Você disse que era muito simples.
Você disse que sentiu, desde a primeira vez.
Me lembro como você colocou isso
como a coisa mais profunda em você,
a sensação de ser mantido por algo
raro e estranho.
Possivelmente espantoso.
Horrível!
Mais cedo ou mais tarde isso aconteceria com você.
Você sempre sentiu em seus ossos.
Um presságio.
A convicção de que irá um dia te sobrecarregar.
Você esteve fora, John.
Eu estava viajando.
Você está sempre viajando agora.
Logo estarei aqui de volta. Este é o único lugar em que pareço voltar.
É o seu lugar favorito.
Ele te atrai de volta. Não é verdade, John?
Me lembro de onde nos conhecemos.
Você não se lembra onde nos conhecemos.
Eu lembro,
na casa em Weatherend.
Não foi lá que nos conhecemos, John.
Lá nos reencontramos.
Lady Weatherend, não espero ir embora nunca!
Ela nunca provará algo assim novamente.
Irão embora em uma hora, Lady Weatherend, serão apenas memórias.
-Boas memórias! -Boas memórias!
Antes que desapareçam para sempre, com suas memórias felizes
podiam aprender um ou dois segredos dessa casa.
Segredos, sim! Certamente um fantasma ou dois?
Você disse fantasma?
Bem, minha sobrinha sabe mais sobre o lugar do que qualquer um.
Pode perguntar a ela qualquer coisa.
Claro que temos um fantasma.
Seu rosto.
Ainda é um lembrete,
não é bem uma lembrança.
Fica apenas me perturbando de maneira agradável.
Eu sei disso, e, por enquanto, é bem-vinda.
Você é inconfundível, John.
Eu sei que já te conheci antes.
Vá em frente, querida, eles não mordem.
Em 1783, a casa foi parcialmente remodelada pelo arquiteto Henry Carsham,
que estava prestes a ser contratado pelo Príncipe Regente
para a construção da Mistleton House,
que, por consenso comum, fez uma obra confusa.
Carsham inseriu colunas gregas jônicas na sala de jantar
que o fascinavam com o seu uísque,
E o mogno das portas enormes do Salão das Escadarias.
Ela disse uísque?
Acho que ela disse uísque.
E quando conheceremos o fantasma?
Sim, e o que ele faz? Sai batendo os braços e chora?
Esse é o exercício de sempre!
Por favor, sigam andando. A próxima parada é a adega de vinhos.
É um Rothman.
Foi pintado em uma única noite, nesta mesma sala.
É... Incrível.
May Bartram.
Marcher. John Marcher. Prazer em conhecê-la.
Acho que meus amigos ficarão aqui para sempre.
É isso que você pretendia, escondendo-se aqui?
Não, de forma alguma! Eu só precisava de um momento.
Você ainda precisa desse momento? Ou esse já é um novo momento?
Você se importa que eu tenha me intrometido?
É, como você diz, um momento completamente novo.
E você é mais do que bem-vinda a se juntar a mim, menina.
May. May Bartram.
Já nos conhecemos antes.
-Nas ilhas... Grécia? -Itália. Mas sim, nas ilhas.
Itália sim, claro.. Você viajava com seu tio e sua tia!
O meu irmão e a mulher dele, mas veja, você se lembra!
-Isso teria sido há sete, oito anos atrás? -Onze.
Onze anos.
Nas ilhas.
Como você se lembra tão bem?
Me lembro do que você me disse.
Digo, quem poderia esquecê-lo?
Bom, vamos nos juntar aos outros?
Nas ilhas.
Grécia.
Itália.
Mas sim, nas ilhas.
Itália. Sim, claro.
Eu te disse uma coisa...
Mas o que eu te disse?
Você disse que era muito simples.
Você disse que sentiu, desde a primeira vez.
Me lembro como você colocou isso,
como a coisa mais profunda em você,
a sensação de ser mantido por algo,
raro e estranho,
Possivelmente espantoso.
Horrível!
Mais cedo ou mais tarde isso aconteceria com você.
Você sempre sentiu em seus ossos,
um presságio.
A convicção de que irá um dia te sobrecarregar.
Viu? Foi assim que o disse.
Você disse que era muito simples.
E você acha que é simples?
Bem, eu me lembrei, não foi?
Você chamou de "sua fera",
a sua fera na selva.
Porque ela estava em silêncio, e estava esperando,
e quando surgisse em você, você saberia.
Então. Surgiu? Já aconteceu?
Parece que aconteceu?
Ainda não aconteceu. A fera não surgiu.
Isso é uma coisa boa, John Marcher.
Talvez esta coisa que virá, seja algo bom,
como resolver um mistério ou inventar uma máquina.
-Mas isso iria sobrecarregá-lo? -Sim.
De todo modo, por que assume que é uma fera que surge?
Talvez seja algo que aumente sua curiosidade?
Há todo o tipo de coisas na selva, imagino.
Você acha que estou louco May?
Não. Você está dentro disso.
E a fera está lá dentro contigo.
Eu entendo.
Você acredita em mim?
Acredito.
Bom. Estamos aqui outra vez.
Eu vou e você fica aqui.
"Eu vou e você fica aqui".
Talvez esteja de parabéns. Sobreviveu um dia com um louco.
Bem, foi um dia memorável.
Você assistiria isso comigo?
Eu seria útil na selva, Sr. Marcher?
Será violento, John, o que você tem?
Não sei.
Mas será repentino, e natural,
e inconfundível.
E outros saberão quando a fera surgir?
Eu saberei, por exemplo?
Não importará quem sabe.
Você tem medo, John?
Você vê que precisa conhecer tudo. Você precisa.
haverá estradas que você nunca irá descer, ruas que nunca viu,
mas conhecerá com a ponta dos dedos.
Todos os cantos deste lugar.
Você precisa confiar em mim.
Nunca te levo a lugar algum que seja custoso ou perda de tempo.
Porque, vamos dizer desse modo,
no final das contas, é uma questão de tempo, não é?
Não dinheiro, tempo.
É o tempo que está no seu bolso, amigo. E eu, no seu tempo.
Eu sei.
Embora não tenha certeza do que sei.
Só que ninguém mais deve saber.
Ela existe entre nós.
Mais escondida, mais perigosa que nunca,
como se, partilhada, duplicasse seu poder.
Nunca direi o que sei sobre você,
embora todas as frases o saibam.
Nunca fale do que sabe embora cada palavra mantenha o segredo.
Por que escolhi você para contar?
Claro que me sinto encantada, selecionada.
Posso ver com você distante,
Posso ver com você bem aqui.
Nunca mais estarei sozinha.
A guerra na Europa terminou. Com a rendição incondicional da Alemanha.
Após seis anos de espera um novo mundo chegou.
Você esteve fora, John.
Estava viajando.
Você está sempre viajando agora.
Logo estarei aqui de volta.
Este é o único lugar em que pareço voltar.
É o seu lugar favorito,
Ele te atrai de volta. Não é verdade, John?
Você está me olhando, John.
-Você me conhece de algum lugar... -Muito engraçado.
Mas não consegue saber de onde.
Não faço a mínima ideia.
Você estava pensando se eu já contei a alguém.
Como sabe o que estou pensando?
Eu não pensava nisso, de forma alguma.
Mas agora está pensando.
Você não me conhece muito, mas foi para mim que você contou.
Acha que o que te contei te deu poder?
Talvez você não tivesse a intenção.
Eu não te conheço muito.
Só a única coisa que importa.
Você disse isso, não eu.
Você chamou de raro e estranho.
Não sei quais palavras usei.
Espantoso e horrível.
E você sentiu-a em seus ossos.
Está descrevendo o que sinto agora.
E, um dia, iria sobrecarregá-lo...
Se apaixonar. É o que acha que será?
O que eu acho que será?
-Só digo que isso acontece com todos. -É mesmo?
-Aconteceu comigo. -É mesmo? Ótimo.
E não foi raro ou estranho?
-Eu estaria aqui se tivesse sido? -Entendo.
Estaria?
Foi agradável,
encantador,
miserável, mas não, não foi raro nem estranho.
Pobre John.
Talvez então não tenha sido isso.
Não era o que está esperando?
Não foi amor, John.
Não foi amor.
E chegou para você?
Eu estaria aqui se tivesse?
Não era o que está esperando?
Não foi amor, John.
Não foi amor.
Você precisa conhecer tudo.
Todos os cantos deste lugar.
Você precisa confiar em mim.
Eu nunca te levo
a lugar algum que seja custoso ou perda de tempo.
É o tempo que está no seu bolso, amigo.
E eu, no seu tempo.
Então, use-o comigo. Está seguro comigo,
pode olhar a vista e conhecer com segurança.
Você tem que conhecer tudo...
Aquele é o homem do 7º andar?
Tenho de mudar para outra linha.
Aquele é o homem do 7º andar?
Não há nenhum 7º andar.
Você esteve fora, John.
Estava viajando.
O que você viu?
Não havia nada para ver.
Não fale de mim, fale de você.
Vivo numa casa que está aberta ao público
das 10h às 17h, exceto nos feriados.
O que você vê através da sua janela?
Você está olhando pela janela, consigo ouvir pela sua voz.
Não posso comentar sobre isso.
Bem-vindos de volta.
Em 1783,
a casa foi parcialmente remodelada pelo arquiteto Henry Carsham,
que estava prestes a ser contratado pelo Príncipe Regente
para a construção da Mistleton House,
Fale de você.
Bem, estou montando uma exposição.
Chama-se a "Velha Senhora Bygone".
Adoraria ver a "Velha Senhora Bygone".
Isso significaria que você teria que descer do 7º andar, John,
e acho que você não tem tempo para isso.
Vai lá e aqui fico eu.
Não há nenhum 7º andar.
E quanto ao fantasma, Miss Bartram? Quando conheceremos o fantasma?
Há uma excursão especial para crianças. começando no berçário, senhor.
Mas o que ele faz? Sai batendo os braços e chora?
Talvez você pudesse.
Divertido, não?
Você se importa...
Eu estava pensando em água. Água corrente.
Fazendo uma espécie dança da chuva tribal, coisas desse gênero.
E se ele já não cultiva milho?
Ele cultiva milho.
Mas não aconteceu nada.
Acho que o campo está descansando. Acho que ele cultiva cevada.
Não, porque isso irritaria o Peter,
o Peter é o responsável pela cevada.
Acho que não, Marcher.
O Peter foi para o pomar.
Eu fico de olho nisso.
Está tudo bem, John, a raposa está do nosso lado.
Eu sei, já o mandei verificar tudo.
E de qualquer maneira, sabemos o que é, a grande fera está à espera.
Oh, claro que sim, curar uma doença,
ser o primeiro homem na lua.
Você ganhou o direito de me provocar.
De vez em quando você se encontra comigo, para ficar espantada e encantada
há criaturas tão estranhas vivendo no mundo moderno.
-Eu devia te cobrar uma taxa. -É verdade.
Diga que gosta do estilo.
Que estilo é esse?
É uma espécie de vazio clássico.
-Está na hora de fazer o grande sarau. -De fato.
Para os seus mil amigos.
Olhe para nós.
Somos parecidos com todo mundo.
Fazemos o que todos os outros fazem.
Eu acho o oposto. Acho que somos bem diferentes.
Você acha?
As pessoas questionam-se sobre nós. Será que seus amigos se questionam?
Os amigos aceitam o que somos, por isso os chamamos de amigos.
