Um dos momentos mais marcantes da minha vida
foi a noite em que fui iniciado na Ku Klux Klan.
Fui levado à Klaverna, que estava escura
exceto pela luz que vinha da cruz em chamas.
E então, iniciou-se a cerimônia.
Purificou-me com água, pôs a mão no meu ombro, e disse:
"Você é parte do Império Invisível,
Klans Unidos da América."
Houve muitos aplausos do auditório
e eu me levantei chorando,
porque era isso que eu sempre havia procurado,
uma oportunidade de ser ouvido, de ser alguém na vida.
Primeiro eu disse: "Nem a pau!"
Eu nunca, jamais.
Mas só pensava em matá-lo. Era o desejo do meu coração.
Essa é a fama que eu tenho em Durham.
Não quero me gabar, mas é a verdade.
Ligue em Durham, e eles vão te dizer.
Não vou aceitar um "não" como resposta.
Preciso ouvir um "sim".
Porque o sangue de todos nós é da mesma cor.
Nunca vi um sangue que não seja da mesma cor que o meu.
E eu vivo dizendo, no que quer que você acredite
lutem por isso, queridos, lutem.
DURHAM, CAROLINA DO NORTE 1971
HABITAÇÃO INJUSTA CONSERTE, GREENFELD
Habitação igualitária já!
Chamam esse lugar de cidade mágica, sr. Atkins.
Não tem mágica nenhuma aqui.
Abe Greenfeld não passa de um explorador sádico.
Nós dois sabemos disso.
E as pessoas negras da Zona Oeste de Durham,
têm os mesmos direitos que todo mundo.
Esta moça, sr. Atkins.
Esta jovem aqui,
é mãe solteira de três filhos.
E ela acordou hoje com uma ordem de despejo.
Mas não tem água quente há duas semanas, não é, querida?
- Isso, srta. A. - E o que mais?
Disse que não tem banheiro?
- Isso. - Não tem banheiro.
Ninguém merece viver nessas condições.
Sr. Atkins, cansamos de escrever cartas.
Queremos ser ouvidas antes da reunião de amanhã.
Srta. Atwater, sabe que nossa agenda é apertada,
e não temos tempo para ouvir todos que querem falar.
Agora, obrigado. Podem se retirar.
Sr. Tucker, a que devo essa honra?
Sente-se.
Uma excelente tarde para você também...
Escuta aqui, vereador. Você também, sr. Tucker!
Não vamos a lugar nenhum até resolvermos o que interessa.
- Entendeu? - Tudo bem, Bill?
Sr. Oldham, estamos aqui há meia hora
- e o vereador não fez nada... - Ann.
Ann, vamos te dar a chance de falar amanhã.
Problema resolvido?
Ainda não.
Vamos.
CLUBE DESPORTIVO
Samuel Grace. Todos a favor?
- Sim. - Alguém é contra?
Certo, então Fred Eggert, Gene Waddle e Samuel Grace
foram aprovados como cidadãos da nona unidade
do Império Invisível, Klans Unidos da América.
Kilgraph ficou encarregado de autenticar as petições
e preparar os juramentos para a cerimônia.
Roy, na semana que vem deve dar.
Último item. Treinamento de combate e armas
será nesse sábado, do meio-dia às 16h,
sob a supervisão do Segundo Oficial, Floyd Kelly.
E devo lembrar ao Comitê Jovem que o treinamento é obrigatório.
Ouviram? Estou falando com vocês.
É isso mesmo.
Vamos curvar nossas cabeças.
Pai celestial, dê-nos mente forte, coração bom,
fé verdadeira e mãos dispostas.
Mantenha-nos livres do mundo.
Que possamos ter uma boa luta e sermos dignos das recompensas.
Como irmãos e Homens do Klan, sejamos firmes e imbatíveis.
E ao sairmos dessa Klaverna para a luta do mundo exterior,
não nos esqueçamos que o dever de um Homem do Klan é servir.
Non silba, sed anthar.
Não por mim, pelos outros.
Deixa ele preparado.
- Ele nasceu preparado. - Pronto ou não.
- Sr. Ellis? - Oi.
Este é o novo garoto sobre quem eu havia falado.
Sim, claro.
Claro, Ben. Vamos ao escritório.
Até mais.
ESSE PAÍS É DO KLAN
Sentem-se.
Qual seu nome, filho?
Leonard, senhor.
ABAIXO COMUNISMO E INTEGRAÇÃO JUNTE-SE AO KKK
Não fique nervoso, Leonard.
O Ben me disse que você quer participar do Comitê Jovem.
Sim, senhor.
Por que quer ser do Comitê Jovem, Leonard?
Para ajudar...
Para ajudar a proteger a raça branca da América
dos pretos comunistas e judeus que nos ameaçam.
Bom garoto.
Mas não é só isso.
São os nossos direitos, a nossa liberdade,
o nosso estilo de vida que precisam ser protegidos.
Nós somos uma espécie ameaçada, Leonard.
Entende?
Sim.
Vou te mostrar uma coisa.
Vê isso?
Um dia, isso vai ser o seu bem mais valioso.
Vai te dar tudo que você precisa na vida.
Irmandade,
permanecer na comunidade, e o senso de orgulho
de que faz parte de algo maior que você mesmo.
Mas o mais importante, isso te lembrará todo dia,
que não será mais um intruso.
Bem-vindo aos Comitê Jovem, Leonard.
Vamos resolver aquele assunto?
Sim.
Ben, traga o carro de volta.
E agora?
Esperamos.
Ela está namorando um macaco.
Os vizinhos estão reclamando.
Fique aqui.
Espere o sinal, Wiley.
OPERAÇÃO INOVAÇÃO
Obrigada.
Sra. Dupree.
Sra. Dupree, sim entendo, sra. Dupree, mas...
Um minuto, sra. Dupree.
Sra. Dupree disse que não irá. Filhos...
Não acredito. Me dê.
Cissy, melhor mexer sua bunda até a prefeitura hoje à noite.
Não, não, não quero ouvir isso.
Tenho sido uma mãe solteira desde os 16 anos,
e foi mais difícil do que é sua vida.
Crianças supostamente são difíceis.
Estará lá hoje à noite ou não?
Espero ver sua cara negra e furiosa hoje.
Quem é a próxima?
Jeb, atenderei esse.
Claro, sr. Ellis.
- Pode finalizar aquele pneu? - Tudo bem.
Poder encher o lugar hoje?
Sabe que posso, Carvie. Qual é?
Vamos agir hoje à noite em Greenfeld.
Ann Atwater e os pretos da operação inovação,
irão fazer pressão. Preciso apenas de números.
Jesus! Em Greenfeld? Vai ajudar essa escória?
Sabe, CP..
Reeleições estão aí. Ele tem muito dinheiro.
Preciso ao menos parecer favorável.
E mantenha seus amigos no conselho da cidade.
Tudo bem, Carvie. Estaremos lá.
Estão atrasados.
Acho que é o que chamam, hora da África.
Primeiro item da agenda.
Questão sobre a habitação da comunidade Edgemont,
o conselho ouvirá primeiro, do sr. Paulsen,
representando o sr. Greenfeld.
Boa noite.
Como é de conhecimento, sr. Greenfeld se orgulha
em prover casas confortáveis e alugueis acessíveis,
para a grande maioria em Durham.
O conselho ouvirá o sr. Paulsen.
Como qualquer moradia, de tempos em tempos,
sem dúvida haverá alguns desgastes.
Sr. Greenfeld pretende abordar todas as questões
que essas pessoas possam tem.
Contudo, com o recente mau tempo,
sr. Greenfeld não terá tempo, para atender a todos.
Isso é uma mentira.
Solicitamos ao conselho uma concessão
de uma prorrogação de 90 dias para os pequenos reparos.
Obrigado.
Srta. Atwater?
Uma casa desconfortável e um aluguel inacessível
são as únicas duas coisas, oferecidas por Abe Greenfeld.
