Legenda - Kbllo
3 HORAS ATRÁS
Um kebab quente às duas horas.
Westin Hotel, quarto 607.
O que tem a dizer sobre o resultado do teste dos mísseis?
SERVIÇOS DE SEGURANÇA COREANOS Veículo de Vigilância
As estimativas que nos deu falharam por mais de 2 kms.
YURY Intermediário de armas russo
Os nossos técnicos não estiveram presentes no teste.
Armas mais pequenas e mísseis antigos não são um problema.
Nos preocupam os novos mísseis.
Hey, o que aconteceu?
Perdemos o audio.
Faça qualquer coisa.
AGÊNCIA NACIONAL DE SEGURANÇA COREANA SEÇÃO BERLIM O russo está abrindo o portátil.
- Arruma a porra do audio. - Espere um segundo.
- Consiga o audio? - Ainda não esta concluido o negócio.
Quem é este menino bonito?
Não estou conseguindo nada.
Nada nos arquivos da CIA, MI6 ou Mossad.
Mas que...?
Um "fantasma"?
Já não via um destes há muito tempo.
Se não comprarem os novos mísseis,
não forneceremos as armas adicionais.
ASSIM LIGA ÁRABE, ANTI-IMPERIALISTA
E aí
fazemos outro teste com técnicos norte-coreanos.
O que me diz?
Alguém resolva o problema de audio.
Já te ligo.
DEPARTAMENTO DE VIGILÂNCIA, EMBAIXADA NORTE-COREANA, BERLIM
Eu não tomo decisões. Só sigo ordens.
Vocês agora têm um jovem novo líder.
Têm que ser mais flexíveis, camarada.
Flexíveis?
Diz que se opõe ao imperialismo mas negocia com esta lógica imperialista?
Os nossos termos não são negociáveis.
LEE HAK-SU, EMBAIXADOR NORTE-COREANO NA ALEMANHA
Com licença.
Qual é o problema entre vocês?
Veio para assinar o contrato, não para negociar.
Este é o negócio mais razoável que vi em anos.
Estão os dois sendo teimosos. São escravos do seu orgulho.
Não podemos pagar o preço que pedem em dólares.
E se for em Euros?
Posso falar com ele sobre isso, pelo menos.
Turma, preparem-se.
Primeiro, assina os papéis, depois recebem o dinheiro.
A transferência primeiro.
Ação.
Ação!
Ok.
Abortar! Abortar!
O negócio acabou. Saiam todos daí!
Somos da Mossad!
O nosso esquadrão de limpeza chega aqui em 10 minutos.
DAGAN, AGENTE DA MOSSAD
Não piore ainda mais a situação.
Podemos acabar com isto aqui.
Não temos interesse no seu negócio de armas.
Só estamos aqui pelo intermediário russo e pelo árabe.
Vocês tem muitos outros clientes com quem fazer negócio.
Alvo no terraço.
Siga para o corredor no lado oposto.
Distãncia para o alvo: 150 metros.
Fique quieto.
Ensinam voce a por a arma na têmpora?
Só preciso saber os termos do negócio e as armas envolvidas.
Se viro a cabeça, a bala não me acerta.
Esta bem, vamos embora.
O teu espetacular fracasso
pode chegar até a Casa Presidencial.
Isto é um absoluto pesadelo diplomático.
E para que?
Temos o negócio gravado.
Tem as conversas?
Ou as armas da venda?
Não temos nada que confirme os termos do negócio.
Nenhuma gravação da conversa.
O que temos, exatamente?
Ele me apontou uma arma na cara. Que provas precisamos mais?
E por causa desse comunista
um dos nossos homens sofreu uma grave lesão na coluna.
Mesmo assim não escapamos da culpa, segundo a lei internacional.
Disparou com base numa especulação
- sobre uma pessoa cuja identidade... - Não me venha com merdas!
Que porra.
Não tem nenhuma informação sobre este suposto agente norte-coreano.
Temos certeza que estamos lidando com os norte-coreanos?
Quem vai limpar esta porcaria?
Quem?
Merda...
Unidade de Berlim, comandada pelo Chefe Kang,
preparem-se para ser extintos.
Sr. Inspetor,
extinguir a equipe não vai resolver o problema.
Um terceiro país interveio no local.
Um terceiro país?
De-me isso.
Não é do negócio de armas que estamos tratando.
Estamos à procura da conta secreta com 4 biliões de doláres do Kim Jong,
que acreditamos ter sido transferida de Macau para a Europa, antes da sua morte.
Se encontrarmos essa conta,
ficaremos em vantagem nas questões de ajuda à Coreia do Norte.
Não costuma cometer estes erros
O Yuri é um intermediário de armas procurado pelo governo americano.
Isso explica como os sul-coreanos souberam do negócio.
