1 00:02:11,658 --> 00:02:13,826 -Gedeone! -O que? 2 00:02:13,993 --> 00:02:14,952 Estou com frio. 3 00:02:15,078 --> 00:02:17,872 Vamos, continue! Isso vai te aquecer. 4 00:02:18,081 --> 00:02:19,623 Também estou com um pouco de fome. 5 00:02:19,791 --> 00:02:21,000 Pense no amanhã. 6 00:02:21,166 --> 00:02:23,126 Sempre há uma multidão em Caltabellotta. 7 00:02:23,127 --> 00:02:24,921 Vamos comer como reis. 8 00:02:25,046 --> 00:02:28,256 -E é melhor você conhecer suas falas! -Eu conheço-os. 9 00:02:28,841 --> 00:02:30,342 Senhoras e senhores, 10 00:02:30,550 --> 00:02:36,015 hoje em sua cidade, o grande Gedeone, rei dos artistas ambulantes sicilianos, 11 00:02:36,140 --> 00:02:38,183 príncipe da Arte da Comédia, 12 00:02:38,350 --> 00:02:41,436 contador de histórias maravilhoso e comerciante dos sonhos ... 13 00:02:43,271 --> 00:02:44,523 Veja. 14 00:02:46,025 --> 00:02:47,777 Pelo menos estaremos aquecidos. 15 00:02:48,069 --> 00:02:49,821 E se for uma caverna de urso? 16 00:02:49,987 --> 00:02:52,447 Pare de falar sobre ursos. 17 00:02:52,656 --> 00:02:54,449 Não há nenhum na Sicília há anos! 18 00:03:15,345 --> 00:03:17,305 Olha como é lindo. 19 00:03:17,849 --> 00:03:19,683 Parece uma catedral. 20 00:03:20,017 --> 00:03:21,894 Almerina! 21 00:03:22,269 --> 00:03:23,979 Almerina! 22 00:03:23,980 --> 00:03:25,689 Gedeone! 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,151 Gedeone! 24 00:03:33,280 --> 00:03:34,907 Vá em frente, coma! 25 00:03:35,116 --> 00:03:36,283 E você? 26 00:03:36,450 --> 00:03:39,912 Coma, eu disse. Estou me guardando para amanhã. 27 00:03:40,079 --> 00:03:43,498 Caltabellotta é a capital internacional dos ravioli. 28 00:03:43,665 --> 00:03:47,086 Eles fazem isso de todas as maneiras possíveis: com castanhas, 29 00:03:47,211 --> 00:03:50,089 javali, ricota, 30 00:03:50,255 --> 00:03:53,009 anchovas, ouriços ... 31 00:03:53,050 --> 00:03:54,468 E minhocas? 32 00:03:55,011 --> 00:03:56,179 Divino! 33 00:03:56,470 --> 00:03:57,889 E olhos de ovelha? 34 00:03:58,055 --> 00:04:01,184 Sim. Eles fazem ravioli com qualquer coisa. 35 00:04:01,349 --> 00:04:03,770 Eles são incríveis. Mas os melhores 36 00:04:03,936 --> 00:04:06,313 são feitos com meleca de crianças cansadas. 37 00:04:08,440 --> 00:04:10,484 Venha, vamos para a cama. 38 00:04:23,497 --> 00:04:24,372 O que? 39 00:04:24,373 --> 00:04:26,000 Acho que tem alguém ... 40 00:04:26,333 --> 00:04:30,046 Os famosos fantasmas do Castelo Demônio! 41 00:04:34,508 --> 00:04:35,550 Veja. 42 00:04:40,264 --> 00:04:42,183 Minha mãe! 43 00:04:47,395 --> 00:04:49,148 Nós acordamos você. Perdoe-nos! 44 00:04:49,273 --> 00:04:51,732 Estamos apenas de passagem. 45 00:04:51,733 --> 00:04:53,945 Se quiser, podemos muito bem ... 46 00:04:54,111 --> 00:04:56,571 -Mas você vê, está frio lá fora. -Sim. 47 00:04:57,656 --> 00:04:58,573 Desculpe. 48 00:04:58,825 --> 00:05:01,493 Eu não me apresentei: Gedeone, 49 00:05:01,828 --> 00:05:03,370 Contador de histórias. 50 00:05:03,996 --> 00:05:06,790 A jovem e eu viajamos pela terra, 51 00:05:06,958 --> 00:05:10,044 trazendo um pouco de alegria, aconchego e entretenimento 52 00:05:10,169 --> 00:05:13,005 para aqueles que têm fome disso. 53 00:05:13,172 --> 00:05:15,967 Espere! 54 00:05:16,758 --> 00:05:18,928 -Almerina?? -OK. 55 00:05:19,095 --> 00:05:20,595 Acontece que temos 56 00:05:20,804 --> 00:05:25,017 uma história fabulosa que parece ter sido feita só para você! 57 00:05:25,184 --> 00:05:28,812 Está certo. Uma história extraordinária! 58 00:05:29,521 --> 00:05:33,608 Sente-se. Não é muito confortável, mas sente-se. 59 00:05:35,819 --> 00:05:36,988 Como quiser. 60 00:05:37,696 --> 00:05:38,990 Almerina ... 61 00:05:42,617 --> 00:05:46,745 Para você que ama risos, lágrimas, lendas, 62 00:05:46,746 --> 00:05:49,208 aventura, emoção ... 63 00:05:49,749 --> 00:05:54,796 aqui está ... a famosa invasão dos ursos à Sicília! 64 00:05:55,131 --> 00:05:57,799 A FAMOSA INVASÃO DOS URSOS À SICÍLIA 65 00:06:02,054 --> 00:06:04,223 Isso aconteceu há muito tempo 66 00:06:04,389 --> 00:06:07,767 quando as feras eram boas, os homens eram vis. 67 00:06:07,935 --> 00:06:10,313 A Sicília era muito diferente naquela época. 68 00:06:10,478 --> 00:06:15,109 Montanhas majestosas que desde então desapareceram eram altas. 69 00:06:15,234 --> 00:06:17,861 Mas, primeiro, o herói do nosso épico. 70 00:06:18,029 --> 00:06:19,906 Almerina, por favor ... 71 00:06:21,115 --> 00:06:23,326 Léonce, Rei dos Ursos. 72 00:06:23,491 --> 00:06:25,744 Alto, forte, corajoso 73 00:06:25,912 --> 00:06:27,537 e até bastante inteligente. 74 00:06:27,746 --> 00:06:30,207 O filho e neto de reis, 75 00:06:30,333 --> 00:06:32,251 o filho dele, Tonio ... 76 00:06:32,376 --> 00:06:35,420 Sim, sim, vamos chegar lá, mas fique quieto! 77 00:06:36,047 --> 00:06:38,257 A história deve começar. 78 00:06:39,091 --> 00:06:41,302 Por favor, ouça com atenção. 79 00:06:41,468 --> 00:06:44,180 Aí vêm eles ... 80 00:06:50,311 --> 00:06:52,313 Vamos, entre! 81 00:07:07,244 --> 00:07:08,703 Vamos, me pegue! 82 00:07:08,912 --> 00:07:11,748 -Eu vou ganhar! -Espere por mim, pai! 83 00:07:22,301 --> 00:07:23,219 Um peixe! 84 00:07:23,885 --> 00:07:25,137 Um peixe? 85 00:07:31,476 --> 00:07:33,645 Não é assim que se pega um peixe. 86 00:07:33,895 --> 00:07:34,938 Me veja. 87 00:07:35,314 --> 00:07:37,941 Siga o salmão. Muito concentrado. 88 00:07:38,109 --> 00:07:40,694 Nunca tire os olhos dele, e hup! 89 00:07:41,320 --> 00:07:42,529 Agora, pega, Tonio! 90 00:07:45,949 --> 00:07:48,952 Um urso nunca larga seu peixe. Continue! 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,662 Nunca tire os olhos dele ... 92 00:07:51,205 --> 00:07:54,166 Nunca tire os olhos dele. 93 00:07:54,250 --> 00:07:56,377 Nunca tire os olhos dele ... 94 00:07:57,169 --> 00:07:58,795 Nunca tire os olhos dele ... 95 00:08:07,721 --> 00:08:09,056 Pai ... 96 00:08:10,099 --> 00:08:11,392 Papai! 97 00:08:15,396 --> 00:08:16,439 Tonio? 98 00:08:17,772 --> 00:08:18,982 Tonio… 99 00:08:22,902 --> 00:08:23,778 Tonio… 100 00:08:25,655 --> 00:08:27,074 Tonio?? 101 00:08:28,325 --> 00:08:30,535 Tonio… 102 00:08:31,370 --> 00:08:33,414 Tonio… 103 00:08:36,208 --> 00:08:38,252 Tonio… 104 00:08:40,379 --> 00:08:43,548 Tonio… 105 00:08:44,966 --> 00:08:47,219 Seu Tonio havia desaparecido. 106 00:08:47,386 --> 00:08:49,472 Mas quem o levou? 107 00:08:49,888 --> 00:08:51,432 Ele olhou em todos os lugares, 108 00:08:51,598 --> 00:08:55,186 derrubou cada pedra, viajou para cada vale, 109 00:08:55,352 --> 00:08:59,606 e explorou clareiras, chamando seu nome. 110 00:08:59,773 --> 00:09:04,403 Com apenas seus próprios ecos em resposta, do fundo dos barrancos. 111 00:09:04,819 --> 00:09:08,907 Que desgraça para um pai perder seu filho. 112 00:09:31,971 --> 00:09:35,267 Ele se sentou e se recusou a se mover. 113 00:09:35,434 --> 00:09:40,021 Sem palavras, com o coração partido, ele olhou para o vale. 114 00:09:44,943 --> 00:09:48,447 Enquanto estava atrás dele, seu clã ficou desesperado. 115 00:09:48,572 --> 00:09:53,202 Pois uma tribo sem rei é como uma criança sem pai. 116 00:09:59,833 --> 00:10:05,088 O inverno estendeu seus dedos gelados sobre a montanha, 117 00:10:05,256 --> 00:10:09,593 Léonce permaneceu sentado em seu trono duro e rochoso, 118 00:10:09,759 --> 00:10:13,721 sob os olhos de seu clã desanimado e faminto ... 119 00:10:14,722 --> 00:10:16,225 Fale com ele. 120 00:10:16,392 --> 00:10:17,976 Ele vai ouvir você. 121 00:10:18,269 --> 00:10:20,146 Diga a ele que estamos com fome, 122 00:10:20,437 --> 00:10:22,647 que não aguentamos mais. 123 00:10:23,898 --> 00:10:27,819 Conheça Théophile. Ele é velho, mas sábio. 124 00:10:28,027 --> 00:10:31,198 E o Rei Léonce o ouve. 125 00:10:32,408 --> 00:10:33,576 Léonce! 126 00:10:34,075 --> 00:10:36,119 seus ursos estão com fome. 127 00:10:36,495 --> 00:10:39,080 Não podemos hibernar com o estômago vazio. 128 00:10:39,248 --> 00:10:41,208 Você deve fazer algo. 129 00:10:42,792 --> 00:10:44,669 Veja os redemoinhos de fumaça. 130 00:10:44,836 --> 00:10:47,797 Há comida no vale entre os homens. 131 00:10:52,303 --> 00:10:53,761 Você sabe, Léonce, 132 00:10:53,928 --> 00:10:57,224 quando eu era um jovem urso, muito antes de você nascer, 133 00:10:58,184 --> 00:11:02,188 Conheci um grupo de nossos parentes que morava no vale. 134 00:11:02,354 --> 00:11:05,732 Eles disseram que nem todos os homens são nossos inimigos. 135 00:11:05,899 --> 00:11:07,526 Alguns nos caçam, sim. 136 00:11:08,109 --> 00:11:10,778 Mas outros gostam de nos ver dançar. 137 00:11:11,322 --> 00:11:15,825 Dizem até que os homens nos amam, eles dão filhotes para seus filhos 138 00:11:16,034 --> 00:11:18,161 para ajudá-los a adormecer. 139 00:11:18,495 --> 00:11:21,831 E quem disse que Tonio não vive entre eles? 140 00:11:22,707 --> 00:11:23,791 O que? 141 00:11:23,958 --> 00:11:25,919 Tonio certamente está lá embaixo. 142 00:11:26,169 --> 00:11:27,338 Tonio? 143 00:11:29,632 --> 00:11:32,133 O que estamos esperando? Levante-se! 144 00:11:32,301 --> 00:11:35,720 Vamos! Siga-me, clã! Estamos indo para o vale! 145 00:11:36,222 --> 00:11:37,473 Marcha para a frente! 146 00:12:08,127 --> 00:12:10,256 Imagine, Eminência, 147 00:12:10,422 --> 00:12:13,132 não um urso bom como você, mas mil, 148 00:12:13,300 --> 00:12:15,594 dez mil criaturas esplêndidas! 149 00:12:17,887 --> 00:12:20,890 Uma serpente majestosa e sinuosa. 150 00:12:21,099 --> 00:12:23,602 E na liderança, um Léonce empolgado outra vez, 151 00:12:24,018 --> 00:12:26,397 cheio de esperança mais uma vez! 152 00:12:27,897 --> 00:12:29,232 Todos estavam felizes! 153 00:12:29,525 --> 00:12:31,109 Os ursos comeriam, 154 00:12:31,277 --> 00:12:33,612 e Léonce encontraria seu filho novamente. 155 00:12:33,737 --> 00:12:36,657 Observação perspicaz, mocinha! 156 00:12:36,948 --> 00:12:40,619 Mas não interrompa o contador de histórias. Onde eu estava? 157 00:12:40,744 --> 00:12:42,870 Ai e ai, 158 00:12:43,162 --> 00:12:47,626 os ursos não sabiam nada do mundo para onde estavam indo: 159 00:12:47,792 --> 00:12:49,794 nem homens nem seus costumes 160 00:12:49,961 --> 00:12:52,339 nem o suntuoso palácio. 161 00:12:52,548 --> 00:12:55,174 Nem o suntuoso Palácio! 162 00:12:55,467 --> 00:12:57,678 -O Palácio! -Sim, sim, desculpe! 163 00:12:57,844 --> 00:12:58,762 Obrigado! 164 00:12:58,928 --> 00:13:03,141 Nem o suntuoso palácio onde o grão-duque morava. 165 00:13:03,309 --> 00:13:08,187 Este tirano arrogante, cruel e muito feio 166 00:13:08,355 --> 00:13:11,567 que estava obcecado por suas roupas, ouro e perucas 167 00:13:11,692 --> 00:13:14,944 governou a Sicília com mão de ferro. 168 00:13:15,529 --> 00:13:17,071 Não não não! 169 00:13:17,406 --> 00:13:20,659 Muito vistoso! O que você está pensando, burros estúpidos? 170 00:13:26,707 --> 00:13:28,625 Agora isso é perfeito. 171 00:13:30,544 --> 00:13:33,672 Grão-Duque! Sua Alteza! Majestade! 172 00:13:33,797 --> 00:13:37,468 De Ambrosiis! Como você ousa interromper meus ajustes? 173 00:13:37,634 --> 00:13:41,597 As estrelas, Excelência. As estrelas anunciam uma catástrofe. 174 00:13:41,722 --> 00:13:46,434 Bestas selvagens descerão das montanhas para invadir a Sicília! 175 00:13:46,435 --> 00:13:47,561 Devemos agir imediatamente. 176 00:13:49,312 --> 00:13:53,232 Como a chuva de sapos que promete todo outono no dia de Santa Zita. 177 00:13:53,692 --> 00:13:56,319 Senhor, as estrelas são categóricas. 178 00:13:56,487 --> 00:13:59,490 Ursos poderosos, muito mais fortes do que seu exército ... 179 00:13:59,656 --> 00:14:03,535 Bestas fedorentas mais fortes que meus soldados? 180 00:14:03,951 --> 00:14:07,246 -Você me insulta, Aspargo! -Não, não ... 181 00:14:07,914 --> 00:14:11,418 Você me entedia! Lide com isso você mesmo. 182 00:14:11,460 --> 00:14:13,587 É para isso que te pago, mágico. 183 00:14:13,796 --> 00:14:15,630 Use sua varinha mágica. 184 00:14:15,631 --> 00:14:16,548 Sem chance. 185 00:14:16,757 --> 00:14:19,967 Não é minha varinha! Eu o esgotei em seu serviço. 186 00:14:20,134 --> 00:14:23,514 Tem apenas 2 feitiços que estou guardando para a minha velhice. 187 00:14:23,930 --> 00:14:26,099 Você contesta minhas ordens? 188 00:14:26,307 --> 00:14:29,436 Senhor, a situação é grave! 189 00:14:31,020 --> 00:14:32,564 Meu chapéu! 190 00:14:32,731 --> 00:14:36,317 O que você fez, sua vareta estúpida? Morra! 191 00:14:36,735 --> 00:14:39,488 Desapareça da minha vista antes que eu perca a paciência! 192 00:14:39,655 --> 00:14:42,449 O suficiente! Você se esquece de com quem está falando! 193 00:14:42,658 --> 00:14:45,536 Um mago de meia tijela com sua varinha de dois feitiços? 194 00:14:52,125 --> 00:14:53,084 Idiota! 195 00:14:53,460 --> 00:14:54,628 Fora da minha vista! 196 00:14:54,753 --> 00:14:57,004 Não diga que eu não avisei! 197 00:14:57,171 --> 00:14:58,507 Não diga que não. 198 00:15:01,593 --> 00:15:03,637 Uma invasão de urso! 199 00:15:04,763 --> 00:15:06,097 Bem, agora ... 200 00:15:06,473 --> 00:15:07,390 Vocês! 201 00:15:08,725 --> 00:15:10,101 Meu chapéu de caça! 202 00:15:12,311 --> 00:15:16,023 Assim, eles partiram, o Grão-Duque e suas tropas, 203 00:15:16,190 --> 00:15:18,192 armado para o combate, 204 00:15:18,401 --> 00:15:19,944 resolveu causar carnificina, 205 00:15:20,111 --> 00:15:24,533 pronto para matar sem piedade qualquer vida selvagem à vista ... 206 00:15:49,098 --> 00:15:50,559 Alto! 207 00:16:01,402 --> 00:16:03,404 O Aspargo estava certo! 208 00:16:03,530 --> 00:16:05,907 Théophile, você que conhece os homens, 209 00:16:05,908 --> 00:16:07,450 como alguém os aborda? 210 00:16:07,992 --> 00:16:11,538 Olá. "Você deve sempre dizer" olá ". 211 00:16:11,705 --> 00:16:15,374 Então o que? "Olá, somos 10.000, estamos com fome. 212 00:16:15,542 --> 00:16:18,169 Você tem algo para mordiscar? " 213 00:16:18,921 --> 00:16:21,882 Treino de combate! 214 00:16:23,341 --> 00:16:25,552 Eu acredito que os homens são como ursos. 215 00:16:25,719 --> 00:16:28,847 Existem bons e maus. 216 00:16:28,972 --> 00:16:31,975 Quer dizer que alguns cheiram bem e outros cheiram mal? 217 00:16:32,141 --> 00:16:35,227 Não, Babbon ... O que quero dizer é que eles são como nós, 218 00:16:35,228 --> 00:16:36,479 apenas ... 219 00:16:36,647 --> 00:16:38,732 Só que não tão peludos ... 220 00:16:40,441 --> 00:16:41,777 Mirar! 221 00:16:43,444 --> 00:16:44,988 Lá estão eles! 222 00:16:45,864 --> 00:16:47,908 Olhe para essas cores, 223 00:16:48,074 --> 00:16:51,870 essas bandeiras, esses chapéus! Uau! 224 00:16:51,995 --> 00:16:56,332 Eles vestiram suas melhores roupas para nos cumprimentar. 225 00:16:56,583 --> 00:16:59,753 Olá! 226 00:16:59,920 --> 00:17:01,379 Não, Saltpetre, espere¦ 227 00:17:01,504 --> 00:17:02,673 Fogo! 228 00:17:06,259 --> 00:17:07,385 Théophile! 229 00:17:10,889 --> 00:17:11,890 Debandar! 230 00:17:13,140 --> 00:17:15,393 Corram para se esconder nas árvores! 231 00:17:18,145 --> 00:17:19,648 Corram! 232 00:17:19,982 --> 00:17:21,608 Não mostre misericórdia! 233 00:17:21,858 --> 00:17:24,736 Mate-os! Oh, mate-os! 234 00:17:28,907 --> 00:17:31,200 Então, todos os pobres ursos morreram? 235 00:17:31,868 --> 00:17:33,787 Alguns deles sim, mas 236 00:17:33,912 --> 00:17:37,206 essas nobres criaturas eram corajosas e fortes! 237 00:17:37,415 --> 00:17:40,418 Pego de surpresa pela traição do grão-duque, 238 00:17:40,586 --> 00:17:43,880 eles logo redescobriram seus instintos de guerreiro. 239 00:17:45,674 --> 00:17:47,842 Posições! Vamos, Babbon! 240 00:17:47,843 --> 00:17:49,176 Mostre a eles o que podemos fazer! 241 00:17:49,427 --> 00:17:50,511 Sim senhor! 242 00:17:50,804 --> 00:17:56,602 Babbon era destemido, leal e pronto para fazer qualquer coisa para servir seu rei! 243 00:18:58,412 --> 00:19:02,750 A comida não era motivo para comemorar. Mas no campo 244 00:19:02,751 --> 00:19:08,090 abandonados pelo exército do grão-duque, os ursos descobriram muitas coisas com admiração. 245 00:19:10,383 --> 00:19:12,844 Como esses homens são generosos! 246 00:19:12,969 --> 00:19:15,972 Olha, eles nos deixaram tantas coisas. 247 00:19:16,098 --> 00:19:20,018 Salpêtre, um urso elegante e ambicioso, 248 00:19:20,184 --> 00:19:22,186 era fascinado por homens. 249 00:19:22,353 --> 00:19:24,271 Talvez um pouco demais ... 250 00:19:34,866 --> 00:19:39,245 Sua vitória é grande, Rei Léonce. 251 00:19:40,163 --> 00:19:43,834 Mas não é a vitória que estou procurando. É meu filho. 252 00:20:05,021 --> 00:20:07,231 Boa noite, urso heróico! 253 00:20:07,565 --> 00:20:08,524 Quem é Você? 254 00:20:08,691 --> 00:20:10,609 Professor De Ambrosiis, 255 00:20:10,777 --> 00:20:13,028 astrólogo, profeta, mago ... 256 00:20:13,029 --> 00:20:14,823 e amigo dos ursos. 257 00:20:15,031 --> 00:20:17,784 Mágico? O que é isso ... um mágico? 258 00:20:17,951 --> 00:20:19,535 O que é isso, um mágico! 259 00:20:19,745 --> 00:20:22,412 Magia! A arte dos milagres! 260 00:20:22,413 --> 00:20:24,750 Um presente na minha família há 100 gerações. 261 00:20:24,916 --> 00:20:28,003 Você deve ter ouvido falar da minha avó Santa Zara 262 00:20:28,128 --> 00:20:31,338 quem salvou a Sicília da Grande Serpente do Mar? 263 00:20:31,547 --> 00:20:34,592 Oh sim, a Grande Serpente Marinha. Claro. 264 00:20:34,760 --> 00:20:36,677 Exatamente! Você tem diante de si 265 00:20:36,845 --> 00:20:41,265 o maior mago que comanda espíritos, marés, estrelas e ventos. 266 00:20:42,142 --> 00:20:43,769 Meu nome é Léonce. 267 00:20:43,977 --> 00:20:45,686 Rei Léonce. 268 00:20:45,979 --> 00:20:47,856 Rei Léonce? 269 00:20:48,899 --> 00:20:50,941 Um grande rei precisa de um grande mágico. 270 00:20:50,942 --> 00:20:53,195 Meus poderes estão ao seu serviço. 271 00:20:54,988 --> 00:20:58,950 Com sua magia, você poderia encontrar alguém que desapareceu? 272 00:21:00,076 --> 00:21:02,495 Sim, mas está abaixo do meu nível de gênio. 273 00:21:02,871 --> 00:21:05,623 Sua magia me ajudará a encontrar Tonio! 274 00:21:05,999 --> 00:21:08,292 -Para-para-para ... Quem é Tonio? -Meu filho 275 00:21:08,459 --> 00:21:10,921 Tonio que o rio tirou de mim. 276 00:21:11,087 --> 00:21:13,882 Meu instinto me diz que ele ainda está vivo. 277 00:21:14,590 --> 00:21:17,343 Não tenho certeza se sou o homem certo para o trabalho, senhor. 278 00:21:17,510 --> 00:21:20,055 Não vou perder um feitiço para encontrar um filhote de urso. 279 00:21:20,180 --> 00:21:21,430 Sim você irá. 280 00:21:21,639 --> 00:21:23,099 Não, não vou. 281 00:21:23,390 --> 00:21:24,433 Sim você irá. 282 00:21:24,642 --> 00:21:25,894 -Ah não. -Ai sim. 283 00:21:26,061 --> 00:21:27,854 -Não. -Sim. 284 00:21:28,021 --> 00:21:29,815 -Eu disse não. -Eu disse sim. 285 00:21:29,898 --> 00:21:35,987 -Não. -Sim. 286 00:22:14,901 --> 00:22:16,945 São Zulma! O que é isso? 287 00:22:17,112 --> 00:22:18,321 O que está acontecendo? 288 00:22:18,487 --> 00:22:21,490 Alerta! Alerta! Estamos sob ataque! 289 00:22:21,699 --> 00:22:24,077 Babbon, Salpêtre, para suas estações! 290 00:22:24,202 --> 00:22:25,494 Deixe-me passar! 291 00:22:39,425 --> 00:22:43,096 Eles eram os terríveis javalis do Conde de Molfette. 292 00:22:47,808 --> 00:22:48,894 Corre! 293 00:22:49,060 --> 00:22:51,187 Os ursos não fogem de javalis. 294 00:22:51,313 --> 00:22:53,480 Eles são apenas porcos cabeludos! 295 00:22:55,774 --> 00:22:57,152 Todos nós morreremos! 296 00:22:57,277 --> 00:23:00,906 Se devemos morrer, vamos morrer como ursos! 297 00:23:02,073 --> 00:23:03,574 Mas eu não sou um urso! 298 00:23:08,914 --> 00:23:10,831 Afaste-se, seu bando de idiotas! 299 00:23:11,333 --> 00:23:17,297 Porco desportivo sujo ... 300 00:23:30,517 --> 00:23:32,312 Viva o Professor! 301 00:23:32,478 --> 00:23:34,397 Viva o amigo dos ursos! 302 00:23:37,900 --> 00:23:39,652 Viva o Professor! 303 00:23:39,860 --> 00:23:41,862 Viva o amigo dos ursos! 304 00:23:52,665 --> 00:23:54,458 Meu precioso feitiço ... 305 00:23:55,126 --> 00:23:57,295 Meu próprio feitiço! 306 00:24:04,177 --> 00:24:07,554 Bem, bem, meu querido vareta voador, 307 00:24:07,763 --> 00:24:12,185 você transformou o exército do meu primo Conde de Molfette em balões de ar quente? 308 00:24:12,643 --> 00:24:15,188 Mas, senhor! Era isso ou morrer ... 309 00:24:15,313 --> 00:24:17,315 Não me tente, mágico! 310 00:24:17,481 --> 00:24:20,276 Dê-me uma boa razão para não cortar esta corda 311 00:24:20,443 --> 00:24:24,239 e observe você se espatifar no chão como uma abobrinha madura demais! 312 00:24:24,364 --> 00:24:27,658 Espere ... Dê-me um minuto, eu vou inventar algo. 313 00:24:27,866 --> 00:24:29,202 Sim, sim ... 314 00:24:31,413 --> 00:24:34,207 Eu sei! Vamos nos livrar deles! 315 00:24:34,665 --> 00:24:36,583 Vou fazê-los morrer de medo! 316 00:24:37,335 --> 00:24:38,502 Medo ... 317 00:24:38,669 --> 00:24:40,629 Sim, por que não assustar? 318 00:24:43,590 --> 00:24:45,010 Eu amo ... 319 00:24:45,884 --> 00:24:47,178 medo! 320 00:24:51,224 --> 00:24:52,516 Medo ... 321 00:24:52,683 --> 00:24:57,813 Algumas mães não gostam que as pessoas contem histórias de fantasmas para seus filhos. 322 00:25:01,484 --> 00:25:02,985 Depende dos fantasmas. 323 00:25:03,153 --> 00:25:04,820 É o que sempre digo. 324 00:25:04,987 --> 00:25:09,117 Mas aqueles no Castelo Demônio eram particularmente assustadores. 325 00:25:09,284 --> 00:25:13,413 Até os dentes dos esqueletos tremeram quando os viram! 326 00:25:28,053 --> 00:25:30,637 Então, é assim que é o covil de um humano? 327 00:25:30,846 --> 00:25:35,310 É grande! E os tetos são tão altos! 328 00:25:38,687 --> 00:25:39,688 Levante-se. 329 00:25:40,398 --> 00:25:43,443 Levante-se. Vamos, acorde! 330 00:25:44,026 --> 00:25:45,487 De Ambrosiis! 331 00:25:49,407 --> 00:25:51,367 De Ambrosiis! 332 00:25:52,452 --> 00:25:53,702 Ei 333 00:25:54,412 --> 00:25:55,662 Ei 334 00:25:57,415 --> 00:25:59,250 Isso ecoa como em casa. 335 00:26:02,044 --> 00:26:03,213 Pare! 336 00:26:04,172 --> 00:26:06,091 Onde está o mágico? 337 00:26:06,257 --> 00:26:09,009 Onde está o banquete que ele nos prometeu? 338 00:26:13,889 --> 00:26:16,309 Tem alguém aqui? 339 00:26:49,300 --> 00:26:52,595 -O que é isso? -Nuvens? 340 00:26:53,637 --> 00:26:54,556 Sombras? 341 00:26:57,392 --> 00:26:58,642 Léonce! 342 00:26:59,435 --> 00:27:01,271 Oh, é Théophile! 343 00:27:01,437 --> 00:27:03,606 Não. Do que você está falando? 344 00:27:03,772 --> 00:27:05,858 Sim! É Théophile! 345 00:27:06,066 --> 00:27:07,943 E todos os nossos outros amigos! 346 00:27:08,486 --> 00:27:09,862 O velho Théophile! 347 00:27:10,070 --> 00:27:11,864 Então, você não está morto? 348 00:27:12,323 --> 00:27:13,533 Eu estou, Léonce. 349 00:27:13,699 --> 00:27:16,161 Eu fui para o outro lado. 350 00:27:16,327 --> 00:27:18,454 Apenas que no Castelo Demônio, 351 00:27:18,580 --> 00:27:20,747 os dois mundos podem se encontrar! 352 00:27:22,124 --> 00:27:23,876 Então venha para os meus braços! 353 00:27:38,600 --> 00:27:40,809 De jeito nenhum! Eu não acredito! 354 00:28:08,879 --> 00:28:12,758 Não está funcionando, não está funcionando! 355 00:28:13,509 --> 00:28:15,761 De fato! Não está funcionando muito bem. 356 00:28:15,928 --> 00:28:18,180 Você está perdendo o controle, Mago! 357 00:28:18,722 --> 00:28:20,516 Você está aqui, Alteza? 358 00:28:20,683 --> 00:28:22,517 Você deveria fazê-los morrer de medo. 359 00:28:22,518 --> 00:28:24,936 Olha, eles estão dançando! 360 00:28:24,937 --> 00:28:27,648 Eles não temem nada, Majestade! 361 00:28:27,649 --> 00:28:29,400 Nem fantasmas nem o diabo! 362 00:28:29,525 --> 00:28:30,859 O diabo! 363 00:28:31,193 --> 00:28:34,364 Boa ideia! Você sabe para onde deve levá-los! 364 00:28:35,072 --> 00:28:36,491 Oh, não, senhor! 365 00:28:36,616 --> 00:28:39,244 Ai sim! Os Três Picos! 366 00:28:39,410 --> 00:28:40,953 Oh, não os Três Picos! 367 00:28:41,161 --> 00:28:42,288 Sim! 368 00:28:42,497 --> 00:28:46,166 E é sua última chance antes da forca! 369 00:28:50,170 --> 00:28:51,755 Diga-me, velho Théophile ... 370 00:28:53,048 --> 00:28:55,385 Como é estar morto? 371 00:28:55,551 --> 00:28:58,136 Curioso ... mas não desagradável. 372 00:28:58,471 --> 00:29:01,557 Você não está em lugar nenhum e ... em todos os lugares ao mesmo tempo. 373 00:29:01,890 --> 00:29:02,849 Em toda parte? 374 00:29:03,058 --> 00:29:04,768 Então você sabe onde está o Tonio? 375 00:29:05,102 --> 00:29:08,606 Fique tranquila, Léonce, seu filho não está entre nós. 376 00:29:08,855 --> 00:29:10,774 Isso significa que ele ainda está vivo. 377 00:29:11,317 --> 00:29:13,736 Ajude-me a encontrá-lo, por favor. 378 00:29:13,902 --> 00:29:14,737 Meu rei, 379 00:29:15,321 --> 00:29:18,574 um morto não se intromete nos assuntos dos vivos. 380 00:29:18,700 --> 00:29:21,243 Depende de você, e só você, 381 00:29:21,411 --> 00:29:22,662 para encontrar Tonio. 382 00:29:22,828 --> 00:29:25,080 Mas Théophile, ele é meu filho! 383 00:29:25,247 --> 00:29:26,915 Meu único filho! 384 00:29:26,999 --> 00:29:27,833 Ouça ... 385 00:29:28,208 --> 00:29:30,586 voce é um bom rei, Léonce, 386 00:29:30,794 --> 00:29:32,963 e um urso valente. 387 00:29:33,171 --> 00:29:35,257 Então eu vou te dizer ... 388 00:29:35,550 --> 00:29:39,637 Seu filho Tonio está no T, T, T… 389 00:29:39,803 --> 00:29:41,013 No Tribunal? 390 00:29:41,221 --> 00:29:42,432 Tirol? 391 00:29:43,391 --> 00:29:46,519 Tobogã? Tibete? Trampolim? 392 00:29:46,644 --> 00:29:49,938 Telefone? Televisão? Tênis? 393 00:29:51,106 --> 00:29:52,274 Toalete? 394 00:29:52,941 --> 00:29:54,444 Três Picos, a pousada! 395 00:29:54,610 --> 00:29:56,111 O que é isso agora? 396 00:29:56,278 --> 00:30:00,115 Pousada Três Picos? A pousada mais conceituada da região. 397 00:30:00,282 --> 00:30:02,242 O seu Tonio certamente está lá. 398 00:30:02,410 --> 00:30:05,203 O dono da pousada adora ursinhos! 399 00:30:05,371 --> 00:30:09,041 Bem, o que estamos esperando? Vamos lá! Agora mesmo! 400 00:30:09,249 --> 00:30:12,252 Levantem-se, ursos! Acorde! 401 00:30:12,420 --> 00:30:14,505 Vamos, acorde! 402 00:30:25,433 --> 00:30:27,685 Você não acha este mágico estranho? 403 00:30:28,185 --> 00:30:30,187 Bem, ele nos salvou dos javalis 404 00:30:30,521 --> 00:30:32,856 e trouxe Théophile de volta para nós. 405 00:30:33,023 --> 00:30:36,234 Olhe, Babbon, tenha alguma fé nos homens. 406 00:30:36,402 --> 00:30:38,152 Está bem, 407 00:30:38,153 --> 00:30:41,281 mas contar com alguém tão magrinho para encontrar comida ... 408 00:30:41,449 --> 00:30:43,325 Você só pensa em comida! 409 00:30:58,466 --> 00:30:59,425 Eu não sou surdo! 410 00:31:01,301 --> 00:31:04,389 Seu cadáver ambulante, que infortúnio te traz? 411 00:31:04,680 --> 00:31:09,644 Saudações, Mestre Troll. Fico feliz em ver você tão bem! 412 00:31:09,852 --> 00:31:12,270 Eu perguntei o que você quer. 413 00:31:12,979 --> 00:31:15,858 Ouvi dizer que meu filho Tonio está aqui. 414 00:31:16,024 --> 00:31:17,735 Quem é esse então? 415 00:31:17,901 --> 00:31:19,821 Um amigo meu e seu clã. 416 00:31:20,780 --> 00:31:22,573 Eu os trouxe para o almoço. 417 00:31:27,077 --> 00:31:30,247 Diga a eles para se sentarem. Cuidaremos deles. 418 00:31:30,706 --> 00:31:32,957 Como se eu não tivesse nada melhor para fazer! 419 00:31:32,958 --> 00:31:35,293 Eles vêm a qualquer hora do dia. 420 00:31:35,461 --> 00:31:38,213 As pessoas pensam que podem fazer o que quiserem! 421 00:31:40,298 --> 00:31:42,552 Por que ele não me respondeu sobre o Tonio? 422 00:31:42,718 --> 00:31:45,262 Ele odeia ser incomodado enquanto está cozinhando. 423 00:31:45,430 --> 00:31:48,139 Deixe para mim. Falaremos com ele mais tarde. 424 00:31:48,140 --> 00:31:50,601 Diga aos seus ursos para se sentarem. 425 00:31:50,726 --> 00:31:51,935 Sim, mas ... 426 00:31:55,355 --> 00:31:58,443 Encantador, aquele anfitrião, não acha? 427 00:32:10,496 --> 00:32:11,581 Tonio? 428 00:32:13,290 --> 00:32:14,374 Tonio? 429 00:32:16,919 --> 00:32:20,673 O que você quer que eu faça com isso? A carne de urso é dura. 430 00:32:21,047 --> 00:32:23,675 Mas eles são verdadeiros ursos da montanha, 431 00:32:23,676 --> 00:32:26,385 criados com frutas e mel. 432 00:32:26,386 --> 00:32:30,892 Teríamos que fervê-los por horas antes de ficarem comestíveis. 433 00:32:31,642 --> 00:32:32,935 Você que adora comer! 434 00:32:33,101 --> 00:32:36,104 Ursobuco é um verdadeiro desafio! 435 00:32:36,313 --> 00:32:40,150 Cebola, alho, vinho branco, meio quilo de manteiga, raspas de limão ... 436 00:32:40,358 --> 00:32:44,530 Ouça, esqueleto, como são tantos, é simples: 437 00:32:44,697 --> 00:32:47,032 -é um prato para o gato. -O que? 438 00:32:48,493 --> 00:32:50,118 O gato? 439 00:32:50,202 --> 00:32:55,958 Sim, o gato! Marmoset, o Gato! Ele vai adorar! 440 00:33:03,381 --> 00:33:05,217 Troll, o anfitrião, 441 00:33:05,425 --> 00:33:09,972 não era apenas o ogro mais repugnante de toda a Sicília, 442 00:33:10,138 --> 00:33:12,892 mas ele também tinha 443 00:33:13,099 --> 00:33:14,977 o poder de transformação. 444 00:33:41,587 --> 00:33:44,172 Marmoset! 445 00:34:00,022 --> 00:34:01,607 Seja cuidadoso! 446 00:34:13,285 --> 00:34:14,662 Adeus, ursos! 447 00:34:19,499 --> 00:34:21,961 É um massacre. Eu sei o que devo fazer. 448 00:34:22,127 --> 00:34:24,296 Não, eu vou cuidar dess gato. 449 00:34:25,297 --> 00:34:26,464 Babbon! 450 00:34:57,079 --> 00:34:58,413 Babbon! 451 00:35:15,056 --> 00:35:16,724 Apresentar armas! 452 00:35:17,808 --> 00:35:21,062 Alteza! Espera espera! 453 00:35:21,436 --> 00:35:22,938 -Sua Majestade! -Bem? 454 00:35:23,105 --> 00:35:25,065 Missão cumprida, Alteza, 455 00:35:25,066 --> 00:35:28,027 Marmoset devorou os ursos. 456 00:35:28,944 --> 00:35:33,490 Mais uma vitória conquistada graças ao meu gênio militar! 457 00:35:33,658 --> 00:35:35,785 Eu convido você para o teatro 458 00:35:35,951 --> 00:35:37,036 na minha caixa. 459 00:35:37,202 --> 00:35:39,287 É uma honra muito grande! 460 00:35:39,496 --> 00:35:41,957 Quando você pode fazer alguém feliz ... 461 00:35:42,708 --> 00:35:44,625 Você gosta de circo, meu caro Aspargo? 462 00:35:44,626 --> 00:35:45,543 circo? 463 00:35:45,711 --> 00:35:48,005 Porque sou louco por isso! 464 00:35:55,345 --> 00:35:56,596 Pare! 465 00:35:58,223 --> 00:35:59,975 Bem, soldado, ainda nada? 466 00:36:00,392 --> 00:36:02,435 Nada senhor! 467 00:36:02,853 --> 00:36:04,479 Isso é algo em si! 468 00:36:04,855 --> 00:36:07,983 Precisamente, senhor! Melhor nada do que alguma coisa. 469 00:36:08,150 --> 00:36:11,611 É verdade, há algo reconfortante em nada. 470 00:36:14,322 --> 00:36:17,910 Agora isso é realmente incrível! 471 00:36:43,351 --> 00:36:45,187 Fique aqui. Eu irei falar com eles. 472 00:36:47,815 --> 00:36:50,818 Algo estranho estourou, senhor. 473 00:36:53,653 --> 00:36:55,072 Me escute! 474 00:36:55,238 --> 00:36:57,867 Estou procurando meu filho ... 475 00:37:00,493 --> 00:37:03,371 -Ele está falando alguma coisa? -Não consigo ouvir nada. 476 00:37:04,165 --> 00:37:05,290 Fogo à vontade! 477 00:37:12,047 --> 00:37:13,423 Eles são loucos! 478 00:37:13,590 --> 00:37:15,341 Eles atiraram antes de eu terminar. 479 00:37:15,508 --> 00:37:18,012 Até nos livramos do monstro para eles! 480 00:37:18,179 --> 00:37:20,973 E mais uma vez, eles bloqueiam nosso caminho! 481 00:37:21,182 --> 00:37:23,308 Se é guerra que eles querem ... 482 00:37:26,644 --> 00:37:28,105 Tragédia! 483 00:37:28,271 --> 00:37:29,522 Comédia! 484 00:37:29,689 --> 00:37:32,317 Lá, os ursos se preparam para a batalha 485 00:37:32,484 --> 00:37:35,695 enquanto aqui, os artistas derrubam a casa. 486 00:37:35,905 --> 00:37:38,281 Como adoraria ser essa bailarina! 487 00:37:38,531 --> 00:37:39,909 Nada poderia ser mais simples! 488 00:37:40,075 --> 00:37:43,245 Digamos que ela seja você e demos seu nome a ela. 489 00:37:43,369 --> 00:37:45,080 -Almerina! -Obrigado! 490 00:37:45,247 --> 00:37:46,331 O prazer é meu. 491 00:37:46,498 --> 00:37:48,208 Quem é o filhote? 492 00:37:48,209 --> 00:37:49,960 Bata o tambor, você descobrirá! 493 00:37:52,337 --> 00:37:53,713 Carregar! 494 00:38:04,266 --> 00:38:06,101 Todos, comigo! 495 00:38:59,404 --> 00:39:01,323 Que visão! 496 00:39:01,781 --> 00:39:03,242 Ta se divertindo 497 00:39:03,449 --> 00:39:05,493 Eu amo o circo 498 00:39:06,369 --> 00:39:08,122 Nossa próxima vez. Pronto? 499 00:39:08,289 --> 00:39:10,165 Claro, Almerina. Não se preocupe. 500 00:39:10,415 --> 00:39:12,834 E faça o que fizer, nunca olhe para baixo. 501 00:39:13,585 --> 00:39:15,921 Ei, eu não sou um gato assustado! 502 00:39:41,030 --> 00:39:43,823 Senhor! Os ursos tomaram a cidadela! 503 00:39:44,033 --> 00:39:45,450 Eles estão entrando na cidade! 504 00:39:48,578 --> 00:39:51,123 Achei que estavam todos mortos! 505 00:39:52,374 --> 00:39:55,460 Irmãos, irmãos humanos, não tenham medo. 506 00:39:55,627 --> 00:39:57,879 Viemos com intenções pacíficas. 507 00:39:58,088 --> 00:40:00,007 Nunca quisemos guerra. 508 00:40:00,382 --> 00:40:02,675 -Eu só venho em busca do meu ... -Pai! 509 00:40:04,886 --> 00:40:06,846 -Tonio? -Papai! 510 00:40:09,641 --> 00:40:11,393 Tonio! Meu filho! 511 00:40:15,480 --> 00:40:16,398 Tonio! 512 00:40:19,609 --> 00:40:20,860 Meu filho! 513 00:40:23,488 --> 00:40:24,822 Agora ... 514 00:40:25,032 --> 00:40:27,368 vá procurar seu filho no inferno! 515 00:40:38,878 --> 00:40:39,796 Tonio! 516 00:40:43,675 --> 00:40:45,094 De Ambrosiis! 517 00:40:46,011 --> 00:40:47,720 Você, o mágico ... 518 00:40:49,764 --> 00:40:52,642 Você faz fantasmas dançarem e javalis voarem ... 519 00:40:53,310 --> 00:40:54,811 Salve meu filho, 520 00:40:55,020 --> 00:40:56,355 salve meu filho, 521 00:40:56,604 --> 00:40:58,023 salvar Tonio. 522 00:40:58,440 --> 00:40:59,565 Salve Tonio! 523 00:40:59,732 --> 00:41:01,276 Save Tonio, Professor! 524 00:41:01,402 --> 00:41:02,944 Save Tonio, Professor! 525 00:41:03,195 --> 00:41:07,408 Salve Tonio! 526 00:41:13,372 --> 00:41:14,789 Por favor, Professor, 527 00:41:15,540 --> 00:41:16,958 Ouça o seu coração. 528 00:41:18,127 --> 00:41:20,212 Meu último feitiço! 529 00:41:23,923 --> 00:41:25,217 Farété! 530 00:41:25,717 --> 00:41:27,302 Finkété! 531 00:41:27,469 --> 00:41:28,886 Gamorré! 532 00:41:29,096 --> 00:41:30,222 Abilé! 533 00:41:30,722 --> 00:41:31,973 Fabilé! 534 00:41:32,182 --> 00:41:33,392 Dominé! 535 00:41:41,275 --> 00:41:42,359 Papai? 536 00:41:43,360 --> 00:41:44,445 Tonio? 537 00:41:44,944 --> 00:41:46,904 Meu Tonio, você está vivo! 538 00:41:48,614 --> 00:41:50,742 Olha, ele está vivo! 539 00:41:53,619 --> 00:41:55,830 Tonio está vivo. 540 00:42:02,129 --> 00:42:04,381 Assim, nosso conto termina 541 00:42:04,547 --> 00:42:07,134 quando os homens e os ursos finalmente se uniram. 542 00:42:07,301 --> 00:42:09,511 De Ambrosiis perdeu o encanto. 543 00:42:09,635 --> 00:42:11,929 Mas Léonce finalmente encontrou seu filho. 544 00:42:12,139 --> 00:42:15,184 A população libertada explode de alegria. 545 00:42:15,350 --> 00:42:17,810 E escolha Léonce como seu novo governante. 546 00:42:17,977 --> 00:42:19,521 Vida longa ao rei! 547 00:42:19,645 --> 00:42:21,689 Viva o rei ... 548 00:42:26,528 --> 00:42:28,571 Nossos amigos venceram. 549 00:42:28,696 --> 00:42:31,783 O tirano é punido. E lembre-se ... 550 00:42:31,989 --> 00:42:33,742 Théophile estava dizendo a verdade: 551 00:42:33,743 --> 00:42:36,579 Tonio estava no T, T, Teatro! 552 00:42:36,704 --> 00:42:39,333 O enigma está resolvido, obrigado, garoto! 553 00:42:39,824 --> 00:42:43,669 Aquele que não gostou da história dos ursos, 554 00:42:43,836 --> 00:42:47,174 que ele levante a mão e peça reparo! 555 00:42:54,889 --> 00:42:56,225 O que ele está fazendo? 556 00:42:56,558 --> 00:42:57,642 Ele está rindo. 557 00:42:57,809 --> 00:43:00,978 Então é assim que os homens contam a história? 558 00:43:02,481 --> 00:43:04,690 Os ursos falam? 559 00:43:08,487 --> 00:43:10,696 Porque para nós, ursos, 560 00:43:10,988 --> 00:43:12,990 a história não termina aí. 561 00:43:13,200 --> 00:43:14,742 Existe uma sequência. 562 00:43:15,910 --> 00:43:19,581 Ficaríamos honrados em ouvir isso, Eminência. 563 00:43:19,705 --> 00:43:22,667 Ficaria feliz em contar, mas estou com fome. 564 00:43:22,792 --> 00:43:25,753 Quer comer alguma coisa? 565 00:43:29,299 --> 00:43:30,716 Isso é tudo que nos resta. 566 00:43:30,883 --> 00:43:33,094 Pegue, temos o prazer de dar a você. 567 00:43:36,055 --> 00:43:38,225 Tudo o que você disse é verdade. 568 00:43:38,559 --> 00:43:40,935 Léonce se tornou rei da Sicília. 569 00:43:41,603 --> 00:43:44,564 E seu filho, o príncipe Tonio, 570 00:43:44,565 --> 00:43:46,899 o "filhote de milagre" como era chamado, 571 00:43:47,066 --> 00:43:50,027 cresceu e se tornou um belo jovem urso. 572 00:43:52,573 --> 00:43:54,073 Fikété, Fakété… 573 00:43:54,199 --> 00:43:55,617 Fikété, Fakété… 574 00:44:01,122 --> 00:44:03,875 Essa varinha! Eu nunca vou conseguir! 575 00:44:04,041 --> 00:44:07,212 Não diga isso, padrinho. Você é um gênio mágico. 576 00:44:07,379 --> 00:44:09,631 Bah! Um mágico sem varinha! 577 00:44:09,755 --> 00:44:11,965 Aquele que procura seu burro, muitas vezes está montado nele. "" 578 00:44:11,966 --> 00:44:13,635 Quem procura seu burro, muitas vezes está montado nele. 579 00:44:13,759 --> 00:44:16,137 Você me ensinou: muitas vezes procuramos coisas 580 00:44:16,180 --> 00:44:17,347 sob nossos narizes! 581 00:44:17,680 --> 00:44:18,973 Sob nossos narizes? 582 00:44:21,100 --> 00:44:23,060 Debaixo de nossos narizes ... 583 00:44:23,437 --> 00:44:25,021 Sob nossos narizes! 584 00:44:29,025 --> 00:44:31,570 Oh não, estou atrasado! Tchau, padrinho! 585 00:44:37,618 --> 00:44:39,785 -Bom dia, madame. -Senhor. 586 00:44:41,413 --> 00:44:42,581 Olá! 587 00:44:49,003 --> 00:44:51,756 Meus pastéis estão quentes fora do forno! 588 00:44:52,341 --> 00:44:53,258 Obrigado! 589 00:44:53,425 --> 00:44:56,761 Foi o que chamamos de Idade do Mel. 590 00:44:57,178 --> 00:44:59,764 Homens e ursos se davam tão bem, 591 00:44:59,931 --> 00:45:01,558 Sicília era próspera, 592 00:45:01,724 --> 00:45:05,354 e a paz parecia que reinaria para sempre. 593 00:45:05,853 --> 00:45:06,938 Olá! 594 00:45:07,104 --> 00:45:08,898 Atenção! À vontade! 595 00:45:09,316 --> 00:45:12,735 Tonio! Jovem Príncipe! Você está atrasado de novo! 596 00:45:12,902 --> 00:45:14,819 Lindo chapéu, Salpêtre! 597 00:45:14,820 --> 00:45:15,946 Já é Natal? 598 00:45:15,947 --> 00:45:18,074 Não se deixa o rei esperando. 599 00:45:28,710 --> 00:45:30,254 Aquela é Almerina? 600 00:45:31,003 --> 00:45:33,881 Sim, ela era linda, Almerina ... 601 00:45:35,259 --> 00:45:36,260 Tonio? 602 00:45:36,759 --> 00:45:37,760 Tonio? 603 00:45:38,219 --> 00:45:41,723 Não, eu sou o entregador de pizza real! 604 00:45:41,973 --> 00:45:45,394 Que sorte, estou com muita fome. Eu vou te comer! 605 00:45:45,560 --> 00:45:47,979 -Você vai ter que me pegar. -Eu vou! 606 00:45:48,145 --> 00:45:51,692 Bem, vamos então, Almerina! Siga minha voz. 607 00:45:51,899 --> 00:45:53,318 -Espere. -Quente! 608 00:45:53,485 --> 00:45:54,695 Sou eu? 609 00:45:55,069 --> 00:45:56,321 Por aqui. 610 00:46:00,450 --> 00:46:02,952 Eu sei que você está aí, ursinho travesso! 611 00:46:08,458 --> 00:46:09,874 Pensou que você poderia escapar? 612 00:46:09,875 --> 00:46:11,461 Um beijo, seu inútil! 613 00:46:12,587 --> 00:46:14,631 Sinto muitíssimo, Vossa Majestade. 614 00:46:14,839 --> 00:46:16,632 Não se preocupe. Mas você está certa, 615 00:46:16,633 --> 00:46:18,719 Tonio é um inútil. 616 00:46:18,843 --> 00:46:20,845 Ele é impossível! Sempre atrasado! 617 00:46:20,970 --> 00:46:22,138 Surpresa! 618 00:46:22,347 --> 00:46:25,726 Então, você me confunde com meu pai? Eu não sou tão gordo! 619 00:46:26,183 --> 00:46:27,602 Esperei horas! 620 00:46:27,769 --> 00:46:30,689 -Um príncipe não deixa ... -... o Rei esperando, eu sei. 621 00:46:30,855 --> 00:46:32,441 Vamos. Posições! 622 00:46:33,692 --> 00:46:35,360 Não se deixa o Rei esperando! 623 00:46:37,028 --> 00:46:38,863 Observe e aprende. 624 00:46:39,030 --> 00:46:41,532 O urso é um animal da natureza. 625 00:46:41,533 --> 00:46:43,951 Não devemos perder certos instintos. 626 00:46:44,160 --> 00:46:46,120 A água está um pouco fria. 627 00:46:46,538 --> 00:46:48,914 Veja. Patas flexíveis ... 628 00:46:49,081 --> 00:46:50,542 Focinho para a frente ... 629 00:46:51,585 --> 00:46:53,712 -Sou um animal! -É isso aí! 630 00:46:54,504 --> 00:46:55,714 Puxar! 631 00:46:57,256 --> 00:46:59,760 Golpeie com sua pata! 632 00:47:01,678 --> 00:47:02,887 Mas está se movendo. 633 00:47:03,012 --> 00:47:05,599 Você nunca larga o peixe! 634 00:47:05,890 --> 00:47:07,141 Tente novamente. 635 00:47:09,561 --> 00:47:10,520 Veja. 636 00:47:11,396 --> 00:47:12,897 Veja, é fácil. 637 00:47:13,939 --> 00:47:15,776 E é delicioso. 638 00:47:15,900 --> 00:47:18,445 Pai, o salmão é melhor defumado. 639 00:47:18,612 --> 00:47:21,615 Você passa muito tempo com pessoas. Comece de novo. 640 00:47:21,782 --> 00:47:23,825 Um, dois ... 641 00:47:28,830 --> 00:47:29,914 Está funcionando de novo! 642 00:47:30,039 --> 00:47:31,666 Minha varinha mágica! 643 00:47:31,833 --> 00:47:34,461 Sou mágico mais uma vez! 644 00:47:34,919 --> 00:47:36,962 Fikété, Fakété, Wakété 645 00:47:38,757 --> 00:47:40,925 O retorno da varinha mágica! 646 00:47:41,843 --> 00:47:43,637 Que boa ideia! 647 00:47:43,804 --> 00:47:46,723 Com sua permissão, vamos adicioná-lo ao nosso show. 648 00:47:46,889 --> 00:47:50,059 Todo mundo está feliz: ursos, humanos, mágico! 649 00:47:51,102 --> 00:47:53,688 -A felicidade deles não durou muito. -Não? 650 00:47:53,855 --> 00:47:57,983 Não. Assim que a varinha foi consertada, ela desapareceu imediatamente. 651 00:47:58,943 --> 00:48:00,111 Desapareceu? Como!? 652 00:48:00,277 --> 00:48:01,987 Foi roubada. 653 00:48:02,321 --> 00:48:03,906 Um novo mistério! 654 00:48:04,031 --> 00:48:08,077 Legal. Essa é a arte de contar histórias, Vossa Senhoria. 655 00:48:08,911 --> 00:48:11,997 Naquele dia, Léonce convocou seu povo 656 00:48:12,164 --> 00:48:14,250 para a grande praça real. 657 00:48:14,459 --> 00:48:17,879 E foi então que ele cometeu seu primeiro erro. 658 00:48:21,173 --> 00:48:24,553 Meus queridos humanos, este é um momento grave! 659 00:48:24,719 --> 00:48:27,178 Eu não lhes trouxe paz? 660 00:48:27,179 --> 00:48:29,014 Sim. 661 00:48:29,265 --> 00:48:33,144 Não te ensinei a maior qualidade dos ursos: 662 00:48:33,310 --> 00:48:36,188 Honestidade? -Sim. 663 00:48:36,481 --> 00:48:39,818 Agora, pela primeira vez desde o início do meu reinado, 664 00:48:39,984 --> 00:48:42,571 um ato sujo foi cometido. 665 00:48:43,195 --> 00:48:48,284 Alguém roubou a varinha mágica do professor De Ambrosiis! 666 00:48:49,994 --> 00:48:50,995 Sim. 667 00:48:51,078 --> 00:48:54,499 O ladrão poderia levantar a mão? 668 00:48:56,626 --> 00:48:57,668 Bem. 669 00:48:57,669 --> 00:49:00,129 Dou ao ladrão três dias para se apresentar. 670 00:49:00,296 --> 00:49:03,007 Caso contrário, todos serão punidos. 671 00:49:04,341 --> 00:49:06,928 -Justiça! -Por quê? 672 00:49:08,429 --> 00:49:10,932 Muito bem, quatro dias! 673 00:49:11,683 --> 00:49:15,604 Mas se o ladrão ainda não aparecer, 674 00:49:15,770 --> 00:49:18,147 Vou considerar todos vocês responsáveis. 675 00:49:18,314 --> 00:49:22,819 Cada um de vocês deve pagar um ducado de ouro ao mago! 676 00:49:25,404 --> 00:49:26,655 Vê isso, filho? 677 00:49:26,656 --> 00:49:28,950 É assim que um rei se dirige ao seu povo. 678 00:49:29,074 --> 00:49:30,993 Metade de seu povo, você quer dizer. 679 00:49:31,118 --> 00:49:33,204 Não falou aos ursos. Não é justo. 680 00:49:33,329 --> 00:49:35,122 Não é justo? Eu?! 681 00:49:35,456 --> 00:49:37,458 O que você sabe sobre isso? 682 00:49:37,876 --> 00:49:39,586 Volte para seus jogos! 683 00:49:39,753 --> 00:49:41,838 -Mas, papai ... -Vai brincar! 684 00:49:45,926 --> 00:49:48,594 De Ambrosiis, meu amigo, ouviu isso? 685 00:49:48,595 --> 00:49:50,221 Eu disse o que precisava ser dito. 686 00:49:50,387 --> 00:49:53,557 Se me permite, senhor, Tonio está certo. 687 00:49:53,558 --> 00:49:56,477 Seu discurso foi apenas para homens. Por que não ursos? 688 00:49:56,686 --> 00:49:58,730 Porque os ursos não roubam. 689 00:49:59,021 --> 00:50:02,316 Você realmente acha que os ursos estão acima de qualquer suspeita? 690 00:50:02,483 --> 00:50:05,695 Bem, que urso roubaria uma varinha mágica? 691 00:50:05,862 --> 00:50:08,740 Você não conhece seu povo. 692 00:50:08,823 --> 00:50:11,910 Senhor! É assim que se fala com o rei? 693 00:50:11,993 --> 00:50:13,159 Você ultrapassou ... 694 00:50:13,160 --> 00:50:14,746 Sim, eu ultrapassei! 695 00:50:14,913 --> 00:50:17,122 -Você ultrapassou? -Sim, eu ultrapassei! 696 00:50:17,289 --> 00:50:20,709 Eu sei coisas sobre ursos que fariam você estremecer! 697 00:50:20,710 --> 00:50:22,418 Prefiro não dizer nada. 698 00:50:22,419 --> 00:50:24,296 Por favor! Estamos ouvindo. 699 00:50:24,463 --> 00:50:26,591 Eu tenho muito respeito por você. 700 00:50:26,758 --> 00:50:29,719 Covarde! Nem se atreve a expressar suas opiniões! 701 00:50:29,886 --> 00:50:31,637 Eu sou um covarde? 702 00:50:31,638 --> 00:50:34,641 Um covarde calunioso! Suas insinuações ... 703 00:50:34,808 --> 00:50:38,019 Fui eu quem roubou minha própria varinha? 704 00:50:38,143 --> 00:50:40,521 Diga, seu urso alpinista social! 705 00:50:41,313 --> 00:50:43,608 -Charlatão! -Fedorento! 706 00:50:43,775 --> 00:50:46,234 -Ah é! - Urso sujo e encardido! 707 00:50:46,235 --> 00:50:47,069 Palhaço! 708 00:50:47,070 --> 00:50:48,237 O suficiente! 709 00:50:49,656 --> 00:50:50,949 Aspargo! 710 00:50:58,539 --> 00:51:00,332 Pela primeira vez, 711 00:51:00,541 --> 00:51:04,963 O rei Léonce, diante de todos esses problemas, pensou 712 00:51:05,212 --> 00:51:08,800 que a vida era mais simples nas montanhas. 713 00:51:18,852 --> 00:51:20,394 Léonce… 714 00:51:21,145 --> 00:51:24,899 por que você nos abandonou? 715 00:51:25,650 --> 00:51:28,485 Aonde você vai, Léonce? 716 00:51:28,820 --> 00:51:30,362 Volte. 717 00:51:30,905 --> 00:51:33,407 Volte, Léonce. 718 00:51:33,867 --> 00:51:35,576 Vossa Majestade. 719 00:51:36,118 --> 00:51:38,663 Vossa Majestade ... 720 00:51:39,664 --> 00:51:40,874 Vossa Majestade? 721 00:51:42,917 --> 00:51:44,711 Vossa Majestade? Senhor, acorde! 722 00:51:45,837 --> 00:51:47,379 É o Tonio? 723 00:51:47,421 --> 00:51:48,672 Não, Majestade. 724 00:51:48,673 --> 00:51:52,802 É o banco! O Grande Banco Universal foi roubado. 725 00:51:58,474 --> 00:52:00,309 O que está acontecendo, Salpêtre? 726 00:52:00,476 --> 00:52:02,979 É chamado de arrombamento, Majestade. 727 00:52:03,145 --> 00:52:06,565 Não, não, o que está acontecendo em nosso reino? 728 00:52:06,775 --> 00:52:10,194 Quem poderia ser mau o suficiente para roubar propriedade pública? 729 00:52:12,237 --> 00:52:16,325 Espere! Nossos excelentes detetives encontraram algo. 730 00:52:17,242 --> 00:52:19,871 -O que é isso? -Um botão. 731 00:52:20,371 --> 00:52:23,207 Mas não qualquer botão! 732 00:52:24,166 --> 00:52:27,419 -É o brasão de De Ambrosiis? -Eu temo que sim. 733 00:52:27,586 --> 00:52:32,092 Porque um mágico que pode ter qualquer coisa roubaria um banco? 734 00:52:32,216 --> 00:52:37,097 Majestade, você não conhece a sede de riqueza dos homens! 735 00:52:41,059 --> 00:52:43,812 Então cumpra seu dever, Salpêtre. 736 00:52:56,157 --> 00:52:59,953 Por decreto real, você está preso. 737 00:53:00,120 --> 00:53:01,121 Salpêtre? 738 00:53:01,245 --> 00:53:03,414 Quero falar com Léonce. 739 00:53:03,580 --> 00:53:06,458 Foi ele quem ordenou sua prisão. 740 00:53:06,625 --> 00:53:09,545 Não é possível! É um erro terrível! 741 00:53:10,839 --> 00:53:12,214 Solte-me! 742 00:53:12,339 --> 00:53:15,467 Então, o Rei coloca o mágico na prisão? 743 00:53:15,802 --> 00:53:17,845 Era assim que Léonce era. 744 00:53:17,846 --> 00:53:19,931 Seu dever vinha antes da amizade. 745 00:53:20,098 --> 00:53:21,808 Mas ele acreditou em Salpêtre? 746 00:53:22,100 --> 00:53:23,308 Isso não é justo! 747 00:53:23,475 --> 00:53:25,186 Oh, não, não é justo! 748 00:53:25,269 --> 00:53:26,855 Isso é um pouco demais. 749 00:53:27,772 --> 00:53:30,775 Oh, não foi por falta de tentar fazê-lo entender. 750 00:53:31,358 --> 00:53:33,194 Papai! O que é que você fez? 751 00:53:33,318 --> 00:53:34,569 Meu dever como rei. 752 00:53:34,570 --> 00:53:36,447 Jogando meu salvador na prisão? 753 00:53:36,613 --> 00:53:38,782 A lei é a mesma para todos. 754 00:53:38,783 --> 00:53:40,826 Seu crime é imperdoável! 755 00:53:40,827 --> 00:53:43,163 Por que ele roubaria o banco? É um absurdo! 756 00:53:43,620 --> 00:53:46,748 Acha que conhece os humanos porque se veste como eles 757 00:53:46,750 --> 00:53:48,417 e cresceu entre eles? 758 00:53:48,584 --> 00:53:52,213 Sequestraram você para fazer você dançar em um circo! 759 00:53:52,337 --> 00:53:55,216 Porque meu pai não foi capaz de me proteger! 760 00:53:55,340 --> 00:53:58,052 Conquistei a Sicília para te encontrar. 761 00:53:58,219 --> 00:53:59,469 E olhe pra você! 762 00:53:59,470 --> 00:54:02,598 Você prefere ser um homem. Você nem é um urso! 763 00:54:02,807 --> 00:54:05,309 Incapaz de apanhar salmão! 764 00:54:05,559 --> 00:54:08,980 Anda, anda! Saia do meu escritório! Tenho trabalho a fazer. 765 00:54:23,619 --> 00:54:25,496 Bem, o que ele disse? 766 00:54:26,330 --> 00:54:27,331 Nada. 767 00:54:27,498 --> 00:54:29,625 -Nada? -Ele não entende. 768 00:54:29,834 --> 00:54:32,003 Teimoso como um velho urso da montanha! 769 00:54:32,212 --> 00:54:33,797 Eu acho que ele odeia homens. 770 00:54:34,005 --> 00:54:36,465 -Não ... -Ele não escuta ninguém. 771 00:54:36,632 --> 00:54:39,801 Sentir pena de si mesmo não ajudará o Mago. 772 00:54:39,803 --> 00:54:41,470 Vocês, ursos, desistem facilmente! 773 00:54:41,637 --> 00:54:43,014 Você tem alguma ideia? 774 00:55:01,282 --> 00:55:04,160 Professor! 775 00:55:04,244 --> 00:55:05,661 Crianças! 776 00:55:05,912 --> 00:55:09,040 Sou vítima de uma conspiração terrível! 777 00:55:09,207 --> 00:55:10,457 Você tem que acreditar em mim! 778 00:55:10,624 --> 00:55:11,835 Padrinho, nós acreditamos. 779 00:55:12,001 --> 00:55:14,295 É por isso que estamos aqui. Para ajudá-lo. 780 00:55:14,419 --> 00:55:17,006 Eles me trancaram para me silenciar! 781 00:55:17,589 --> 00:55:21,261 Depois que minha varinha foi roubada, decidi investigar. 782 00:55:22,344 --> 00:55:25,974 Minha investigação me levou ao Parque da Alcachofra. 783 00:55:26,891 --> 00:55:32,188 E de repente, descobri um palácio misterioso, todo iluminado, 784 00:55:32,313 --> 00:55:34,148 que eu nunca tinha visto antes. 785 00:55:41,655 --> 00:55:42,949 Tenho certeza que eles me viram. 786 00:55:43,283 --> 00:55:45,450 E é por isso que estou trancado aqui. 787 00:55:45,617 --> 00:55:49,122 Mas estamos livres! Vamos investigar. 788 00:55:49,289 --> 00:55:51,040 Sim, vamos tirar você daqui. 789 00:55:51,498 --> 00:55:52,917 Seja cuidadoso. 790 00:55:53,251 --> 00:55:56,254 À noite, é um lugar muito estranho ... 791 00:56:05,972 --> 00:56:07,348 É incrível. 792 00:56:14,730 --> 00:56:15,731 Veja. 793 00:56:16,398 --> 00:56:18,026 Você acha que é isso? 794 00:56:29,329 --> 00:56:32,081 O mundo está cheio de mistérios. 795 00:56:32,248 --> 00:56:36,002 As coisas que pensamos ver nem sempre são o que parecem. 796 00:56:36,752 --> 00:56:39,630 Essa é a lição que Tonio aprendeu naquela noite. 797 00:56:39,838 --> 00:56:41,882 E ele pagou muito caro por isso. 798 00:56:52,893 --> 00:56:54,020 Lá! 799 00:56:56,356 --> 00:56:58,107 Não, não é um grande palácio! 800 00:57:00,859 --> 00:57:02,694 É o telescópio do professor! 801 00:57:10,203 --> 00:57:11,495 O Palácio! 802 00:57:12,413 --> 00:57:14,539 Devemos contar ao seu pai imediatamente. 803 00:57:14,748 --> 00:57:15,749 Tenha cuidado. 804 00:57:15,959 --> 00:57:21,047 Dê-me o seu pote, Albertine. Dê-me o seu mel. 805 00:57:21,214 --> 00:57:26,302 Ah, beleza. 806 00:57:29,389 --> 00:57:30,639 Vamos dar uma olhada. 807 00:57:37,813 --> 00:57:41,401 Senhorita, senhor, bem-vindo. 808 00:57:45,154 --> 00:57:48,949 Por favor, espere aqui. Eu volto já. 809 00:57:50,284 --> 00:57:51,910 O que é este lugar? 810 00:57:52,744 --> 00:57:55,539 -Já ouviu falar? -Não nunca. 811 00:57:56,540 --> 00:57:59,002 Mas eu não gosto daqui. 812 00:57:59,710 --> 00:58:02,422 Fikété! Fakété! Gomoré! 813 00:58:02,921 --> 00:58:05,924 Com um pouco mais de treino, poderei 814 00:58:06,092 --> 00:58:08,760 dominar os poderes ocultos! 815 00:58:09,970 --> 00:58:11,139 Sim! O que é isso? 816 00:58:11,305 --> 00:58:14,641 O jovem príncipe está na porta com a pequena dançarina. 817 00:58:15,101 --> 00:58:18,937 O jovem príncipe? Detenha-nos. Não os deixe ir embora! 818 00:58:19,771 --> 00:58:21,565 Meus pequenos valetes! 819 00:58:23,192 --> 00:58:27,113 Entregue esta carta ao Palácio do Rei, pessoalmente! 820 00:58:32,576 --> 00:58:34,412 É duvidoso aqui. Vamos ... 821 00:58:34,536 --> 00:58:35,787 Senhorita... senhor... 822 00:58:35,996 --> 00:58:37,831 a bebida de boas-vindas ... 823 00:58:38,332 --> 00:58:39,958 Uma tradição do clube. 824 00:58:40,126 --> 00:58:42,503 A bebida do Urso Moderno! 825 00:58:42,878 --> 00:58:44,130 Não beba isso. 826 00:58:44,546 --> 00:58:46,466 É forte! Mas está bom. 827 00:58:46,631 --> 00:58:48,468 Não é? Licor de mel, senhor ... 828 00:58:48,592 --> 00:58:50,677 -Não está bebendo o seu? -Não beba isso. 829 00:58:50,844 --> 00:58:53,431 -Precisamos sair daqui! -Espera, espera. 830 00:58:53,722 --> 00:58:55,349 O urso moderno está com sede! 831 00:58:55,475 --> 00:58:56,600 Claro senhor. 832 00:58:56,767 --> 00:58:58,352 Essas taças são minúsculos. 833 00:58:58,478 --> 00:59:00,313 Vamos consertar isso. Me siga. 834 00:59:00,480 --> 00:59:01,522 O que você está fazendo? 835 00:59:03,565 --> 00:59:06,777 Bem, faça o que quiser. Estou indo embora. Você me irrita! 836 00:59:06,985 --> 00:59:09,029 Almerina, aonde você vai? 837 00:59:10,073 --> 00:59:11,990 É estranho aqui. 838 00:59:12,158 --> 00:59:15,035 Oh, você não viu nada ainda, senhor. 839 00:59:18,663 --> 00:59:20,249 Boa noite, senhorita! 840 00:59:20,541 --> 00:59:24,462 Atravessando o Parque das Alcachofras sozinha essa hora da noite. 841 00:59:24,586 --> 00:59:26,297 Isso é muito desaconselhável! 842 00:59:26,464 --> 00:59:28,048 Não comece você também! 843 00:59:28,424 --> 00:59:31,094 Entre. Chamaremos um táxi para você. 844 00:59:31,302 --> 00:59:32,512 Sim, certo ... 845 00:59:34,347 --> 00:59:35,473 Ela está fugindo! 846 00:59:35,847 --> 00:59:37,475 Saia do meu caminho, você! 847 01:00:02,874 --> 01:00:04,460 Onde ela está? 848 01:00:08,548 --> 01:00:09,714 Vossa Majestade! 849 01:00:10,341 --> 01:00:11,925 Majestade! Esperar! 850 01:00:12,676 --> 01:00:14,554 Majestade! Espere aí, é o Tonio ... 851 01:00:15,846 --> 01:00:17,223 Majestade! 852 01:00:18,182 --> 01:00:19,350 Majestade ... 853 01:00:24,147 --> 01:00:27,483 Tirar-me da cama está se tornando um hábito, Salpêtre! 854 01:00:27,608 --> 01:00:29,734 Sempre pela mesma razão, senhor. 855 01:00:29,901 --> 01:00:34,114 A luta incessante contra o crime não conhece descanso! 856 01:00:34,282 --> 01:00:36,367 Entre, Majestade. 857 01:00:51,798 --> 01:00:53,884 Albertine 858 01:00:57,721 --> 01:00:59,848 O que é isso? 859 01:01:07,440 --> 01:01:08,649 É o rei. 860 01:01:11,235 --> 01:01:12,694 Agora tudo 861 01:01:12,861 --> 01:01:15,739 no vermelho. Decidi colocar tudo no vermelho. 862 01:01:17,617 --> 01:01:19,868 Vamos lá! 863 01:01:21,370 --> 01:01:23,331 Tudo no 7. Role. 864 01:01:23,497 --> 01:01:25,080 Role... 865 01:01:25,081 --> 01:01:26,667 Role para mim. 866 01:01:27,959 --> 01:01:29,545 Faça o dia do Tonio! 867 01:01:29,670 --> 01:01:31,838 Ei, vá em frente, campeão! 868 01:01:32,005 --> 01:01:34,925 Quem é o campeão? Licor de mel! 869 01:01:35,133 --> 01:01:36,302 Obrigado! 870 01:01:37,886 --> 01:01:39,054 Papai?! 871 01:01:39,263 --> 01:01:40,556 Entendi, 872 01:01:40,805 --> 01:01:42,974 você também é um urso moderno! 873 01:01:43,517 --> 01:01:45,810 É a primeira vez que venho aqui. 874 01:01:45,977 --> 01:01:48,730 Ah, dicas quentes do tio De Ambrosiis! 875 01:01:48,897 --> 01:01:51,066 O mágico trouxe você aqui? 876 01:01:51,275 --> 01:01:53,860 Não, não, você entendeu tudo errado. 877 01:01:54,027 --> 01:01:56,821 Ele estava certo, porque seus ursos ... 878 01:01:57,072 --> 01:01:58,907 seus plantígrados... 879 01:01:59,325 --> 01:02:00,534 estão degradados! 880 01:02:01,868 --> 01:02:03,411 Eles podem estar com fome, 881 01:02:03,412 --> 01:02:05,289 mas agora eles estão com sede! 882 01:02:06,915 --> 01:02:08,292 Olhe para você ... 883 01:02:08,459 --> 01:02:09,960 Olhe para este lugar! 884 01:02:10,168 --> 01:02:12,044 Isso significa o fim dos ursos. 885 01:02:12,045 --> 01:02:13,213 Que espetáculo! 886 01:02:13,381 --> 01:02:14,965 Você, o Príncipe! 887 01:02:15,258 --> 01:02:17,677 Você deve dar o exemplo! 888 01:02:17,968 --> 01:02:20,220 E eu também! 889 01:02:20,388 --> 01:02:21,555 Mas, pai ... 890 01:02:21,681 --> 01:02:23,014 Você não me deixa escolha. 891 01:02:23,641 --> 01:02:24,684 Guardas! 892 01:02:24,849 --> 01:02:26,602 Jogue meu filho na prisão! 893 01:02:27,227 --> 01:02:28,604 Tonio?? 894 01:02:36,987 --> 01:02:40,949 Foi uma decisão muito difícil de tomar, Vossa Alteza. 895 01:02:41,116 --> 01:02:43,703 Mas muito corajoso da sua parte. 896 01:02:43,910 --> 01:02:45,705 Meu próprio filho ... 897 01:02:46,121 --> 01:02:50,293 Essa Almerina é uma influência desastrosa para o Tonio. 898 01:02:50,459 --> 01:02:52,836 Nunca mais quero ouvir falar dela. 899 01:03:35,755 --> 01:03:37,506 Sua história é horrível. 900 01:03:37,715 --> 01:03:39,633 O rei Léonce não amava seu filho? 901 01:03:40,050 --> 01:03:42,762 Talvez o amasse demais, quem pode dizer? 902 01:03:43,136 --> 01:03:46,724 Tonio e De Ambrosiis apodreceram na prisão, 903 01:03:47,182 --> 01:03:50,852 e a pobre Almerina foi impedida de entrar no palácio. 904 01:03:51,019 --> 01:03:54,732 O Salpêtre agora estava livre. 905 01:03:55,524 --> 01:03:57,942 Uma sombra escura se estendeu sobre o reino. 906 01:04:36,981 --> 01:04:37,733 Oh meu Deus. 907 01:04:37,734 --> 01:04:39,234 Uma estátua de Salpêtre? 908 01:04:39,443 --> 01:04:42,070 -Isso não faz sentido. -Pelo contrário! 909 01:04:42,153 --> 01:04:44,030 A estátua explica tudo! 910 01:04:44,197 --> 01:04:47,325 Se a estátua for de Salpêtre e não de Léonce, 911 01:04:47,493 --> 01:04:51,371 isso significa que Saltpetre planeja tomar o lugar de Léonce. 912 01:04:51,539 --> 01:04:53,707 -Precisamos agir! -Salve o trono! 913 01:04:53,833 --> 01:04:54,792 Salve o Rei! 914 01:04:54,793 --> 01:04:57,252 Salve papai! Oh sim, mas como? 915 01:05:07,471 --> 01:05:09,889 Crianças, existe uma solução. 916 01:05:09,890 --> 01:05:11,892 Mas estou avisando, é terrível. 917 01:05:12,058 --> 01:05:14,520 O preço a pagar é astronômico. 918 01:05:14,687 --> 01:05:17,272 Vocês farão qualquer coisa para salvar o reino? 919 01:05:17,481 --> 01:05:18,231 Sim! 920 01:05:18,441 --> 01:05:20,984 Nesse caso, eu preciso de uma jovem 921 01:05:21,359 --> 01:05:24,279 com muita garra e boa memória. 922 01:05:24,946 --> 01:05:28,199 Esta chave de ouro pertenceu à minha avó, Santa Zara, 923 01:05:28,408 --> 01:05:30,870 uma mágica mística dos velhos tempos. 924 01:05:31,286 --> 01:05:33,581 Corra para a capela que leva o nome dela! 925 01:06:02,943 --> 01:06:07,531 Acima do altar, no tabernáculo que você abrirá com esta chave, 926 01:06:07,698 --> 01:06:09,157 você vai encontrar ... 927 01:06:09,909 --> 01:06:12,620 um dos dentes de leite da Grande Serpente! 928 01:06:13,077 --> 01:06:17,541 Você deve se lembrar das palavras que digo com muita precisão ... 929 01:06:17,958 --> 01:06:22,337 Grande Serpente das profundezas que Santa Zara enviou ao outro mundo 930 01:06:22,546 --> 01:06:26,509 Grande Serpente das profundezas que Santa Zara enviou ao outro mundo 931 01:06:26,675 --> 01:06:30,721 Eco de mistérios profundos. Venha por seu dente 932 01:06:30,888 --> 01:06:33,849 Do abismo negro venha libertar nossos filhos 933 01:06:33,974 --> 01:06:38,687 Traga flores, lágrimas, destruição e ressurreição! 