1 00:00:49,366 --> 00:00:54,133 O ESTRANHO QUE NÓS AMAMOS 2 00:02:31,333 --> 00:02:33,766 Ouça o que eu digo 3 00:02:35,100 --> 00:02:37,833 não seja soldado 4 00:02:38,733 --> 00:02:41,366 não entre para o exército 5 00:02:43,400 --> 00:02:46,100 pois a pomba vai abandoná-lo 6 00:02:46,766 --> 00:02:49,266 o corvo virá 7 00:02:50,500 --> 00:02:53,300 e a morte virá marchando 8 00:02:54,366 --> 00:02:56,666 na batida dos tambores 9 00:02:58,233 --> 00:03:01,166 moças bonitas, venham todas 10 00:03:01,833 --> 00:03:04,066 venham andar ao sol 11 00:03:06,066 --> 00:03:08,166 e não deixem o seu jovem 12 00:03:09,100 --> 00:03:11,766 carregar uma arma 13 00:04:00,266 --> 00:04:01,766 Meu Deus! 14 00:04:24,100 --> 00:04:25,933 Meu pai morreu assim. 15 00:04:26,600 --> 00:04:29,500 Escondeu-se nos arbustos e sangrou até a morte. 16 00:04:29,533 --> 00:04:31,566 Talvez você tenha sido a causa. 17 00:04:35,866 --> 00:04:37,833 Está morrendo, sr. Ianque? 18 00:04:37,866 --> 00:04:39,600 Me ajude. 19 00:05:13,733 --> 00:05:16,066 -Qual é o seu nome? -Amelia. 20 00:05:16,833 --> 00:05:18,966 Mas todos me chamam de Amy. 21 00:05:20,000 --> 00:05:24,733 Sou o cabo John McBurney, mas todos me chamam de McB. 22 00:05:27,566 --> 00:05:30,366 -Quantos anos você tem, Amy? -Doze. 23 00:05:31,433 --> 00:05:33,366 Faço 13 em setembro. 24 00:05:34,800 --> 00:05:36,500 Já tem idade para um beijo. 25 00:06:15,800 --> 00:06:17,766 Não desista agora, sr. Ianque. 26 00:06:18,433 --> 00:06:20,166 Quer dizer, sr. McB. 27 00:06:25,066 --> 00:06:26,333 É ali. 28 00:06:34,000 --> 00:06:37,433 Srta. Martha, a fumaça está se aproximando. 29 00:06:39,933 --> 00:06:42,600 Acha que os ianques vão queimar a casa? 30 00:06:42,633 --> 00:06:44,333 Hallie, não fale isso. 31 00:06:44,366 --> 00:06:46,833 Já está difícil fazer as meninas estudarem. 32 00:06:46,866 --> 00:06:50,366 Está aqui hoje, em Paris. 33 00:06:51,200 --> 00:06:53,566 Não posso deixar de enfatizar 34 00:06:53,600 --> 00:06:57,000 que o francês é uma língua de sorrisos. 35 00:06:58,866 --> 00:07:01,833 O marido da Marie 36 00:07:01,866 --> 00:07:05,333 está aqui hoje, em Paris. 37 00:07:06,633 --> 00:07:07,766 Abigail. 38 00:07:09,133 --> 00:07:10,800 Não está prestando atenção. 39 00:07:11,466 --> 00:07:16,333 Me desculpe, srta. Edwina, mas a guerra está tão perto... 40 00:07:16,366 --> 00:07:18,600 Doris disse que, se os ianques ganharem, 41 00:07:18,633 --> 00:07:20,800 vão violentar todas nós. 42 00:07:27,800 --> 00:07:29,466 Srta. Martha! 43 00:07:34,766 --> 00:07:37,166 Srta. Martha! 44 00:07:46,700 --> 00:07:48,666 Socorro! 45 00:08:01,233 --> 00:08:03,466 Srta. Martha! Srta. Martha! 46 00:08:10,366 --> 00:08:13,366 Socorro! Ele está morrendo! 47 00:08:20,133 --> 00:08:21,533 Como ele chegou aqui? 48 00:08:26,433 --> 00:08:28,200 Pela graça de Deus, senhora. 49 00:08:29,600 --> 00:08:32,000 Pela graça de Deus, na forma dessa garota. 50 00:08:35,300 --> 00:08:37,433 O que fazia fora dos muros da escola? 51 00:08:38,300 --> 00:08:40,033 Estava pegando cogumelos. 52 00:08:40,066 --> 00:08:41,899 Não percebi até onde tinha ido... 53 00:08:41,933 --> 00:08:44,466 Sabe qual é o castigo por ter saído. 54 00:08:49,100 --> 00:08:51,366 Vamos levá-lo para dentro. Me ajudem. 55 00:08:55,033 --> 00:08:56,166 Levantem. 56 00:09:00,133 --> 00:09:04,800 Srta. Martha, eu não poderia tê-lo deixado lá, morrendo. 57 00:09:04,833 --> 00:09:07,433 Não precisaria ter se preocupado com isso. 58 00:09:07,466 --> 00:09:09,766 Haveria um soldado inimigo a menos. 59 00:09:14,766 --> 00:09:17,800 Cabo John McBurney, Nova York, 66. 60 00:09:19,333 --> 00:09:23,066 Eu me rendo às confederadas mais bonitas... 61 00:09:26,566 --> 00:09:28,366 Um "farda azul". 62 00:09:29,033 --> 00:09:31,333 Só há um jeito de saber se ele é ianque. 63 00:09:31,366 --> 00:09:33,533 -Como? -Tirando a calça dele. 64 00:09:33,566 --> 00:09:36,133 -Ianques têm caudas. -Doris, chega de besteira. 65 00:09:36,166 --> 00:09:39,266 Amy, vá na frente e abra a porta. 66 00:09:40,566 --> 00:09:43,333 Depois volte e amarre o pano azul no portão. 67 00:09:43,366 --> 00:09:44,533 Vai! 68 00:09:46,133 --> 00:09:47,266 Ouviu isso? 69 00:09:48,733 --> 00:09:51,766 O pano azul é um sinal para os patrulheiros locais. 70 00:09:51,800 --> 00:09:54,766 Vamos ficar orgulhosas de entregar-lhes um inimigo. 71 00:09:57,300 --> 00:10:00,166 -Ele está morto? -Por que não soou o alarme? 72 00:10:00,200 --> 00:10:02,433 -Me desculpe. -Você os viu no campo. 73 00:10:02,466 --> 00:10:05,633 -Eu estava lendo e não os vi. -Não é para ler na vigília. 74 00:10:05,666 --> 00:10:08,366 Suba de novo e, se vir algum soldado vindo, 75 00:10:08,400 --> 00:10:09,533 me avise na hora! 76 00:10:09,566 --> 00:10:10,566 Sim, senhora. 77 00:10:10,600 --> 00:10:12,300 Vamos colocá-lo nos degraus. 78 00:10:13,200 --> 00:10:15,533 Com cuidado. Assim. 79 00:10:15,566 --> 00:10:18,933 Doris, Abigail, peguem lençóis e levem para a sala de música. 80 00:10:19,933 --> 00:10:21,600 Vou ferver água. 81 00:10:22,366 --> 00:10:26,500 Amy, quer ir pôr o pano azul no portão, 82 00:10:26,533 --> 00:10:28,233 como lhe foi dito? 83 00:10:28,900 --> 00:10:30,633 Não podemos esperar um pouco? 84 00:10:31,300 --> 00:10:34,500 Os batimentos estão fracos, e ele perdeu muito sangue. 85 00:10:34,533 --> 00:10:36,466 Litros e litros, srta. Martha. 86 00:10:37,833 --> 00:10:41,233 Eles o levariam mesmo estando quase morto. 87 00:10:41,900 --> 00:10:44,066 Não devem voltar aqui hoje. 88 00:10:44,733 --> 00:10:47,300 E eles esperariam até cuidarmos das feridas. 89 00:10:48,933 --> 00:10:50,900 Quer fazer o que eu pedi? 90 00:10:57,600 --> 00:11:00,166 Se esta guerra durar muito tempo, 91 00:11:00,200 --> 00:11:02,533 vou esquecer que já fui uma mulher. 92 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 A água está fervendo. Estão perdendo tempo. 93 00:11:07,000 --> 00:11:10,733 Vamos cuidar da perna dele, entregá-lo à patrulha, 94 00:11:10,766 --> 00:11:13,033 e ele vai morrer na prisão mesmo assim. 95 00:11:26,900 --> 00:11:29,733 Sr. Ianque, havia ferro suficiente na perna 96 00:11:29,766 --> 00:11:31,200 para ferrar um cavalo. 97 00:11:32,333 --> 00:11:35,000 Acho que faz tempo que o cabo não toma banho. 98 00:11:36,133 --> 00:11:38,500 Percebi. Podem ir. 99 00:11:38,533 --> 00:11:40,766 Vou pegar água limpa e banhá-lo. 100 00:11:40,800 --> 00:11:43,833 Vou pegar um pijama do meu irmão. Vem, Edwina. 101 00:11:48,066 --> 00:11:49,333 Eu imaginei! 102 00:11:50,700 --> 00:11:52,100 Ele vai morrer? 103 00:11:52,133 --> 00:11:54,500 Um dia. Mas, no momento, ele está bem. 104 00:11:54,533 --> 00:11:56,933 Não quero ninguém entrando aqui 105 00:11:56,966 --> 00:11:59,033 nem bisbilhotando no corredor. 106 00:11:59,966 --> 00:12:03,100 Há remendos a serem feitos. Todas para a sala. 107 00:12:09,300 --> 00:12:11,133 Ignore-as, Amy. 108 00:12:11,800 --> 00:12:13,933 As formigas mataram a lagarta? 109 00:12:13,966 --> 00:12:16,966 Não. Elas se juntaram e a levaram para o subsolo. 110 00:12:17,000 --> 00:12:18,666 Provavelmente para comê-la. 111 00:12:19,333 --> 00:12:22,733 Não sei o que isso tem a ver com o ianque que trouxe. 112 00:12:23,566 --> 00:12:24,566 Eu sei. 113 00:12:25,433 --> 00:12:29,333 O ianque é um intruso. Igual à lagarta. 114 00:12:29,366 --> 00:12:31,866 E você não deveria tê-lo trazido aqui. 115 00:12:31,900 --> 00:12:34,733 Concordo. Ele deve ser um espião. 116 00:12:34,766 --> 00:12:35,933 Eu duvido, Janie. 117 00:12:36,800 --> 00:12:40,266 Srta. Edwina, não tem medo do "farda azul"? 118 00:12:40,933 --> 00:12:41,933 Não. 119 00:12:42,600 --> 00:12:44,300 Não devemos chamá-lo assim. 120 00:12:45,033 --> 00:12:48,466 Ele tem nome. Cabo John McBurney. 121 00:12:49,133 --> 00:12:50,200 Chamem-no assim. 122 00:12:52,866 --> 00:12:54,666 Eu o chamo de sr. McB. 123 00:12:55,666 --> 00:12:58,000 E o acho muito bonito. 124 00:13:05,700 --> 00:13:07,766 Eu o limpei até a cintura. 125 00:13:08,600 --> 00:13:12,200 Vou levantá-lo, e a senhora veste o pijama nele. 126 00:13:21,800 --> 00:13:24,733 -Me dê o outro braço. -Sim, srta. Martha. 127 00:13:24,766 --> 00:13:28,266 Me ajude. Segure a manga e levante. 128 00:13:29,466 --> 00:13:30,933 Sim, srta. Martha. 129 00:13:36,200 --> 00:13:37,900 Agora tire a calça dele. 130 00:13:39,233 --> 00:13:40,833 Vá em frente, srta. Martha. 131 00:13:40,866 --> 00:13:43,000 Ele não é diferente do seu irmão. 132 00:13:58,433 --> 00:14:01,566 Eu já pedi para não falar do meu irmão. 133 00:14:02,233 --> 00:14:04,200 Me desculpe. Não quis dizer nada. 134 00:14:04,233 --> 00:14:07,000 O pijama me lembrou o sr. Miles. 135 00:14:07,033 --> 00:14:09,133 Fico surpresa por não ter pensado nele. 136 00:14:09,166 --> 00:14:12,233 Também fico surpresa por ter trazido este ianque para cá, 137 00:14:12,266 --> 00:14:14,033 ele sendo homem e tudo o mais... 138 00:14:14,066 --> 00:14:15,300 Eu não queria. 139 00:14:29,533 --> 00:14:31,566 Srta. Martha, há soldados na rua. 140 00:14:31,600 --> 00:14:32,766 São nossos homens! 141 00:14:32,800 --> 00:14:35,300 -Certo, Lizzie. -Devo voltar lá para cima? 142 00:14:35,333 --> 00:14:37,533 Não. Já devia ter sido substituída. 143 00:14:38,666 --> 00:14:41,166 Janie, é sua hora de vigília. 144 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 -Podemos ir cumprimentá-los? -Não. 145 00:14:43,833 --> 00:14:46,566 -Querem que eles vejam vocês? -Vamos, garotas. 146 00:15:41,533 --> 00:15:42,766 Capitão. 147 00:15:42,800 --> 00:15:44,066 Senhora. 148 00:15:44,100 --> 00:15:47,133 -Quais são as novidades? -Ganhamos. Grant está recuando. 149 00:15:47,166 --> 00:15:49,166 -Ainda bem! -Peguem-no! 150 00:15:49,200 --> 00:15:51,166 -Volte aqui, ianque. -Não! 151 00:15:51,200 --> 00:15:52,900 -Atire! -Não atire! 