Ela está cavalgando pela luz de cristal
Sim,
e se não aceitam o que somos, não os teríamos, não é?
Amigos.
Veio-me à ideia e o tempo se partirá quando ela passar?
A misericórdia irá ainda iluminar e me chamará pelas espirais dos anos?
mas não sei o que dizem de mim quando não estou por perto.
-Você é a Sra. Hem? -Não. Sou May Bartram.
Você não sabe o que digo quando não está por perto.
Sim, eu sei.
Você não sei o que dizem de mim quando não estou por perto.
Você não sabe o que digo quando não está por perto.
Você conversa com a sua fera.
Conversa com sua fera sobre mim e vocês riem de mim juntos.
O que importa o que dizem?
Não importa nada. O amor não chega a todos.
Como assim?
Não chegou a você.
Ou não foi raro ou estranho ou avassalador para você, John.
Eu não disse isso. Chegou a mim, uma vez.
-Também me veio a mim, uma vez. -Não foi isso que você disse.
Foi o que eu disse.
Nesse instante. Sentiu falta?
Acha que sou estranho, esquisito de uma forma,
que sempre achou.
Sei que há outros em sua vida, além de mim.
Acha que sou cego?
John! Sou eu, sou a mesma.
Eu vejo com você, eu acredito em você.
Claro que as pessoas se questionam sobre nós.
Por quê? Somos bem comuns somos como qualquer um!
Nós não provocamos comentários.
Isso mesmo, John, sem comentários.
Eu te ajudo a sentir que não há nada errado, nada à espera.
Eu te ajudo a pensar que é igual a qualquer um.
É uma pena... Acha que não há nada?
-John... -Quanto mais você duvida,
-Sou eu. -mais eu sei.
-As pessoas se questionam. -Mais que quando nos conhecemos.
Eu te ajudo a pensar que é igual a qualquer um.
Mais do que aqui, em Weatherend,
está lá, está à espera. Nos espera para duvidarmos.
Está lá, está à espera. Nos espera para duvidarmos.
Duvidar? Eu não duvido disso por nada.
Então você deve saber o que é!
Eu digo que sei que existe. Eu não sei o que é.
Olhe para mim, John, Parece que eu sei alguma coisa?
Eu não tenho ideia do que está à sua espera.
Eu disse que veria contigo e assisto,
Diariamente,
pela noite, eu penso nisso.
Penso em você.
Me olhe, vendo contigo.
você sabe o que é, May. Você sabe. Mas não me conta.
Não seja tolo. Eu não faço ideia.
Você me diria se achasse que sabe?
Diria, se achasse que sei, o que está te esperando.
Mas se eu soubesse, saberia.
Se eu realmente soubesse, eu saberia.
Bem, então, não, acho que não te diria.
Não acredito que eu conseguisse.
Você nunca me avisará do que está por vir?
Talvez eu esteja te avisando agora.
Mas você não sabe o que é!
Então, não se importe.
Você esteve fora, John.
Você está sempre viajando agora.
É o seu lugar favorito. Ele te atrai de volta.
Não é verdade, John?
-Onde você está agora? -Em uma conferência.
Você vai e eu fico aqui.
Desculpe May, tenho que ir.
Feliz Páscoa.
Você não se lembra de onde nos conhecemos.
Boas voltas, May.
Dessa vez você faliu o banco.
Foi por isso que fui preso.
-Nunca se lembre disso. -Perdão?
Nunca se lembre disso.
Esqueça, deixe ir.
Vou buscar um sorvete.
Você escolheu o que eu queria. Queria ficar com esse.
Fique com o meu.
Estou brincando, John, fique quieto.
Mas nunca lembre desse momento.
Por quê? O que há de errado com esse momento?
Nada. Eu queria chocolate. Esqueça.
Mas agora nunca esqueceremos.
É a melhor maneira de lembrar sempre.
Dizer à sua mente para esquecer.
Eu entendo. Mas por que esse momento?
Acha que estou louco, May?