934 01:06:47,320 --> 01:06:51,491 Grande Serpente das profundezas que Santa Zara enviou ao outro mundo 935 01:06:51,659 --> 01:06:54,202 Eco de mistérios profundos 936 01:06:54,369 --> 01:06:56,789 Vem por seu dente 937 01:06:56,956 --> 01:06:58,749 Grande Serpente das Profundezas 938 01:06:58,916 --> 01:07:01,544 Que Santa Zara enviou ao outro mundo 939 01:07:01,710 --> 01:07:03,629 Eco de mistérios profundos 940 01:07:03,796 --> 01:07:06,006 Vem por seu dente 941 01:07:06,172 --> 01:07:07,841 Do abismo negro 942 01:07:07,967 --> 01:07:09,467 Venha entregar nossos filhos 943 01:07:09,802 --> 01:07:13,346 Traga flores, lágrimas 944 01:07:13,556 --> 01:07:15,599 Destruição e ressurreição! 945 01:07:37,370 --> 01:07:38,872 Ela o fez! 946 01:07:38,998 --> 01:07:40,331 O que é que você fez? 947 01:07:40,540 --> 01:07:42,960 Não se preocupe! Mantenha sua cabeça baixa! 948 01:07:50,550 --> 01:07:54,345 Aqui estaremos a delegação de vindimadores de Catânia. 949 01:07:54,554 --> 01:07:57,098 Aqui, os coros de meninas de San Lorenzo. 950 01:07:57,265 --> 01:07:59,183 No dia da inauguração ... 951 01:07:59,350 --> 01:08:00,769 Léonce! 952 01:08:01,020 --> 01:08:02,938 A Serpente do Mar está atacando! 953 01:08:03,438 --> 01:08:05,106 A Serpente do Mar? 954 01:08:10,486 --> 01:08:12,698 Enfim, uma tarefa para um urso! 955 01:08:12,865 --> 01:08:14,198 Vamos! 956 01:08:23,416 --> 01:08:24,792 Vamos, sobe, Tonio! 957 01:08:24,793 --> 01:08:26,336 -Almerina. -Tonio. 958 01:08:26,461 --> 01:08:28,756 Vamos pegar minha varinha. Só ele pode nos salvar! 959 01:08:28,922 --> 01:08:29,965 Cadê? 960 01:08:30,131 --> 01:08:31,717 Eu tenho uma ideia. 961 01:08:33,010 --> 01:08:35,095 Arrematar! 962 01:08:36,096 --> 01:08:38,974 Salpêtre, o que você está fazendo? A bordo! 963 01:08:39,058 --> 01:08:42,019 Não, senhor, meu lugar é aqui. 964 01:08:42,226 --> 01:08:44,479 Pense na continuidade do estado. 965 01:08:44,647 --> 01:08:46,649 Caso ocorra algum infortúnio ... 966 01:08:46,774 --> 01:08:49,026 Bem, fique onde está, Salpêtre. 967 01:08:49,693 --> 01:08:51,235 Desenrole as velas! 968 01:09:01,038 --> 01:09:02,748 Deixe-nos passar! 969 01:09:03,498 --> 01:09:04,792 Onde está o Salpêtre? 970 01:09:05,166 --> 01:09:06,334 Lá em cima! Veja! 971 01:09:16,136 --> 01:09:18,764 Capulé! Kapélé! Toukouré! Kétaré… 972 01:09:18,931 --> 01:09:21,058 Devolva minha varinha! 973 01:09:24,019 --> 01:09:24,978 Oh, no! 974 01:09:30,191 --> 01:09:32,152 Não! Devolva-me, é minha. 975 01:09:32,695 --> 01:09:36,824 Eu vou nos livrar desse monstro e me tornarei Rei! 976 01:09:37,657 --> 01:09:39,827 Você acha que pode dominar a magia? 977 01:09:40,077 --> 01:09:43,371 É preciso mais do que uma varinha para fazer isso. 978 01:09:43,538 --> 01:09:45,498 É preciso um verdadeiro mágico! 979 01:09:45,665 --> 01:09:48,543 Vou fazer de você um mordomo. Nós governaremos juntos. 980 01:09:48,711 --> 01:09:51,671 Você eu Nós. Você não vai se arrepender. 981 01:09:53,132 --> 01:09:56,634 Fakété. Fikété… 982 01:09:57,385 --> 01:09:58,095 Ooh! 983 01:10:07,896 --> 01:10:09,480 Pule, Professor! 984 01:10:10,107 --> 01:10:11,274 Certo, segure firme! 985 01:10:13,193 --> 01:10:15,611 Ao meu comando ... Fogo! 986 01:10:26,247 --> 01:10:28,000 Não deixe escapar! 987 01:10:28,541 --> 01:10:29,667 Cadê? 988 01:10:35,924 --> 01:10:36,632 Atire! 989 01:10:36,633 --> 01:10:41,386 Mire no coração, é a única maneira de matá-lo! 990 01:10:41,387 --> 01:10:42,181 Tonio! 991 01:10:47,144 --> 01:10:48,145 Pai ... 992 01:10:49,021 --> 01:10:50,022 Papai! 993 01:10:56,945 --> 01:10:58,738 -Tonio. -Tonio. 994 01:11:00,281 --> 01:11:01,365 Oh, no. 995 01:11:06,454 --> 01:11:07,497 Papai! 996 01:11:07,705 --> 01:11:09,707 Tonio?? 997 01:11:10,834 --> 01:11:12,543 Não! 998 01:11:13,837 --> 01:11:16,672 O coração, Tonio! Acerte o coração! 999 01:11:16,840 --> 01:11:18,091 Acerte o coração! 1000 01:11:26,809 --> 01:11:28,601 Tonioâ?? 1001 01:11:30,478 --> 01:11:33,314 Pai, não! 1002 01:11:37,110 --> 01:11:38,528 Não! 1003 01:11:38,653 --> 01:11:40,155 Tonio. 1004 01:12:12,562 --> 01:12:16,774 Naquela noite, os sinos da cidade tocaram. 1005 01:12:17,775 --> 01:12:19,319 Léonce vai morrer dessa vez? 1006 01:12:21,487 --> 01:12:24,448 Ele chamou seu filho e todos os seus antigos companheiros. 1007 01:12:28,203 --> 01:12:29,872 Não morra, Majestade. 1008 01:12:31,290 --> 01:12:33,749 Eu parto contente, criança. 1009 01:12:34,042 --> 01:12:35,002 Meu filho 1010 01:12:35,168 --> 01:12:36,711 é um urso. 1011 01:12:38,922 --> 01:12:42,175 De Ambrosiis, peço seu perdão. 1012 01:12:42,342 --> 01:12:44,011 Eu julguei mal você. 1013 01:12:44,177 --> 01:12:45,845 Deixe-me tentar ... 1014 01:12:46,138 --> 01:12:47,973 Guarde seus feitiços para os homens 1015 01:12:48,098 --> 01:12:50,683 e deixe-me partir como um urso. 1016 01:12:52,060 --> 01:12:55,105 Irmãos, dêem um passo à frente e ouçam. 1017 01:12:56,023 --> 01:12:57,481 Deixem esta cidade. 1018 01:12:57,648 --> 01:13:00,860 Joguem fora o ouro, as armas, as roupas finas... 1019 01:13:00,986 --> 01:13:02,988 Retornem às nossas montanhas. 1020 01:13:04,990 --> 01:13:05,991 Tonio. 1021 01:13:06,158 --> 01:13:07,034 Papai? 1022 01:13:07,200 --> 01:13:08,911 Você é o líder deles agora. 1023 01:13:09,036 --> 01:13:10,828 O mais bravo dos ursos. 1024 01:13:10,996 --> 01:13:12,956 Lidere nosso povo. 1025 01:13:13,081 --> 01:13:16,168 Leve-os para casa, onde os rios fluem, 1026 01:13:16,335 --> 01:13:18,128 e a vida é simples ... 1027 01:13:18,502 --> 01:13:21,672 Somente Salpêtre que adotou todos os seus vícios 1028 01:13:21,839 --> 01:13:23,758 deve ficar entre os humanos. 1029 01:13:24,968 --> 01:13:26,053 Nós ... 1030 01:13:26,886 --> 01:13:29,014 não temos mais o que fazer aqui. 1031 01:13:42,735 --> 01:13:43,861 Bem, Léonce, 1032 01:13:44,612 --> 01:13:45,780 meu velho amigo. 1033 01:13:46,031 --> 01:13:48,075 Venha, vamos. 1034 01:13:48,367 --> 01:13:49,700 Théophile 1035 01:14:11,098 --> 01:14:13,641 De acordo com os últimos desejos do rei, 1036 01:14:14,434 --> 01:14:17,645 os ursos voltaram para as montanhas. 1037 01:14:18,813 --> 01:14:21,607 Os humanos ficaram um pouco comovidos, 1038 01:14:23,110 --> 01:14:24,902 alguns mais do que outros. 1039 01:14:25,445 --> 01:14:27,488 Mas esssa era a ordem natural das coisas. 1040 01:14:28,823 --> 01:14:31,410 Os mais belos sonhos têm fim. 1041 01:14:56,018 --> 01:14:57,185 E assim... 1042 01:14:57,352 --> 01:15:02,357 A famosa invasão dos ursos à Sicília terminou. 1043 01:15:04,984 --> 01:15:07,070 Nenhuma história deve terminar assim! 1044 01:15:07,195 --> 01:15:10,865 Ela está certa. Do ponto de vista estritamente profissional, 1045 01:15:11,033 --> 01:15:13,826 deixar seu público em lágrimas nunca é ... 1046 01:15:13,993 --> 01:15:15,661 -É muito triste! -Sim. 1047 01:15:15,828 --> 01:15:17,122 Você está certa, criança. 1048 01:15:17,247 --> 01:15:20,875 Existe outro final, e só eu sei disso. 1049 01:15:21,168 --> 01:15:22,127 Venha aqui. 1050 01:15:22,419 --> 01:15:24,129 Vou te contar. 1051 01:15:24,296 --> 01:15:26,881 É um segredo ... Ouça. 1052 01:15:41,438 --> 01:15:44,899 Bem, está tudo muito bem, mas o dia está amanhecendo. 1053 01:15:45,067 --> 01:15:47,152 Almerina, vamos, devemos ir. 1054 01:15:47,277 --> 01:15:48,986 Diga adeus ao Sr. Urso. 1055 01:15:51,323 --> 01:15:53,032 Estou cansado agora. 1056 01:15:53,158 --> 01:15:55,993 Acho que vou dormir até a primavera. 1057 01:16:00,540 --> 01:16:03,335 Deixe essas velhas histórias descansarem em paz. 1058 01:16:03,502 --> 01:16:06,879 Os ursos estão onde deveriam estar, e os humanos também. 1059 01:16:09,840 --> 01:16:11,176 Adeus, Sr. Urso. 1060 01:16:15,846 --> 01:16:18,308 Você acha que a história do urso era verdadeira? 1061 01:16:18,475 --> 01:16:22,145 Não. Olha, todo mundo sabe que ursos falam mentiras. 1062 01:16:22,728 --> 01:16:24,604 A menos que ele fosse Tonio! 1063 01:16:24,605 --> 01:16:26,441 Esse é o segredo dele? 1064 01:16:26,607 --> 01:16:29,444 -Isso é segredo! -Temos segredos agora? 1065 01:16:29,610 --> 01:16:32,404 Poderíamos contar essa história durante a noite. 1066 01:16:32,405 --> 01:16:36,033 Não podemos contar uma história se não soubermos o final! 1067 01:16:36,201 --> 01:16:38,203 O que ele disse? Qual é o segredo dele? 1068 01:16:38,328 --> 01:16:40,704 -Não, é segredo! -Volte. 1069 01:16:40,871 --> 01:16:43,500 -Volte! -Espere por mim, Almerina. 1070 01:16:43,707 --> 01:16:46,252 Você está ficando impossível, sabia disso? 1071 01:16:46,253 --> 01:16:48,670 Ficando impossível. 1072 01:16:48,671 --> 01:16:51,591 Volte. Para onde você está indo? 1073 01:16:54,136 --> 01:16:57,222 A FAMOSA INVASÃO DA SICÍLIA PELOS URSOS