Agora, tenho aqui comigo
79 reclamações por escrito
dos inquilinos do Edgemont.
Em cada uma delas é uma violação do código.
Os trouxe aqui comigo porque, obviamente,
não aceitou nas primeiras vezes que enviamos.
Ordem!
Agora estamos fartos desse senhor,
de suas ordens de despejo e seus aluguéis.
Ele não liga para as condições de vida dos inquilinos.
Somos humanos. Humanos não devem viver assim.
Obrigado pelos seus comentários, srta. Atwater.
E irei pessoalmente...
enviar tais queixas, para comissão habitacional
para futuras revisões.
Por hora, o conselho concederá
os 90 dias solicitados.
Obrigado a todos.
O conselho entrará em recesso até próxima semana.
Até logo.
Largue esse jornal, Claiborne.
- Largue. - Tudo bem, Mama.
Papai.
Está na hora de conversar com seus filhos.
- Claiborne! - Estou conversando.
Estou conversando.
Como estão suas notas, Tim?
Tim, responda seu pai.
Ganhei um zero em matemática.
Isso é porque é burro!
Sei que se esforçou, filho.
Talvez sua professora ajude, depois da escola.
Acho que não essa professora.
Por que não?
Falou que não tenho jeito com números, pai.
Contudo, falou para não me preocupar.
Disse que vou trabalhar no posto quando crescer.
Talvez ela não seja tão inteligente.
Passarei no Murdock antes de ir, para ver seu irmão.
- Dê um beijo por nós, papai. - Pode deixar.
Não gosto daquele lugar.
Está cheio de esquisitos e retardados.
Kenneth Wade!
Não chame seu irmão disso.
Não estava falando dele.
- Ele não teve a sua sorte. - É verdade.
Me desculpe.
Vai sentir muito por limpar essa mesa.
Sim, senhor.
Preciso ir. Um beijinho, querida.
Tchau, papai.
Vamos, meninas. Mexam-se.
Marilynn.
Marilynn! Você esqueceu o almoço.
Esqueceria a cabeça se não estivesse colada nos ombros.
CENTRO PEDIÁTRICO MURDOCK
Ei, vamos lá. Me ajude com isso.
Vamos.
Não. Você precisa me ajudar aqui.
Ei, amigão.
É o papai.
Como você está?
Já tomou café da manhã?
Panquecas logo cedo.
Ei, amigão, é o seu favorito!
Obrigado.
Você tem ovos e melaço.
Precisa cortar antes de servir.
Ele não consegue engolir tudo isso.
Aqui vai.
Muito bem.
Você precisa multiplicar o três por dois.
Mas lembrem-se, o que fizer embaixo,
precisa fazer em cima, certo?
Bom. Então, quero que continuem,
resolvam as equações que passei.
Vamos ver a próxima, como vão se sair.
Certo?
Não...
Por aqui. Vamos.
Ann Atwater.
Ei, querida.
Mamãe!
Graças a Deus!
- Você está bem? - Estou bem.
Certo. Espere no carro. Já volto.
- Alguém se feriu? - Estão todos bem.
Apenas muita fumaça.
Como começou?
Provavelmente na rede elétrica,
por falta de manutenção.
Ou pode ter sido proposital.
Não. O Klan não é tão estúpido.
Por que diz isso?
Quando uma escola de negros pega fogo, então...
Então o quê?
Então as crianças negras precisam encontrar outra escola.
No fim das contas, ele deixou sem marcha.
O carro desceu direto para o barranco.
Não encontraram o caminhão por duas semanas.
Está falando sobre como seu pau é pequeno de novo, Wiley?
Isso não tem graça, Doreen.
Sim, não é esse tipo de piada. Certamente.
Você, espere...
O cara tem apenas um braço.
CP.
Garland.
Garland Keith, meu amigo. Está na rua a essa hora.
- Quer se sentar? - Não, obrigado. Senhores.
Deve ser algo muito importante para que venha a esta pocilga.
- Floyd, pare com isso. - Não, não.
Eu gosto do Conselho de Cidadãos Brancos,
com seus carros alegóricos e suas reuniões de clube.
Sempre fico honrado em limpar para eles.
Fazer o trabalho sujo.
Precisa desculpá-lo. Foi uma longa semana.
Sinto dizer que vai ficar ainda mais longa.
Houve um incêndio na Escola Primária de East End.
E daí? É uma escola de negros.
Os pais assinaram uma petição para permitir que os estudantes
terminem o ano na Escola Primária de Durham.
Haverá uma reunião de emergência amanhã.
Bem... Ann Atwater?
Acredito que sim.
Isso não é uma disputa pequena, Garland.
Precisaremos de todos nessa.
Bem, por isso estou aqui, CP.
Você ficou com medo?
Um pouco.
Vai ficar tudo bem, certo?
Certo, querida? Descanse um pouco.
Tente dormir, tudo bem?
Está bem quentinha?
Mamãe?
Onde vamos para escola agora?
Não preocupe com nada disso, certo?
Mamãe vai encontrar um bom lugar para você.
Faça suas orações.
O fogo limitou-se
às instalações do prédio e equipamentos.
Em sua primeira vinda aqui não pode dizer...
Não vou deixar essas crianças irem para escola do Tim.
Bem, eles vão colocá-los em algum lugar.
Não vai ser na Escola Primária de Durham.
Tim já tem problemas demais sem outras distrações.
Vamos ver uma escola particular fora da cidade.
- Certo. Como vamos pagar? - Estou trabalhando nisso.
Não vai até que comece a vender gasolina
para a outra metade de Durham.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que isso significa.
- Isso não é justo. - Justo.
Qual é. Não é justo, é um fato.
Não é justo, sabe que não posso.
Como será se o presidente do Klan
vender gasolina para pretos?
- O que eles vão pensar? - Certo, entendi.
Não sabia que o Klan paga as suas contas.
- Achava que não. - Lá vamos nós.
Você passa o tempo todo na Klaverna
falando sobre "pretos", "comunistas" e "judeus."
- Eu não falo assim. - Fala sim.
- Me dá um pouco... - Eca!
Claiborne Ellis, está cheirando cerveja.
Não vou aceitar os filhos dele na nossa escola.
Esta reunião do conselho foi convocada ontem à noite
após um aparente incêndio elétrico
destruir quase metade da Escola Primária de East End.
A reunião começou já faz 3 horas.
Esse concelho enfrenta decisões difíceis.
Hoje, consideramos como essas decisões afetarão os alunos
de não apenas uma escola, mas de duas.
Ouvimos o testemunho do marechal
que disse que oito salas de aula e três áreas comuns,
incluindo o ginásio, não foram afetadas.
Não foram afetadas? Você já foi na escola?
- Isso é contra as regras. - Ninguém falou contigo, calado.
- Srta. Atwater, você já falou. - Eu vi a escola.
E se dizem que a escola pode ser usada...
Srta. Atwater, você já falou.
ou ele está mentindo, ou está se fazendo de idiota.
- Por que não cala a boca? - Não faz sentido!
Calem a boca!
Silêncio no recinto!
Estamos discutindo algo importante,
e você vai nos escutar, sr. Steele.
Srta. Atwater.
Retorne ao seu lugar antes que peça para te tirarem daqui.
Agora...
é a opinião deste conselho que restam duas questões.
Primeiro,
se East End é um local seguro e habitável
para os estudantes terminarem o ano escolar?
Segundo, se os alunos da Escola Primária de Durham
seriam prejudicados pela quantidade massiva
de novos alunos.
Nossa resposta a essas duas perguntas...
é "sim".
Devido ao número limitado de salas em East End,
os alunos terão um sistema de turnos separados.
O primeiro de 7h até 12h,
e o outro de 12h às 17h.
- Estamos bem. - Srta. Atwater.
Quem é você?
Srta. Atwater, somos do ANPPC.
Horário de notícias do WDNC, 9:00 da manhã.
Voltando a história, as ações do ANPPC está causando agitação
dentro do tribunal do condado,
uma fonte diz que ele não gostaria de ser
o juiz Les Hallford nessa manhã.
Bom dia, Meritíssimo.
- É isso? - Acabou de chegar.
Integração total e imediata das escolas públicas de Durham.
Chame Wilbur Hobby aqui.
Sim, senhor.
Você já rejeitou coisas assim antes.
Sabe que não posso fazer isso.
Os idiotas mandaram crianças para uma escola
que ainda está saindo fumaça.
Se eu rejeitar isso, é o mesmo de ser contra.
Eu sei. Só queria ter certeza de que sabia disso.
Chamei você aqui para conselhos, Wilbur, não um sermão.
Desculpe.
E se você atrasasse sua decisão?
Atrasando o inevitável, é tudo o que seria.
Não. Você atrasa para deixar as pessoas de Durham
tomarem a própria decisão.
Não estou entendendo, Wilbur.
- Eu conheço um cara. - Você conhece um cara?
Sim, conheço.
Ele comanda um departamento na Universidade Shaw em Raleigh.
Ele faz essa coisa. Ele realiza querelas.
O quê?
São tipo essas cúpulas oficiais da comunidade
com pessoas de ambos os lados do problema.
São chamadas de querelas. Tem ótimos resultados.
Wilbur, traga esse seu cara aqui.
Bill? Wilbur Hobby no telefone.
Wilbur Hobby.
Por que essa ligação me preocupa?
Que coincidência.
Eu queria que isso te preocupasse.
Como está, Wilbur?
Parece que está tendo problemas aí.
Nada o que uma dose de Bill Riddick não resolva.
Alô?
Bill, soube que deu certo em York.
York, Pennsylvania. Não Durham, Carolina do Norte, Wilbur.
Mais uma razão pela qual precisamos de você.
Veja, você é único que faz isso.
Além disso, poderá sair de casa.
Delores disse que você está enlouquecendo ela.
Nós enlouquecemos um ao outro.
Certo, Wilbur.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Até daqui a pouco, Bill. - Daqui a pouco...
Alô?
Eu pedi ao Bill Riddick
para conduzir uma querela comunitária de dez dias
para que os cidadãos de Durham possam resolver
o problema da integração escolar.
O conselho da cidade vai respeitar essa solução
e promulgar a vontade do povo.
Aquele idiota covarde.
Promulgar?
Isso não é definitivo.
Ele está nos fazendo definir isso.
O que diremos à imprensa?
Nada.
Não até conversarmos com os advogados.
Nesse meio tempo, por Deus, o que é uma querela?
Não vendemos gasolina para pretos aqui.
Não quero abastecer, sr. Ellis.
Meu nome é Bill Riddick.
É?
Wilbur Hobby sugeriu que...
- Wilbur Hobby te mandou vir? - Sim. Disse que eu devia vir.
E que você representa muitas pessoas nessa cidade.
Espero que ele esteja certo.
Bem, sr. Ellis, me pediram para organizar uma querela.
Eu li no jornal.
- Então você sabe... - Espere aí.
Veio me pedir para ir à sua reunião de integração?
Bem, por enquanto, é só um almoço.
- Almoço? - Amanhã.
Comigo e com Ann Atwater.
Como é que é?
Gostaria que almoçasse comigo e Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
O que Wilbur Hobby achou que eu responderia?
Ele achou que você recusaria.
- Ele estaria certo sobre isso. - Veja aqui, sr. Ellis...
Você não é daqui, senhor...
- Riddick. - Então vou te ajudar.
As pessoas nessa cidade, principalmente eu,
querem que os pretos fiquem nas próprias escolas.
Com certeza, é uma das opções, sr. Ellis.
Mas, no momento, vou te dar meu cartão.
O número está no verso.
- Se mudar de ideia... - Cara, é bom você sair daqui.
Sai, vaza como eu disse.
Sr. Ellis, espero que reconsidere.
A querela vai acontecer.
Então, se realmente representa seu povo...
represente eles.
Tenha um bom dia.
Sabemos que isso te deixa desconfortável, CP.
Mas é a melhor coisa que poderia acontecer.
"Desconfortável" não é bem a palavra que eu usaria, Carvie.
CP, o que acha que aconteceria
se um branco liberal estivesse lá no seu lugar?
Nada de bom.
Um liberal e Ann Atwater liberariam a integração
mais rápido que faca quente em manteiga.
- Isso não faz sentido. - O quê?
Esse preto quer integração escolar, certo?
Então, por que eu? Por que passar por isso?
Eu devia ser a última pessoa na lista dele.
CP, esse juiz...
Nossas mãos podem estar atadas.
Mas não importa se temos um amigo lá dentro.
E principalmente se esse amigo é CP Ellis.
Charlie, eu...
Ele está quase te entregando as chaves para a integração,
e você vai fechar a porta.
- Oi! Como vai? E seu pai? - Bem.
Ele está muito atrasado?
Vinte minutos.
CP está vindo almoçar com dois negros.
Ele ia preferir atirar em nós a fazer isso.
Vocês do norte não entendem.
Sou da Carolina do Norte, Ann.
É? Que lugar?
- Condado de Hertford. - Ainda é no norte.
Ele chegou.
Lá vem ele.
Olha só esse branco doido.
Se mexendo para frente e para trás.
Não vou esperar o branquelo. Estou com fome.
Sr. Ellis? Sente-se, por favor.
Tudo bem.
Obrigado a vocês dois por virem.
Espero que seja um primeiro passo...
Não vou ficar um minuto a mais do que preciso, então...
Seja um idiota então.
Assim, eu e Bill teremos uma conversa civilizada.
Sr. Ellis,
realizarei uma reunião do comitê de direção no sábado.
Convidei pessoas que representam
todos os tipos de cidadãos daqui.
Todos os tipos? Só há dois tipos aqui.
Bem, negros, brancos, liberais, conservadores.
Para a querela ter sucesso,
precisamos reunir um bom número de pessoas diversas.
Os únicos que ele irá trazer
estarão vestindo lençóis e capuzes.
Não é, CP?
Espere aí.
Se já tem reunião marcada,
por que estou sentado aqui?
Bem, você está aqui, vocês dois...
pois preciso de dois presidentes para conduzir a querela.
Vou pensar sobre isso,
porque não gostaria que seu tipo dominasse essa...
Como chamam?
Sequela?
Também não sei o que pretende.
Não gosto disso.
Pode contar com minha ajuda. Tudo bem.
Mas não vou trabalhar com esse branquelo.
Então vai ter que procurar em outro lugar.
Esse pão de milho é bom.
Eu iria amar.
Vou te ajudar a limpar isso.
- Estava delicioso. - Que gentileza. Obrigada.
Você se superou, sra. Keith.
Obrigada.
Dez dias é um longo tempo com essas pessoas, Garland.
É um longo tempo para eles decidirem sobre a integração
sem que nós tenhamos voz.
Não vai ser mais fácil de convencer nosso povo.
Bem, você é o presidente deles, CP.
Faça que eles entendam.
Caramba, diz o seguinte no Credo da Klan:
"Falhar em conhecer o inimigo
dá a ele ajuda e conforto". E tudo mais.
Quero dizer, na verdade, CP, não conhecemos nada do inimigo.
Conhecemos?
Está apertando o gatilho com muita força.
O truque é pensar em pressionar, não puxar tudo.
Sentido!
Cuidado com esse homem.
Sr. Kelly é experiente.
Ele sabe até como chamar o fôlego antes de atirar.
Como é mesmo?
Pausa respiratória.
Viu o que eu te disse?
- Mais um, depois o próximo. - Certo.
Você não se importou com a conversa de ontem.
Quando somos só nós, tudo bem.
Não gosto de falar com muita gente perto.
Precisamos de pessoas lá, Floyd.
E Carvie me pediu pessoalmente, então...
Eu sei, CP. E vou te apoiar nisso.
- Mas tenha cuidado. - Cuidado com o quê?
Se você brigar com um porco,
vai se sujar de lama.
Atender aos objetivos vai depender inteiramente
da dedicação e entusiasmo dessa comissão diretora.
Não tivemos muito tempo de nos organizar,
então a prioridade será divulgação
e recrutar quantos cidadãos for possível
para participarem.
Certo, antes de continuarmos,
precisamos eleger dois copresidentes.
Eu indico Ann Atwater
e CP Ellis.
Mas ele é do KKK.
E estamos falando de integração.
Sr. Riddick, já disse que não trabalho com esse homem.
Eu não teria problema.
Todo mundo sabe disso, CP.
Espere um minuto, Ann.
Quero ouvir CP sobre isso. Sr. Ellis?
Eu não me candidato a trabalhos que não quero.
Mas já que está perguntando, vou dizer.
Todos estão falando: os pretos querem isso e aquilo.
Tudo isso começou por causa das demandas deles.
E quanto aos brancos? E as nossas demandas?
- Vocês já têm tudo que querem. - Não, não temos.
Agora os pretos dessa cidade querem tirar o que nos restou.
Não querem deixar tocar "Dixie" em nossas escolas.
É nossa música.
Não gostam quando usamos
a bandeira dos Confederados nos jogos.
E por que nossos garotos deviam jogar sob essa bandeira?
É nosso orgulho da história sulista.
Pode ser seu orgulho da sua história sulista, CP,
mas com certeza não é nosso.
Certo.
Escolas integradas tem reuniões de negros,
Martin Luther King aqui e ali. Não é minha história.
Quer falar de escolas?
Vamos falar de escolas, sr. Riddick.
Meus filhos têm dificuldade na escola.
Os professores mal ensinam a eles.
E você quer juntá-los com pretos?
Só vai piorar para eles.
Quer saber por quê? Vim para proteger meus garotos.
Então é melhor ela não estar no meu caminho.
Eu vou te apoiar, irmão Ellis.
Howard, você perdeu a cabeça,
chamando esse homem de irmão?
Você quer o cargo, Howard?
Quero.
Temos um homem honesto, Ann.
O único honesto que apareceu hoje.
Ele me odeia e me disse o porquê.
Mas ele abriu o coração ao falar dos filhos.
Por que ele está concordando comigo?
- Não sei. - Significa que ele é meu irmão.
Esse preto me chamou de irmão?
Ouviram isso?
Vou dizer o que você é, Howard.
Você é um dos "grandes negros", não é?
Você foi ao Norte, conseguiu seu diploma,
um carro chique e uma roupa chique.
Enquanto fazemos o trabalho duro aqui.
Espere um minuto, Ann.
O Comitê de Solidariedade Negra ajuda a comunidade...
Calado, Howard! Você está atrasado na luta!
E não faz ideia do que os negros passam.
Você não merece um cargo. Ele não merece esse cargo.
Chamando esse homem de irmão.
Está dizendo que vai aceitar, srta. Atwater?
LÍDER DO KLAN E ATIVISTA NEGRA COPRESIDENTES DA REUNIÃO
QUERELA DE DURHAM PARA UMA MELHOR COMUNIDADE
EM DUAS SEMANAS! VENHA AJUDAR!
OPERAÇÃO INOVAÇÃO
Vou continuar lutando por nós, homens brancos trabalhadores
mesmo se tiver de ficar numa sala com Ann Atwater.
CP Ellis não me assusta.
Vamos acabar de vez com a segregação nas escolas.
Ela está vivendo na própria fantasia.
As pessoas daqui gostam das coisas como são.
ESCOLA FUNDAMENTAL DE HARRIS ESCOLHIDA PARA SEDIAR QUERELA
Muitas felicidades,
muitos anos de vida.
QUERELA COMEÇA HOJE!
Bom dia, sr. Ellis.
O escritório fica depois do canto.
Obrigado.
Estou dizendo que nossos filhos estão atrasados.
Quase um ano todo.
Ter professores brancos não vai tirar o atraso.
Professores brancos?
Eles já têm professores brancos.
Não é isso. São os livros.
Novos livros não tirariam o atraso.
Não estou falando disso.
Querido, qual seu nome? Você de vermelho, como se chama?
- Miles. - Miles.
Que série você acabou, Miles?
O nono ano.
E de qual ano são seus livros?
Eram do oitavo ano, senhora.
Como isso vai dar certo?
Como o que vai dar certo, CP?
Quer colocar crianças negras atrasadas
com crianças brancas que não estão.
Como vai ensinar para essa turma?
Não vai. Simplesmente não é possível.
Então você pega os livros certos,
mas não vai ensinar, desse jeito.
LIVROS DIDÁTICOS
BANDEIRA DOS CONFEDERADOS
AULAS PARTICULARES
ALMOÇO ESCOLAR GRÁTIS
INTEGRAÇÃO
Certo.
Amanhã, vamos formar grupos menores
e atacar diferentes pontos de resolução.
Mas nos encontraremos aqui de noite para fechar o assunto.
Vocês notaram essas duas mesas aqui no palco?
Com o sr. Ellis e a srta. Atwater,
mais dez de vocês serão escolhidos para o nosso senado.
Esse senado votará nas resoluções
na última noite da querela.
A menos que tenha mais alguma coisa,
acho que todos precisamos dormir.
Sim, Reverendo?
Sr. Riddick,
o dia foi bem tenso.
Seria bom se nós...
terminássemos cada sessão com um algo positivo.
Algo para levantar nosso astral.
Acho que é uma boa ideia, reverendo.
O que você tem em mente?
Bem, vi que temos um piano aqui.
E se cantarmos música gospel no final de cada encontro?
- Certo. - Música de preto!
O que você disse?
Acho que ele disse que é música de preto.
Música gospel não tem nada a ver com preto ou branco.
É sobre Deus.
Louvado seja Deus, mas ele está certo.
A música gospel é feita para o povo negro.
Que surpresa o reverendo sugerir algo tão unilateral.
- Fico meio desapontado. - Certo. Vou levar em conta, CP.
Essas pessoas preferem música gospel.
Como você gostaria de representar o seu povo?
Eu gostaria de mostrar nossos materiais da Klan aqui.
Materiais da Klan?
- Não é a mesma coisa. - Eu sei disso.
Não podemos deixar. Essa coisa é cheia de ódio.
- Ele aceitou o gospel. - Não dou a mínima.
Bem, ele aceitou, então nós aceitamos.
Se essas coisas aparecerem aqui, será um tumulto.
E pode apostar que eu vou ser a líder.
Vai dar uma de Annie Durona para cima de mim?
Sim, ouvi falar de você. Só fala e não ouve.
Estamos aqui tentando nos entender e parar de lutar.
Vou parar quando não houver mais pelo que lutar.
Então vai viver nadando contra a maré, Ann.
Nesse meio tempo, vou manter aquele homem aqui falando
o quanto eu puder.
CP.
Essa mostra que você quer trazer...
Estamos dispostos a aceitá-la.
Mas nem todos ficarão contentes.
Então, precisará fornecer alguma segurança,
alguém para ficar de olho.
Não vou me responsabilizar.
Esta é minha segurança.
O lugar dessa arma não é aqui.
Gosto de tê-la por perto
caso eu precise que ela fale por mim.
Isso aqui fala por mim.
- Eu tenho uma Bíblia. - Tem? Você a leu?
Claro que li.
Até vou à igreja aos domingos.
Então, você deveria saber, CP.
Saber o quê?
O mesmo Deus que fez você fez a mim.
Está pronto, sr. Ellis.
Ficou bom, Ben. Muito bom.
Obrigado, sr. Ellis.
Dividido de acordo com a raça.
Seis negros, seis brancos.
Os membros do senado vão variar e virão de diferentes grupos.
Vão observar e participar.
Na última noite da querela,
vocês votarão para adotar ou rejeitar
as resoluções apresentadas a vocês.
Então, temos a palavra final?
Palavra final, Howard.
Maioria de dois terços para passar cada resolução.
Oito votos para passar?
Então devemos escolher os outros quatro brancos.
Então, podemos ir para casa.
CP, isso não é prático.
Devemos ser justos.
Vou ter que concordar com o meu amigo aqui.
Podemos todos concordar
que todo preto daqui
vai votar "sim" na integração escolar.
São seis votos garantidos.
O mesmo não vale para todos os brancos.
Tem um monte de liberais lá fora agora.
Existem quatro organizações proeminentes
representadas nesta sala, bem aqui.
A Klan, o Conselho dos Cidadãos Brancos,
Comitê de Solidariedade Negra e Operação Inovação.
Cada um de vocês dará um voto.
Quer justiça?
Vamos escolher oito membros simples.
Ninguém do Poder Negro, nem da Klan. Estão excluídos.
De acordo?
- Ninguém deles? - Não.
E nenhum de vocês.
Ei!
O que acham que estão fazendo?
Larguem isso.
Precisam ler isso em vez de rasgar.
A Klan está lhes dando uma janela para observar.
Precisam ler essas coisas e entendê-las.
Assim, vocês os entenderão.
Certo? Vocês têm a vantagem. Entendido?
Saia daqui, Charles. Me dê isso.
Eu devia contar ao seu pai. Você é melhor que isso.
Essas crianças não pensam...
"...especialistas de dentro e de fora da comunidade
estarão disponíveis a ouvir e aprender."
- Ann? - O que foi?
- Aonde você vai? - Vou para casa.
Sei que está chateada, Ann.
Você não sabe de nada!
Falei que era uma péssima ideia deixá-lo trazer tudo aquilo.
Nada de bom sairia disso!
E vou dizer outra coisa, Bill Riddick.
Você é ainda mais idiota
se acha que vai mudar algo com esta reunião.
- É mesmo? - É, sim!
Pois, enquanto os CP Ellis que existem no mundo
conseguirem o que querem,
nada vai mudar.
E você fala da Annie Durona?
Continue sendo subserviente àquele branquelo
e você vai ver a Annie Durona.
Vá para onde deve estar, porque você não sabe de nada.
BRANCOS, NEGROS
Marion Wilson.
Está bem. O outro pote agora.
Sam Watford.
- É o filho do Scooter Watford? - É.
Não vai ter problema com ele.
- Tem certeza? - Tenho.
Ele perdeu empregos durante o boicote.
Ainda está magoado.
Não gosto daquele bigode, devo dizer.
Está bem. Earl Weeks.
Ele está com a gente.
Como sabe?
É diácono da igreja desde minha infância.
Não gosta de ninguém.
- É um bom homem. - É bom em tudo.
Teremos um probleminha com essa Maddy Mays.
A loira perto da janela.
É, ela é enfermeira.
Na Clínica Durham.
Gosta de pessoas. Precisamos nos preocupar.
O último é Lee Trombley.
Da Trombley Hardware.
Fica na Rota Nove.
O que sabemos?
Não quanto a ele, CP.
Pode ser um problema.
Ele assumiu a loja após a morte do pai.
Homem de família, tem dois filhos, eu acho.
E então?
Todos os funcionários dele são pretos.
Todos.
E são todos muito próximos.
Acho que está na hora de falarmos com Lee Trombley.
Posso ajudá-lo?
O Lee está?
Ele não está aqui agora, mas eu sou o gerente.
Posso ajudar em algo?
Não.
Eu volto outra hora.
Está bem.
Algum pensamento, intuição?
Não precisa erguer a mão, Maddy.
Acho que é legal ver as pessoas falando.
Isso não é falar. É gritar.
Está bem, é discutir.
Mas as pessoas estão escutando umas às outras.
Estão brigando. Estou ouvindo isso há dias,
e ninguém diz como a integração vai ajudar meus filhos.
- Com certeza não pode machucar. - Com certeza pode.
- Eu quero saber como. - Bem, para começar,
não quero minha filha sentada perto de um pretinho na sala.
Não quero que coma perto de um,
e não quero que vá ao baile perto de um.
Então você se importa com a sua filha?
E não quer vê-la se machucar.
O que quer dizer?
Que é isso que fazemos como pais.
Quando são pequenos, os impedimos de pegar no fogão
para que não se queimem.
Ensinamos a comerem devagar para não se engasgarem.
Nos preocupamos com o primeiro dia de aula,
a primeira vez que dirigem um carro, o primeiro emprego.
Queremos evitar que sintam a dor que nós sentimos.
Está bem.
Vamos dar as mãos e cantar "Kumbaya"?
- Já entendi a sua, Howard. - O que é, CP?
Diz que não há diferença entre negros e brancos?
Porque nos preocupamos com nossos filhos.
Somos todos iguais, não é?
Na verdade, não, CP. Não somos.
Deixei algumas coisas de fora.
Deixei de fora que todos os negros têm
todo um menu de sofrimento para se preocupar.
Nossos filhos levam cuspidas sem motivo.
Nossos filhos mudam de calçada para os brancos passarem,
ou eles são espancados.
Nossos filhos não podem se sentar onde querem,
brincar onde querem, estudar onde querem.
Esse é o sofrimento que eles passam todo dia
e do qual não podemos poupá-los.
E isso é...
um sentimento de desamparo.
Um sentimento de desamparo que você nem imagina.
- Eu caí direitinho. - É.
- Merda. Viu a cara do Trombley? - Vi.
- Conseguiu algo com ele ontem? - Ele não estava lá.
Mas eles tinham razão. O gerente é negro.
Onde vamos encontrá-lo, então?
Bem aqui. Vamos cercá-lo no almoço.
Pessoal, escutem bem.
Vamos fazer algo diferente hoje.
Há cartões nominais em cada lugar desse refeitório.
Esse será o seu lugar em todas as audiências.
Não podem mudar seu cartão de lugar.
E como vocês podem imaginar, quem sentará ao lado de vocês
não será alguém da mesma cor que você.
- O quê? - E...
E sem discussões sobre problemas nessa hora.
Falem sobre outras coisas.
Mais uma semana.
Não dá.
Esses empanados de peixe estão secos.
Bom...
Se não podemos mudar mais nada,
podemos exigir melhores almoços, não?
Nós não devemos falar sobre problemas.
Certo.
Howard...
Howard estava errado, não estava?
- Errado? - Sim.
Bem, digo, não estava errado sobre as crianças negras.
Mas...
Estava errado sobre você não saber
o que é se sentir desamparado, não é?
O que isso quer dizer?
Você tem um filho em Murdock, não é, CP?
- Eu não quero falar disso. - Só estou tentando...
Ann, não fale sobre meu filho.
- Jamais fale sobre meu filho. - Tudo bem.
ENTRAMOS NA SEGUNDA SEMANA DE QUERELAS
Nós estamos dispostos a ir para a escola de verão,
até nas noites, para alcançar os brancos.
O Senhor nunca quis que negros tivessem direitos iguais.
O PÚBLICO PARECE QUE VEM CRESCENDO.
O CONSELHO MUNICIPAL AGUARDA O VEREDITO DA QUERELA
- Papai! - O que foi? O que foi, docinho?
É o Larry.
O que está acontecendo?
- Quem é ele? - Alvin. Ele se mudou na sexta.
Ei, amigão.
- Vai! Está tudo bem. - Tudo bem.
Sem monstro. Sem monstro, filho. Sem monstro.
Peguei seu livro. Vou ler...
É a Vickie.
- Leia para ele. - Tudo bem.
- Vem aqui, amigão. - Eu já volto.
- Vickie vai ler para você. - É a sua irmã, Vickie.
Levem ele para fora.
- Ei, quem é o responsável? - Posso ajudar, sr. Ellis?
Não. Tem alguém com quem eu possa falar?
Um momento.
Ei.
- Já vai. - Preciso de ajuda.
- Não senhor. - Preciso de ajuda.
- Meu filho precisa de ajuda. - Para trás da porta.
