabalho da Amy, ou o meu.
Por que não começar com o meu?
Tenho uma pergunta ao Dr. Cooper.
Quando Amy lhe contou sobre o rastreamento sináptico,
você achou que revolucionaria esta área?
Sério?
Essa é sua pergunta?
Quem é você? Jô Soares?
Vou lhe dar uma pergunta melhor.
"Dr. Cooper, soube que trabalhou
em um projeto confidencial para o Exército dos EUA.
Pode nos contar mais sobre?" Essa é uma ótima pergunta.
Tudo bem, como foi?
Não posso contar. É confidencial.
Isso foi exaustivo.
Sem ofensa, mas seus colegas foram bem rudes.
Jura? Eles foram rudes?
Sim. Eles só falavam de você,
e de como você é incrível,
mesmo com todas as vezes que falei de mim.
Eles são meus colegas e querem falar do meu trabalho.
Por que te incomoda tanto?
Porque eu estava lá.
É como jantar com o Optimus Prime
e não pedir para ele virar um caminhão.
Sabe, Sheldon...
Nem sempre você é a pessoa mais inteligente no lugar.
Pode nem ser o mais inteligente nesta sala.
Nossa, sinto muito.
O Neil deGrasse Tyson está escondido atrás do sofá?
Se estiver, ele é burro, porque está bem empoeirado lá.
Aonde você vai?
Ao meu quarto, para me revoltar.
E onde eu deveria ir para me revoltar?
É tão inteligente, por que não descobre?
Tem outro quarto?
Talvez um esconderijo?
Como estão lidando
com os novos eventos em seu útero?
Bem, sabe, claro que foi uma surpresa.
- Teve choro, uns gritos. - Uma sugestão de sexo de pazes
que não caiu bem, mesmo não engravidando mais.
Mas então percebemos que é um presente,
no sentido de que não pedimos,
- e podemos não ter escolhido... - E já temos um.
Sempre que vejo uma blusa que gosto,
sempre volto e compro outra de cor diferente.
O que espero não ser o caso com seu bebê.
Sei que estão assustados, mas são ótimos pais,
e se precisarem, estaremos aqui.
É, qualquer coisa, é só pedirem.
Sabem o que podem fazer?
Podem ter um bebê também.
Desculpe, o quê?
É uma ótima ideia, passaríamos por isso juntos.
Não seria divertido?
Acabaram de dizer o quão assustados e infelizes estão.
Eu falo muitas besteiras.
Estou grávida, hormônios à flor da pele.
Façam! Tenham um bebê, façam!
Não seria tão bonitinho nossos filhos brincando juntos?
O que acham de ir para a cama e aumentarem a família?
Não teremos um bebê só para vocês se sentirem bem.
É, se formos ter um bebê, será quando estivermos prontos,
ou quando a Penny for me deixar.
Exatamente.
São meus amigos, eu devia ficar feliz por eles.
E estou tentando, mas só sinto isso me corroer,
uma sensação de vazio aqui dentro.
Tive isso uma vez.
Acontece que era uma solitária.
Legal...
É que...
é difícil falar disso com meus outros amigos,
- mas sabia que entenderia. - Por quê?
Porque nós dois estamos sozinhos,
o que na verdade é reconfortante,
porque podemos ficar sozinhos juntos.
Isso é embaraçoso.
Eu ia fechar um pouco mais cedo hoje
porque tenho um encontro.
- Mesmo? - Sim.
Perdoe-me se não consigo ficar feliz por você.
Não seja bobo, estou adorando sua dor.
Assim que será o casamento?
Às vezes se interessarão mais por ela do que por mim?
Você está sentado no banheiro?
Estou. Precisava de um lugar para me revoltar,
e só havia o banheiro para isso.
Certo. Mas se eu ouvir a descarga,
esta conversa acaba.
Aquela gente estava na frente de uma mente brilhante
e eles só queriam falar sobre as besteiras deles.
Consegue ver a ironia nesta frase?
E agora?
Eu espero.
Surpresa!
Droga, é nosso aniversário?
Não. Espera.
- Não. - Não.
E o que estamos celebrando?
Bernadette e Howard terão outro filho,
Amy e Sheldon vão se casar. Não queria que você se magoasse.
Me magoar?
Bernie tem um bebê na barriga e Amy vai casar com um.
Minha vida é ótima!
- Não quer o bolo? - Pegue e veja o que acontece.
Caramba, é o nosso aniversário.
Feliz aniversário!
Amy.
Preciso te falar uma coisa.
Estou ouvindo.
Estive pensando sobre os Vingadores.
Eu acredito.
Mas não acho que seja algo que precisa me dizer.
Eu percebi que o Homem de Ferro é incrível.
E que o Capitão América também é.
E às vezes o Homem de Ferro aparece em um filme do Capitão,
e ele não liga de não ser um filme do Homem de Ferro.
Ele pode voar, dar seu show e depois ir embora.
E eu deveria ter sido assim hoje.
Eu deveria ter sido a aparição do seu filme.
Obrigada, Sheldon.
- Mas eu fui como o Hulk... - Pare de falar dos Vingadores.
Enfim...
Estou orgulhoso de você.
Vou tentar ser melhor em dividir os holofotes,
pois somos uma equipe.
Sabe? Igual aos...
Dodgers.
Se tivessem superpoderes e combatessem o crime.
E se o Thor estivesse com eles.
Sheldon, sei que não é fácil,
mas terá a vida toda para praticar.
Pode demorar isso mesmo, pois sou bem ruim nisso.
Talvez...
Eu devesse começar agora, voltar para Pasadena
e deixar você ter essa experiência sozinha.
Você só quer voltar para onde todos te glorificam.
Seus colegas estão certos, você é brilhante.
3 MESES DEPOIS Olá.
- Amy, bem-vinda de volta. - Deixe-me ver a aliança.
- Que bonita. - Os olhos dela são em cima.
Aquela é a mulher que beijou o Sheldon?
- Talvez. - Difícil dizer. E Princeton?
- Com licença um minuto. - Até mais tarde.
Será o maior massacre desde que tia Noopur apareceu vestida
com o mesmo sári da minha prima Sruti.
Dra. Nowitzki?
Dra. Fowler.
Olá.
Obrigada. De verdade.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs