O ESTRANHO QUE NÓS AMAMOS
Ouça o que eu digo
não seja soldado
não entre para o exército
pois a pomba vai abandoná-lo
o corvo virá
e a morte virá marchando
na batida dos tambores
moças bonitas, venham todas
venham andar ao sol
e não deixem o seu jovem
carregar uma arma
Meu Deus!
Meu pai morreu assim.
Escondeu-se nos arbustos e sangrou até a morte.
Talvez você tenha sido a causa.
Está morrendo, sr. Ianque?
Me ajude.
-Qual é o seu nome? -Amelia.
Mas todos me chamam de Amy.
Sou o cabo John McBurney, mas todos me chamam de McB.
-Quantos anos você tem, Amy? -Doze.
Faço 13 em setembro.
Já tem idade para um beijo.
Não desista agora, sr. Ianque.
Quer dizer, sr. McB.
É ali.
Srta. Martha, a fumaça está se aproximando.
Acha que os ianques vão queimar a casa?
Hallie, não fale isso.
Já está difícil fazer as meninas estudarem.
Está aqui hoje, em Paris.
Não posso deixar de enfatizar
que o francês é uma língua de sorrisos.
O marido da Marie
está aqui hoje, em Paris.
Abigail.
Não está prestando atenção.
Me desculpe, srta. Edwina, mas a guerra está tão perto...
Doris disse que, se os ianques ganharem,
vão violentar todas nós.
Srta. Martha!
Socorro!
Srta. Martha! Srta. Martha!
Socorro! Ele está morrendo!
Como ele chegou aqui?
Pela graça de Deus, senhora.
Pela graça de Deus, na forma dessa garota.
O que fazia fora dos muros da escola?
Estava pegando cogumelos.
Não percebi até onde tinha ido...
Sabe qual é o castigo por ter saído.
Vamos levá-lo para dentro. Me ajudem.
Levantem.
Srta. Martha, eu não poderia tê-lo deixado lá, morrendo.
Não precisaria ter se preocupado com isso.
Haveria um soldado inimigo a menos.
Cabo John McBurney, Nova York, 66.
Eu me rendo às confederadas mais bonitas...
Um "farda azul".
Só há um jeito de saber se ele é ianque.
-Como? -Tirando a calça dele.
-Ianques têm caudas. -Doris, chega de besteira.
Amy, vá na frente e abra a porta.
Depois volte e amarre o pano azul no portão.
Vai!
Ouviu isso?
O pano azul é um sinal para os patrulheiros locais.
Vamos ficar orgulhosas de entregar-lhes um inimigo.
-Ele está morto? -Por que não soou o alarme?
-Me desculpe. -Você os viu no campo.
-Eu estava lendo e não os vi. -Não é para ler na vigília.
Suba de novo e, se vir algum soldado vindo,
me avise na hora!
Sim, senhora.
Vamos colocá-lo nos degraus.
Com cuidado. Assim.
Doris, Abigail, peguem lençóis e levem para a sala de música.
Vou ferver água.
Amy, quer ir pôr o pano azul no portão,
como lhe foi dito?
Não podemos esperar um pouco?
Os batimentos estão fracos, e ele perdeu muito sangue.
Litros e litros, srta. Martha.
Eles o levariam mesmo estando quase morto.
Não devem voltar aqui hoje.
E eles esperariam até cuidarmos das feridas.
Quer fazer o que eu pedi?
Se esta guerra durar muito tempo,
vou esquecer que já fui uma mulher.
A água está fervendo. Estão perdendo tempo.
Vamos cuidar da perna dele, entregá-lo à patrulha,
e ele vai morrer na prisão mesmo assim.
Sr. Ianque, havia ferro suficiente na perna
para ferrar um cavalo.
Acho que faz tempo que o cabo não toma banho.
Percebi. Podem ir.
Vou pegar água limpa e banhá-lo.
Vou pegar um pijama do meu irmão. Vem, Edwina.
Eu imaginei!
Ele vai morrer?
Um dia. Mas, no momento, ele está bem.
Não quero ninguém entrando aqui
nem bisbilhotando no corredor.
Há remendos a serem feitos. Todas para a sala.
Ignore-as, Amy.
As formigas mataram a lagarta?
Não. Elas se juntaram e a levaram para o subsolo.
Provavelmente para comê-la.
Não sei o que isso tem a ver com o ianque que trouxe.
Eu sei.
O ianque é um intruso. Igual à lagarta.
E você não deveria tê-lo trazido aqui.
Concordo. Ele deve ser um espião.
Eu duvido, Janie.
Srta. Edwina, não tem medo do "farda azul"?
Não.
Não devemos chamá-lo assim.
Ele tem nome. Cabo John McBurney.
Chamem-no assim.
Eu o chamo de sr. McB.
E o acho muito bonito.
Eu o limpei até a cintura.
Vou levantá-lo, e a senhora veste o pijama nele.
-Me dê o outro braço. -Sim, srta. Martha.
Me ajude. Segure a manga e levante.
Sim, srta. Martha.
Agora tire a calça dele.
Vá em frente, srta. Martha.
Ele não é diferente do seu irmão.
Eu já pedi para não falar do meu irmão.
Me desculpe. Não quis dizer nada.
O pijama me lembrou o sr. Miles.
Fico surpresa por não ter pensado nele.
Também fico surpresa por ter trazido este ianque para cá,
ele sendo homem e tudo o mais...
Eu não queria.
Srta. Martha, há soldados na rua.
São nossos homens!
-Certo, Lizzie. -Devo voltar lá para cima?
Não. Já devia ter sido substituída.
Janie, é sua hora de vigília.
-Podemos ir cumprimentá-los? -Não.
-Querem que eles vejam vocês? -Vamos, garotas.
Capitão.
Senhora.
-Quais são as novidades? -Ganhamos. Grant está recuando.
-Ainda bem! -Peguem-no!
-Volte aqui, ianque. -Não!
-Atire! -Não atire!
Peguem-no e joguem-no na carroça.
Ele queria levar um tiro.
Prefere uma morte rápida a uma lenta na prisão Fayette.
É para onde estão indo.
Quantas moças há aqui?
Temos seis alunas e uma professora.
Eu não faria propaganda, se fosse a senhora.
Quer dizer na placa?
ESCOLA PARA MOÇAS
Muitos ianques se separaram das tropas.
Estão perambulando pela mata, desesperados.
Vocês acham que a srta. Martha vai contar do sr. McB?
É claro que vai contar. Por isso foi até lá.
Cuide-se, senhora.
Capitão.
-Sim, senhora? -Capitão, eu...
Vamos rezar por vocês.
Obrigado, senhora.
Em frente!
Eles estão seguindo.
Como se chama?
Hallie.
Pode me chamar de McB.
"Ianque" serve.
Deveríamos ser amigos, Hallie.
Por que acha isso?
Nós dois somos prisioneiros aqui, não somos?
Há uma diferença, sr. Ianque:
eu posso fugir.
Eu te amo, sr. Corvo.
Mas, até sua asa ficar curada, é para seu próprio bem.
Pode abaixá-lo.
Eu não conseguiria cuidar da escola sem você.
-Fico muito agradecida. -Eu que fico agradecida.
Me deu o único lar que tenho, srta. Martha.
Mesmo depois da guerra, ainda será difícil durante anos.
Vou ter que cuidar da fazenda.
Gostaria que reerguesse a escola.
Você se tornou muito querida, Edwina.
Estou pronta para transformá-la em sócia.
E pôr no meu testamento que vai herdar tudo.
Srta. Martha, isso é incrivelmente generoso.
Não sei o que dizer.
Não há um pingo de generosidade.
Preciso de alguém capaz e responsável.
É a garantia de que a escola vai ficar com o meu nome
e manter os meus padrões.
Não sei o que dizer. Isso é maravilhoso.
Sabe, você deveria rezar para o Norte ganhar.
Por quê?
Você não gosta de ser escrava, gosta?
Não. E você?
Eu?
Não sou escravo de ninguém.
Então você saiu e levou um tiro porque gosta de levar tiros?
Às vezes um homem tem que fazer coisas
de que não gosta.
Se ele for livre, não precisa.
Vocês, brancos, não se matam porque ligam para nós, negros.
Homens brancos são iguais em qualquer lugar do mundo.
Devia dizer que os homens são iguais em qualquer lugar,
não importa a cor.
Igual a uma bela...
O que está acontecendo?
Parece que estão fazendo um caixão para o senhor.
Por que não falou do nosso ianque?
Nessas condições, ele morreria na prisão.
Isto vai mantê-lo até melhorar.
Consigo abrir as venezianas mesmo com minha perna ruim.
Talvez, cabo. Mas não sem ser ouvido.
Garotas.
Boa noite.
Voltem para a cama imediatamente.
Pelo menos ela terá a chance de ver
como é o corpo de um homem.
Volte para o quarto.
Como ele está?
Ele está com febre.
Deve estar cansada. Não quer ir para o seu quarto?
Posso limpar partes dele que você não limparia.
Soube o que você era na hora em que entrou na escola.
Uma mulher atrevida é sempre assim.
Se entrar aqui de novo, enfio seu rosto na água!
-Vamos ter ovos no café? -Vamos, srta. Edwina.
Hallie disse que o sr. McB nos trouxe sorte.
As galinhas finalmente puseram ovos.
Está muito bonita, Edwina. O cabo parece afetar todas nós.
-Como está o cabo esta manhã? -Com fome.
Quanto tempo ele vai ficar na sala de música?
Até ficar bem e ser levado pelos patrulheiros.
Quero estudar minha harpa.
Mas não posso, com um inimigo perigoso no mesmo quarto.
Então essa é a solução?
Sempre quis saber o que faria você querer estudar.
Olá.
Qual é o seu nome?
Edwina.
-O meu é... -Cabo John McBurney.
Como sabia?
Você disse quando chegou aqui.
Disse?
Devo ter me esquecido de tudo isso.
Sabe, Edwina,
sinto que sou um prisioneiro numa escola para moças.
É uma escola para moças.
Você é um soldado inimigo.
Você é
a diretora da escola?
A moça naquele retrato. Srta. Martha Farnsworth.
-Quem é o homem com ela? -O irmão dela, Miles.
Cadê ele?
Ele desapareceu.
Acreditam que esteja morto.
Não há nenhum homem aqui?
Bem...
Agradeço a Deus por ter me mandado para cá,
em vez de uma das prisões.
Queria que dependesse de mim o que vai acontecer,
mas não depende.
A srta. Martha vai decidir.
Tchau.
Aí está o anjinho que salvou minha vida.
Entre. Sente-se.
Não posso.
Seu quarto é lugar proibido.
Contei de você para o Randolph!
A patrulha.
Mas, mesmo soando o alarme, a srta. Martha não iria lá.
É traição.
Não amarrar o pano azul para avisar a patrulha
é traição!
Droga!
Droga. Droga.
Isso foi muito bom.
Disse que não havia homens aqui.
-Quem é Randolph? -Me esqueci do Randolph.
Com certeza, vai conhecê-lo.
Quem é ele?
Randolph é uma tartaruga.
É o bichinho da Amy.
Não vá.
Você pode sair agora, os soldados podem vir,
e eu não vou vê-la novamente.
Nem sei o seu sobrenome.
Dabney.
Por que tem medo de mim?
Não tenho. Não mesmo.
Quer dizer, não tem nada a ver com você.
É que sou um ianque.
Acho que ianques não são diferentes de outros homens.
Entendi.
Então você tem medo de homens em geral?
Não tenho medo. Só não confio neles.
Em nenhum.
Parece que algum homem não a tratou bem.
Eu teria apostado que nunca se apaixonou.
Pena que não apostou.
Teria ganhado.
Como formou sua opinião injusta dos homens?
-Prefiro não falar sobre isso. -Então não vamos falar.
Há quanto tempo está nesta escola?
Desde os meus 15 anos. Há 7 anos.
Tirando a igreja aos domingos,
raramente saí do terreno durante todos esses anos.
Não se vê como a Bela Adormecida no castelo?
Esperando que um príncipe a salve com um beijo?
Não queria mandá-lo para a prisão.
Não temos escolha. Acobertar o inimigo é crime.
Um crime muito sério.
Deve ser a srta. Farnsworth.
Sou.
Comecei a achar que estava me evitando.
Quero lhe agradecer por tudo o que fez.
Não quero agradecimento, quero que melhore
para que possa ir às autoridades.
Você não mede as palavras. Gosto disso.
Gosta?
Faz diferença para mim se você gosta ou não?
Acho que não.
-Mas ainda fico agradecido. -Não fique.
É só uma questão de ética, algo que não deve entender.
Pode se surpreender.
Foi por causa da ética que me feri.
Como?
Sou um "quaker". Eu não...
Não carrego arma nas batalhas, carrego bandagens.
Minha tropa estava lutando no mato,
e havia um oficial inimigo ferido tentando fugir do fogo.
Meu dever era ficar com os meus homens,
mas minha ética não permitiu.
Carreguei o oficial e por isso levei um tiro.
Agora, minha consciência me perturba
porque eu deveria ter ficado com a tropa.
Sinto como se tivesse desertado.
As mãos doem muito?
Não há nada mais doloroso que queimaduras.
Ainda há algumas garrafas na adega do meu pai.
Se a dor piorar muito, vou pedir para Hallie trazer.
Parece uma boa ocasião, e eu adoraria um vinho.
Foi oferecido para a dor, não para o prazer.
Claro. Mas às vezes os dois andam juntos.
Cabo McBurney, não é nosso convidado,
mas um visitante importuno.
-Não vamos entretê-lo. -Não espero isso.
Mas estive na guerra muito tempo.
Há meses que não vejo uma mulher.
Vai ver que me entretenho facilmente.
Se tiver ideias de se entreter com uma das moças desta casa...
-Espere um pouco. -...vai para a rua na hora!
Não sou esse tipo de homem. Sabe disso.
Não sei de nada disso.
Quanto tempo demora para conhecer alguém?
Para me conhecer?
Não descobriremos. Não ficará aqui muito tempo.
Vamos continuar o estudo do Evangelho Segundo São Lucas,
capítulo 11.
"Um dia..."
Não pode esperar até depois da leitura?
Não dá, srta. Martha.
Está bem. Não demore.
Capítulo 11.
"Um dia, num certo lugar, estava Jesus a rezar.
Terminando a oração, disse-lhe um de seus discípulos:
'Senhor, ensina-nos a rezar,
como também João ensinou a seus discípulos.'"
Ora, ora...
Eu queria me apresentar.
Sou Carol.
Carol, essa foi a melhor apresentação que já tive.
E da garota mais bonita.
-Quantos anos você tem? -Dezessete.
Mas sei muito mais do que garotas da minha idade.
Aposto que sabe.
Tenho que voltar...
à leitura da Bíblia.
-Reze por mim, está bem? -Eu rezaria.
Mas não sei o que quer.
Conseguimos 5kg de manteiga.
Vai dar para trocar por um saco de farinha.
-Precisamos muito de farinha. -E um edulcorante também.
Qualquer tipo.
Se não tiver açúcar, pode ser melaço ou mel.
Fala como se eu não soubesse negociar com Phil MacPherson.
Se ele tiver, eu consigo.
E, Hallie, faça a barba do cabo McBurney esta manhã.
Cansei de olhar aquele rosto sujo.
-Tchau, srta. Martha. -Tchau, srta. Martha.
Tchau, srta. Martha.
Sr. McB.
Bom dia.
-Bom dia, amiguinha. -Está melhor, sr. McB?
Estou um pouco cansado da cama, só isso.
Há duas muletas no celeiro. Estão lá há muito tempo.
-Quer que eu pegue? -Eu ficaria te devendo de novo.
Consegue vê-lo?
Então este é o Randolph?
É.
E eu o amo muito.
Espero que não tanto quanto ama a mim.
Tanto quanto.
Mas de um modo diferente.
Vou tentar pegar moscas para ele comer.
-Tchau. -Tchau.
Se viver fosse algo que o dinheiro comprasse
os ricos viveriam muito além da nossa morte
os meus problemas...
Só vai nos dar isso?
Pelo jeito, está secando como as outras mulheres daqui.
O que procura aqui no celeiro, srta. Amy?
As muletas. Para o sr. McB.
A srta. Martha deu permissão?
Devíamos parar de trabalhar na horta até a srta. Martha
deixar de alimentar um inimigo da Confederação.
A Bíblia fala para amarmos nosso inimigo.
Não podemos deixar um homem morrer de fome.
Não há muitos por aí.
Srta. Doris.
O que está segurando é para arar, não para se apoiar.
É trabalho para negros!
E está arruinando minhas mãos.
Não vou mais conseguir tocar harpa.
Esse trabalho de negro nos alimenta.
Sem isso, irá para um lugar
onde poderá tocar harpa o dia inteiro.
Quer um ovo cru enquanto faço sua barba?
-Vai lhe dar energia. -Claro. Obrigado.
Nós que agradecemos a você.
As galinhas não botavam ovos há meses antes de você chegar.
Deve ter sangue de galo em você.
A julgar pelas botas e a farda, não há nenhum sangue em mim.
A srta. Martha me mandou barbeá-lo.
Mas não sei.
Acho que o Senhor não queria o rosto do homem
liso como um bumbum de neném.
Por isso lhes deu barba.
Pode ser um pecado raspar isto.
Então não raspe.
Pecar deve ser guardado para coisas mais importantes.
Acho melhor raspá-lo. A srta. Martha me dá ordens.
Não o Senhor.
Mesmo sem barba,
você não ficaria tão feio...
para um homem branco.
Gosto quando ri, Hallie.
Meu Ben dizia isso.
Quem é Ben? Seu marido?
Não. Não éramos casados. Mas nós nos amávamos.
-Ele morreu? -Não sei.
Ele fugiu há muito tempo.
O irmão da srta. Martha decidiu vender o Ben.
Então Ben fugiu.
Ele conseguiu nos separar de qualquer jeito.
Hallie, se me ajudar a sair daqui,
tentarei descobrir o que houve com o Ben.
Mesmo que tenha que ir ao general Grant pessoalmente.
Confia em mim agora?
Vou pensar a respeito, sr. Ianque.
Deixe-me ajudá-lo. Você está bem?
Estou. Eu só exagerei um pouco.
Sente-se.
-Pronto. -Obrigado.
-Tudo certo? -Pode se sentar um pouco?
Não. Tenho uma aula em um minuto.
Então só durante esse minuto. Vamos.
Bem...
Acordei esta manhã
pensando se você poderia ser amável e doce como foi ontem.
Mas vejo que é mais bonita do que eu lembrava.
Sabe, Edwina, de um jeito ou de outro,
terei que sair daqui em breve.
Não poderemos nos conhecer de um jeito normal.
Então tenho que te pedir
algo que normalmente não pediria.
Nunca me senti assim em relação a ninguém.
Sempre quis conhecer alguém como você.
Se vou estar numa prisão ou em algum outro lugar,
não quero continuar pensando e esperando
se nada for acontecer.
Se sou só um outro ianque inimigo...
Não é.
Gosto muito de você.
A srta. Martha voltou.
Como conseguiu essas muletas?
Eu as levei até ele.
Não devia ter feito isso sem minha ordem.
Quem o deixou sair da sala de música?
Tive que barbeá-lo. A sala estava muito escura.
Pelo menos é uma melhora.
Não queria tê-la deixado me barbear.
Sempre achei que o Senhor não queria
que o rosto do homem fosse liso como bumbum de neném.
-Tire as coisas da carroça. -Sim, senhora.
Graças à senhora,
recuperei boa parte da minha força.
O que acha disto?
É um desperdício de energia.
Me ajude a trazer os mantimentos.
Com prazer.
Posso fazer muitas coisas para retribuir
por ter salvado minha vida, senhora.
Não há nada que eu não goste na lavoura.
Respeito muito a terra.
Quando a tropa vinha para cá, me afligia ver o que a guerra
estava fazendo com esta terra.
Isso também me aflige.
Gostava de andar pelo campo e vê-lo cheio para a colheita.
Há coisas em que precisamos da ajuda de um homem.
Obrigado. A senhora não vai se arrepender. Garanto.
Há muitas de nós para ficar de olho em você de dia.
Mas, à noite, vamos trancá-lo de novo.
É claro. Era o que eu esperava.
Pode levar a carroça, Hallie.
-Você precisa de roupas. -Vamos, Mae.
Não pode ficar perto das garotas vestindo isso.
Vem, Mae.
Vou pegar umas coisas que eram do meu irmão.
A senhora é um anjo.
Um verdadeiro anjo.
Obrigada. Ajudou muito.
"O guardanapo não deve ser amarrado no pescoço,
deve ser posto no colo.
Uma ponta deve ficar levantada para limpar a boca.
Homens de bigode esfregam o guardanapo com força."
Srta. Edwina?
"O que seria imperdoável para uma moça."
-Sim? -Posso ir ao meu quarto?
-Mas a nenhum outro lugar. -É claro que não.
Agora vamos mostrar o uso apropriado do guardanapo.
Muito bem.
Bom dia.
Bom dia para você.
Jogos a dois são mais divertidos.
Você me surpreende.
Nunca achei que tivesse medo de beijar uma garota.
Minha mãe disse que poderia impedir meu crescimento.
Talvez ela tivesse razão. Você se desenvolveu bem.
Tenho que dizer o mesmo de você.
Não é o mesmo.
Seus ombros e braços
parecem ser musculosos.
Aposto que não há nada macio em você.
Ela não está no quarto.
Nem na sala de música, como pensei.
Mas o "farda azul" também não está.
Doris ficará no comando.
Obviamente, é difícil resistir a você, Carol.
Mas não quero minha cabeça na guilhotina.
E hoje à noite? Quando todas estiverem dormindo?
O que tem?
Tenho um quarto só meu. No sótão.
Consegue subir escadas?
Acho que sim. Mas não passo por uma porta trancada.
Tinha me esquecido disso.
Eu só queria visitar o hóspede.
Ele queria saber que aula você lecionava.
Eu disse que era de etiqueta.
E como se comportar como uma dama
em todas as ocasiões.
Por que tanta raiva nesses lindos olhos verdes?
Já disse que não confio em nenhum homem.
Perguntou a ela se o via como um ianque inimigo?
Ou se espera um príncipe para acordá-la com um beijo?
Não fale besteiras. Ela não significa nada para mim.
Era só um passatempo. Estava conversando.
Foi o que meu pai disse para minha mãe.
"Elas não significam nada para mim.
Só estava me divertindo."
Então seu pai foi o homem.
Não. Não, Johnny.
Sei como me sinto.