- Tenho que tirá-lo de lá. - Tudo bem.
Se afaste por um momento.
- Se acalme. - Preciso tirá-lo de lá.
- Seu filho vai ficar bem. - Ele está assustado.
Ele não está bem. Precisa ser transferido.
Agora mesmo. Ou o outro precisa sair.
- Meu filho está assustado. - Veja. Veja.
É importante que os pacientes fiquem com pessoas.
Se mudarmos eles muito, eles vão ficar agitados...
Um quarto privado então.
Deem um quarto só do Larry, por favor.
Nós temos regulamentos por aqui.
Eu não ligo para os seus regulamentos.
- Ou vocês mudam ele, ou eu vou! - Não, você não vai.
Sr. Ellis! Chame a segurança agora.
Você se acalme.
Deus...
Quanto... Quanto é isso tudo?
Um quarto privado é mais US$ 75 por semana.
Você quer pagar por isso?
Eu tenho US$ 16.
Sr. Ellis. Me escute.
Larry irá se acostumar com isso, tudo bem?
Você devia ter me dito. Ninguém avisou do outro menino.
- Isso era... - Ninguém me disse.
- Foi em cima da hora... - Deviam ter me dito.
VÁ ENCONTRÁ-LO
Você sabe, estou tentando te dizer agora.
O colega de quarto dele estava gritando e...
Mas não me deixaram mudar ele de quarto.
Eu quero levá-lo para casa.
Ele está melhor com a gente.
Ele não pertence àquele lugar.
Ele não é como os outros.
Sim, Claiborne, ele é.
Eu vou vê-lo amanhã. Tenho certeza que estará bem.
Você está bem?
Sim, só estou cansado.
Te vejo em casa. Te amo.
Posso lhe ajudar?
Não pode, mas a Bernadette pode.
- Um momento. - Obrigado.
Srta. Atwater!
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Como tem passado?
Eu estou bem, querida. E você?
Eu estou bem. Também estou bem.
Bom, como posso te ajudar?
Onde está o menino Larry Ellis?
Bernadette.
- Sim, Srta. Atwater? - Vou precisar de um favor.
- Mas não é justo. - Sei que não é justo, meu bem.
Mas eu voltei e olhei. Nem metade deles estão prontos.
Ela nunca faz as fichas.
Ela sempre espera que nós façamos por ela.
Você e eu temos que fazer tudo ou vai sobrar para a gente.
Olá?
Onde está o Larry? Cadê o meu filho?
Ele não está no quarto. O que houve?
Nada, sra. Ellis.
Ele foi transferido.
Que ótimo.
Oi, querido.
É a mamãe.
Ei, querido, é a mamãe.
- Oi. - Oi.
Vamos ouvir música.
O quê?
Não, é bom. É...
É só que...
Tudo bem, nos vemos em casa.
- Quero falar com você. - Finalmente.
Veja. O que você...
Eu não... Eu...
Não pedi sua ajuda.
Posso cuidar da minha própria família, ouviu?
- Certo. - Certo.
É só o que eu faço, CP.
Bem, o que quer que você faça, não faça por mim.
Não fiz por você.
- Strike um! - Vai, Chester! Acaba com eles!
Cala a boca. Não está ajudando.
Não dá mole, garoto!
Ele não será eliminado com dois strikes.
Eles vão ganhar. Vai dar certo.
Já volto.
Seu filho está jogando hoje?
Sr. Ellis.
Não, é meu sobrinho.
Pode me chamar de CP. Quer uma cerveja?
- Obrigado. - Strike!
O que está achando da querela?
É interessante.
É bom ouvir os dois lados.
É...
Temos algumas decisões a tomar.
Terceiro strike! Eliminado!
Sabe aquele preto? Aquele que vem...
Ele cuida da sua loja de ferragens?
Isso, faz uns dois anos.
O nome dele é Emmett.
E você confia nele para cuidar das coisas?
Desculpe, é só curiosidade.
Acho que eu não confiaria em um deles
para cuidar do meu posto de gasolina.
Além da minha esposa, é só nele que confio.
Como assim?
Bem, ele e eu, nós...
Estivemos no Vietnã juntos.
- Você foi para o Vietnã? - Fui.
Duas missões. Saí em 1968.
E você?
Não. Não, eu...
Não.
É...
Bem, olhe, sr. Ellis, eu sei quem você é.
E sei o que quer de mim.
- Mas eu não... - Não, Lee.
Qualquer homem que serviu este país
não precisa ouvir nada vindo de mim.
Vote como quiser.
Vou respeitar.
Sr. Ellis?
O Emmett também serviu este país.
E ele foi muito mais corajoso do que eu.
Bom, pessoal.
Para o nosso último dia, pensei 'em uma saída de campo.
- Para onde? - Terão que votar na segunda.
Acho importante vermos em primeira mão
do que temos falado nas últimas semanas.
Sei que foi um dia difícil, mas estamos no fim.
Por favor, cuidado onde pisam.
Não está melhor aqui.
Que bagunça!
Mantemos as portas abertas por causa do cheiro.
- Imagino. - Ajuda um pouco.
Quanta criança para aulas de verão.
Não são aulas de verão, CP.
Ainda estão tentando terminar o ano passado.
Por causa dos turnos divididos após o incêndio,
os alunos só têm aula por cerca de três horas ao dia.
Então, ainda estão recuperando.
Tudo bem? Recebeu os sapatos que mandei?
Mãe!
- Ei! - É a sua filha?
- Oi. - Oi.
Marilynn, esse aqui é o sr. Ellis.
Bem, é melhor eu ir para a aula.
Tudo bem.
Ela me olhou como se eu fosse um monstro.
E o que esperava?
Não sei. Estou tentando fazer o certo para nós.
Melhorar as coisas.
E como isso vai melhorar?
Que inferno, eu...
Quiseram integrar restaurantes. Integramos.
Depois os ônibus, banheiros e parquinhos.
Estou buscando financiamento para as escolas deles.
Se tiverem escolas melhores,
vão parar de querer integrar as nossas!
É só o que nos resta.
Aí, talvez paremos de brigar.
E o que você vai fazer?
O quê?
Quando todos pararem de brigar, com quem vai brigar?
LÍDER DA KLAN FAZ TOUR EM ESCOLA DE NEGROS
Já vai!
Em que posso ajudar?
Oi, Ann.
Sou Mary Ellis. Esposa do Claiborne.
Desculpe por aparecer assim, eu...
Queria te agradecer pelo que fez,
pela nossa família, pelo nosso filho Larry.
Por favor, entre.
- Obrigada. - Pode entrar.
- Espero que goste de chá doce. - Eu gosto.
Então Larry está melhor, não?
Está.
Sabe, às vezes é difícil...
Mantê-lo calmo.
Larry sempre foi assim?
Sim.
Sabe, quando ele era pequeno, só...
Ele começou a não ser capaz de fazer coisas.
CP sempre foi assim?
Mais ou menos.
Ele era um jogador de beisebol muito bom.
- Sério? - Prometia muito.
Faculdades vinham vê-lo bem aqui no Parque Liberty.
Onde nos conhecemos, na verdade.
Veio até mim, estava tão nervoso.
Não podia nem falar. Estava tão lindo.
O quê?
CP lindo?
Ele era.
Certo.
- Obrigada de novo. - De nada.
- Ann... - Sim?
Claiborne está...
Ele está fazendo o melhor que pode.
Tchau.
Tchau, sra. Ellis.
Me dê um minuto com CP, pode ser?
Claro, Floyd.
Oi. O que me diz, Floyd?
Tem mais um desses?
Viu o jornal?
Não pude fazer nada. Parte do negócio de querela.
Não parece certo.
Não importa o que parece, Floyd. Importa o que é.
Sim.
Sua esposa virar amiga da Ann Atwater é o que é?
O quê?
Uns garotos as viram hoje.
Como devo explicar isso?
Ela fez algo pelo Larry, isso é tudo.
Mary estava provavelmente agradecendo.