Mas o Assim é um ativista anti-americano.
Porque apareceram os israelitas e não os americanos?
A "fuga" teve que vir de uma das 3 partes.
Ou os russos venderam a informação aos israelitas
ou o árabe era um agente duplo trabalhando para a Mossad...
Ou saiu de nós.
Pyo Jong-Seong.
Cuidado com o que fala!
Jong-Seong, me ouve com atenção.
Sabe quem vem a caminho desde Piogiang?
Dong Myung-su.
Porque enviariam um agente sevoce esta aqui?
Não confiam em nós.
As embaixadas estão sob escrutínio com a nova liderança.
Até voce, o herói da República, precisa de ser vigiado.
Tenha cuidado com o que faz...
Camarada Embaixador,
esqueceu-se qual é o meu trabalho?
Só te estou dizendo...
Não vou fazer um relatório oficial com a sua declaração.
É só isso o que sou para voce? Um objeto de vigilância?
Esta perdendo a visão das coisas.
Isto são só especulações.
Onde estão as informações?
Informações.
Temos que ter melhor do que isto para transferir para os americanos.
O agente encarregado, Jung Jin-su,
ouvi dizer que criou ele problemas na Líbia, também.
Estes veteranos presos às ideias anti-comunistas são um problema.
Prefiro não ver o nome dele no teu próximo relatório, entendido?
Confio em voce para tratar disto. Traga-me resultados.
Cara, eu te disse para não ir a restaurantes coreanos.
Esta fudido comigo por não ter ter defendido?
Hoje é o meu aniversário.
Me senti como uma tigela de sopa.
Então, vim a este restaurante onde não vêm coreanos.
Comer uma tigela de sopa caseira.
Queria ter te informado sobre a conta.
Mas não tive tempo.
É essa a tua desculpa? Tempo?
De-me um desconto, cara
Isto não é uma simples espionagem indústrial, com que estamos lidando.
Tenho uma posição política a considerar.
Vai se foder.
Que posição política com os comunistas?
Eu nem viro à "esquerda" nos cruzamentos.
Qualquer um na minha posição, em qualquer organização,
prefere trabalhar com alguém que nos ouça.
Sabe qual é o teu problema?
Coloca as pessoas desconfortáveis.
Porque esta sentado com alguém tão desconfortável?
Esta bem, eu desapareço da tua frente.
O que quer de mim?
Pode te ver livre de mim.
Pode me transferir para o escritório americano.
Mas o nosso homem atacado pelo comunista, hoje,
vai ficar confinado a uma cadeira de rodas para o resto da vida.
Faz o teu trabalho.
Que eu faço o meu.
Temos uma reserva em nome de Ryun Jung-hee.
Lá em cima, por favor.
Ele já chegou.
Ele propôs este encontro. Portanto, ele paga a conta?
Não te disse para tirar a aliança?
É preciso mais do que capacidade de tradução para se ser uma boa interprete.
Houve uma discussão no Bundestag sobre os diplomatas norte-coreanos
apanhados contrabandeando cigarros.
...apanhados contrabandeando cigarros.
Porque o parlamento alemão esta preocupado com o que aconteceu na Áustria?
Nós explicámos que foi um mal-entendido?
Se isto se tornar um padrão,
é difícil para eles nos ajudar com os abastecimentos médicos.
Eles precisam de ter uma posição clara nesta matéria...
Nós pagamos, mesmo estando de bolsos vazios.
E isto é tudo o que ele tem a dizer?
22:00, Mercado Hackescher, parada do elétrico
Só preciso de bases para convencer o parlamento.
Sabe como funcionam as coisas.
Tudo tem que ficar registrado na Alemanha.
Ele é tão descarado que até me faz corar.
Filho da puta.
Tome bem conta dele.
Ele quer um gesto mais pessoal.
Eles precisam ter uma posição clara nesta matéria.
Nós pagamos mesmo estando de bolsos vazios.
E isto é tudo o que ele tem a dizer?
O que preciso é...
Hey!
O que te traz aqui?
Sem me avisar.
É tarde.
Se lava e vai para a cama.
Tome bem conta dele.
Deixe-me ver a tua ferida.
Não é necessário.
Notícias de Piongiang?
Que notícias?
Já deviamos ter podido voltar.
Não tomamos decisões. Seguimos ordens.
Podemos então pedir para ser recolocados.
Quando é que os camaradas da embaixada fazem a sua auto-crítica?
Porque não me pergunta a razão de querer voltar?
Devo ter me enganado.
Me esqueci que voce é o herói da República antes de ser meu marido.
Meu Deus.
Socorro! Alguém!
Temos aqui uma mulher morta!
EMPREGADA DOMESTICA SE SUICIDA
Temos que arranjar outra forma de nos encontrar.
Os porras de agora
experimentam tecnologias modernas
ficam com a comida toda feita.
E caras como voce e eu,
dois cães velhos, com velhos truques
- Ainda estamos aqui. - Chega de "cães velhos".
Faz com que pareçamos velhos.
Detesto dizer isto, cara, mas nós somos velhos.
Então, o que é que o tio Marty pode fazer pelo seu aliado favorito?
Preciso saber se esse cara está na sua base de dados.
Um norte-coreano?
Operações brancas ou escuras?
Um fantasma.
Ouviu falar do sequestro no Hotel Westin, dois dias atrás,
não foi?
Ele estava lá.
Também estava lá?
Ah, fodasse...
Sabia que a minha equipe estava seguindo o Asim e a sua rede!
Se fodeu a grande, colega!
Não tive tempo.
Se apanhasse o maldito comunista
Me entregava os outros como presente.
Que se foda o teu presente.
Me disse que me daria todas as informação sobre o negócio de armas do Norte!
E agora me diz que foi tudo por água abaixo.
Hey! Cale-se.
Tenho um presente muito especial para voce.
Tenho um presente muito especial para voce...?
Olha.
Um tipo chamado Sigmund,
que é um vice-ministro alemão
teve um encontro com o embaixador norte-coreano.
No fim, o embaixador disse à sua tradutora
para tratar bem do Sigmund.
Vou para casa no final do mês, está bem?
A única coisa que quero no prato, agora
são os cozidos da minha mulher. - Hey. Hey, cão velho!
Desculpa.
Os teus Negócios Estrangeiros vão adorar.
Que voce se atrasou?
Tive que tratar de uma coisa assim que cheguei.
Não fui informado do teu atraso.
Vê isto e vai entender
Antigamente as ordens não se contradiziam umas com as outras.
Falavasse a uma só voz.
As coisas já não funcionam assim.
O novo Camarada Comandante não gosta dos velhos tempos.
Reconhece essa mulher?
Sim, este é o meu restaurante favorito.
Os alemães também gostam de ir lá.
E os sul-coreanos.
Eles suspeitam que tem um informante no escritório de Berlim.
Não é possível.
Os de maior confiança devem ser observados com mais atenção.
O camarada Staline disse isto.
Informou o Partido disto?
Fiz um relatório.
Não seria melhor ser enviado por voce e não por mim?
E se não houver provas?
O Partido diz que há fugas de informação e voce discorda?
Isso significa que o Partido esta errado.
Isso torna o Partido incompetente.
Diga outra vez.
Quem vendeu a informação?
A mulher...
A intérprete da embaixada
que fêz a reserva no nome de
Ryun Jung-hee.
A empregada era uma informante dos sul-coreanos.
Sabe que a acusação é falsa.
Esta sugerindo que o Dong fabricou a confissão?
Se foi fabricada ou não pouco importa.
O nome da tua mulher apareceu em um inquérito
conduzido pelo Departamento de Segurança.
Um nome que Piongiang queria ouvir.
Se tentar protege-la quando o Partido dizer que ela é culpada,
Isso faz de voce culpado, também.
Não há nenhuma prova sólida além desta confissão.
Voce disse que a fuga sobre o negócio das armas
podia ter vindo de nós.
Alguém na minha posição tem que ter sempre uma resposta
ou até uma alternativa.
Quanto tempo temos?
48 horas.
Vem aí uma tempestade e voce não tem onde se esconder.
Tem certeza que foi esta mulher?
Sim.
Como vai o trabalho?
Como sempre.
O que disse outro dia, sobre Piongiang...
Quer ir para casa?
Não falemos disso.
Acredito que podemos viver de cabeça erguida
mesmo sendo pobres.
O reconhecimento facial encontrou 3 homens com 85% de correspondência.
Estes dois já tiveram várias verificações de B.I.
Pega no agente de viagens.
Mas quase não há registros ou fotos deste homem.
Só encontrei uma, tirada num evento cutural.
Ok.
Ouch! Porra.
Hey! esta interessado numa coisa quente?
O quê?
Um oficial norte-coreano colocado em Berlim quer desertar.
Para a América?
Não. Pede asilo político, através da ONU, num 3º país.
Quando é o próximo contato?
Porque esta me a telefonando a esta hora?
Tenho que passar pela embaixada.
Já almoçou?
Estou a caminho da biblioteca do Parlamento.
Não posso almoçar com voce.
Te vejo em casa, então.
Moran Peak 4639
pede o registro de saída da camarada Ryun.
A próxima estação é Brandenburger Tor.
Negativo.
A biblioteca do Parlamento fica perto do Brandenburger Tor?
É na estação de Bundestag. Ao pé do Parlamento.
O que há na zona do Brandenburger Tor?
Embaixadas.
As embaixadas dos EUA e Reino Unido são aí.
Esta informação é confidêncial.