Se não se sente igual, me diga.
Sabe como me sinto.
Quando a guerra acabar, volto para buscá-la.
Por favor, só diga isso se for verdade.
Sabe que é verdade.
Não...
Johnny, não...
Quando a guerra acabar, volto para buscá-la, se deixar.
Por favor, só diga isso se for verdade.
Sabe que é verdade.
Não...
Não posso.
Assim não.
Não sem ter certeza.
Talvez quando a guerra acabar.
Nunca fiz isso antes. Não fique bravo.
Se ainda se sente do mesmo jeito...
Há cavaleiros lá na frente. Uns três ou quatro.
Devem ser os patrulheiros.
Senão a garota da vigília teria soado o alarme.
-Eles pararam. -Normalmente param.
Dão água para os cavalos e continuam.
É melhor eu voltar antes que sintam minha falta.
Srta. Martha! Srta. Martha!
Parado, ianque!
-Estão lutando! -Não sou ianque.
Quem é você? O que faz aqui?
Rápido, srta. Martha!
Fui ferido. Estou de licença. Corpo de Longstreet, Texas.
-Quem é? -Por que não está fardado?
-Por que você não está? -O que está acontecendo?
Nós o pegamos, srta. Farnsworth.
Sam Jepson.
Este é o meu primo, do qual já falei.
Meu primo de...
Prima Martha,
sempre achei que esnobava o lado texano da família.
Me agrada saber que fala de nós.
Eu não disse o que falei de você.
Pode explicar isto, srta. Farnsworth?
Não. Não posso.
Estava amarrado no portão.
Não sei como foi parar lá.
Só se foi uma das garotas, como brincadeira.
Não é época para brincadeiras.
Um dos meus homens poderia ter morrido.
-Ou o seu primo. -Eu sei, Sam.
A garota responsável por isso será severamente punida.
Pode acreditar.
Bem...
Eu acredito, senhora.
Obrigada, Sam.
Me desculpe pelo ocorrido.
A senhora foi fantástica. Simplesmente fantástica.
Você também foi fantástico, cabo.
O sotaque texano estava ótimo.
Quem será que pôs o pano no portão?
Não sei, mas pode apostar que não fui eu.
Agora, que recuperou a força, não precisamos mais servir
as refeições na cama.
Vai jantar conosco esta noite.
Como quiser, senhora.
Não me lembro de ter estado em companhia tão agradável...
Vocês são um tributo à excelência da diretora,
a quem sempre estarei devendo.
-Não precisa estar. -Mas estarei.
Faço muito mais uso das minhas pernas
do que outros homens.
As danças, por exemplo.
Eu cansava os braços dos músicos.
Se tivéssemos danças na escola, eu ensinaria às garotas valsas,
reels, polcas, qualquer coisa...
Quase todas que quiser.
Srta. Martha, poderíamos ter aulas de dança?
Por favor! Podemos?
Vou pensar.
Não temos uma refeição alegre como esta há muito tempo.
Acho vergonhoso.
-Comer com o inimigo. -Também acho, srta. Martha.
Deviam ter dito isso antes. Teriam comido na cozinha.
Agora as duas podem ir para o quarto.
Deixe-as ficarem. Só estão expressando patriotismo.
Doris, Janie, admiro o pai de vocês
por lutar pela causa que acha certa.
Se ninguém vai acabar com os cogumelos,
posso comer.
Sirva-se, cabo. Amy os colheu para você.
Obrigado, Amy. Gosto muito de cogumelos.
Sinto muito, mas preciso tratar de algo desagradável.
Hoje, alguém amarrou o pano azul...
Garotas, para a cozinha.
Edwina, pegue a arma no meu quarto.
Hallie, vá com elas.
-Esconda-se lá em cima, cabo. -Se for tropa da União, grite.
Não deixarei nada acontecer.
São nossos soldados.
Ainda bem!
-Consegue subir? -Consigo.
-Eu o ajudo. -Não. Vá para a cozinha.
Me dê a arma.
Não. Tenho que levar para a srta. Martha.
Importa-se com o que acontece comigo?
Claro! Por isso não quero que leve um tiro.
Entre, capitão. Me desculpe pela demora.
Tudo bem, senhora.
Faz tempo que não espero uma mulher tão bonita...
Esta área vai ficar desprotegida.
Nossos homens vão para o Champion's Hill
antes que os malditos ianques... Me desculpe.
Antes que os ianques tomem a estrada para Vicksburg.
Por que vieram aqui?
Ficamos sabendo da sua escola.
Como patrulhamos a região,
resolvemos parar e ver se podemos
ajudar.
Obrigada, capitão. Mas está tudo bem.
Como a senhora pode ter medo de ser molestada pelos ianques,
eu poderia deixar uns homens dormindo no celeiro uns dias.
É muita gentileza, mas não será necessário.
Não me incomodo de ficar com as moças.
Se quiserem ir na frente, eu os alcanço em breve.
É muita gentileza,
mas não podemos afastá-lo do seu serviço.
Acho que será bom, para fins militares,
alguém ficar para trás, escondido.
É isso mesmo.
Inclusive, talvez eu mesmo fique.
Scoggins, volte e fale para o coronel...
Não. Não posso permitir.
Um ou dois de vocês não seriam proteção.
A presença de vocês vai chamar mais atenção
e levar os ianques a queimar a casa.
Boa noite, senhores. Obrigada pela preocupação.
Eu ficaria orgulhoso de cumprimentar as moças.
É muito gentil da sua parte, capitão.
Vou falar para elas.
Boa noite.
Vamos, rapazes.
Deus os abençoe.
-Boa noite. -Boa noite, senhora.
Tudo bem. Eles foram embora.
Eu te amo tanto!
Ficou com medo, srta. Martha? Eu quase morri de medo.
-Eu também. -Já para os quartos.
Acho traição falar assim dos nossos homens.
Doris, você acha que tudo é traição.
Não discutam, garotas. Hallie.
Leve uma garrafa de vinho para a sala.
-Sim, srta. Martha. -Foi um dia difícil.
Me dê a arma.
-Boa noite, moças. -Boa noite, sr. McB.
-Boa noite.
-Vai ouvir nossas preces? -Estou agitada para dormir.
-Eu também. -Vão para os quartos. Já vou.
Vejo que consegue andar na escada.
Elas deixam a chave na sua porta.
Posso descer e destrancá-la.
Ia me achar mais interessante que a srta. Edwina.
Sua diabinha, foi você que tentou me fazer ser preso.
Bem...
Você não deveria fazer coisas que me deixem com ciúmes.
Quer um pouco de vinho, cabo?
Ficaria honrado.
Sirva-se. Está na mesa.
A senhora se mostrou muito corajosa hoje.
Eles eram nossos soldados. Não havia perigo.
Acho que sei um pouco mais do que a senhora sobre isso.
Acredite, havia perigo.
Se tivesse mostrado fraqueza, a situação teria tido outro fim.
Brindo à senhora. É uma mulher incrível e linda.
Amy, já devia ter terminado a prece.
Eu também estava rezando pelo sr. McB.
Amy, é errado rezar pelo inimigo.
Meu pai disse que Deus está do nosso lado.
Ele está. Está do lado de todas as pessoas.
Agora chega de conversa. Apague a vela, Amy.
-Boa noite, srta. Edwina. -Boa noite.
Estive pensando, cabo.
Este lugar precisa de um homem.
Alguém que conheça a lavoura e saiba usar as ferramentas.
Está pensando em abrir mão da escola?
Não.
Mas não haverá dinheiro para educação por muito tempo.
Mas haverá dinheiro para as coisas que plantarmos.
Dinheiro do Norte?
Quando meu irmão e eu gerenciávamos o lugar,
havia bons mercados no Norte para o que colhêssemos.
Mas ele não está aqui agora.
E não estará mais.
E eu estou?
Sim. Você está.
Estaria interessado em permanecer aqui, cabo?
Estaria, sim.
Por que tivemos medo dos nossos soldados?
Todos os exércitos têm homens que não são bons.
Agora vá dormir.
-Boa noite, Lizzie. -Boa noite.
Quero tomar o lugar do seu irmão,
mas tenho que avisar:
não será fácil agir sempre como irmão.
Vou tentar não ditar seu comportamento pessoal.
E a alegria que compartilhamos
enquanto ficamos lá
nenhum outro teve...
Não.
Edwina, ouça.
Não!
Não. Não!
Seu filho da mãe mentiroso!
Seu canalha!
Seu libertino sujo!
Espero que esteja morto!
Morto!
Espero que esteja morto!
Morto.
Morto...
Quero que as conversas sobre o que aconteceu hoje
acabem agora.
Há questões mais urgentes.
-Acha que ele sente muita dor? -Não.
Não depois de todo o vinho e láudano que demos para ele.
Ele não sente nada.
As três belezas.
Por que o quer na sala de jantar?
Preciso dele lá para poder cuidar da perna.
Vai cuidar como?
Além de a perna dele estar quebrada em 3 lugares,
o osso está estilhaçado.
Os melhores médicos não conseguiriam arrumar,
eu não vou conseguir.
-Que peito lindo... -Fique quieto, bêbado.
Levantem a sela e o apoiem na mesa.
Não fique com ciúmes. Seu peito também é lindo.
Muito macio e feminino.
Tão redondo e firme...
Eu te odeio, srta. Martha!
Outra colher de chá de láudano deve fazê-lo dormir. Pode dar.
E agora, Amy,
vá para o seu quarto e não saia até mandarem.
Se eu quiser sua opinião, peço.
-Não disse nada. -Acho que disse.
Acho que falou alto.
Garotas, já para os quartos.
Edwina, Hallie.
Carol, fique aqui e não tire os olhos dele.
Não deve ser difícil para você.
Tomei uma decisão muito difícil.
Espero que seja a certa.
Amanhã, a perna dele vai começar a necrosar.
Não há morte pior que a causada por gangrena.
Não posso deixá-lo morrer parte por parte,
gritando de dor.
O único jeito de prevenir isso é amputando.
-Vai cortar a perna dele? -Vou.
Mas não é médica.
Se ele sobreviver e culpá-la por deixá-lo aleijado,
o que vai dizer?
É claro que ele prefere perder a perna a perder a vida!
Tem certeza de que vai morrer se não amputar?
Tenho.
E se ele morrer por causa do procedimento?
Minha consciência ficaria limpa.
Ela não ficaria se eu o deixasse morrer
e não tentasse nada para salvá-lo.
Acho que, se cortarmos acima da fossa poplítea,
em vez de embaixo, lidaríamos com menos artérias.
Vai sangrar muito, não importa onde corte.
Esqueça o livro.
Se uma veia sangrar, amarramos com linha.
Pelo amor de Deus, se for fazer, faça e acabe com isso.
Vire o rosto dele para o outro lado.
Há fraqueza na senhora.
Querido Senhor, pedimos que abençoe nossos esforços.
Sr. McB, está acordando?
Amy.
Sei que é noite quando as estrelas surgem.
Sei que é dia
quando seu rosto entra no quarto.
Tenho que avisar a srta. Martha.
Srta. Martha!
Srta. Edwina!
Amy, venha ver. Hallie vai enterrá-la.
-Enterrar o quê? -O que acha? A perna.
Ele está acordado, srta. Martha.
Moças.
Sei que esperam um pedido de desculpas.
Vocês com certeza merecem depois do...
jeito como abusei da sua hospitalidade.
Mas, antes,
podem arrumar as talas da minha perna?
Dói tanto!
Não há talas.
Como se cura uma perna quebrada sem talas?
A dor está...
Salvamos sua vida, e você reclama da dor.
Ninguém morre por causa de uma perna quebrada.
Se ela gangrenar, pode morrer.
Havia duas opções:
deixar você morrer agonizando ou amputar a perna.
Você só está tentando me punir.
E o Senhor sabe que mereço, mas...
sei que minhas pernas estão bem.
Eu as sinto até as pontas dos pés.
-É um choque... -Não.
É, sim. Tem que ser.
Mas você é inteligente. Entende que...
Sua vaca! Só porque não fui pra sua cama.
Só porque fui pra cama de outra.
Eu devia ter deixado você morrer gritando.
Por que deveria ter me negado, depois de tudo que passei?
Você queria tanto ser a moça...
A virgem... Vaca.
Saia daqui. Saia daqui!
O que acha que é, srta. Martha?
É um acampamento de soldados da União.
Não conte para as outras. Não precisa assustá-las.
É difícil cortar raiz de cipreste,
mas vai durar para sempre.
Por isso a escolhi.
Achei a árvore não muito longe de onde seus soldados estão.
Tropas da União? Onde?
Uns 5km ao norte.
Não ouvi barulho de batalha.
Então os rebeldes bateram em retirada.
Foi o que a srta. Martha disse.
Sr. McB?
Sobre a Carol...
O que tem ela?
Ela disse que o senhor forçou a entrada no quarto dela
e que o senhor...
-Bem... -Acredita nela?
Não.
Mas o senhor estava no quarto dela.
Por quê?
E ela estava sem roupa.
E eu...
E eu achei que o senhor me amasse!
Eu amo, Amy.
Amy, vá para o seu quarto.
Tirar as ataduras vai ser doloroso. Quer láudano?
Não, obrigado, gentil senhora.
Vou acabar dormindo, e, por acaso,
você pode acabar cortando...
a minha outra perna.
Eu aceitaria um vinho.
Pode aceitar, mas não vai ganhar.
Tire a sua calça.
Cadê sua assistente virgem?
Ela não quis ficar para terminar o serviço?
A srta. Edwina não se interessa pelo que acontece com você.
Moças, venham comer!
Johnny...
Johnny?
-Quem é? -Carol.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Quero que saiba disso.
Não pense nisso.
Fiquei pensando nas vantagens
que um homem de uma perna só tem.
Ele economiza em meias, não precisa se preocupar
em cortar tantas unhas do pé, tem menos calos e joanetes.
Até já pensei em pedir para ela cortar a outra perna.
O que aconteceu não muda nada para mim.
Sei que não vai prejudicá-lo romanticamente.
Tenho certeza de que um homem de uma perna só,
ou até um homem sem pernas, pode se divertir daquele jeito.
Como qualquer outro homem.
Farei qualquer coisa por você.
Então destranque a porta.
Quero fazer umas coisas por aqui.
Alguém poderia me ver.
Faça enquanto as outras almoçam.
Mas vão saber que fui eu.
Não vão. Vão achar que alguém se esqueceu de trancar.
Está bem. Vou tentar.
Vai mantê-lo aqui por quanto tempo?
Enquanto houver tropas da União na área.
Se ele estiver aqui, não dará informações sobre nós.
Mais cedo ou mais tarde, vão saber da escola, não?
Não se nossas tropas os afastarem. Rezo por isso.
E garanto que, quando isso acontecer,
o cabo vai...
Permaneçam sentadas aqui até eu voltar.
Olá, srta. Farnsworth.
Recuperei boa parte da minha força.
Com um pouco de vinho, vou recuperar o resto.
De acordo com as novas regras, vou comandar o lugar.
Vou ficar com qualquer moça que quiser minha companhia.
Se tiver alguma objeção,
vou localizar a mais próxima cavalaria da União
e falar das coisas boas e da variedade de camas daqui.
Não tente me impedir.
Posso estourar uma das suas orelhas.
A não ser que eu erre e acerte um olho.
Não devia culpá-la, sr. Johnny.
Sua perna estava péssima.
Não precisa mais ter medo de ir para a prisão.
Por que não vai embora?
Não até eu me satisfazer.
Você é uma mulher bonita, Hallie.
Acho que vou começar com você.
Vou para a adega.
Tenho tido muito azar.
Soube que o jeito de mudar isso é ter uma mulher negra.
Então, branco, é bom gostar de ter uma negra morta
porque só assim terá esta aqui.
Deus Todo-Poderoso,
peço que esta escola e seus ocupantes
escapem da Sua raiva.
Fiquem quietas e sentem-se. Edwina.
Hallie, Janie ainda está de vigília. Eu a quero aqui.
-Feche a porta depois de sair. -O que podemos fazer?
Srta. Martha, estou tão assustada...
Eu sei, querida.
Ele disse que ia me matar se eu fizesse barulho.
E me forçou a fazer o que ele queria.
Nós entendemos, Carol.
Ele me obrigou a fazer coisas horríveis.
Cadê todo mundo?
Edwina, sente-se na minha cadeira. Rápido.
Hallie, fique comigo.
Não podemos provocá-lo.
Ora, ora, ora.
Todos os anjinhos do seminário.
O que a boa moça está lecionando agora?
Sr. Johnny, por favor. Por que não vai embora?
Sim. Vá embora. E leve suas coisas.
E minha perna? Posso levá-la comigo?
Sabem por que a srta. Dabney me derrubou da escada?
Porque fui ao quarto da Carol, em vez do dela.
E sabem como saí do meu quarto?
Porque esta dama, a srta. Farnsworth,
destrancou a minha porta, para que fosse ao quarto dela.
Sabem por que ela amputou minha perna
e me deixou aleijado?