Pretos te fazem favor agora, CP?
Pare com essa porcaria, Floyd.
Mary sempre fez o que quis.
Não tem nada a ver com meus negócios, nunca teve.
Se tem algo a dizer, diga.
Olhe em volta, CP.
Todos esses caras, eles te admiram.
Eles precisam de você.
Não sei do que está falando, estou aqui, não estou?
- Está mesmo? - Estou fazendo o que posso.
Oi. O Sr. Trombley está?
- Sim, senhor, ele... - Posso ajudar?
Sr. Trombley.
Somos do Departamento de Segurança de Durham.
Temos uma ordem de inspeção surpresa aqui.
Em um domingo?
Nós fazemos quando elas chegam.
Vamos precisar de acesso ao painel disjuntor
e à área de armazenamento de materiais tóxicos.
Sim, tudo bem, claro. Lá atrás, por aqui.
Então, Sr. Trombley...
parece que o circuito do seu disjuntor
não está dentro do código.
Você precisa de ao menos 76 cm nos dois lados,
e você tem menos de 60.
Está assim nos últimos 20 anos, desde que eu era criança.
Seja como for, isso precisa ser retificado antes de reabrir.
- Reabrir? - Sim.
Terá que fechar, indefinidamente.
O quê? Não eu... Não posso fechar.
Eu tenho um negócio aqui...
O que eles vão fazer?
Vão ter que dar o fora daqui, agora.
Como eu disse...
Se corrigir as coisas...
Vai abrir de novo num instante.
Tenha um ótimo dia, Sr. Trombley.
Ora, ora, ora.
Você não é uma belezinha?
Quem são vocês?
O que vocês querem?
Vai com calma, Maddy. Somos só...
amigos.
Por favor, não.
Tudo bem.
Nenhuma dessas fotos têm pretos nelas.
Soubemos que você talvez seja amiga de pretos.
Mas não vejo nenhum nessa parede.
Mas só para ter certeza, precisamos ouvir você dizer.
Dizer?
Sim.
Diga...
Que você não é amiga dos pretos.
Não sou amiga dos pretos.
De novo.
Não sou amiga dos pretos.
Muito bem.
Acho que pegamos a informação errada.
Acho que não tinha motivo para essa visita afinal.
Obrigado pela cerveja, Maddy.
- Oi. - Cerveja, CP?
Sim, obrigado, Doreen.
CP!
Ei, CP!
O que me dizem, garotos?
Venha, sente-se.
Foi uma semana longa.
Vou só tomar uma cerveja e sair.
Qual é, CP. Estamos comemorando.
Sim, o que está comemorando, Wiley?
Comemorando você conseguir seus votos, CP.
Um pouco cedo para isso, não acha?
Mas divirta-se.
O que sabe sobre votos, Wiley?
Você fechou ele?
- O que está fazendo aqui? - Você fechou ele.
- Do que está falando? - Lee Trombley.
Então é sobre isso?
Não tinha que fazer isso, Carvie.
Não é boa hora para aparecer. Tenho doadores lá dentro.
Você não me respondeu.
Só queremos te dar uma mãozinha.
Chame de garantia, como quiser. Tem uma grande votação amanhã.
Aquele homem serviu o país, Carvie.
Duas missões no Vietnã. É um trabalhador com família.
Proteger brancos trabalhadores.
Não é o que sempre disse, sempre conversamos?
CP, às vezes há males necessários.
Males necessários para o bem maior.
E é meu trabalho tomar essas decisões.
Vai ter que confiar em mim nessa.
Devia voltar para sua festa.
CP? Estamos bem?
Ei, Floyd ligou. Disse que te querem na Klaverna.
Klaverna?
Algo sobre uma reunião às 20h30.
O quê? Você não sabia?
Você está bem?
Parece cansado.
Sim, estou bem.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Ele está aqui.
Venha aqui, CP.
Ei.
O que está havendo?
Distintos membros do Klan,
de vez em quando,
coisas extraordinárias acontecem dentro das nossas paredes
que precisam ser resolvidas.
Como seu líder estadual, é meu trabalho abordá-las.
Na nossa luta contra o comunismo,
contra a integração, contra a miscigenação...
nos voltamos para aqueles dentre nós
que podem nos liderar,
em um futuro puro e branco.
Nós temos um homem assim aqui na Carolina do Norte.
Seu ciclope, CP Ellis.
Então, em reconhecimento
ao esforço incansável desse homem,
por sua prudência e visão
em reestabelecer a primeira corporação jovem da KUA...
Acho que vou ler de uma vez.
Diz assim, "Os Klans Unidos da América
por meio deste conferem ao Sr. Claiborne Paul Ellis
a honra de ser nomeado
o ciclope do ano da Carolina do Norte, 1971."
Como assim não é a pessoa certa? A votação é hoje à noite.
- Mas tem que ter mais alguém. - Não tem ninguém, Maddy.
Você ouviu tudo, viu tudo.
Ninguém pode ficar no seu lugar.
O que causou isso, Maddy?
O que aconteceu?
Nada, eu só...
Não é nada. Está tudo bem, se me der licença.
Maddy Mays não quer votar.
Sem mais nem menos, do nada.
- O que fez com aquela garota? - Ann...
Vi como ela estava. Não comece!
Seu covarde.
- Não sou covarde. - Sim, é um covarde.
Não pôde fazer aqui, muita gente pensando por si mesma.
Não venceu aqui dentro, então deu um jeito lá fora.
- Não preciso ouvir isso. - Vai ouvir hoje.
Do que tem tanto medo, CP?
- Não tenho medo de nada. - Sim, tem, está com medo.
Tem medo de perder o controle.
Tem medo de perder o que nem mesmo tem, CP!
Você é pobre! Assim como o resto de nós.
Você só tem problemas.
Você no controle...
O homem na lua tem mais controle que você.
Você é um covarde ainda maior do que eu imaginava.
Hora das notícias de 17h.
Com a votação muito esperada a apenas algumas horas,
vamos conversar com Ken Meadows do WDNC,
que estava com alguns estudantes
reunidos no local da audiência hoje mais cedo.
Você acha que vai ficar tudo bem?
Talvez corra tudo bem.
Penso a mesma coisa também.
- Eu não. - Por que não?
Eu não, porque, veja, no primeiro dia que fui até lá
tivemos que lutar, sabe.
Mas tudo bem.
Não importa a escola que vá, vai ser a mesma coisa.
Vai conseguir sua educação do mesmo jeito.
Vou me matricular e vai ser minha escola.
Está preocupada com sua filha, ou ela está?
Estou preocupada por ela,
e acho que ela está preocupada com sua educação.
Laverne, acabei de falar com sua mãe.
Ela disse que você está preocupada. Está?
- Estou muito preocupada. - Por quê?
Porque eu quero ter certeza deste ano,
e quero realmente saber o que estão fazendo e...
Acho que vai dar certo se todos cooperarem juntos.
Porque esta não é a primeira vez...
- Fez um ótimo trabalho, Ann. - Não.
Não conseguimos a única coisa que essas pessoas vêm buscar.
Não é verdade. Alguns ficarão encantados.
Sabe, nunca pensei em você como um tio Tom.
Pensou sim.
- "Annie Durona", não? - Não se esqueça disso.
Bem-vindos.
Bem, tem sido uma grande jornada, pessoal.
Demonstraram tanta dedicação nas últimas duas semanas.
Independentemente do resultado,
vocês deveriam ficar orgulhosos.
A resolução que vocês colocaram perante o senado é clara,
é atenciosa e, acima de tudo, corajosa.
Esta resolução está em três partes.
Depois de ler cada uma,
chamarei os membros do senado para votar.
Cada parte requer uma maioria de dois terços para passar.
Ou seja, oito votos.
Parte um.
Dois estudantes, um negro, um branco,
para ser nomeado todos os anos
para o conselho escolar de Durham.
Eu voto "Sim".
Sr. Watford.
Eu sou um "Não".