Reporto à eu mesmo.
Vai sair? não me disse nada.
Embaixada dos EUA
Quando é...
Quando é o próximo?
Quando é o próximo...
Quando é o próximo contato?
Olá, Camarada.
Ainda tenho mais dois dias.
Colocou alguém para segui-la?
Não estou aqui por causa da sua mulher.
Como é que um perfeccionista como voce
deixa isto acontecer debaixo do seu nariz?
Alguma coisa não esta certo.
Isso é uma declaração oficial?
Vamos saber em breve.
Não estou te acusando de nada.
Os culpados responderão pelos seus crimes.
Porque é que voce esta aqui?
É uma situação complicada.
É uma matéria fora da minha autoridade.
Uma família feliz.
Há um reacionário à procura de asilo político.
Alguém da embaixada.
É o Camarada Embaixador.
O Camarada Lee esvaziou a caixa-forte da embaixada.
Este aparelho se auto-destrói após a verificação
A sua senha será verbalmente confirmada no ponto de contato.
A senha do agente é:
"Parece que vai chover".
A sua resposta, verbal, é:
"Mas eu perdi o meu guarda-chuva".
A sua senha será verbalmente confirmada no ponto de contato.
A senha do agente é: "Parece que vai chover".
A sua resposta, verbal, é: Mas eu perdi...
Esta é a hora e o local do encontro.
Porque demora tanto?
O quê? O que esta demorando?
Voce é que queria um tempo para falar com o cara.
Vamos para a embaixada americana
e entrar na casa-forte.
- Quer dizer, na lavanderia? - Desculpe. Fala inglês?
Não.
Temos cerca de 3 horas até à hora oficial de contato,
por isso, te dou mais ou menos uma hora.
Podemos dizer que trabalha para a Companhia e que vai interroga-la.
É até onde eu e voce levamos isto.
Depois é cada cão velho por sua conta.
E independentemente do que acontecer,
a CIA não teve nada a ver com esta operação.
Não pode haver nenhumas gravações, ouviu?
O que é que ele nos oferece?
Não temos certeza,
mas ele referiu a uma ficha,
de uma conta obscura que eles tem utilizado.
A conta do Kim Jong-il? De Macau?
Oh, doce Jesus.
Isso não era fantástico para todos?
Me deve uma, à grande.
3737 G406.
11 horas, Localização do alvo confirmada.
Não se destaquem disfarcem, idiotas!
Colocou uma escuta no meu telefone?
Esta maluco se pensa interferir com questões da CIA.
E porque o embaixador norte-coreano é uma questão da CIA?
É nossa.
Afaste-se, se acontecer qualquer coisa.
Eu trato disto.
Hey!
Voce, filho da...!
O alvo esta fugindo. Se dirigindo para o metro.
Equipe A, sigam o sujeito. Equipe B, atravessem.
Temos que apanha-lo antes dos outros.
Jong-Seong.
Pense no que esta fazendo.
Falamos depois.
Quieto!
Baixe a arma.
Este território é nosso.
Não quer mais problemas...
Bichona!
Se acalme, cara.
Me ouça com atenção.
Volte para a sede.
Descubra tudo o que puder sobre os agentes da CIA.
- Mas a CIA... - Cale-se.
Mais uma palavra da tua boca
e eu te rebento os miolos.
Olá, papai. Te amo.
Adeus.
Não.
Vamos, Cindy.
Sabia que a minha equipe estava seguindo o Asim e a sua rede!
Bela maneira de me foder, amigo!
Me envie endereço da agência de viagens.
Porque fêz isto?
Quero que pense bem porque é que o Dong Myung-su esta aqui.
Porque é que a tua mulher esta sob suspeita.
Você planejou abandonar a sua família e desertar para o Ocidente.
Isto faz tudo parte de um esquema
montado pelo Dong Myung-su... Não, pelo seu pai Dong Jung-ho
para dominar o escritório de Berlim.
O pai do Dong não é um aliado do novo líder
mas mesmo assim, sobreviveu. Como?
Quando os homens do Kim Jong-un encheram os bolsos com a venda ilegal de armas,
o negócio estava entregue ao Dong Jung-ho.
Quando os americanos encontraram a conta de Macau
o Dong teve que limpar a porcaria para se manter no jogo.
O que é que obrigou a fazer?
Não acredita em nada que eu falo.
Estão no interrogatório. Pode entrar.
Jong-seong,
quando estiver bloqueado pelo mar, canta 'Arirang' um semi-tom abaixo
e 'assobia' o refrão.
No Partido querem ver e ouvir por eles mesmos.
Diga-me o que quer ouvir.
Eu dou a resposta que quer
em troca de uma morte rápida.
Nem no fim se importa com a sua família.
Não há nada que eu possa fazer por eles.
Ele fala como se estivesse sendo incriminado.