Não. Você está dentro disso.
e a fera está lá dentro contigo.
Eu entendo.
Você acredita em mim?
Acredito.
Eu não tinha o direito de te escolher.
Você não me escolheu, John.
Não? E então?
É.
Será que...
Está aqui?
Como saberei?
Está aqui.
Não há ninguém aqui.
Uma vez você me disse,
que se soubesse o que era,
o que está à minha espera,
não me diria,
isso é verdade, May?
Eu disse?
você sabe o que é, não sabe, May?
Mas não pode dizer.
Tem medo que eu descubra!
Não, eu não tenho medo.
Por quê?
Porque não?
Porque eu posso não estar aqui.
No final das contas, é uma questão de tempo, não é?
É o tempo que está no seu bolso, amigo. E eu, no seu tempo.
Então, use-o comigo. Está seguro comigo,
pode olhar a vista e conhecer com segurança.
Veja que precisa conhecer tudo.
Será violento, John, o que tem?
Não sei.
Mas vai ser repentino, e natural, e inconfundível.
E outros saberão quando a fera chegou?
Eu saberei, por exemplo?
Olhe, John.
Olha para o chão.
Anos de você, John.
Vestígios seus viajando pelo mundo.
Algo vai acontecer. Você sabe o que é May.
Você tem tentado me mostrar.
Eu não te mostrei nada, John, só Deus sabe.
Você tem tentado mostrar.
Porque não pode dizer.
Porque é pior que todas as possibilidades,
Que a mais monstruosa. Estou certo?
Se isso fosse acontecer. Não precisa acontecer.
Me diga,
me diga May!
É só essa a luz que você dará?
É tarde demais para saber?
Nunca é tarde demais.
John Marcher.
May.
Que eu esteja aqui.
Você se lembra do sorvete?
Sim, claro que me lembro.
Você queria chocolate.
Eu te disse para esquecer.
Você nunca faz as coisas certas.
Você parece melhor agora May,
ficará bem.
Acha que veio por mim?
Perdão?
Acha que, depois de todos estes anos,
veio por mim, John?
Não. May. É loucura, nada veio por você.
Não está se sentindo bem, ficará melhor em breve,
-Eles dizem que... -Eu sei, eu sei.
Não veio por mim.
Não é a fera.
É a sua fera John...
May?
Não veio por mim...
Não me quer...
Não vai te pegar, nem a mim.
Não nos pegará, prometo.
Estou pronto.
Por que te escolhi para contar?
Escolhi?
Ou alguém me mandou,
por piedade?
Estou no meu perfeito juízo?
Mas estou no meu perfeito juízo.
Posso ver com você distante.
Posso ver com você bem aqui.
Eu tive, desde os primeiros tempos
a coisa mais profunda que há em mim.
A sensação de ser mantido por algo
raro e estranho,
possivelmente espantoso.
Horrível!
Mais cedo ou mais tarde, aconteceria comigo.
Sempre senti em meus ossos.
Um presságio,
A convicção de que irá um dia me sobrecarregar.
Você me fez uma pergunta, John.
Queria que eu dissesse se soubesse o que te esperava.
E eu sei.
Não sei quando soube.
Mas sabia que nunca te diria.
Talvez você descubra um dia,
mas não será por mim.
Você foi marcado por algo, John.
Já sabia há muito tempo.
Não sei o que poderia ter dito para mudar o rumo das coisas.
Nada está olhando para você.
Você é o homem do seu tempo a quem nada na terra ferirá.
E se um dia algo te atingir, John,
você estava certo o tempo todo.
Virá como uma fera na selva.
E saberá por que eu nunca...
Está aqui...
Está aqui, não está?
Sozinhos juntos no mundo,
nos confins do mundo,
você vagueará pela relva batida,
onde nenhuma vida se agita,
nenhuma respiração,
nenhum olhar maligno brilhando de um covil escondido.
Tradução: Carina Bueno