Eu voto "Sim".
A primeira parte passa com oito votos.
Parte dois.
Isso exige que as aulas de verão sejam incluídas
no orçamento do conselho escolar
para que os estudantes negros sejam nivelados com os brancos.
Sr. Weeks.
Eu voto "Não".
Sr. Cox.
Eu voto "Sim".
Parte dois passa com oito votos.
Parte 3.
Integração da escola pública.
Em suma...
Isso exige integração total e imediata
começando no semestre de outono deste ano escolar.
A resolução define a integração completa,
definindo uma taxa racial
de não menos que 25 por cento
de quaisquer raças em cada escola.
E ainda, que o ônibus
seja disponibilizado para os alunos
para ajudar na implementação desta porcentagem.
Vamos começar a votação deste lado com a Srta. Wilson.
Eu voto "Sim".
Sr. Watford?
Eu voto "Não".
Sr. Mose
Eu voto "Sim".
Sr. Weeks.
Eu voto "Inferno, não".
Sr. Cox?
Eu voto "Inferno, sim".
Sr. Trombley.
Obrigado, Sr. Riddick.
Acredito na integração escolar, e eu voto "Sim".
Não vai importar.
Reverendo.
Com o bom Deus como meu guia...
Eu, com orgulho, voto "Sim".
Senhorita Mays.
Embora eu ache que deve ser considerado no futuro, eu...
Eu não acredito que agora é a hora da integração.
Respeitosamente, eu voto "Não".
Sr. Clement.
Estou honrado por ter tido a chance
de conhecer a maioria de vocês
nestas últimas semanas,
para trabalhar nessas questões vitais.
E enquanto eu temo que meu voto seja em vão...
eu ainda vou votar.
E eu voto "Sim" na integração escolar.
Sr. Keith
"Não".
Senhorita Atwater.
"Sim".
Parece que finalmente a calamos.
Sr. Ellis.
Certo.
Obrigado.
Eu...
Gostaria de repetir o que o Sr. Clement disse.
Foi bom conhecer alguns de vocês e eu...
Sei que muitos de vocês ficarão desapontados
com o nosso resultado aqui.
Eu...
Sabe, antes de continuar...
Gostaria de mostrar a todos uma coisa.
Este é o meu cartão de membro da Klan.
Recebi este cartão há 12 anos.
Está na minha carteira desde então.
Na verdade, chorei quando me deram este cartão.
Cresci numa casa onde ensinaram que os homens não choram.
Mas eu chorei mesmo assim.
Chorei porque foi a primeira vez na minha vida
que não me senti sozinho.
Claro, eu era casado e tinha uma família.
Esse não é o tipo de solidão que estou falando.
Como homem, espera-se que cuide da família.
E eu estava tendo dificuldade em fazer isso.
Estávamos lutando. Então...
Lá estava eu. Fazia parte de alguma coisa.
Algo muito maior que eu.
E então quando me fizeram presidente,
eu fui na lua e voltei.
Pobre CP Ellis, presidente de algo.
É uma irmandade real.
Na Klan, cuidamos uns dos outros.
Ninguém é deixado para trás. Nos ajudamos.
Na verdade, tem dizendo aqui no cartão...
Tem aqui: "Non silba, sed anthar."
Que significa: "Não para si, mas pelos outros."
É nosso lema.
Mas agora, tenho um problema.
Há um problema...
Porque tem muito disso sendo feito nessa sala.
Uns fazendo pelos outros.
Nas últimas duas semanas, teve muito de...
Fazer coisas pelos outros.
E não só pessoas brancas, tem...
Tem muitos negros fazendo coisas pelos outros.
Mas sou presidente da Klan.
Devo odiar os negros.
Eu ensino as pessoas a odiarem negros.
Eles deveriam ser inferiores a nós.
Se eu não acreditar nisso,
então não tem motivo para eu ser presidente da Klan.
Bom, eu não acredito.
Então, meu problema é...
Que eu não preciso mais disso.
Sr. Riddick, eu voto "Sim".
Jesus!
Não acredito nisso.
CP?
Sim?
Cadê a chave?
- Jeb! - Cadê a chave?
Chama os bombeiros!
Vamos.
Obrigada.
Próximo é a resolução da querela comunitária.
O conselho reconhece a Srta. Atwater.
Certo. Alô?
Certo, Sr. Ellis.
Quantos?
Você perdeu em torno de 650 galões.
Tem sorte que não explodiu.
Certo.
Quer repor a perda? Posso vir com um caminhão.
Não. Vamos ver como vai o resto do mês.
Certo.
- O que é isso? - Pode assinar as duas páginas?
Obrigado, Sr. Ellis.
Se mudar de ideia, ligue.
Sr. Ellis.
Se precisar me dispensar, tudo bem.
Até que as coisas melhorem.
Agradeço, Jeb. Mas ainda não chegamos nesse ponto.
Por agora, vá almoçar.
Tudo bem, Sr. Ellis.
Certo.
Espero que não tenha vindo pedir mais votações.
Não. Só vim me despedir.
- De volta a Raleigh? - De volta a Raleigh.
Que problemas tem causado?
Só organizando, você me conhece.
- É o que você faz, não é? - É o que eu faço.
Queria que estivesse lá
quando entregamos a resolução.
O velho Carvie Oldham nem apareceu.
Queria ter visto isso.
Como está, CP?
Tive um probleminha aqui.
Tentando voltar ao normal.
É, ficamos sabendo.
Sinto muito, CP
Tudo bem. Nem sei se importa tanto.
Ninguém tem parado para abastecer comigo mesmo.
Talvez as coisas melhorem para você.
Por que está sorrindo?
É o que eu faço, CP.
Você sabe, é o que eu faço.
Ei, Jeb. Temos clientes.
Gasolina?
- Gasolina? - Certo, senhor.
Quer gasolina?
- Sim, sem problema. - Certo.
ANN E CP VIAJARAM O PAÍS FALANDO EM UNIVERSIDADES
E OUTROS FÓRUNS SOBRE SUA EXPERIÊNCIA JUNTOS.
Ela pode irritar o mundo com a boca dela.
Mas onde eu vou, sempre que pego um jornal,
Ann Atwater esteve no conselho, na comissão do condado,
ou boicotando algum shopping,
ou no centro, em Woolworths.
Ele estava bufando e falando,
e o lugar estava cheio de homens da Klan.
Nessa noite, CP discursava com ódio.
Foi aí que eu quis cortar a cabeça dele.
E depois dessa nossa reunião,
eu fui para casa dizendo, "Isso é loucura".
Loucura completa, não quero mais fazer isso.
Posso viver mais fácil.
BILL RIDDICK FEZ AUDIÊNCIAS EM OUTRAS COMUNIDADES
E ESCREVEU UM LIVRO SOBRE O PROCESSO.
A história saiu no The Washington Post.
"Homem negro chama homem da Klan de 'irmão'."
E, claro, meu pai, quando leu isso...
Pensou que eu tinha enlouquecido.
HOWARD CLEMENT FOI ELEITO PARA O CONSELHO DE DURHAM,
ONDE SERVIU POR MAIS DE 30 ANOS.
Ao se tornar meu amigo,
CP perdeu muito.
Você não faz mudanças sem achar que vai pagar.
Eu sei bem disso.
Sempre tem que pagar.
Nós nos conectamos e ainda nos conectamos.
Até que eu me irrite com ele, às vezes.
Mas estivemos juntos nos últimos 30 anos,
e ainda somos amigos.
CP ELLIS SE TORNOU ORGANIZADOR DO SINDICATO DA AFL-CIO,
EM DURHAM. ELE MORREU EM 2005.
ANN FEZ O DISCURSO NO FUNERAL.
ELA CONTINUOU A PROTESTAR ATÉ SUA MORTE, EM 2016.
Porque há pessoas como CP Ellis e Ann Atwater
em quase toda comunidade.
Eles só precisam se juntar
e passar pelo que passamos em Durham, naquelas audiências.