O seu nome e cargo.
Lee Hak-su.
Sou o embaixador da República Popular Democrática da Coreia
na Alemanha.
Porque traiu o seu país?
Já te mandei o endereço da agência de viagens.
Constantes mudanças de morada sugerem uma empresa de fachada.
Não devemos informar o chefe Kang?
Eu trato disso.
olá.
Houve um assalto no meu prédio.
O endereço é Einstenufer 9D.
É o prédio da agência de viagens.
O que aconteceu aqui?
Porque me mentiu
sobre onde ia, esta tarde?
Tem algo para me contar?
Sabia de tudo?
Não ia dizer nada, se não o fizesse.
Não sei por onde começar.
Acho que perdi a oportunidade certa.
Diga-me como começou.
Foi uma ordem do Camarada Embaixador.
Não era a minha vontade.
Não esta me respondendo.
Talvez não saiba o que quer.
O que anda tramando?
O que posso fazer?
Entreter os convidados foi uma ordem.
Mas te asseguro,
este bebe é teu.
Este homem me perguntou sobre um evento na praça.
E aqui é onde é o meu obstetra.
Porque não me disse?
Pensei que não acreditaria que é teu.
O que eu penso não é importante.
Diga-me a verdade.
Esta é a verdade.
Porque não disse antes?
Alguma vez me ouviu?
Sabe o que é suportar este tipo de porcaria?
A nossa primeira filha
passaram 2 anos desde que a perdemos.
O que terá sofrido, a pequeninha...
Já pensou nisso?
E então?
Vai fazer um aborto?
Como pode dizer isso?
Vamos para o hospital, amanhã. Se for tudo falso...
Me denuncie como espiã?
Isso vai te dar paz de espírito.
É o que o Partido quer ouvir.
Hoje,
o Camarada Embaixador tentou desertar para o Ocidente.
Escreva todos os lugares por onde andou nos últimos 7 dias.
Já tem a confissão dela?
Ainda temos tempo.
Devo ter interrompido numa altura inconveniente.
Como correu o interrogatório?
Muito bem, graças a voce.
O corpo dele vai ser repatriado para Piongiang.
Bom trabalho, Camarada.
Não encontrei nenhumas prova que liguem Jung-hee a estas acusações.
Relaxa, cara.
Parabéns.
Passou no teste de lealdade.
Tudo isto foi necessário por causa do Lee Hak-su.
Depois da morte do Camarada Chairman Kim Jong-il,
o dinheiro estrangeiro que chegava a Piongiang diminuiu muito.
Enquanto toda a atenção estava em assegurar uma boa transição de poder,
surgiu a suspeita de que o Lee Hak-su
ia transferir os seus bens privados e desertar.
E o teu nome apareceu no processo.
Um grupo de pessoas e eu, insistimos
que voce nunca trairia a República.
Claro que a posição do Partido não é a mesma.
Então, sugeri um teste da tua lealdade.
Como podemos dúvidar da lealdade de um homem que denuncía a própria mulher
se existirem circunstâncias suspeitas?
Agentes do Departamento de Segurança vão te visitar em breve.
Vai voltar a Piongiang e ser promovido
em reconhecimento pela tua lealdade.
Parabéns, Camarada.
Também me salvou.
O que ouviu?
É um covarde.
O que porra esta fazendo?
Quando descobrirem o que esta fazendo comigo,
é um homem morto.
O que acha que vai te acontecer?
Hoje,
uma bichona comunista norte-coreana fêz um buraco na cabeça de um amigo meu.
No Brandenburg Gate?
O meu amigo era da CIA e estava seguindo o grupo do Asim.
Se Ihe envio o teu B.I
e Ihe digo que Israel esta trabalhando com
os norte-coreanos que acolheram o Asim,
a merda da tua cara vai estar em todas as listas da CIA em 48 horas.
E agora?
Querem uma disputa diplomática fudida com a América sobre isto?
Há um mês
Piongiang contactou Mossad.
Não estou aqui pela tua mulher
Como é que um perfeccionista como voce deixou isto acontecer debaixo do seu nariz?
Os culpados responderão pelo seu crime.
Disseram-nos que se Ihes desse uma oportunidade
de substituir alguém do seu pessoal em Berlim...
Então, eles entregavam o homem com quem fazem negócio. Asim.
O negócio de armas tinha que falhar.
Era a oportunidade de que precisavam.
Alguém lá dentro traiu o Norte?
Só sei o que tenho que saber,
mas... penso
que o agente norte-coreano no local é um agente duplo.
Há um barulho repentino na casa. Tenhacuidado.
Escuta
Tem registros telefonicos dessa altura?
Quer isso?
Nunca disse que te ia denunciar
Gravei tudo o que disse aqui.
A palavra saiu da tua boca
Como é que poderia ter passado no teste?
