-Gedeone! -O que?
Estou com frio.
Vamos, continue! Isso vai te aquecer.
Também estou com um pouco de fome.
Pense no amanhã.
Sempre há uma multidão em Caltabellotta.
Vamos comer como reis.
-E é melhor você conhecer suas falas! -Eu conheço-os.
Senhoras e senhores,
hoje em sua cidade, o grande Gedeone, rei dos artistas ambulantes sicilianos,
príncipe da Arte da Comédia,
contador de histórias maravilhoso e comerciante dos sonhos ...
Veja.
Pelo menos estaremos aquecidos.
E se for uma caverna de urso?
Pare de falar sobre ursos.
Não há nenhum na Sicília há anos!
Olha como é lindo.
Parece uma catedral.
Almerina!
Gedeone!
Vá em frente, coma!
E você?
Coma, eu disse. Estou me guardando para amanhã.
Caltabellotta é a capital internacional dos ravioli.
Eles fazem isso de todas as maneiras possíveis: com castanhas,
javali, ricota,
anchovas, ouriços ...
E minhocas?
Divino!
E olhos de ovelha?
Sim. Eles fazem ravioli com qualquer coisa.
Eles são incríveis. Mas os melhores
são feitos com meleca de crianças cansadas.
Venha, vamos para a cama.
O que?
Acho que tem alguém ...
Os famosos fantasmas do Castelo Demônio!
Veja.
Minha mãe!
Nós acordamos você. Perdoe-nos!
Estamos apenas de passagem.
Se quiser, podemos muito bem ...
-Mas você vê, está frio lá fora. -Sim.
Desculpe.
Eu não me apresentei: Gedeone,
Contador de histórias.
A jovem e eu viajamos pela terra,
trazendo um pouco de alegria, aconchego e entretenimento
para aqueles que têm fome disso.
Espere!
-Almerina?? -OK.
Acontece que temos
uma história fabulosa que parece ter sido feita só para você!
Está certo. Uma história extraordinária!
Sente-se. Não é muito confortável, mas sente-se.
Como quiser.
Almerina ...
Para você que ama risos, lágrimas, lendas,
aventura, emoção ...
aqui está ... a famosa invasão dos ursos à Sicília!
A FAMOSA INVASÃO DOS URSOS À SICÍLIA
Isso aconteceu há muito tempo
quando as feras eram boas, os homens eram vis.
A Sicília era muito diferente naquela época.
Montanhas majestosas que desde então desapareceram eram altas.
Mas, primeiro, o herói do nosso épico.
Almerina, por favor ...
Léonce, Rei dos Ursos.
Alto, forte, corajoso
e até bastante inteligente.
O filho e neto de reis,
o filho dele, Tonio ...
Sim, sim, vamos chegar lá, mas fique quieto!
A história deve começar.
Por favor, ouça com atenção.
Aí vêm eles ...
Vamos, entre!
Vamos, me pegue!
-Eu vou ganhar! -Espere por mim, pai!
Um peixe!
Um peixe?
Não é assim que se pega um peixe.
Me veja.
Siga o salmão. Muito concentrado.
Nunca tire os olhos dele, e hup!
Agora, pega, Tonio!
Um urso nunca larga seu peixe. Continue!
Nunca tire os olhos dele ...
Nunca tire os olhos dele.
Nunca tire os olhos dele ...
Pai ...
Papai!
Tonio?
Tonio…
Tonio??
Tonio…
Seu Tonio havia desaparecido.
Mas quem o levou?
Ele olhou em todos os lugares,
derrubou cada pedra, viajou para cada vale,
e explorou clareiras, chamando seu nome.
Com apenas seus próprios ecos em resposta, do fundo dos barrancos.
Que desgraça para um pai perder seu filho.
Ele se sentou e se recusou a se mover.
Sem palavras, com o coração partido, ele olhou para o vale.
Enquanto estava atrás dele, seu clã ficou desesperado.
Pois uma tribo sem rei é como uma criança sem pai.
O inverno estendeu seus dedos gelados sobre a montanha,
Léonce permaneceu sentado em seu trono duro e rochoso,
sob os olhos de seu clã desanimado e faminto ...
Fale com ele.
Ele vai ouvir você.
Diga a ele que estamos com fome,
que não aguentamos mais.
Conheça Théophile. Ele é velho, mas sábio.
E o Rei Léonce o ouve.
Léonce!
seus ursos estão com fome.
Não podemos hibernar com o estômago vazio.
Você deve fazer algo.
Veja os redemoinhos de fumaça.
Há comida no vale entre os homens.
Você sabe, Léonce,
quando eu era um jovem urso, muito antes de você nascer,
Conheci um grupo de nossos parentes que morava no vale.
Eles disseram que nem todos os homens são nossos inimigos.
Alguns nos caçam, sim.
Mas outros gostam de nos ver dançar.
Dizem até que os homens nos amam, eles dão filhotes para seus filhos
para ajudá-los a adormecer.
E quem disse que Tonio não vive entre eles?
O que?
Tonio certamente está lá embaixo.
Tonio?
O que estamos esperando? Levante-se!
Vamos! Siga-me, clã! Estamos indo para o vale!
Marcha para a frente!
Imagine, Eminência,
não um urso bom como você, mas mil,
dez mil criaturas esplêndidas!
Uma serpente majestosa e sinuosa.
E na liderança, um Léonce empolgado outra vez,
cheio de esperança mais uma vez!
Todos estavam felizes!
Os ursos comeriam,
e Léonce encontraria seu filho novamente.
Observação perspicaz, mocinha!
Mas não interrompa o contador de histórias. Onde eu estava?
Ai e ai,
os ursos não sabiam nada do mundo para onde estavam indo:
nem homens nem seus costumes
nem o suntuoso palácio.
Nem o suntuoso Palácio!
-O Palácio! -Sim, sim, desculpe!
Obrigado!
Nem o suntuoso palácio onde o grão-duque morava.
Este tirano arrogante, cruel e muito feio
que estava obcecado por suas roupas, ouro e perucas
governou a Sicília com mão de ferro.
Não não não!
Muito vistoso! O que você está pensando, burros estúpidos?
Agora isso é perfeito.
Grão-Duque! Sua Alteza! Majestade!
De Ambrosiis! Como você ousa interromper meus ajustes?
As estrelas, Excelência. As estrelas anunciam uma catástrofe.
Bestas selvagens descerão das montanhas para invadir a Sicília!
Devemos agir imediatamente.
Como a chuva de sapos que promete todo outono no dia de Santa Zita.
Senhor, as estrelas são categóricas.
Ursos poderosos, muito mais fortes do que seu exército ...
Bestas fedorentas mais fortes que meus soldados?
-Você me insulta, Aspargo! -Não, não ...
Você me entedia! Lide com isso você mesmo.
É para isso que te pago, mágico.
Use sua varinha mágica.
Sem chance.
Não é minha varinha! Eu o esgotei em seu serviço.
Tem apenas 2 feitiços que estou guardando para a minha velhice.
Você contesta minhas ordens?
Senhor, a situação é grave!
Meu chapéu!
O que você fez, sua vareta estúpida? Morra!
Desapareça da minha vista antes que eu perca a paciência!
O suficiente! Você se esquece de com quem está falando!
Um mago de meia tijela com sua varinha de dois feitiços?
Idiota!
Fora da minha vista!
Não diga que eu não avisei!
Não diga que não.
Uma invasão de urso!
Bem, agora ...
Vocês!
Meu chapéu de caça!
Assim, eles partiram, o Grão-Duque e suas tropas,
armado para o combate,
resolveu causar carnificina,
pronto para matar sem piedade qualquer vida selvagem à vista ...
Alto!
O Aspargo estava certo!
Théophile, você que conhece os homens,
como alguém os aborda?
Olá. "Você deve sempre dizer" olá ".
Então o que? "Olá, somos 10.000, estamos com fome.
Você tem algo para mordiscar? "
Treino de combate!
Eu acredito que os homens são como ursos.
Existem bons e maus.
Quer dizer que alguns cheiram bem e outros cheiram mal?
Não, Babbon ... O que quero dizer é que eles são como nós,
apenas ...
Só que não tão peludos ...
Mirar!
Lá estão eles!
Olhe para essas cores,
essas bandeiras, esses chapéus! Uau!
Eles vestiram suas melhores roupas para nos cumprimentar.
Olá!
Não, Saltpetre, espere¦
Fogo!
Théophile!
Debandar!
Corram para se esconder nas árvores!
Corram!
Não mostre misericórdia!
Mate-os! Oh, mate-os!
Então, todos os pobres ursos morreram?
Alguns deles sim, mas
essas nobres criaturas eram corajosas e fortes!
Pego de surpresa pela traição do grão-duque,
eles logo redescobriram seus instintos de guerreiro.
Posições! Vamos, Babbon!
Mostre a eles o que podemos fazer!
Sim senhor!
Babbon era destemido, leal e pronto para fazer qualquer coisa para servir seu rei!
A comida não era motivo para comemorar. Mas no campo
abandonados pelo exército do grão-duque, os ursos descobriram muitas coisas com admiração.