Para que eu ficasse aqui à disposição dela.
A foto neste medalhão. É o seu amor?
-É meu irmão. -Não foi o que perguntei.
Roubou isso do meu quarto. Me devolva, por favor.
Se eu roubei, por que iria devolver?
Não tem valor para você e era da minha mãe.
Eu o achei numa gaveta com várias cartas
presas com uma fita azul.
-Leu as cartas dele? -O suficiente.
Seu monstro!
Isso mesmo, mas não tenho uma escola para moças.
As garotas gostariam de saber que tipo de mulher rege isto.
-Veja, sr. McB. -O irmão dela fugiu porque...
Randolph não come há dias. Aposto que pode ajudá-lo.
Quer me enganar?
Randolph!
Meu Deus do Céu! Garota, não quis fazer isso.
Fica longe de mim! Eu te odeio!
Você me condenou, foi o que fez.
À amargura, à bebida e à crueldade.
Por que não me castrou logo?
-Aonde vai? -Até ele.
-Não. -Ele precisa de ajuda.
Não de você. Não vou deixá-la se fazer de boba.
O que você quer?
Eu te amo.
Talvez ele fique mais sensato quando ficar sóbrio.
E talvez, juntas, possamos persuadi-lo a ir embora.
Disse que ele poderia mandar soldados ianques para cá.
Tem razão, Janie.
Não podemos nos arriscar.
Ninguém na casa está seguro enquanto ele ficar aqui.
A única pergunta é: como nos livraremos dele?
Soldados inimigos sempre levam tiros.
Com o quê? Ele está com a única arma.
Podemos amarrá-lo quando estiver dormindo
e depois levá-lo para a mata.
E deixá-lo lá? Para morrer de sede e fome?
Acho que seria cruel demais.
Se íamos amarrá-lo, por que não enforcá-lo?
Essas ações seriam drásticas.
Nenhuma de nós gostaria de ser responsável pela morte dele.
Nem seríamos capazes.
Talvez...
se preparássemos um ótimo jantar para ele
e disséssemos que queríamos recompensá-lo...
Hallie, pode preparar seu frango saboroso.
E Amy poderia pegar cogumelos.
É o prato preferido dele.
E poderíamos preparar especialmente para ele.
Acha que poderia fazer isso, Amy?
Sei onde achá-los.
Fiquei surpreso com o convite para jantar.
Sinceramente, não sabia se devia ou não aceitar.
Eu disse e fiz coisas horríveis hoje.
Mas estou sóbrio agora.
Eu disse para Edwina e quero dizer para todas
que peço desculpas.
Aceitamos suas desculpas, cabo.
Mas acho melhor não falarmos disso agora.
Quer fazer as preces?
Um bom pão, uma boa carne, bom Deus, vamos comer.
Deus, agradecemos pelo que vamos receber.
E que os tambores que nos separam
logo se silenciem.
Vamos comer antes que o frango esfrie.
Doris, passe o biscoito para o cabo McBurney.
E passe os cogumelos, Amy.
Amy os colheu especialmente para você.
Obrigado, Amy.
Amy, me sinto péssimo pelo que aconteceu hoje.
Se eu pudesse trazer a tartaruga de volta, traria.
Entenda que o vinho liberou os demônios dentro de mim.
Entendo.
Por isso colhi os cogumelos.
E estão deliciosos, Amy.
Eles têm o sabor da mata, do ar fresco
e de sombras misteriosas onde elfos dançam juntos.
Que jeito romântico de falar de cogumelos...
Srta. Farnsworth, pedirei à 1ª tropa da União que encontrar
para pôr um guarda perto da escola.
Eles fazem isso às vezes para sulistas amigos.
Não entendo. O que quer dizer com encontrar as tropas?
Quis dizer que, amanhã de manhã, vou embora.
Eu não o deixarei se esquecer de fazer essa boa ação.
Vou embora com ele.
Vamos nos casar.
É isso mesmo.
-Ela me pediu, e eu aceitei. -Não pedi.
Parabéns aos dois.
Mas se esqueceu de que é uma das donas daqui?
Não.
E vou lhe ser grata a vida toda.
Mas eu o amo.
Tenho que ir com ele.
É natural.
Mas digamos que vocês encontrem soldados.
Sejam confederados ou da União, ele não conseguirá protegê-la.
O que acontecerá com você?
Vivi com a guerra durante muito tempo.
Não me assusta.
Acho que estamos estragando o jantar de todas.
E Amy colheu os cogumelos especialmente para mim.
Edwina, pegue um pouco
e passe para as outras.
Obrigada.
Lizzie.
Não, Edwina! Não.
Meu Deus...
Garotas, terminem o jantar.
Lizzie, esse não é o ponto que mostrei.
Veja como Doris faz.
Lizzie, você passa a agulha pelos dois lados
e depois prende por baixo.
Assim.
Foi como eu fiz.
Não foi. Tente de novo.
Ele não parece ter sofrido muito.
Garanto que não sofreu, Carol.
Acho que o coração dele parou.
Ele estava muito debilitado.
Eu te amo.
Achei que os cogumelos tinham-no matado.
Lizzie,
acha que não sei diferenciar cogumelos ruins de bons?
E o sr. McB disse que estavam deliciosos.
Lizzie, Amy, abram o portão.
Moças bonitas, venham todas
venham andar ao sol
-Temos que ter aula hoje? -Não vejo por que não.
Garotas, peguem suas tiras.
Por que aprender francês se não moramos na França?
É bom saber outro idioma.
Moças na França estudam inglês?
Garanto que muitas estudam.
Prefiro estudar francês a álgebra.
pois a pomba vai abandoná-lo
o corvo virá
e a morte virá marchando
na batida dos tambores
GEMINI MEDIA Tradutora: Barbara Liberatti