É uma armadilha Temos que fugir
Quer isto apagado?
Então vai me dar a tua conversa com a bichona comunista.
Já arrumou as malas?
Vamos fazer algumas gravações, para o relatório.
Há procura disto?
Idiotas... Avisei voces para terem cuidado.
Não foi?
Alo...
Abdul!
Alo.
Desculpem o atraso.
Então... o que aconteceu ao teu irmão?
A Mossad o executou sem julgamento.
Encontrei o rato que entregou o teu irmão aos israelitas...
Se voce correr, ainda pode apanha-lo.
Quem é?
É alguém que ambos conhecemos.
Pyo Jong-seong.
Pega nisto.
A polícia acaba de relatar um tiroteio.
Nesse endereço vive uma intérprete norte-coreana.
Hey.
Consegue acessar à rede de satélites da CIA?
Coloque vigilância em todos os canais num raio de 20 km.
Esta doido?
Pelo menos uma vez, faz o que eu te digo.
As escutas são a tua especialidade, não são?
Até à próxima.
Fique atento.
Vaiesbarrar com a Mossad outra vez, um dia,
e não vai ser bonito.
Cara, voce fala demais.
Tem um quarto?
Prefiro não me registrar.
Esta bem?
Temos que tratar das tuas feridas primeiro.
Hey, sr. polícial.
Venho do consulado.
Estou aqui para identificar a vítima. OK?
Fala inglês?
- Não. - Não?
Recebemos uma chamada de uma estudante coreana...
Não há problema. Só um momento.
Esta aqui um asiático do consulado.
Um só tiro preciso em cada, na cabeça e no peito.
Estes palhaços não estão circuncizados
e o estado dos dentes sugere que sejam norte-coreanos.
Tenho que me mandar.
- Hey! Halt? - Olá. Já volto.
Idiotas.
Esta bem.
Ele matou todos os nossos camaradas e escapou.
Ele é bom, huh?
Vamos apanhá-lo.
Ok. Primeiro,
diga aos teus homens para procurarem em cada hotel no raio de 10 km.
Os nomes deles não estarão no registro.
Por isso, procurem por um casal que tenha pago em dinheiro e entrado há 10 min.
Que certeza tem disso?
Foi o que ele me ensinou.
Se esta sendo caçado, se esconde debaixo do nariz do predador.
Alô.
Hey. Alô.
Isto é uma ordem direta do chefe.
Procurem em cada hotel num raio de 10 km.
Procurem um homem e uma mulher
que pagaram em dinheiro e não preencheram o registro.
Vou enviar a foto deles.
Sr., as palavras 'Coreia do Norte', 'Abdul', e 'Asim' surgiram na rede de satélites da CIA.
- Linguagem usada: árabe. - Arabe? Qual é a localização?
Concentra-se num raio de 10 km do local do tiroteio.
De-nos o traidor.
Gostaria,
mas tenho que os levar em conjunto.
Hey, ouça, cara.
Se eu me tornar o diretor de Berlim.
Aí podemos retirar o intermediário.
Tudo será mais baratoe rápido.
Podemos te entregar muito dinheiro, se quiseres.
Porque ninguém faz melhores dólares do que nós.
Mas isso só depois de levar o cadáver da bichona, certo?
Confie em mim.
Onde voce esta?
É um casal?
Jong-seong,
quando estiver bloqueado pelo mar, canta 'Arirang' um semi-tom abaixo
e assobia o refrão.
suspeitámos que o Lee Hak-su
'Arirang' transferiria os seus bens privados e desertaria.
Quando os homens do Kim Jong-un ganharam fortunas com tráfego ilegal de armas.
O acordo ficou a cargo do Dong Jung-ho.
E o teu nome apareceu no processo.
'O assobio' Quando os americanos encontraram a conta de Macau
O Dong tinha que limpar a porcaria se quisesse continuar no 'jogo'.
Como podemos suspeitar da lealdade de um homem que denuncia a própria mulher
se houver circunstâncias suspeitas?
Quero que pense bem.
Porque é que o Dong Myung-su veio para cá
e porque é que a tua mulher é acusada de ser espiã?
Ouca-me com atenção.
O Dong Myung-su
esta me incriminando para parecer que vendi a informação classificada.
Esta tentando transformar eu e o Lee Hak-su em traidores
e ficar com o escritório de Berlim.
Se isso é verdade, o que estamos fazendo aqui?
Podemos voltar alguma vez a Piongiang?
Cada um vai para seu lado, daqui.
Para onde vai?
Posso provar a nossa inocência ao Partido. Confie em mim.
O Partido, o povo, até a Nação podem suspeitar de mim.
Mas voce...
devia ter acreditado em mim.
Vai desertar?
Como pode ser tão cruél?
Me mate quando quiser.