152 00:15:55,366 --> 00:15:57,300 Peguem-no e joguem-no na carroça. 153 00:16:01,500 --> 00:16:03,066 Ele queria levar um tiro. 154 00:16:03,966 --> 00:16:07,066 Prefere uma morte rápida a uma lenta na prisão Fayette. 155 00:16:08,433 --> 00:16:10,033 É para onde estão indo. 156 00:16:11,666 --> 00:16:14,100 Quantas moças há aqui? 157 00:16:15,433 --> 00:16:18,133 Temos seis alunas e uma professora. 158 00:16:19,133 --> 00:16:21,600 Eu não faria propaganda, se fosse a senhora. 159 00:16:22,566 --> 00:16:23,800 Quer dizer na placa? 160 00:16:23,833 --> 00:16:24,866 ESCOLA PARA MOÇAS 161 00:16:24,900 --> 00:16:26,866 Muitos ianques se separaram das tropas. 162 00:16:26,900 --> 00:16:29,000 Estão perambulando pela mata, desesperados. 163 00:16:29,033 --> 00:16:32,733 Vocês acham que a srta. Martha vai contar do sr. McB? 164 00:16:32,766 --> 00:16:35,733 É claro que vai contar. Por isso foi até lá. 165 00:16:36,466 --> 00:16:37,700 Cuide-se, senhora. 166 00:16:44,566 --> 00:16:45,666 Capitão. 167 00:16:46,333 --> 00:16:47,900 -Sim, senhora? -Capitão, eu... 168 00:16:52,600 --> 00:16:54,233 Vamos rezar por vocês. 169 00:16:55,533 --> 00:16:57,000 Obrigado, senhora. 170 00:16:57,033 --> 00:16:58,266 Em frente! 171 00:17:01,733 --> 00:17:03,033 Eles estão seguindo. 172 00:17:28,666 --> 00:17:30,100 Como se chama? 173 00:17:31,100 --> 00:17:32,166 Hallie. 174 00:17:34,333 --> 00:17:36,400 Pode me chamar de McB. 175 00:17:37,066 --> 00:17:38,433 "Ianque" serve. 176 00:17:39,100 --> 00:17:40,933 Deveríamos ser amigos, Hallie. 177 00:17:40,966 --> 00:17:42,533 Por que acha isso? 178 00:17:45,833 --> 00:17:50,766 Nós dois somos prisioneiros aqui, não somos? 179 00:17:52,100 --> 00:17:53,766 Há uma diferença, sr. Ianque: 180 00:17:54,433 --> 00:17:55,566 eu posso fugir. 181 00:18:00,866 --> 00:18:02,966 Eu te amo, sr. Corvo. 182 00:18:05,133 --> 00:18:08,766 Mas, até sua asa ficar curada, é para seu próprio bem. 183 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Pode abaixá-lo. 184 00:18:10,533 --> 00:18:13,100 Eu não conseguiria cuidar da escola sem você. 185 00:18:13,133 --> 00:18:17,200 -Fico muito agradecida. -Eu que fico agradecida. 186 00:18:17,233 --> 00:18:20,066 Me deu o único lar que tenho, srta. Martha. 187 00:18:20,100 --> 00:18:23,900 Mesmo depois da guerra, ainda será difícil durante anos. 188 00:18:28,033 --> 00:18:30,333 Vou ter que cuidar da fazenda. 189 00:18:31,000 --> 00:18:34,066 Gostaria que reerguesse a escola. 190 00:18:37,033 --> 00:18:39,466 Você se tornou muito querida, Edwina. 191 00:18:41,100 --> 00:18:43,466 Estou pronta para transformá-la em sócia. 192 00:18:44,133 --> 00:18:46,900 E pôr no meu testamento que vai herdar tudo. 193 00:18:52,000 --> 00:18:55,966 Srta. Martha, isso é incrivelmente generoso. 194 00:18:56,866 --> 00:18:58,233 Não sei o que dizer. 195 00:18:58,266 --> 00:19:00,833 Não há um pingo de generosidade. 196 00:19:00,866 --> 00:19:03,266 Preciso de alguém capaz e responsável. 197 00:19:04,166 --> 00:19:07,600 É a garantia de que a escola vai ficar com o meu nome 198 00:19:07,633 --> 00:19:09,833 e manter os meus padrões. 199 00:19:11,233 --> 00:19:13,833 Não sei o que dizer. Isso é maravilhoso. 200 00:19:22,133 --> 00:19:24,733 Sabe, você deveria rezar para o Norte ganhar. 201 00:19:24,766 --> 00:19:25,866 Por quê? 202 00:19:27,633 --> 00:19:29,866 Você não gosta de ser escrava, gosta? 203 00:19:30,533 --> 00:19:31,633 Não. E você? 204 00:19:32,633 --> 00:19:33,633 Eu? 205 00:19:34,300 --> 00:19:36,033 Não sou escravo de ninguém. 206 00:19:38,533 --> 00:19:42,500 Então você saiu e levou um tiro porque gosta de levar tiros? 207 00:19:44,800 --> 00:19:47,666 Às vezes um homem tem que fazer coisas 208 00:19:47,700 --> 00:19:49,633 de que não gosta. 209 00:19:50,900 --> 00:19:52,600 Se ele for livre, não precisa. 210 00:19:52,633 --> 00:19:56,266 Vocês, brancos, não se matam porque ligam para nós, negros. 211 00:19:56,933 --> 00:20:00,166 Homens brancos são iguais em qualquer lugar do mundo. 212 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 Devia dizer que os homens são iguais em qualquer lugar, 213 00:20:03,033 --> 00:20:04,033 não importa a cor. 214 00:20:04,066 --> 00:20:05,200 Igual a uma bela... 215 00:20:09,933 --> 00:20:11,433 O que está acontecendo? 216 00:20:11,466 --> 00:20:14,266 Parece que estão fazendo um caixão para o senhor. 217 00:20:19,666 --> 00:20:22,000 Por que não falou do nosso ianque? 218 00:20:22,033 --> 00:20:24,933 Nessas condições, ele morreria na prisão. 219 00:20:24,966 --> 00:20:26,833 Isto vai mantê-lo até melhorar. 220 00:20:26,866 --> 00:20:30,500 Consigo abrir as venezianas mesmo com minha perna ruim. 221 00:20:30,533 --> 00:20:33,366 Talvez, cabo. Mas não sem ser ouvido. 222 00:20:39,833 --> 00:20:40,900 Garotas. 223 00:20:42,066 --> 00:20:43,066 Boa noite. 224 00:20:43,100 --> 00:20:45,300 Voltem para a cama imediatamente. 225 00:21:27,500 --> 00:21:29,700 Pelo menos ela terá a chance de ver 226 00:21:29,733 --> 00:21:32,433 como é o corpo de um homem. 227 00:21:35,133 --> 00:21:36,400 Volte para o quarto. 228 00:21:37,066 --> 00:21:38,166 Como ele está? 229 00:21:38,933 --> 00:21:40,333 Ele está com febre. 230 00:21:44,066 --> 00:21:47,733 Deve estar cansada. Não quer ir para o seu quarto? 231 00:21:48,533 --> 00:21:51,266 Posso limpar partes dele que você não limparia. 232 00:21:54,233 --> 00:21:57,500 Soube o que você era na hora em que entrou na escola. 233 00:21:57,533 --> 00:21:59,566 Uma mulher atrevida é sempre assim. 234 00:22:00,233 --> 00:22:03,733 Se entrar aqui de novo, enfio seu rosto na água! 235 00:22:11,800 --> 00:22:14,766 -Vamos ter ovos no café? -Vamos, srta. Edwina. 236 00:22:14,800 --> 00:22:17,333 Hallie disse que o sr. McB nos trouxe sorte. 237 00:22:17,366 --> 00:22:19,600 As galinhas finalmente puseram ovos. 238 00:22:24,300 --> 00:22:28,700 Está muito bonita, Edwina. O cabo parece afetar todas nós. 239 00:22:30,000 --> 00:22:32,600 -Como está o cabo esta manhã? -Com fome. 240 00:22:33,266 --> 00:22:35,933 Quanto tempo ele vai ficar na sala de música? 241 00:22:35,966 --> 00:22:39,866 Até ficar bem e ser levado pelos patrulheiros. 242 00:22:39,900 --> 00:22:41,733 Quero estudar minha harpa. 243 00:22:41,766 --> 00:22:44,800 Mas não posso, com um inimigo perigoso no mesmo quarto. 244 00:22:44,833 --> 00:22:46,266 Então essa é a solução? 245 00:22:46,300 --> 00:22:49,133 Sempre quis saber o que faria você querer estudar. 246 00:23:14,300 --> 00:23:15,333 Olá. 247 00:23:24,700 --> 00:23:25,900 Qual é o seu nome? 248 00:23:27,066 --> 00:23:28,200 Edwina. 249 00:23:32,833 --> 00:23:35,900 -O meu é... -Cabo John McBurney. 250 00:23:37,533 --> 00:23:39,100 Como sabia? 251 00:23:40,133 --> 00:23:42,266 Você disse quando chegou aqui. 252 00:23:42,300 --> 00:23:43,300 Disse? 253 00:23:44,233 --> 00:23:46,566 Devo ter me esquecido de tudo isso. 254 00:23:48,166 --> 00:23:49,433 Sabe, Edwina, 255 00:23:51,833 --> 00:23:56,466 sinto que sou um prisioneiro numa escola para moças. 256 00:23:57,133 --> 00:23:58,700 É uma escola para moças. 257 00:24:02,033 --> 00:24:03,833 Você é um soldado inimigo. 258 00:24:05,500 --> 00:24:06,566 Você é 259 00:24:07,233 --> 00:24:08,600 a diretora da escola? 260 00:24:10,666 --> 00:24:14,966 A moça naquele retrato. Srta. Martha Farnsworth. 261 00:24:17,766 --> 00:24:21,000 -Quem é o homem com ela? -O irmão dela, Miles. 262 00:24:25,633 --> 00:24:26,666 Cadê ele? 263 00:24:27,666 --> 00:24:28,800 Ele desapareceu. 264 00:24:29,733 --> 00:24:31,400 Acreditam que esteja morto. 265 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Não há nenhum homem aqui? 266 00:24:39,066 --> 00:24:40,066 Bem... 267 00:24:40,100 --> 00:24:42,833 Agradeço a Deus por ter me mandado para cá, 268 00:24:42,866 --> 00:24:45,900 em vez de uma das prisões. 269 00:24:50,600 --> 00:24:53,166 Queria que dependesse de mim o que vai acontecer, 270 00:24:53,200 --> 00:24:54,266 mas não depende. 271 00:24:55,233 --> 00:24:56,900 A srta. Martha vai decidir. 272 00:25:08,600 --> 00:25:09,600 Tchau. 273 00:25:48,300 --> 00:25:50,933 Aí está o anjinho que salvou minha vida. 274 00:25:51,600 --> 00:25:53,133 Entre. Sente-se. 275 00:25:53,166 --> 00:25:54,466 Não posso. 276 00:25:56,700 --> 00:25:58,766 Seu quarto é lugar proibido. 277 00:26:05,300 --> 00:26:08,266 Contei de você para o Randolph! 278 00:26:21,700 --> 00:26:22,700 A patrulha. 279 00:26:23,366 --> 00:26:26,366 Mas, mesmo soando o alarme, a srta. Martha não iria lá. 280 00:26:29,366 --> 00:26:30,733 É traição. 281 00:26:30,766 --> 00:26:33,433 Não amarrar o pano azul para avisar a patrulha 282 00:26:33,466 --> 00:26:34,666 é traição! 283 00:26:37,966 --> 00:26:39,000 Droga! 284 00:26:46,100 --> 00:26:47,500 Droga. Droga. 285 00:26:51,333 --> 00:26:52,700 Isso foi muito bom. 286 00:26:54,800 --> 00:26:56,833 Disse que não havia homens aqui. 287 00:26:58,066 --> 00:27:01,300 -Quem é Randolph? -Me esqueci do Randolph. 288 00:27:01,966 --> 00:27:03,700 Com certeza, vai conhecê-lo. 289 00:27:03,733 --> 00:27:04,766 Quem é ele? 290 00:27:06,400 --> 00:27:08,233 Randolph é uma tartaruga. 291 00:27:10,733 --> 00:27:12,400 É o bichinho da Amy. 292 00:27:21,100 --> 00:27:22,166 Não vá. 293 00:27:22,200 --> 00:27:26,266 Você pode sair agora, os soldados podem vir, 294 00:27:26,300 --> 00:27:28,033 e eu não vou vê-la novamente. 295 00:27:29,933 --> 00:27:31,666 Nem sei o seu sobrenome. 296 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Dabney. 297 00:27:34,133 --> 00:27:36,633 Por que tem medo de mim? 298 00:27:36,666 --> 00:27:38,466 Não tenho. Não mesmo. 299 00:27:40,933 --> 00:27:43,166 Quer dizer, não tem nada a ver com você. 300 00:27:46,900 --> 00:27:48,466 É que sou um ianque. 301 00:27:49,133 --> 00:27:52,366 Acho que ianques não são diferentes de outros homens. 302 00:27:52,400 --> 00:27:53,733 Entendi. 303 00:27:53,766 --> 00:27:56,133 Então você tem medo de homens em geral? 304 00:28:02,666 --> 00:28:06,266 Não tenho medo. Só não confio neles. 305 00:28:08,266 --> 00:28:09,366 Em nenhum. 306 00:28:11,133 --> 00:28:13,933 Parece que algum homem não a tratou bem. 307 00:28:15,300 --> 00:28:18,500 Eu teria apostado que nunca se apaixonou. 308 00:28:19,333 --> 00:28:20,866 Pena que não apostou. 309 00:28:21,733 --> 00:28:22,800 Teria ganhado. 310 00:28:24,100 --> 00:28:26,800 Como formou sua opinião injusta dos homens? 311 00:28:26,833 --> 00:28:30,033 -Prefiro não falar sobre isso. -Então não vamos falar. 312 00:28:30,700 --> 00:28:32,700 Há quanto tempo está nesta escola? 313 00:28:33,366 --> 00:28:36,466 Desde os meus 15 anos. Há 7 anos. 314 00:28:36,500 --> 00:28:39,400 Tirando a igreja aos domingos, 315 00:28:39,433 --> 00:28:43,233 raramente saí do terreno durante todos esses anos. 316 00:28:43,266 --> 00:28:48,200 Não se vê como a Bela Adormecida no castelo? 317 00:28:49,066 --> 00:28:52,666 Esperando que um príncipe a salve com um beijo? 318 00:29:11,600 --> 00:29:13,633 Não queria mandá-lo para a prisão. 319 00:29:13,666 --> 00:29:16,566 Não temos escolha. Acobertar o inimigo é crime. 320 00:29:16,600 --> 00:29:18,433 Um crime muito sério. 321 00:29:25,000 --> 00:29:26,866 Deve ser a srta. Farnsworth. 322 00:29:26,900 --> 00:29:28,200 Sou. 323 00:29:28,233 --> 00:29:30,466 Comecei a achar que estava me evitando. 324 00:29:30,500 --> 00:29:32,733 Quero lhe agradecer por tudo o que fez. 325 00:29:32,766 --> 00:29:35,166 Não quero agradecimento, quero que melhore 326 00:29:35,200 --> 00:29:37,133 para que possa ir às autoridades. 327 00:29:38,266 --> 00:29:41,400 Você não mede as palavras. Gosto disso. 328 00:29:41,433 --> 00:29:42,800 Gosta? 329 00:29:43,966 --> 00:29:46,700 Faz diferença para mim se você gosta ou não? 330 00:29:47,366 --> 00:29:48,900 Acho que não. 331 00:29:48,933 --> 00:29:52,533 -Mas ainda fico agradecido. -Não fique. 332 00:29:52,566 --> 00:29:56,700 É só uma questão de ética, algo que não deve entender. 333 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Pode se surpreender. 334 00:30:00,833 --> 00:30:03,566 Foi por causa da ética que me feri. 335 00:30:04,933 --> 00:30:05,933 Como? 336 00:30:09,666 --> 00:30:12,166 Sou um "quaker". Eu não... 337 00:30:13,366 --> 00:30:16,633 Não carrego arma nas batalhas, carrego bandagens. 338 00:30:17,700 --> 00:30:19,833 Minha tropa estava lutando no mato, 339 00:30:20,500 --> 00:30:25,433 e havia um oficial inimigo ferido tentando fugir do fogo. 340 00:30:25,466 --> 00:30:27,700 Meu dever era ficar com os meus homens, 341 00:30:27,733 --> 00:30:29,433 mas minha ética não permitiu. 342 00:30:31,566 --> 00:30:34,766 Carreguei o oficial e por isso levei um tiro. 343 00:30:38,100 --> 00:30:40,266 Agora, minha consciência me perturba 344 00:30:40,300 --> 00:30:42,666 porque eu deveria ter ficado com a tropa. 345 00:30:45,400 --> 00:30:47,466 Sinto como se tivesse desertado. 346 00:30:53,766 --> 00:30:55,866 As mãos doem muito? 347 00:30:58,000 --> 00:31:00,733 Não há nada mais doloroso que queimaduras. 348 00:31:02,366 --> 00:31:05,266 Ainda há algumas garrafas na adega do meu pai. 349 00:31:05,300 --> 00:31:08,400 Se a dor piorar muito, vou pedir para Hallie trazer. 350 00:31:09,300 --> 00:31:12,333 Parece uma boa ocasião, e eu adoraria um vinho. 351 00:31:13,766 --> 00:31:17,133 Foi oferecido para a dor, não para o prazer. 352 00:31:17,800 --> 00:31:21,900 Claro. Mas às vezes os dois andam juntos. 353 00:31:21,933 --> 00:31:24,933 Cabo McBurney, não é nosso convidado, 354 00:31:24,966 --> 00:31:27,500 mas um visitante importuno. 355 00:31:27,533 --> 00:31:31,466 -Não vamos entretê-lo. -Não espero isso. 356 00:31:31,500 --> 00:31:33,433 Mas estive na guerra muito tempo. 357 00:31:33,466 --> 00:31:36,000 Há meses que não vejo uma mulher. 358 00:31:36,833 --> 00:31:39,200 Vai ver que me entretenho facilmente. 359 00:31:39,233 --> 00:31:43,333 Se tiver ideias de se entreter com uma das moças desta casa... 360 00:31:43,366 --> 00:31:47,666 -Espere um pouco. -...vai para a rua na hora! 361 00:31:47,700 --> 00:31:49,900 Não sou esse tipo de homem. Sabe disso. 362 00:31:52,133 --> 00:31:54,266 Não sei de nada disso. 363 00:31:54,933 --> 00:31:57,733 Quanto tempo demora para conhecer alguém? 364 00:31:59,300 --> 00:32:00,700 Para me conhecer? 365 00:32:02,533 --> 00:32:05,800 Não descobriremos. Não ficará aqui muito tempo. 366 00:32:24,866 --> 00:32:28,533 Vamos continuar o estudo do Evangelho Segundo São Lucas, 367 00:32:28,566 --> 00:32:29,833 capítulo 11. 368 00:32:29,866 --> 00:32:31,033 "Um dia..." 369 00:32:33,733 --> 00:32:35,966 Não pode esperar até depois da leitura? 370 00:32:36,000 --> 00:32:38,166 Não dá, srta. Martha. 371 00:32:38,200 --> 00:32:39,900 Está bem. Não demore. 372 00:32:40,766 --> 00:32:42,233 Capítulo 11. 373 00:32:43,566 --> 00:32:48,766 "Um dia, num certo lugar, estava Jesus a rezar. 374 00:32:48,800 --> 00:32:52,833 Terminando a oração, disse-lhe um de seus discípulos: 375 00:32:52,866 --> 00:32:55,266 'Senhor, ensina-nos a rezar, 376 00:32:55,300 --> 00:32:58,033 como também João ensinou a seus discípulos.'" 377 00:33:28,300 --> 00:33:29,800 Ora, ora... 378 00:33:31,800 --> 00:33:34,566 Eu queria me apresentar. 379 00:33:35,633 --> 00:33:36,800 Sou Carol. 380 00:33:38,266 --> 00:33:41,600 Carol, essa foi a melhor apresentação que já tive. 381 00:33:42,433 --> 00:33:44,033 E da garota mais bonita. 382 00:33:45,833 --> 00:33:49,033 -Quantos anos você tem? -Dezessete. 383 00:33:50,133 --> 00:33:53,166 Mas sei muito mais do que garotas da minha idade. 384 00:33:53,200 --> 00:33:54,933 Aposto que sabe. 385 00:33:57,533 --> 00:33:58,866 Tenho que voltar... 386 00:34:00,366 --> 00:34:01,700 à leitura da Bíblia. 387 00:34:05,366 --> 00:34:08,100 -Reze por mim, está bem? -Eu rezaria. 388 00:34:09,300 --> 00:34:11,266 Mas não sei o que quer. 389 00:34:21,533 --> 00:34:24,200 Conseguimos 5kg de manteiga. 390 00:34:24,233 --> 00:34:26,900 Vai dar para trocar por um saco de farinha. 391 00:34:26,933 --> 00:34:30,066 -Precisamos muito de farinha. -E um edulcorante também. 392 00:34:30,100 --> 00:34:31,100 Qualquer tipo. 393 00:34:31,133 --> 00:34:34,000 Se não tiver açúcar, pode ser melaço ou mel. 394 00:34:34,033 --> 00:34:37,133 Fala como se eu não soubesse negociar com Phil MacPherson. 395 00:34:37,166 --> 00:34:38,900 Se ele tiver, eu consigo. 396 00:34:39,633 --> 00:34:43,799 E, Hallie, faça a barba do cabo McBurney esta manhã. 397 00:34:43,833 --> 00:34:45,799 Cansei de olhar aquele rosto sujo. 398 00:34:46,466 --> 00:34:48,666 -Tchau, srta. Martha. -Tchau, srta. Martha. 399 00:34:52,033 --> 00:34:53,866 Tchau, srta. Martha. 400 00:35:02,766 --> 00:35:04,066 Sr. McB. 401 00:35:08,266 --> 00:35:09,633 Sr. McB. 402 00:35:26,766 --> 00:35:27,766 Bom dia. 403 00:35:28,533 --> 00:35:32,200 -Bom dia, amiguinha. -Está melhor, sr. McB? 404 00:35:32,233 --> 00:35:35,033 Estou um pouco cansado da cama, só isso. 405 00:35:36,133 --> 00:35:39,833 Há duas muletas no celeiro. Estão lá há muito tempo. 406 00:35:39,866 --> 00:35:44,266 -Quer que eu pegue? -Eu ficaria te devendo de novo. 407 00:35:50,933 --> 00:35:52,033 Consegue vê-lo? 408 00:35:53,933 --> 00:35:55,666 Então este é o Randolph? 409 00:35:55,700 --> 00:35:56,833 É. 410 00:35:56,866 --> 00:35:59,200 E eu o amo muito. 411 00:35:59,233 --> 00:36:01,433 Espero que não tanto quanto ama a mim. 412 00:36:01,466 --> 00:36:02,766 Tanto quanto. 413 00:36:03,866 --> 00:36:05,433 Mas de um modo diferente. 414 00:36:05,466 --> 00:36:08,300 Vou tentar pegar moscas para ele comer. 415 00:36:09,200 --> 00:36:10,933 -Tchau. -Tchau. 416 00:36:13,300 --> 00:36:17,733 Se viver fosse algo que o dinheiro comprasse 417 00:36:19,033 --> 00:36:23,533 os ricos viveriam muito além da nossa morte 418 00:36:25,000 --> 00:36:27,100 os meus problemas... 419 00:36:28,600 --> 00:36:30,400 Só vai nos dar isso? 420 00:36:33,900 --> 00:36:36,966 Pelo jeito, está secando como as outras mulheres daqui. 421 00:36:39,833 --> 00:36:42,133 O que procura aqui no celeiro, srta. Amy? 422 00:36:43,433 --> 00:36:46,833 As muletas. Para o sr. McB. 423 00:36:47,900 --> 00:36:50,133 A srta. Martha deu permissão? 424 00:36:50,166 --> 00:36:53,533 Devíamos parar de trabalhar na horta até a srta. Martha 425 00:36:53,566 --> 00:36:56,466 deixar de alimentar um inimigo da Confederação. 426 00:36:56,500 --> 00:36:59,200 A Bíblia fala para amarmos nosso inimigo. 427 00:36:59,233 --> 00:37:02,100 Não podemos deixar um homem morrer de fome. 428 00:37:02,133 --> 00:37:03,766 Não há muitos por aí. 429 00:37:03,800 --> 00:37:05,033 Srta. Doris. 430 00:37:05,700 --> 00:37:09,000 O que está segurando é para arar, não para se apoiar. 431 00:37:09,033 --> 00:37:10,500 É trabalho para negros! 432 00:37:10,533 --> 00:37:12,900 E está arruinando minhas mãos. 433 00:37:12,933 --> 00:37:15,566 Não vou mais conseguir tocar harpa. 434 00:37:15,600 --> 00:37:17,733 Esse trabalho de negro nos alimenta. 435 00:37:17,766 --> 00:37:19,933 Sem isso, irá para um lugar 436 00:37:19,966 --> 00:37:22,733 onde poderá tocar harpa o dia inteiro. 437 00:37:38,966 --> 00:37:41,266 Quer um ovo cru enquanto faço sua barba? 438 00:37:41,933 --> 00:37:44,766 -Vai lhe dar energia. -Claro. Obrigado. 439 00:37:49,066 --> 00:37:50,733 Nós que agradecemos a você. 440 00:37:50,766 --> 00:37:54,066 As galinhas não botavam ovos há meses antes de você chegar. 441 00:37:54,733 --> 00:37:56,700 Deve ter sangue de galo em você. 442 00:37:57,433 --> 00:38:01,600 A julgar pelas botas e a farda, não há nenhum sangue em mim. 443 00:38:04,066 --> 00:38:06,033 A srta. Martha me mandou barbeá-lo. 444 00:38:06,700 --> 00:38:08,033 Mas não sei. 445 00:38:09,066 --> 00:38:11,700 Acho que o Senhor não queria o rosto do homem 446 00:38:11,733 --> 00:38:13,533 liso como um bumbum de neném. 447 00:38:14,333 --> 00:38:16,000 Por isso lhes deu barba. 448 00:38:16,666 --> 00:38:19,033 Pode ser um pecado raspar isto. 449 00:38:19,066 --> 00:38:20,633 Então não raspe. 450 00:38:20,666 --> 00:38:23,866 Pecar deve ser guardado para coisas mais importantes. 451 00:38:23,900 --> 00:38:28,466 Acho melhor raspá-lo. A srta. Martha me dá ordens. 452 00:38:29,500 --> 00:38:30,633 Não o Senhor. 453 00:38:35,000 --> 00:38:36,833 Mesmo sem barba, 454 00:38:37,866 --> 00:38:39,500 você não ficaria tão feio... 455 00:38:40,166 --> 00:38:41,600 para um homem branco. 456 00:38:43,033 --> 00:38:44,800 Gosto quando ri, Hallie. 457 00:38:44,833 --> 00:38:46,566 Meu Ben dizia isso. 458 00:38:47,333 --> 00:38:49,133 Quem é Ben? Seu marido? 459 00:38:49,166 --> 00:38:53,400 Não. Não éramos casados. Mas nós nos amávamos. 460 00:38:54,066 --> 00:38:55,933 -Ele morreu? -Não sei. 461 00:38:56,600 --> 00:38:58,266 Ele fugiu há muito tempo. 462 00:38:58,933 --> 00:39:03,233 O irmão da srta. Martha decidiu vender o Ben. 463 00:39:03,966 --> 00:39:05,400 Então Ben fugiu. 464 00:39:06,600 --> 00:39:09,733 Ele conseguiu nos separar de qualquer jeito. 465 00:39:12,000 --> 00:39:15,266 Hallie, se me ajudar a sair daqui, 466 00:39:15,300 --> 00:39:17,666 tentarei descobrir o que houve com o Ben. 467 00:39:17,700 --> 00:39:20,700 Mesmo que tenha que ir ao general Grant pessoalmente. 468 00:39:20,733 --> 00:39:22,333 Confia em mim agora? 469 00:39:29,633 --> 00:39:31,700 Vou pensar a respeito, sr. Ianque. 470 00:40:08,366 --> 00:40:10,733 Deixe-me ajudá-lo. Você está bem? 471 00:40:12,300 --> 00:40:14,833 Estou. Eu só exagerei um pouco. 472 00:40:14,866 --> 00:40:15,933 Sente-se. 473 00:40:19,333 --> 00:40:20,566 -Pronto. -Obrigado. 474 00:40:26,533 --> 00:40:28,700 -Tudo certo? -Pode se sentar um pouco? 475 00:40:29,366 --> 00:40:31,700 Não. Tenho uma aula em um minuto. 476 00:40:31,733 --> 00:40:34,433 Então só durante esse minuto. Vamos. 477 00:40:36,900 --> 00:40:38,000 Bem... 478 00:40:52,166 --> 00:40:53,700 Acordei esta manhã 479 00:40:53,733 --> 00:40:57,266 pensando se você poderia ser amável e doce como foi ontem. 480 00:40:57,933 --> 00:41:00,566 Mas vejo que é mais bonita do que eu lembrava. 481 00:41:05,400 --> 00:41:07,866 Sabe, Edwina, de um jeito ou de outro, 482 00:41:07,900 --> 00:41:09,733 terei que sair daqui em breve. 483 00:41:13,033 --> 00:41:16,300 Não poderemos nos conhecer de um jeito normal. 484 00:41:18,200 --> 00:41:19,866 Então tenho que te pedir 485 00:41:21,266 --> 00:41:23,633 algo que normalmente não pediria. 486 00:41:26,533 --> 00:41:29,533 Nunca me senti assim em relação a ninguém. 487 00:41:30,733 --> 00:41:34,633 Sempre quis conhecer alguém como você. 488 00:41:37,033 --> 00:41:41,466 Se vou estar numa prisão ou em algum outro lugar, 489 00:41:42,766 --> 00:41:45,766 não quero continuar pensando e esperando 490 00:41:47,133 --> 00:41:48,566 se nada for acontecer. 491 00:41:54,333 --> 00:41:57,000 Se sou só um outro ianque inimigo... 492 00:41:57,033 --> 00:41:58,066 Não é. 493 00:41:59,233 --> 00:42:01,133 Gosto muito de você. 494 00:42:17,500 --> 00:42:19,000 A srta. Martha voltou. 495 00:42:55,466 --> 00:42:57,300 Como conseguiu essas muletas? 496 00:42:57,333 --> 00:42:58,833 Eu as levei até ele. 497 00:42:58,866 --> 00:43:01,266 Não devia ter feito isso sem minha ordem. 498 00:43:01,300 --> 00:43:03,466 Quem o deixou sair da sala de música? 499 00:43:03,500 --> 00:43:07,266 Tive que barbeá-lo. A sala estava muito escura. 500 00:43:08,933 --> 00:43:11,066 Pelo menos é uma melhora. 501 00:43:11,733 --> 00:43:14,466 Não queria tê-la deixado me barbear. 502 00:43:15,133 --> 00:43:17,266 Sempre achei que o Senhor não queria 503 00:43:17,300 --> 00:43:20,300 que o rosto do homem fosse liso como bumbum de neném. 504 00:43:23,133 --> 00:43:25,833 -Tire as coisas da carroça. -Sim, senhora. 505 00:43:27,866 --> 00:43:29,433 Graças à senhora, 506 00:43:29,466 --> 00:43:31,800 recuperei boa parte da minha força. 507 00:43:35,866 --> 00:43:37,166 O que acha disto? 508 00:43:37,200 --> 00:43:39,666 É um desperdício de energia. 509 00:43:40,800 --> 00:43:42,733 Me ajude a trazer os mantimentos. 510 00:43:42,766 --> 00:43:44,100 Com prazer. 511 00:43:47,466 --> 00:43:50,033 Posso fazer muitas coisas para retribuir 512 00:43:50,066 --> 00:43:52,233 por ter salvado minha vida, senhora. 513 00:43:52,266 --> 00:43:56,033 Não há nada que eu não goste na lavoura. 514 00:43:56,066 --> 00:43:57,800 Respeito muito a terra. 515 00:43:58,533 --> 00:44:02,966 Quando a tropa vinha para cá, me afligia ver o que a guerra 516 00:44:03,000 --> 00:44:05,133 estava fazendo com esta terra. 517 00:44:05,166 --> 00:44:06,733 Isso também me aflige. 518 00:44:06,766 --> 00:44:11,100 Gostava de andar pelo campo e vê-lo cheio para a colheita. 519 00:44:13,133 --> 00:44:16,166 Há coisas em que precisamos da ajuda de um homem. 520 00:44:16,833 --> 00:44:19,733 Obrigado. A senhora não vai se arrepender. Garanto. 521 00:44:19,766 --> 00:44:22,966 Há muitas de nós para ficar de olho em você de dia. 522 00:44:23,000 --> 00:44:26,266 Mas, à noite, vamos trancá-lo de novo. 523 00:44:26,933 --> 00:44:28,800 É claro. Era o que eu esperava. 524 00:44:30,900 --> 00:44:32,766 Pode levar a carroça, Hallie. 525 00:44:34,200 --> 00:44:36,233 -Você precisa de roupas. -Vamos, Mae. 526 00:44:36,266 --> 00:44:38,700 Não pode ficar perto das garotas vestindo isso. 527 00:44:38,733 --> 00:44:39,733 Vem, Mae. 528 00:44:39,766 --> 00:44:42,533 Vou pegar umas coisas que eram do meu irmão. 529 00:44:42,566 --> 00:44:44,100 A senhora é um anjo. 530 00:44:44,133 --> 00:44:46,733 Um verdadeiro anjo. 531 00:44:47,700 --> 00:44:50,166 Obrigada. Ajudou muito. 532 00:44:51,900 --> 00:44:54,666 "O guardanapo não deve ser amarrado no pescoço, 533 00:44:54,700 --> 00:44:57,266 deve ser posto no colo. 534 00:44:57,933 --> 00:45:01,066 Uma ponta deve ficar levantada para limpar a boca. 535 00:45:02,133 --> 00:45:06,600 Homens de bigode esfregam o guardanapo com força." 536 00:45:06,633 --> 00:45:08,100 Srta. Edwina? 537 00:45:08,133 --> 00:45:11,133 "O que seria imperdoável para uma moça." 538 00:45:14,500 --> 00:45:16,600 -Sim? -Posso ir ao meu quarto? 539 00:45:17,433 --> 00:45:20,500 -Mas a nenhum outro lugar. -É claro que não. 540 00:45:26,200 --> 00:45:29,933 Agora vamos mostrar o uso apropriado do guardanapo. 541 00:45:50,800 --> 00:45:51,933 Muito bem. 542 00:45:57,633 --> 00:45:58,633 Bom dia. 543 00:45:59,300 --> 00:46:01,066 Bom dia para você. 544 00:46:01,733 --> 00:46:03,733 Jogos a dois são mais divertidos. 545 00:46:07,633 --> 00:46:09,666 Você me surpreende. 546 00:46:10,333 --> 00:46:13,166 Nunca achei que tivesse medo de beijar uma garota. 547 00:46:13,833 --> 00:46:17,866 Minha mãe disse que poderia impedir meu crescimento. 548 00:46:19,533 --> 00:46:23,933 Talvez ela tivesse razão. Você se desenvolveu bem. 549 00:46:25,600 --> 00:46:28,100 Tenho que dizer o mesmo de você. 550 00:46:30,200 --> 00:46:32,133 Não é o mesmo. 551 00:46:32,800 --> 00:46:35,766 Seus ombros e braços 552 00:46:35,800 --> 00:46:38,166 parecem ser musculosos. 553 00:46:39,300 --> 00:46:42,433 Aposto que não há nada macio em você. 554 00:46:43,766 --> 00:46:45,466 Ela não está no quarto. 555 00:46:45,500 --> 00:46:47,600 Nem na sala de música, como pensei. 556 00:46:48,266 --> 00:46:50,300 Mas o "farda azul" também não está. 557 00:46:52,633 --> 00:46:54,266 Doris ficará no comando. 558 00:47:02,033 --> 00:47:04,566 Obviamente, é difícil resistir a você, Carol. 559 00:47:04,600 --> 00:47:07,233 Mas não quero minha cabeça na guilhotina. 560 00:47:08,133 --> 00:47:12,066 E hoje à noite? Quando todas estiverem dormindo? 561 00:47:12,733 --> 00:47:13,733 O que tem? 562 00:47:14,400 --> 00:47:19,200 Tenho um quarto só meu. No sótão. 563 00:47:19,866 --> 00:47:21,333 Consegue subir escadas? 564 00:47:22,366 --> 00:47:25,333 Acho que sim. Mas não passo por uma porta trancada. 565 00:47:26,000 --> 00:47:27,966 Tinha me esquecido disso. 566 00:47:30,966 --> 00:47:33,533 Eu só queria visitar o hóspede. 567 00:47:34,300 --> 00:47:37,233 Ele queria saber que aula você lecionava. 568 00:47:37,266 --> 00:47:39,300 Eu disse que era de etiqueta. 569 00:47:40,500 --> 00:47:42,600 E como se comportar como uma dama 570 00:47:43,333 --> 00:47:45,033 em todas as ocasiões. 571 00:47:52,333 --> 00:47:56,366 Por que tanta raiva nesses lindos olhos verdes? 572 00:47:56,400 --> 00:48:00,000 Já disse que não confio em nenhum homem. 573 00:48:03,533 --> 00:48:06,866 Perguntou a ela se o via como um ianque inimigo? 574 00:48:08,200 --> 00:48:11,800 Ou se espera um príncipe para acordá-la com um beijo? 575 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Não fale besteiras. Ela não significa nada para mim. 576 00:48:14,866 --> 00:48:17,166 Era só um passatempo. Estava conversando. 577 00:48:17,200 --> 00:48:19,700 Foi o que meu pai disse para minha mãe. 578 00:48:20,700 --> 00:48:22,733 "Elas não significam nada para mim. 579 00:48:23,733 --> 00:48:26,000 Só estava me divertindo." 580 00:48:26,666 --> 00:48:28,433 Então seu pai foi o homem. 581 00:48:30,166 --> 00:48:31,700 Não. Não, Johnny. 582 00:48:33,933 --> 00:48:35,100 Sei como me sinto. 583 00:48:35,766 --> 00:48:37,533 Se não se sente igual, me diga. 584 00:48:37,566 --> 00:48:39,333 Sabe como me sinto. 585 00:48:41,333 --> 00:48:43,800 Quando a guerra acabar, volto para buscá-la. 586 00:48:43,833 --> 00:48:46,400 Por favor, só diga isso se for verdade. 587 00:48:46,433 --> 00:48:47,733 Sabe que é verdade. 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,100 Não... 589 00:49:02,400 --> 00:49:03,900 Johnny, não... 590 00:49:09,300 --> 00:49:13,100 Quando a guerra acabar, volto para buscá-la, se deixar. 591 00:49:13,133 --> 00:49:17,666 Por favor, só diga isso se for verdade. 592 00:49:17,700 --> 00:49:19,000 Sabe que é verdade. 593 00:49:21,133 --> 00:49:22,300 Não... 594 00:49:42,600 --> 00:49:43,766 Não posso. 595 00:49:44,633 --> 00:49:45,866 Assim não. 596 00:49:47,233 --> 00:49:49,233 Não sem ter certeza. 597 00:49:50,400 --> 00:49:52,466 Talvez quando a guerra acabar. 598 00:49:53,433 --> 00:49:56,966 Nunca fiz isso antes. Não fique bravo. 599 00:49:58,100 --> 00:50:00,033 Se ainda se sente do mesmo jeito... 600 00:50:00,066 --> 00:50:04,100 Há cavaleiros lá na frente. Uns três ou quatro. 601 00:50:04,133 --> 00:50:06,200 Devem ser os patrulheiros. 602 00:50:06,233 --> 00:50:08,933 Senão a garota da vigília teria soado o alarme. 603 00:50:19,166 --> 00:50:21,100 -Eles pararam. -Normalmente param. 604 00:50:21,833 --> 00:50:25,266 Dão água para os cavalos e continuam. 605 00:50:27,700 --> 00:50:30,433 É melhor eu voltar antes que sintam minha falta. 606 00:51:25,066 --> 00:51:28,466 Srta. Martha! Srta. Martha! 607 00:51:29,133 --> 00:51:30,300 Parado, ianque! 608 00:51:30,333 --> 00:51:33,833 -Estão lutando! -Não sou ianque. 609 00:51:33,866 --> 00:51:35,566 Quem é você? O que faz aqui? 610 00:51:36,966 --> 00:51:39,300 Rápido, srta. Martha! 611 00:51:39,333 --> 00:51:43,466 Fui ferido. Estou de licença. Corpo de Longstreet, Texas. 612 00:51:43,500 --> 00:51:46,166 -Quem é? -Por que não está fardado? 613 00:51:46,200 --> 00:51:49,366 -Por que você não está? -O que está acontecendo? 614 00:51:49,400 --> 00:51:51,266 Nós o pegamos, srta. Farnsworth. 615 00:51:52,533 --> 00:51:54,100 Sam Jepson. 616 00:51:55,966 --> 00:51:59,200 Este é o meu primo, do qual já falei. 617 00:51:59,866 --> 00:52:01,566 Meu primo de... 618 00:52:01,600 --> 00:52:02,666 Prima Martha, 619 00:52:03,333 --> 00:52:06,933 sempre achei que esnobava o lado texano da família. 620 00:52:07,600 --> 00:52:10,966 Me agrada saber que fala de nós. 621 00:52:12,133 --> 00:52:14,066 Eu não disse o que falei de você. 622 00:52:14,100 --> 00:52:16,400 Pode explicar isto, srta. Farnsworth? 623 00:52:16,433 --> 00:52:18,266 Não. Não posso. 624 00:52:18,300 --> 00:52:19,933 Estava amarrado no portão. 625 00:52:22,466 --> 00:52:24,933 Não sei como foi parar lá. 626 00:52:24,966 --> 00:52:27,733 Só se foi uma das garotas, como brincadeira. 627 00:52:28,400 --> 00:52:30,333 Não é época para brincadeiras. 628 00:52:30,366 --> 00:52:32,600 Um dos meus homens poderia ter morrido. 629 00:52:32,633 --> 00:52:35,400 -Ou o seu primo. -Eu sei, Sam. 630 00:52:36,066 --> 00:52:40,066 A garota responsável por isso será severamente punida. 631 00:52:40,100 --> 00:52:41,900 Pode acreditar. 632 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Bem... 633 00:52:46,566 --> 00:52:47,966 Eu acredito, senhora. 634 00:52:49,033 --> 00:52:50,300 Obrigada, Sam. 635 00:52:54,100 --> 00:52:55,766 Me desculpe pelo ocorrido. 636 00:53:00,800 --> 00:53:04,600 A senhora foi fantástica. Simplesmente fantástica. 637 00:53:04,633 --> 00:53:06,933 Você também foi fantástico, cabo. 638 00:53:06,966 --> 00:53:09,000 O sotaque texano estava ótimo. 639 00:53:11,566 --> 00:53:13,600 Quem será que pôs o pano no portão? 640 00:53:14,266 --> 00:53:16,766 Não sei, mas pode apostar que não fui eu. 641 00:53:16,800 --> 00:53:20,533 Agora, que recuperou a força, não precisamos mais servir 642 00:53:20,566 --> 00:53:21,933 as refeições na cama. 643 00:53:22,600 --> 00:53:24,366 Vai jantar conosco esta noite. 644 00:53:26,333 --> 00:53:27,633 Como quiser, senhora. 645 00:53:33,466 --> 00:53:36,600 Não me lembro de ter estado em companhia tão agradável... 646 00:53:38,100 --> 00:53:42,300 Vocês são um tributo à excelência da diretora, 647 00:53:42,333 --> 00:53:44,466 a quem sempre estarei devendo. 648 00:53:45,133 --> 00:53:47,600 -Não precisa estar. -Mas estarei. 649 00:53:48,266 --> 00:53:51,800 Faço muito mais uso das minhas pernas 650 00:53:51,833 --> 00:53:53,166 do que outros homens. 651 00:53:53,200 --> 00:53:54,766 As danças, por exemplo. 652 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Eu cansava os braços dos músicos. 653 00:53:58,466 --> 00:54:02,666 Se tivéssemos danças na escola, eu ensinaria às garotas valsas, 654 00:54:02,700 --> 00:54:04,466 reels, polcas, qualquer coisa... 655 00:54:06,700 --> 00:54:08,233 Quase todas que quiser. 656 00:54:09,833 --> 00:54:12,666 Srta. Martha, poderíamos ter aulas de dança? 657 00:54:12,700 --> 00:54:14,700 Por favor! Podemos? 658 00:54:14,733 --> 00:54:16,633 Vou pensar. 659 00:54:17,833 --> 00:54:21,433 Não temos uma refeição alegre como esta há muito tempo. 660 00:54:21,466 --> 00:54:23,500 Acho vergonhoso. 661 00:54:23,533 --> 00:54:26,966 -Comer com o inimigo. -Também acho, srta. Martha. 662 00:54:27,000 --> 00:54:31,033 Deviam ter dito isso antes. Teriam comido na cozinha. 663 00:54:31,066 --> 00:54:33,266 Agora as duas podem ir para o quarto. 664 00:54:33,300 --> 00:54:36,266 Deixe-as ficarem. Só estão expressando patriotismo. 665 00:54:37,600 --> 00:54:40,333 Doris, Janie, admiro o pai de vocês 666 00:54:40,366 --> 00:54:42,866 por lutar pela causa que acha certa. 667 00:54:43,533 --> 00:54:45,866 Se ninguém vai acabar com os cogumelos, 668 00:54:45,900 --> 00:54:47,333 posso comer. 669 00:54:47,366 --> 00:54:50,766 Sirva-se, cabo. Amy os colheu para você. 670 00:54:51,733 --> 00:54:54,966 Obrigado, Amy. Gosto muito de cogumelos. 671 00:54:56,800 --> 00:55:00,533 Sinto muito, mas preciso tratar de algo desagradável. 672 00:55:02,000 --> 00:55:04,666 Hoje, alguém amarrou o pano azul... 673 00:55:06,233 --> 00:55:07,900 Garotas, para a cozinha. 674 00:55:07,933 --> 00:55:10,800 Edwina, pegue a arma no meu quarto. 675 00:55:10,833 --> 00:55:12,600 Hallie, vá com elas. 676 00:55:12,633 --> 00:55:15,833 -Esconda-se lá em cima, cabo. -Se for tropa da União, grite. 677 00:55:15,866 --> 00:55:17,566 Não deixarei nada acontecer. 678 00:55:18,233 --> 00:55:20,000 São nossos soldados. 679 00:55:20,033 --> 00:55:21,200 Ainda bem! 680 00:55:21,866 --> 00:55:23,800 -Consegue subir? -Consigo. 681 00:55:23,833 --> 00:55:26,400 -Eu o ajudo. -Não. Vá para a cozinha. 682 00:55:46,000 --> 00:55:47,033 Me dê a arma. 683 00:55:47,066 --> 00:55:49,566 Não. Tenho que levar para a srta. Martha. 684 00:55:49,600 --> 00:55:51,733 Importa-se com o que acontece comigo? 685 00:55:51,766 --> 00:55:54,166 Claro! Por isso não quero que leve um tiro. 686 00:56:12,033 --> 00:56:14,266 Entre, capitão. Me desculpe pela demora. 687 00:56:14,300 --> 00:56:15,666 Tudo bem, senhora. 688 00:56:16,333 --> 00:56:20,166 Faz tempo que não espero uma mulher tão bonita... 689 00:56:22,333 --> 00:56:24,766 Esta área vai ficar desprotegida. 690 00:56:25,433 --> 00:56:27,800 Nossos homens vão para o Champion's Hill 691 00:56:27,833 --> 00:56:30,300 antes que os malditos ianques... Me desculpe. 692 00:56:30,333 --> 00:56:33,600 Antes que os ianques tomem a estrada para Vicksburg. 693 00:56:34,266 --> 00:56:35,666 Por que vieram aqui? 694 00:56:36,333 --> 00:56:38,666 Ficamos sabendo da sua escola. 695 00:56:38,700 --> 00:56:41,866 Como patrulhamos a região, 696 00:56:41,900 --> 00:56:44,900 resolvemos parar e ver se podemos 697 00:56:46,400 --> 00:56:47,766 ajudar. 698 00:56:47,800 --> 00:56:52,066 Obrigada, capitão. Mas está tudo bem. 699 00:56:52,100 --> 00:56:56,933 Como a senhora pode ter medo de ser molestada pelos ianques, 700 00:56:57,600 --> 00:57:01,566 eu poderia deixar uns homens dormindo no celeiro uns dias. 701 00:57:01,600 --> 00:57:04,600 É muita gentileza, mas não será necessário. 702 00:57:04,633 --> 00:57:06,833 Não me incomodo de ficar com as moças. 703 00:57:06,866 --> 00:57:09,600 Se quiserem ir na frente, eu os alcanço em breve. 704 00:57:09,633 --> 00:57:11,266 É muita gentileza, 705 00:57:11,300 --> 00:57:14,033 mas não podemos afastá-lo do seu serviço. 706 00:57:14,066 --> 00:57:18,733 Acho que será bom, para fins militares, 707 00:57:18,766 --> 00:57:21,900 alguém ficar para trás, escondido. 708 00:57:21,933 --> 00:57:22,933 É isso mesmo. 709 00:57:22,966 --> 00:57:25,933 Inclusive, talvez eu mesmo fique. 710 00:57:27,066 --> 00:57:29,966 Scoggins, volte e fale para o coronel... 711 00:57:30,000 --> 00:57:33,066 Não. Não posso permitir. 712 00:57:33,100 --> 00:57:35,400 Um ou dois de vocês não seriam proteção. 713 00:57:36,066 --> 00:57:39,000 A presença de vocês vai chamar mais atenção 714 00:57:39,033 --> 00:57:41,733 e levar os ianques a queimar a casa. 715 00:57:41,766 --> 00:57:45,166 Boa noite, senhores. Obrigada pela preocupação. 716 00:57:45,200 --> 00:57:48,900 Eu ficaria orgulhoso de cumprimentar as moças. 717 00:57:48,933 --> 00:57:51,933 É muito gentil da sua parte, capitão. 718 00:57:52,933 --> 00:57:54,266 Vou falar para elas. 719 00:57:55,233 --> 00:57:56,333 Boa noite. 720 00:57:58,033 --> 00:57:59,233 Vamos, rapazes. 721 00:58:00,200 --> 00:58:01,566 Deus os abençoe. 722 00:58:02,433 --> 00:58:04,433 -Boa noite. -Boa noite, senhora. 723 00:58:08,633 --> 00:58:10,300 Tudo bem. Eles foram embora. 724 00:58:19,800 --> 00:58:21,566 Eu te amo tanto! 725 00:58:21,600 --> 00:58:26,266 Ficou com medo, srta. Martha? Eu quase morri de medo. 726 00:58:26,300 --> 00:58:28,700 -Eu também. -Já para os quartos. 727 00:58:29,366 --> 00:58:32,400 Acho traição falar assim dos nossos homens. 728 00:58:32,433 --> 00:58:35,700 Doris, você acha que tudo é traição. 729 00:58:35,733 --> 00:58:37,666 Não discutam, garotas. Hallie. 730 00:58:39,400 --> 00:58:41,833 Leve uma garrafa de vinho para a sala. 731 00:58:41,866 --> 00:58:44,700 -Sim, srta. Martha. -Foi um dia difícil. 732 00:58:49,833 --> 00:58:50,866 Me dê a arma. 733 00:58:55,700 --> 00:58:58,666 -Boa noite, moças. -Boa noite, sr. McB. 734 00:58:58,700 --> 00:59:01,500 -Boa noite, sr. McB. -Boa noite. 735 00:59:01,533 --> 00:59:04,533 -Vai ouvir nossas preces? -Estou agitada para dormir. 736 00:59:04,566 --> 00:59:07,700 -Eu também. -Vão para os quartos. Já vou. 737 00:59:15,966 --> 00:59:18,000 Vejo que consegue andar na escada. 738 00:59:19,100 --> 00:59:21,266 Elas deixam a chave na sua porta. 739 00:59:22,333 --> 00:59:24,333 Posso descer e destrancá-la. 740 00:59:27,066 --> 00:59:29,866 Ia me achar mais interessante que a srta. Edwina. 741 00:59:33,000 --> 00:59:36,533 Sua diabinha, foi você que tentou me fazer ser preso. 742 00:59:37,600 --> 00:59:38,666 Bem... 743 00:59:40,766 --> 00:59:43,866 Você não deveria fazer coisas que me deixem com ciúmes. 744 00:59:59,800 --> 01:00:02,300 Quer um pouco de vinho, cabo? 745 01:00:07,266 --> 01:00:08,533 Ficaria honrado. 746 01:00:09,333 --> 01:00:11,700 Sirva-se. Está na mesa. 747 01:00:23,700 --> 01:00:26,366 A senhora se mostrou muito corajosa hoje. 748 01:00:28,266 --> 01:00:30,733 Eles eram nossos soldados. Não havia perigo. 749 01:00:31,700 --> 01:00:34,800 Acho que sei um pouco mais do que a senhora sobre isso. 750 01:00:34,833 --> 01:00:36,366 Acredite, havia perigo. 751 01:00:37,466 --> 01:00:41,800 Se tivesse mostrado fraqueza, a situação teria tido outro fim. 752 01:00:41,833 --> 01:00:45,500 Brindo à senhora. É uma mulher incrível e linda. 753 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 Amy, já devia ter terminado a prece. 754 01:00:54,733 --> 01:00:57,200 Eu também estava rezando pelo sr. McB. 755 01:00:57,233 --> 01:01:00,600 Amy, é errado rezar pelo inimigo. 756 01:01:01,266 --> 01:01:03,966 Meu pai disse que Deus está do nosso lado. 757 01:01:04,000 --> 01:01:06,933 Ele está. Está do lado de todas as pessoas. 758 01:01:06,966 --> 01:01:09,900 Agora chega de conversa. Apague a vela, Amy. 759 01:01:11,733 --> 01:01:13,733 -Boa noite, srta. Edwina. -Boa noite. 760 01:01:15,000 --> 01:01:16,700 Estive pensando, cabo. 761 01:01:17,600 --> 01:01:19,533 Este lugar precisa de um homem. 762 01:01:20,333 --> 01:01:25,266 Alguém que conheça a lavoura e saiba usar as ferramentas. 763 01:01:27,733 --> 01:01:29,866 Está pensando em abrir mão da escola? 764 01:01:29,900 --> 01:01:30,900 Não. 765 01:01:32,300 --> 01:01:35,766 Mas não haverá dinheiro para educação por muito tempo. 766 01:01:37,300 --> 01:01:40,400 Mas haverá dinheiro para as coisas que plantarmos. 767 01:01:41,900 --> 01:01:43,100 Dinheiro do Norte? 768 01:01:43,833 --> 01:01:46,333 Quando meu irmão e eu gerenciávamos o lugar, 769 01:01:47,000 --> 01:01:50,100 havia bons mercados no Norte para o que colhêssemos. 770 01:01:51,400 --> 01:01:54,233 Mas ele não está aqui agora. 771 01:01:55,466 --> 01:01:56,666 E não estará mais. 772 01:01:59,033 --> 01:02:00,233 E eu estou? 773 01:02:01,466 --> 01:02:04,000 Sim. Você está. 774 01:02:08,233 --> 01:02:11,366 Estaria interessado em permanecer aqui, cabo? 775 01:02:13,166 --> 01:02:14,400 Estaria, sim. 776 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 Por que tivemos medo dos nossos soldados? 777 01:02:22,266 --> 01:02:24,933 Todos os exércitos têm homens que não são bons. 778 01:02:24,966 --> 01:02:26,066 Agora vá dormir. 779 01:02:28,533 --> 01:02:31,333 -Boa noite, Lizzie. -Boa noite. 780 01:03:14,200 --> 01:03:16,166 Quero tomar o lugar do seu irmão, 781 01:03:16,200 --> 01:03:17,800 mas tenho que avisar: 782 01:03:18,900 --> 01:03:21,566 não será fácil agir sempre como irmão. 783 01:03:38,100 --> 01:03:41,833 Vou tentar não ditar seu comportamento pessoal. 784 01:05:06,600 --> 01:05:09,500 E a alegria que compartilhamos 785 01:05:10,733 --> 01:05:13,300 enquanto ficamos lá 786 01:05:15,033 --> 01:05:19,300 nenhum outro teve... 787 01:11:28,900 --> 01:11:29,933 Não. 788 01:11:32,766 --> 01:11:34,666 Edwina, ouça. 789 01:11:35,600 --> 01:11:36,700 Não! 790 01:11:36,733 --> 01:11:38,233 Não. Não! 791 01:11:43,333 --> 01:11:45,900 Seu filho da mãe mentiroso! 792 01:11:45,933 --> 01:11:48,000 Seu canalha! 793 01:11:48,033 --> 01:11:50,666 Seu libertino sujo! 794 01:11:50,700 --> 01:11:53,066 Espero que esteja morto! 795 01:11:54,466 --> 01:11:55,466 Morto! 796 01:11:56,566 --> 01:11:58,466 Espero que esteja morto! 797 01:12:01,466 --> 01:12:02,533 Morto. 798 01:12:03,200 --> 01:12:04,500 Morto... 799 01:12:35,400 --> 01:12:38,533 Quero que as conversas sobre o que aconteceu hoje 800 01:12:38,566 --> 01:12:40,000 acabem agora. 801 01:12:41,666 --> 01:12:43,433 Há questões mais urgentes. 802 01:12:45,300 --> 01:12:48,533 -Acha que ele sente muita dor? -Não. 803 01:12:48,566 --> 01:12:51,966 Não depois de todo o vinho e láudano que demos para ele. 804 01:12:52,000 --> 01:12:53,333 Ele não sente nada. 805 01:12:53,366 --> 01:12:55,533 As três belezas. 806 01:12:55,566 --> 01:12:58,566 Por que o quer na sala de jantar? 807 01:12:58,600 --> 01:13:01,666 Preciso dele lá para poder cuidar da perna. 808 01:13:02,333 --> 01:13:03,800 Vai cuidar como? 809 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Além de a perna dele estar quebrada em 3 lugares, 810 01:13:07,766 --> 01:13:09,266 o osso está estilhaçado. 811 01:13:10,300 --> 01:13:12,866 Os melhores médicos não conseguiriam arrumar, 812 01:13:12,900 --> 01:13:14,233 eu não vou conseguir. 813 01:13:14,266 --> 01:13:17,100 -Que peito lindo... -Fique quieto, bêbado. 814 01:13:21,300 --> 01:13:24,500 Levantem a sela e o apoiem na mesa. 815 01:13:26,800 --> 01:13:29,966 Não fique com ciúmes. Seu peito também é lindo. 816 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Muito macio e feminino. 817 01:13:32,033 --> 01:13:34,033 Tão redondo e firme... 818 01:13:38,166 --> 01:13:40,000 Eu te odeio, srta. Martha! 819 01:13:40,033 --> 01:13:44,166 Outra colher de chá de láudano deve fazê-lo dormir. Pode dar. 820 01:13:49,933 --> 01:13:51,633 E agora, Amy, 821 01:13:52,866 --> 01:13:56,633 vá para o seu quarto e não saia até mandarem. 822 01:14:01,366 --> 01:14:04,866 Se eu quiser sua opinião, peço. 823 01:14:05,533 --> 01:14:08,233 -Não disse nada. -Acho que disse. 824 01:14:08,266 --> 01:14:10,566 Acho que falou alto. 825 01:14:17,300 --> 01:14:19,400 Garotas, já para os quartos. 826 01:14:20,066 --> 01:14:21,200 Edwina, Hallie. 827 01:14:21,933 --> 01:14:25,466 Carol, fique aqui e não tire os olhos dele. 828 01:14:25,500 --> 01:14:27,366 Não deve ser difícil para você. 829 01:14:29,000 --> 01:14:31,533 Tomei uma decisão muito difícil. 830 01:14:32,200 --> 01:14:33,700 Espero que seja a certa. 831 01:14:34,366 --> 01:14:38,066 Amanhã, a perna dele vai começar a necrosar. 832 01:14:38,100 --> 01:14:41,133 Não há morte pior que a causada por gangrena. 833 01:14:41,166 --> 01:14:44,500 Não posso deixá-lo morrer parte por parte, 834 01:14:44,533 --> 01:14:45,933 gritando de dor. 835 01:14:46,600 --> 01:14:50,066 O único jeito de prevenir isso é amputando. 836 01:14:50,100 --> 01:14:52,200 -Vai cortar a perna dele? -Vou. 837 01:14:52,233 --> 01:14:53,433 Mas não é médica. 838 01:14:53,466 --> 01:14:56,366 Se ele sobreviver e culpá-la por deixá-lo aleijado, 839 01:14:56,400 --> 01:14:57,466 o que vai dizer? 840 01:14:57,500 --> 01:15:00,433 É claro que ele prefere perder a perna a perder a vida! 841 01:15:00,466 --> 01:15:03,066 Tem certeza de que vai morrer se não amputar? 842 01:15:03,100 --> 01:15:04,233 Tenho. 843 01:15:05,933 --> 01:15:08,500 E se ele morrer por causa do procedimento? 844 01:15:09,166 --> 01:15:11,466 Minha consciência ficaria limpa. 845 01:15:11,500 --> 01:15:13,800 Ela não ficaria se eu o deixasse morrer 846 01:15:13,833 --> 01:15:15,800 e não tentasse nada para salvá-lo. 847 01:15:19,933 --> 01:15:24,566 Acho que, se cortarmos acima da fossa poplítea, 848 01:15:24,600 --> 01:15:29,466 em vez de embaixo, lidaríamos com menos artérias. 849 01:15:29,500 --> 01:15:32,866 Vai sangrar muito, não importa onde corte. 850 01:15:32,900 --> 01:15:34,800 Esqueça o livro. 851 01:15:34,833 --> 01:15:37,700 Se uma veia sangrar, amarramos com linha. 852 01:15:37,733 --> 01:15:40,800 Pelo amor de Deus, se for fazer, faça e acabe com isso. 853 01:15:56,500 --> 01:15:58,600 Vire o rosto dele para o outro lado. 854 01:15:59,533 --> 01:16:02,033 Há fraqueza na senhora. 855 01:16:06,100 --> 01:16:09,500 Querido Senhor, pedimos que abençoe nossos esforços. 856 01:17:45,033 --> 01:17:47,733 Sr. McB, está acordando? 857 01:17:48,866 --> 01:17:50,066 Amy. 858 01:17:52,866 --> 01:17:56,133 Sei que é noite quando as estrelas surgem. 859 01:17:57,900 --> 01:17:59,766 Sei que é dia 860 01:18:01,900 --> 01:18:04,333 quando seu rosto entra no quarto. 861 01:18:07,066 --> 01:18:09,133 Tenho que avisar a srta. Martha. 862 01:18:15,533 --> 01:18:17,400 Srta. Martha! 863 01:18:17,433 --> 01:18:19,033 Srta. Martha! 864 01:18:19,066 --> 01:18:20,866 Srta. Edwina! 865 01:18:24,433 --> 01:18:27,100 Amy, venha ver. Hallie vai enterrá-la. 866 01:18:27,133 --> 01:18:30,266 -Enterrar o quê? -O que acha? A perna. 867 01:18:35,600 --> 01:18:37,366 Ele está acordado, srta. Martha. 868 01:19:00,633 --> 01:19:01,700 Moças. 869 01:19:04,400 --> 01:19:07,300 Sei que esperam um pedido de desculpas. 870 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Vocês com certeza merecem depois do... 871 01:19:12,000 --> 01:19:14,766 jeito como abusei da sua hospitalidade. 872 01:19:16,933 --> 01:19:19,033 Mas, antes, 873 01:19:19,066 --> 01:19:22,733 podem arrumar as talas da minha perna? 874 01:19:23,933 --> 01:19:25,433 Dói tanto! 875 01:19:25,466 --> 01:19:27,066 Não há talas. 876 01:19:27,100 --> 01:19:30,166 Como se cura uma perna quebrada sem talas? 877 01:19:30,200 --> 01:19:31,433 A dor está... 878 01:19:32,433 --> 01:19:36,066 Salvamos sua vida, e você reclama da dor. 879 01:19:36,100 --> 01:19:39,466 Ninguém morre por causa de uma perna quebrada. 880 01:19:40,133 --> 01:19:42,166 Se ela gangrenar, pode morrer. 881 01:19:43,300 --> 01:19:44,766 Havia duas opções: 882 01:19:45,800 --> 01:19:49,833 deixar você morrer agonizando ou amputar a perna. 883 01:19:55,500 --> 01:19:57,566 Você só está tentando me punir. 884 01:19:58,466 --> 01:20:00,833 E o Senhor sabe que mereço, mas... 885 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 sei que minhas pernas estão bem. 886 01:20:04,966 --> 01:20:07,900 Eu as sinto até as pontas dos pés. 887 01:20:21,266 --> 01:20:22,866 -É um choque... -Não. 888 01:20:22,900 --> 01:20:24,400 É, sim. Tem que ser. 889 01:20:25,366 --> 01:20:27,400 Mas você é inteligente. Entende que... 890 01:20:27,433 --> 01:20:31,066 Sua vaca! Só porque não fui pra sua cama. 891 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 Só porque fui pra cama de outra. 892 01:20:34,566 --> 01:20:37,666 Eu devia ter deixado você morrer gritando. 893 01:20:42,933 --> 01:20:46,100 Por que deveria ter me negado, depois de tudo que passei? 894 01:20:46,133 --> 01:20:48,400 Você queria tanto ser a moça... 895 01:20:49,500 --> 01:20:51,333 A virgem... Vaca. 896 01:20:51,366 --> 01:20:54,200 Saia daqui. Saia daqui! 897 01:21:59,733 --> 01:22:01,866 O que acha que é, srta. Martha? 898 01:22:05,500 --> 01:22:07,700 É um acampamento de soldados da União. 899 01:22:08,566 --> 01:22:12,366 Não conte para as outras. Não precisa assustá-las. 900 01:22:16,233 --> 01:22:18,400 É difícil cortar raiz de cipreste, 901 01:22:18,433 --> 01:22:20,166 mas vai durar para sempre. 902 01:22:20,200 --> 01:22:21,533 Por isso a escolhi. 903 01:22:25,133 --> 01:22:30,400 Achei a árvore não muito longe de onde seus soldados estão. 904 01:22:32,600 --> 01:22:34,200 Tropas da União? Onde? 905 01:22:34,233 --> 01:22:36,066 Uns 5km ao norte. 906 01:22:38,566 --> 01:22:40,866 Não ouvi barulho de batalha. 907 01:22:40,900 --> 01:22:43,100 Então os rebeldes bateram em retirada. 908 01:22:43,133 --> 01:22:44,933 Foi o que a srta. Martha disse. 909 01:22:46,766 --> 01:22:48,166 Sr. McB? 910 01:22:53,866 --> 01:22:55,200 Sobre a Carol... 911 01:22:56,133 --> 01:22:57,900 O que tem ela? 912 01:22:59,533 --> 01:23:03,266 Ela disse que o senhor forçou a entrada no quarto dela 913 01:23:03,300 --> 01:23:05,700 e que o senhor... 914 01:23:07,533 --> 01:23:09,233 -Bem... -Acredita nela? 915 01:23:09,266 --> 01:23:10,266 Não. 916 01:23:11,966 --> 01:23:14,000 Mas o senhor estava no quarto dela. 917 01:23:14,966 --> 01:23:15,966 Por quê? 918 01:23:18,933 --> 01:23:20,633 E ela estava sem roupa. 919 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 E eu... 920 01:23:32,166 --> 01:23:34,300 E eu achei que o senhor me amasse! 921 01:23:36,233 --> 01:23:37,666 Eu amo, Amy. 922 01:23:41,800 --> 01:23:43,366 Amy, vá para o seu quarto. 923 01:23:46,533 --> 01:23:49,666 Tirar as ataduras vai ser doloroso. Quer láudano? 924 01:23:50,766 --> 01:23:52,666 Não, obrigado, gentil senhora. 925 01:23:53,766 --> 01:23:55,900 Vou acabar dormindo, e, por acaso, 926 01:23:55,933 --> 01:23:57,533 você pode acabar cortando... 927 01:23:58,866 --> 01:24:00,200 a minha outra perna. 928 01:24:01,333 --> 01:24:03,000 Eu aceitaria um vinho. 929 01:24:03,033 --> 01:24:05,333 Pode aceitar, mas não vai ganhar. 930 01:24:05,366 --> 01:24:06,733 Tire a sua calça. 931 01:24:09,166 --> 01:24:11,133 Cadê sua assistente virgem? 932 01:24:12,100 --> 01:24:14,566 Ela não quis ficar para terminar o serviço? 933 01:24:14,600 --> 01:24:17,866 A srta. Edwina não se interessa pelo que acontece com você. 934 01:24:19,966 --> 01:24:22,600 Moças, venham comer! 935 01:24:42,266 --> 01:24:43,300 Johnny... 936 01:24:46,566 --> 01:24:47,566 Johnny? 937 01:24:48,233 --> 01:24:50,100 -Quem é? -Carol. 938 01:24:50,966 --> 01:24:52,866 Sinto muito pelo que aconteceu. 939 01:24:54,133 --> 01:24:55,600 Quero que saiba disso. 940 01:24:55,633 --> 01:24:57,166 Não pense nisso. 941 01:24:58,566 --> 01:25:02,866 Fiquei pensando nas vantagens 942 01:25:05,600 --> 01:25:07,533 que um homem de uma perna só tem. 943 01:25:11,100 --> 01:25:14,200 Ele economiza em meias, não precisa se preocupar 944 01:25:14,233 --> 01:25:17,966 em cortar tantas unhas do pé, tem menos calos e joanetes. 945 01:25:19,066 --> 01:25:23,600 Até já pensei em pedir para ela cortar a outra perna. 946 01:25:24,833 --> 01:25:28,366 O que aconteceu não muda nada para mim. 947 01:25:29,533 --> 01:25:32,133 Sei que não vai prejudicá-lo romanticamente. 948 01:25:33,866 --> 01:25:36,500 Tenho certeza de que um homem de uma perna só, 949 01:25:37,166 --> 01:25:41,500 ou até um homem sem pernas, pode se divertir daquele jeito. 950 01:25:41,533 --> 01:25:43,166 Como qualquer outro homem. 951 01:25:43,833 --> 01:25:45,600 Farei qualquer coisa por você. 952 01:25:47,233 --> 01:25:49,033 Então destranque a porta. 953 01:25:49,066 --> 01:25:51,333 Quero fazer umas coisas por aqui. 954 01:25:51,366 --> 01:25:53,533 Alguém poderia me ver. 955 01:25:53,566 --> 01:25:55,433 Faça enquanto as outras almoçam. 956 01:25:57,633 --> 01:25:59,266 Mas vão saber que fui eu. 957 01:25:59,300 --> 01:26:02,766 Não vão. Vão achar que alguém se esqueceu de trancar. 958 01:26:09,266 --> 01:26:11,366 Está bem. Vou tentar. 959 01:27:25,766 --> 01:27:28,133 Vai mantê-lo aqui por quanto tempo? 960 01:27:28,166 --> 01:27:30,866 Enquanto houver tropas da União na área. 961 01:27:31,933 --> 01:27:34,966 Se ele estiver aqui, não dará informações sobre nós. 962 01:27:35,633 --> 01:27:39,533 Mais cedo ou mais tarde, vão saber da escola, não? 963 01:27:40,200 --> 01:27:43,433 Não se nossas tropas os afastarem. Rezo por isso. 964 01:27:43,466 --> 01:27:45,566 E garanto que, quando isso acontecer, 965 01:27:46,233 --> 01:27:47,233 o cabo vai... 966 01:27:48,400 --> 01:27:51,566 Permaneçam sentadas aqui até eu voltar. 967 01:27:57,066 --> 01:28:00,266 Olá, srta. Farnsworth. 968 01:28:00,300 --> 01:28:02,433 Recuperei boa parte da minha força. 969 01:28:02,466 --> 01:28:05,400 Com um pouco de vinho, vou recuperar o resto. 970 01:28:06,333 --> 01:28:10,800 De acordo com as novas regras, vou comandar o lugar. 971 01:28:12,133 --> 01:28:16,400 Vou ficar com qualquer moça que quiser minha companhia. 972 01:28:17,133 --> 01:28:18,633 Se tiver alguma objeção, 973 01:28:18,666 --> 01:28:21,400 vou localizar a mais próxima cavalaria da União 974 01:28:21,433 --> 01:28:25,600 e falar das coisas boas e da variedade de camas daqui. 975 01:28:26,433 --> 01:28:28,900 Não tente me impedir. 976 01:28:28,933 --> 01:28:31,233 Posso estourar uma das suas orelhas. 977 01:28:31,900 --> 01:28:35,166 A não ser que eu erre e acerte um olho. 978 01:28:38,633 --> 01:28:41,000 Não devia culpá-la, sr. Johnny. 979 01:28:41,033 --> 01:28:42,966 Sua perna estava péssima. 980 01:28:43,000 --> 01:28:45,733 Não precisa mais ter medo de ir para a prisão. 981 01:28:45,766 --> 01:28:47,733 Por que não vai embora? 982 01:28:47,766 --> 01:28:49,666 Não até eu me satisfazer. 983 01:28:54,666 --> 01:28:56,733 Você é uma mulher bonita, Hallie. 984 01:28:57,400 --> 01:28:59,233 Acho que vou começar com você. 985 01:29:04,566 --> 01:29:05,733 Vou para a adega. 986 01:29:06,400 --> 01:29:08,366 Tenho tido muito azar. 987 01:29:08,400 --> 01:29:11,533 Soube que o jeito de mudar isso é ter uma mulher negra. 988 01:29:12,200 --> 01:29:16,333 Então, branco, é bom gostar de ter uma negra morta 989 01:29:16,366 --> 01:29:19,733 porque só assim terá esta aqui. 990 01:29:38,366 --> 01:29:39,833 Deus Todo-Poderoso, 991 01:29:40,966 --> 01:29:43,733 peço que esta escola e seus ocupantes 992 01:29:43,766 --> 01:29:45,933 escapem da Sua raiva. 993 01:30:24,033 --> 01:30:26,133 Fiquem quietas e sentem-se. Edwina. 994 01:30:26,800 --> 01:30:29,833 Hallie, Janie ainda está de vigília. Eu a quero aqui. 995 01:30:29,866 --> 01:30:32,966 -Feche a porta depois de sair. -O que podemos fazer? 996 01:30:33,000 --> 01:30:35,300 Srta. Martha, estou tão assustada... 997 01:30:35,333 --> 01:30:36,466 Eu sei, querida. 998 01:30:36,500 --> 01:30:39,466 Ele disse que ia me matar se eu fizesse barulho. 999 01:30:40,700 --> 01:30:42,833 E me forçou a fazer o que ele queria. 1000 01:30:43,500 --> 01:30:45,166 Nós entendemos, Carol. 1001 01:30:45,200 --> 01:30:47,933 Ele me obrigou a fazer coisas horríveis. 1002 01:30:51,766 --> 01:30:53,466 Cadê todo mundo? 1003 01:30:54,833 --> 01:30:57,166 Edwina, sente-se na minha cadeira. Rápido. 1004 01:30:58,366 --> 01:31:00,333 Hallie, fique comigo. 1005 01:31:01,000 --> 01:31:02,766 Não podemos provocá-lo. 1006 01:31:10,266 --> 01:31:11,900 Ora, ora, ora. 1007 01:31:11,933 --> 01:31:14,233 Todos os anjinhos do seminário. 1008 01:31:15,700 --> 01:31:18,833 O que a boa moça está lecionando agora? 1009 01:31:19,500 --> 01:31:23,400 Sr. Johnny, por favor. Por que não vai embora? 1010 01:31:23,433 --> 01:31:25,566 Sim. Vá embora. E leve suas coisas. 1011 01:31:25,600 --> 01:31:28,133 E minha perna? Posso levá-la comigo? 1012 01:31:31,333 --> 01:31:35,366 Sabem por que a srta. Dabney me derrubou da escada? 1013 01:31:36,233 --> 01:31:39,000 Porque fui ao quarto da Carol, em vez do dela. 1014 01:31:39,666 --> 01:31:42,933 E sabem como saí do meu quarto? 1015 01:31:43,600 --> 01:31:47,233 Porque esta dama, a srta. Farnsworth, 1016 01:31:47,266 --> 01:31:50,433 destrancou a minha porta, para que fosse ao quarto dela. 1017 01:31:51,433 --> 01:31:54,200 Sabem por que ela amputou minha perna 1018 01:31:54,233 --> 01:31:55,566 e me deixou aleijado? 1019 01:31:56,233 --> 01:31:59,233 Para que eu ficasse aqui à disposição dela. 1020 01:32:01,666 --> 01:32:05,766 A foto neste medalhão. É o seu amor? 1021 01:32:06,433 --> 01:32:09,000 -É meu irmão. -Não foi o que perguntei. 1022 01:32:09,033 --> 01:32:12,666 Roubou isso do meu quarto. Me devolva, por favor. 1023 01:32:13,633 --> 01:32:16,266 Se eu roubei, por que iria devolver? 1024 01:32:16,300 --> 01:32:18,766 Não tem valor para você e era da minha mãe. 1025 01:32:18,800 --> 01:32:22,066 Eu o achei numa gaveta com várias cartas 1026 01:32:22,100 --> 01:32:24,166 presas com uma fita azul. 1027 01:32:24,833 --> 01:32:27,566 -Leu as cartas dele? -O suficiente. 1028 01:32:30,800 --> 01:32:32,466 Seu monstro! 1029 01:32:32,500 --> 01:32:35,633 Isso mesmo, mas não tenho uma escola para moças. 1030 01:32:35,666 --> 01:32:39,266 As garotas gostariam de saber que tipo de mulher rege isto. 1031 01:32:39,300 --> 01:32:41,633 -Veja, sr. McB. -O irmão dela fugiu porque... 1032 01:32:41,666 --> 01:32:45,233 Randolph não come há dias. Aposto que pode ajudá-lo. 1033 01:32:45,266 --> 01:32:46,466 Quer me enganar? 1034 01:32:47,133 --> 01:32:48,466 Randolph! 1035 01:32:50,200 --> 01:32:51,500 Randolph! 1036 01:32:51,533 --> 01:32:54,000 Meu Deus do Céu! Garota, não quis fazer isso. 1037 01:32:54,033 --> 01:32:56,766 Fica longe de mim! Eu te odeio! 1038 01:32:57,800 --> 01:32:59,766 Você me condenou, foi o que fez. 1039 01:32:59,800 --> 01:33:02,466 À amargura, à bebida e à crueldade. 1040 01:33:03,133 --> 01:33:05,900 Por que não me castrou logo? 1041 01:33:20,666 --> 01:33:22,000 -Aonde vai? -Até ele. 1042 01:33:22,033 --> 01:33:23,633 -Não. -Ele precisa de ajuda. 1043 01:33:23,666 --> 01:33:26,733 Não de você. Não vou deixá-la se fazer de boba. 1044 01:33:50,066 --> 01:33:51,266 O que você quer? 1045 01:34:37,700 --> 01:34:38,966 Eu te amo. 1046 01:34:42,100 --> 01:34:43,633 Eu te amo. 1047 01:35:00,100 --> 01:35:03,400 Talvez ele fique mais sensato quando ficar sóbrio. 1048 01:35:03,433 --> 01:35:06,600 E talvez, juntas, possamos persuadi-lo a ir embora. 1049 01:35:06,633 --> 01:35:09,933 Disse que ele poderia mandar soldados ianques para cá. 1050 01:35:09,966 --> 01:35:11,633 Tem razão, Janie. 1051 01:35:14,166 --> 01:35:16,033 Não podemos nos arriscar. 1052 01:35:18,333 --> 01:35:21,733 Ninguém na casa está seguro enquanto ele ficar aqui. 1053 01:35:22,700 --> 01:35:25,333 A única pergunta é: como nos livraremos dele? 1054 01:35:26,000 --> 01:35:28,133 Soldados inimigos sempre levam tiros. 1055 01:35:28,800 --> 01:35:31,266 Com o quê? Ele está com a única arma. 1056 01:35:31,300 --> 01:35:33,700 Podemos amarrá-lo quando estiver dormindo 1057 01:35:33,733 --> 01:35:35,766 e depois levá-lo para a mata. 1058 01:35:35,800 --> 01:35:38,800 E deixá-lo lá? Para morrer de sede e fome? 1059 01:35:38,833 --> 01:35:41,600 Acho que seria cruel demais. 1060 01:35:41,633 --> 01:35:44,700 Se íamos amarrá-lo, por que não enforcá-lo? 1061 01:35:46,866 --> 01:35:49,233 Essas ações seriam drásticas. 1062 01:35:50,300 --> 01:35:53,600 Nenhuma de nós gostaria de ser responsável pela morte dele. 1063 01:35:54,266 --> 01:35:56,200 Nem seríamos capazes. 1064 01:36:01,233 --> 01:36:02,233 Talvez... 1065 01:36:03,300 --> 01:36:07,733 se preparássemos um ótimo jantar para ele 1066 01:36:09,100 --> 01:36:12,433 e disséssemos que queríamos recompensá-lo... 1067 01:36:14,166 --> 01:36:18,433 Hallie, pode preparar seu frango saboroso. 1068 01:36:19,633 --> 01:36:23,200 E Amy poderia pegar cogumelos. 1069 01:36:24,866 --> 01:36:26,666 É o prato preferido dele. 1070 01:36:27,533 --> 01:36:31,433 E poderíamos preparar especialmente para ele. 1071 01:36:40,000 --> 01:36:42,100 Acha que poderia fazer isso, Amy? 1072 01:36:49,766 --> 01:36:51,766 Sei onde achá-los. 1073 01:37:07,300 --> 01:37:10,133 Fiquei surpreso com o convite para jantar. 1074 01:37:10,166 --> 01:37:13,100 Sinceramente, não sabia se devia ou não aceitar. 1075 01:37:13,766 --> 01:37:16,800 Eu disse e fiz coisas horríveis hoje. 1076 01:37:16,833 --> 01:37:18,633 Mas estou sóbrio agora. 1077 01:37:20,066 --> 01:37:23,333 Eu disse para Edwina e quero dizer para todas 1078 01:37:23,366 --> 01:37:25,600 que peço desculpas. 1079 01:37:25,633 --> 01:37:28,400 Aceitamos suas desculpas, cabo. 1080 01:37:28,433 --> 01:37:32,066 Mas acho melhor não falarmos disso agora. 1081 01:37:32,733 --> 01:37:36,266 Quer fazer as preces? 1082 01:37:42,233 --> 01:37:45,033 Um bom pão, uma boa carne, bom Deus, vamos comer. 1083 01:37:57,166 --> 01:38:00,000 Deus, agradecemos pelo que vamos receber. 1084 01:38:01,233 --> 01:38:03,266 E que os tambores que nos separam 1085 01:38:03,300 --> 01:38:04,566 logo se silenciem. 1086 01:38:05,733 --> 01:38:08,866 Vamos comer antes que o frango esfrie. 1087 01:38:08,900 --> 01:38:11,400 Doris, passe o biscoito para o cabo McBurney. 1088 01:38:11,433 --> 01:38:13,000 E passe os cogumelos, Amy. 1089 01:38:13,666 --> 01:38:15,900 Amy os colheu especialmente para você. 1090 01:38:15,933 --> 01:38:16,933 Obrigado, Amy. 1091 01:38:17,600 --> 01:38:20,166 Amy, me sinto péssimo pelo que aconteceu hoje. 1092 01:38:20,833 --> 01:38:23,600 Se eu pudesse trazer a tartaruga de volta, traria. 1093 01:38:23,633 --> 01:38:28,000 Entenda que o vinho liberou os demônios dentro de mim. 1094 01:38:29,400 --> 01:38:30,966 Entendo. 1095 01:38:32,600 --> 01:38:35,400 Por isso colhi os cogumelos. 1096 01:38:42,100 --> 01:38:43,600 E estão deliciosos, Amy. 1097 01:38:45,000 --> 01:38:47,266 Eles têm o sabor da mata, do ar fresco 1098 01:38:47,300 --> 01:38:51,233 e de sombras misteriosas onde elfos dançam juntos. 1099 01:38:52,466 --> 01:38:55,666 Que jeito romântico de falar de cogumelos... 1100 01:38:57,066 --> 01:39:00,766 Srta. Farnsworth, pedirei à 1ª tropa da União que encontrar 1101 01:39:00,800 --> 01:39:03,200 para pôr um guarda perto da escola. 1102 01:39:03,233 --> 01:39:05,933 Eles fazem isso às vezes para sulistas amigos. 1103 01:39:06,600 --> 01:39:09,600 Não entendo. O que quer dizer com encontrar as tropas? 1104 01:39:09,633 --> 01:39:12,900 Quis dizer que, amanhã de manhã, vou embora. 1105 01:39:13,733 --> 01:39:16,733 Eu não o deixarei se esquecer de fazer essa boa ação. 1106 01:39:20,166 --> 01:39:21,633 Vou embora com ele. 1107 01:39:22,900 --> 01:39:24,433 Vamos nos casar. 1108 01:39:30,700 --> 01:39:31,933 É isso mesmo. 1109 01:39:31,966 --> 01:39:34,866 -Ela me pediu, e eu aceitei. -Não pedi. 1110 01:39:38,700 --> 01:39:40,833 Parabéns aos dois. 1111 01:39:41,866 --> 01:39:44,433 Mas se esqueceu de que é uma das donas daqui? 1112 01:39:47,900 --> 01:39:48,933 Não. 1113 01:39:50,833 --> 01:39:53,333 E vou lhe ser grata a vida toda. 1114 01:39:54,400 --> 01:39:55,933 Mas eu o amo. 1115 01:39:57,000 --> 01:39:58,366 Tenho que ir com ele. 1116 01:39:59,133 --> 01:40:00,433 É natural. 1117 01:40:00,466 --> 01:40:03,766 Mas digamos que vocês encontrem soldados. 1118 01:40:03,800 --> 01:40:07,233 Sejam confederados ou da União, ele não conseguirá protegê-la. 1119 01:40:07,900 --> 01:40:09,833 O que acontecerá com você? 1120 01:40:09,866 --> 01:40:12,466 Vivi com a guerra durante muito tempo. 1121 01:40:12,500 --> 01:40:14,133 Não me assusta. 1122 01:40:14,166 --> 01:40:16,800 Acho que estamos estragando o jantar de todas. 1123 01:40:17,900 --> 01:40:20,666 E Amy colheu os cogumelos especialmente para mim. 1124 01:40:21,333 --> 01:40:22,966 Edwina, pegue um pouco 1125 01:40:23,633 --> 01:40:25,200 e passe para as outras. 1126 01:40:25,233 --> 01:40:26,233 Obrigada. 1127 01:40:35,300 --> 01:40:36,300 Lizzie. 1128 01:40:48,733 --> 01:40:50,966 Não, Edwina! Não. 1129 01:41:54,866 --> 01:41:56,666 Meu Deus... 1130 01:42:05,766 --> 01:42:07,366 Garotas, terminem o jantar. 1131 01:42:28,666 --> 01:42:31,300 Lizzie, esse não é o ponto que mostrei. 1132 01:42:31,966 --> 01:42:33,666 Veja como Doris faz. 1133 01:42:34,933 --> 01:42:38,500 Lizzie, você passa a agulha pelos dois lados 1134 01:42:39,700 --> 01:42:41,500 e depois prende por baixo. 1135 01:42:42,166 --> 01:42:43,200 Assim. 1136 01:42:44,400 --> 01:42:45,866 Foi como eu fiz. 1137 01:42:45,900 --> 01:42:47,900 Não foi. Tente de novo. 1138 01:42:49,066 --> 01:42:51,400 Ele não parece ter sofrido muito. 1139 01:42:51,433 --> 01:42:53,733 Garanto que não sofreu, Carol. 1140 01:42:54,400 --> 01:42:57,000 Acho que o coração dele parou. 1141 01:42:57,033 --> 01:42:59,733 Ele estava muito debilitado. 1142 01:43:01,766 --> 01:43:02,900 Eu te amo. 1143 01:43:03,700 --> 01:43:06,000 Achei que os cogumelos tinham-no matado. 1144 01:43:06,033 --> 01:43:07,033 Lizzie, 1145 01:43:07,066 --> 01:43:10,833 acha que não sei diferenciar cogumelos ruins de bons? 1146 01:43:11,500 --> 01:43:14,666 E o sr. McB disse que estavam deliciosos. 1147 01:43:15,900 --> 01:43:19,633 Lizzie, Amy, abram o portão. 1148 01:43:20,533 --> 01:43:23,333 Moças bonitas, venham todas 1149 01:43:24,233 --> 01:43:25,966 venham andar ao sol 1150 01:43:26,000 --> 01:43:29,866 -Temos que ter aula hoje? -Não vejo por que não. 1151 01:43:32,233 --> 01:43:33,933 Garotas, peguem suas tiras. 1152 01:43:34,600 --> 01:43:38,900 Por que aprender francês se não moramos na França? 1153 01:43:38,933 --> 01:43:40,933 É bom saber outro idioma. 1154 01:43:41,600 --> 01:43:44,066 Moças na França estudam inglês? 1155 01:43:44,100 --> 01:43:46,700 Garanto que muitas estudam. 1156 01:43:46,733 --> 01:43:49,433 Prefiro estudar francês a álgebra. 1157 01:43:50,400 --> 01:43:53,133 pois a pomba vai abandoná-lo 1158 01:43:53,800 --> 01:43:56,400 o corvo virá 1159 01:43:57,333 --> 01:44:00,266 e a morte virá marchando 1160 01:44:01,466 --> 01:44:03,666 na batida dos tambores 1161 01:44:11,100 --> 01:44:15,033 GEMINI MEDIA Tradutora: Barbara Liberatti