Mas agora não é boa altura.
Não estamos aqui para te matar.
Mas se continuar resistindo, não temos escolha.
Tem 10 segundos para decidir.
Um.
Dois.
Três.
Vamos sair daqui vivos, nós três.
Sete.
Oito.
Só deve pensar nisso.
Dez!
Hey!
Só tem a mulher?
Voce disse que seriam só dois! Voce nos deu informação errada!
Tinha outro homem lá.
O quê? Outro homem? Um americano?
Dizem que era parecido com voce.
É um sul-coreano.
Bem-vindo, sul-coreano.
Que complicação. Isto esta ficando interessante.
Deixe ver se entendi. A minha equipe acaba com
o negócio de armas que o Yuri preparou para o Asim
e vocês nos entregam os dois?
Não acredito em voce.
Pegue no volante, se quiser ouvir o resto.
Passou tanto tempo.
É por isto que gosto tanto de voce.
Porque acha que a Mossad te deixou fugir no hotel?
De Macau a Berlim,
negócios de armas, escritórios diplomáticos, espionagem, assassinatos e deserções.
Como é que tudo isto se liga?
A conta que o Lee Hak-su tem como carta escondida,
o fundo de 4 bilhões de dólares que o Kim Jong-il deixou é a chave.
Depois da sua morte,
tiveram que transferir os fundos para o novo líder
e mudar as pessoas que gerenciavam a conta.
Nem Piongiang, nem o Lee Hak-su confiam uns nos outros.
Para Piongiang,
a lealdade dos oficiais diplomáticos para com o novo líder é questionável.
Então, decidiram substituir todos por caras em que confiem.
Voce foi descartado no processo.
Esta completamente fodido.
Esta enganado.
Não foi a República que me traiu.
Agora usamos uma lingua diferente no Norte e no Sul?
Tem que entender bem os fato.
Isto é tudo obra do Dong Jung-ho.
Quem?
O pai do assassino que matou o teu amigo da CIA.
A conta secreta pertence ao Dong Jung-ho e aos seus aliados,
e não ao Camarada Chairman Kim Jong-il.
Lee Hak-su fazia parte desse círculo e foi traído.
Onde esta essa bicha?
Lembrado homem que viu no hotel.
O teu marido passou para o lado Sul.
Acabou.
Não pode estar à espera do patife que abandonou a mulher para se salvar?
Pensa nisso.
Testemunha sobre as acusações de traição do teu marido.
Eu trato do resto.
Espera sobreviver depois do que nos fez?
Quem vai saber disso?
Quem sabe deste lugar?
A pessoa que o costumava usar.
Sou eu.
Comeu tantas salsichas que ficou até mais lento.
Porque demorou tanto?
Como estão te tratando os sul-coreanos?
Solte a minha mulher.
Não preciso de uma testemunha para testemunhar?
Então não é verdade que esta colaborando com os sul-coreanos?
Passa-Ihe o telefone.
Esta salvo?
Estou bem.
Seja forte e se aguente.
Agora, faz o que o Myung-su te disser.
Eu vou te buscar em breve.
Porque Ihe da falsas esperanças?
Tenha cuidado, se quiser uma morte limpa.
Morro quando eu quiser.
Por isso acabe com essas merdas e vem para cá agora.
Se me soltar, eu te consigo a conta.
Pyo Jong-seong, voce me acha um trouxa?
Se eu não for,
nunca encontrara essa conta.
Nem voce encontrara a tua mulher.
Uma mulher inocente vai morrer.
Toda mundo morre.
Ela esta grávida.
Não é cara.
Eu passo para o seu lado.
Pedido de apoio negado. A companhia nega qualquer envolvimento.
O apoio vai demorar um pouco.
Muitas pessoas podem por em risco a segurança da refém.
Faço isto sozinho, se me der retaguarda.
Se a soltar-mos,
ela vem para o nosso lado com voce?
Ela pode recusar.
Vamos ser honestos, então.
Esta disposto a arriscar a tua vida pela tua mulher, que pode nem se converter?
Como quer que entendamos isso?
É mais difícil para mim entender porque arrisca a tua vida por isto.
É o meu trabalho.
Não precisa de razões para fazer o teu trabalho. Simplesmente o faz.
É a minha mulher.
Não preciso de razões para salvar a minha mulher.
Ele vem mesmo?
Vai demorar.
Não aparece antes das 4.
Hora do ataque padrão da KGB.
Quando os humanos estão mais fracos.
Cara como estes.
O sol nasce em breve.
Tive treino de Sniper?
Costumava receber férias como prémio pelas qualidades de atirador.
Posição segura.
Cuidado.
No perímetro,
2 norte-coreanos e 2 árabes.
2 árabes na mesa do centro.
1 norte-coreano na janela, às 3 horas.
A refém está...
no canto esquerdo atada a uma cadeira.
Parece estar...
em boas condições.
Hey!
abana a cabeça se estiver me ouvindo.
Abana a cabeça, porra!
Filho da mãe.
Não pode matar um homem assim.
A vingança é um prato que se serve frio.
O que aconteceu aos teus colegas sul-coreanos?
Não posso trazer atrasados para apanhar um idiota.
Traz a refém e verifica o perímetro.
Ela tentou escapar algumas vezes, enquanto esperavamos.
A tua família não precisava fazer isto
para assumir o controle do escritório de Berlim.
Não pode ter 2 cabeças num só corpo.
Aguenta a fome, mas não aguenta a dor de cabeça.
É esse o Tipo de confiança que existe
entre o Camarada Comandante e o teu pai?
O Camarada Comandante é humano, também.
Os homens traiem.
Eu vim para cá para ser o traidor que precisava.
Se nos deixar ir, viveremos escondidos o resto de nossas vidas.
A minha confissão de traição esta nesse gravador.
As coisas que voce fez para viver...
É uma honra ouvir a confissão do herói da República.
O Camarada Pyo traindo a República.
Que excitante.
Vamos ouvir, então?
Antes disso,
deixa-me perguntar uma coisa.
Quando incriminou a minha mulher voce sabia que
o seu obstetra era perto da embaixada americana?
Obstetra?
Pois é! A tua mulher está grávida. Foi um golpe de sorte.
Voce que criou esta história.
Não é a tua especialidade?
Fazer do inocente um criminoso.
Eu, Pyo Jong-seong, um guerreiro da República Popular Democrática da Coreia
estou tendo uma sessão de auto-crítica.
O Partido quer substituir a agência de Berlim.
Mas agora,
substituir os atuais agentes não se justifica.
Bichona!
Vamos ouvir o resto.
Se emboscarmos o negócio que o Yuri tem com o Asim
já teria razões que justifiquem substituir o pessoal atual, certo?
Certo. E finalmente vocês israelitas apanham o Yuri e o Asim,
Como queriam.
Podemos nos entregar.
Explique-se.
Não te dizia sempre?
Deixe sempre o seu temperamento tomar conta de voce.
Se julga que é o maior?
Olha no que se meteu por Por querer se fazer de herói.
Admito que foi um bom professor.
Esta bem?
Tem que me deixar, se quiser viver.
Não seja tonta.
Sei como se sente.
Então aguente-se até ao fim.
Esta bem?
Tudo ok. Estou do teu lado.
Acha que pode andar?
Vamos.
Me injeta.
Sabe que me matar não acaba com isto.
Falo bem de voce ao meu pai.
Vamos parar por aqui, eh?
O Homem trai.
De onde é?
Esta tudo bem.
Vamos.
Vamos, Jung-hee.
Ainda temos tanto para falar.
Vamos agora.
Podemos ir para onde quisermos.
Desculpa.
Jung-hee,
acorda.
Por favor.
Jung-hee,
vamos.
Vem comigo.
Onde estamos com o procedimento?
"Documento para Deserção"
Na fase final.
Ele pode se converter para o nosso lado, se quiser
ou escolher um 3º país, através da ONU.
Bom trabalho, pessoal.
Vamos acabar esta investigação por aqui.
Todos os documentos sobre a conta ou sobre Pyo Jong-seong
devem ser destruidos, restando só um mínimo
a ser classificado como segredo de classe 1.
Ainda faltam alguns procedimentos.
O Presidente anunciou
um novo projeto de gasoduto na sua visita à Rússia.
Concluimos as negociações com Piongiang.
A última condição deles foi que Ihe entregassemos a conta e o Pyo Jong-seong.
Vai ser "apagado"
junto com o Dong Jung-ho?
Porque é que o Dong seria "apagado"?
Foi ele quem preparou este acordo.
Sabe que estes caras nunca caiem facilmente.
Sai.
Sai do carro, comunista do caralho!
Não posso ver um comunista como voce
viver um vida despreocupada.
Vai.
Não protegeu a tua mulher
e o bebe que ela carregava.
Até traiu um homem
que arriscou a vida para te ajudar.
Traiu o teu país
e o teu povo.
É o que voce é.
Vive escondido toda a tua vida
olhando para trás dos ombros.
Vive assim. Como lixo.
Nem pense em abrir o coração a ninguém.
Não pense em vingança.
Viva discretamente e respire baixinho.
Como a maioria das pessoas comuns.
Sou eu. Como vai?
Espera viver depois do que fez ao meu filho?
Não vai a lugar nenhum.
Não estamos atrás de voce.
Não tem que me encontrar, e vou te encontrar.
Então suma.
Vou te fazer latir como um cão suplicando para te matar.
Vladivostok, só de ida.
Legenda - Kbllo