Como esses homens são generosos!
Olha, eles nos deixaram tantas coisas.
Salpêtre, um urso elegante e ambicioso,
era fascinado por homens.
Talvez um pouco demais ...
Sua vitória é grande, Rei Léonce.
Mas não é a vitória que estou procurando. É meu filho.
Boa noite, urso heróico!
Quem é Você?
Professor De Ambrosiis,
astrólogo, profeta, mago ...
e amigo dos ursos.
Mágico? O que é isso ... um mágico?
O que é isso, um mágico!
Magia! A arte dos milagres!
Um presente na minha família há 100 gerações.
Você deve ter ouvido falar da minha avó Santa Zara
quem salvou a Sicília da Grande Serpente do Mar?
Oh sim, a Grande Serpente Marinha. Claro.
Exatamente! Você tem diante de si
o maior mago que comanda espíritos, marés, estrelas e ventos.
Meu nome é Léonce.
Rei Léonce.
Rei Léonce?
Um grande rei precisa de um grande mágico.
Meus poderes estão ao seu serviço.
Com sua magia, você poderia encontrar alguém que desapareceu?
Sim, mas está abaixo do meu nível de gênio.
Sua magia me ajudará a encontrar Tonio!
-Para-para-para ... Quem é Tonio? -Meu filho
Tonio que o rio tirou de mim.
Meu instinto me diz que ele ainda está vivo.
Não tenho certeza se sou o homem certo para o trabalho, senhor.
Não vou perder um feitiço para encontrar um filhote de urso.
Sim você irá.
Não, não vou.
Sim você irá.
-Ah não. -Ai sim.
-Não. -Sim.
-Eu disse não. -Eu disse sim.
-Não. -Sim.
São Zulma! O que é isso?
O que está acontecendo?
Alerta! Alerta! Estamos sob ataque!
Babbon, Salpêtre, para suas estações!
Deixe-me passar!
Eles eram os terríveis javalis do Conde de Molfette.
Corre!
Os ursos não fogem de javalis.
Eles são apenas porcos cabeludos!
Todos nós morreremos!
Se devemos morrer, vamos morrer como ursos!
Mas eu não sou um urso!
Afaste-se, seu bando de idiotas!
Porco desportivo sujo ...
Viva o Professor!
Viva o amigo dos ursos!
Viva o Professor!
Viva o amigo dos ursos!
Meu precioso feitiço ...
Meu próprio feitiço!
Bem, bem, meu querido vareta voador,
você transformou o exército do meu primo Conde de Molfette em balões de ar quente?
Mas, senhor! Era isso ou morrer ...
Não me tente, mágico!
Dê-me uma boa razão para não cortar esta corda
e observe você se espatifar no chão como uma abobrinha madura demais!
Espere ... Dê-me um minuto, eu vou inventar algo.
Sim, sim ...
Eu sei! Vamos nos livrar deles!
Vou fazê-los morrer de medo!
Medo ...
Sim, por que não assustar?
Eu amo ...
medo!
Medo ...
Algumas mães não gostam que as pessoas contem histórias de fantasmas para seus filhos.
Depende dos fantasmas.
É o que sempre digo.
Mas aqueles no Castelo Demônio eram particularmente assustadores.
Até os dentes dos esqueletos tremeram quando os viram!
Então, é assim que é o covil de um humano?
É grande! E os tetos são tão altos!
Levante-se.
Levante-se. Vamos, acorde!
De Ambrosiis!
Ei
Isso ecoa como em casa.
Pare!
Onde está o mágico?
Onde está o banquete que ele nos prometeu?
Tem alguém aqui?
-O que é isso? -Nuvens?
Sombras?
Léonce!
Oh, é Théophile!
Não. Do que você está falando?
Sim! É Théophile!
E todos os nossos outros amigos!
O velho Théophile!
Então, você não está morto?
Eu estou, Léonce.
Eu fui para o outro lado.
Apenas que no Castelo Demônio,
os dois mundos podem se encontrar!
Então venha para os meus braços!
De jeito nenhum! Eu não acredito!
Não está funcionando, não está funcionando!
De fato! Não está funcionando muito bem.
Você está perdendo o controle, Mago!
Você está aqui, Alteza?
Você deveria fazê-los morrer de medo.
Olha, eles estão dançando!
Eles não temem nada, Majestade!
Nem fantasmas nem o diabo!
O diabo!
Boa ideia! Você sabe para onde deve levá-los!
Oh, não, senhor!
Ai sim! Os Três Picos!
Oh, não os Três Picos!
Sim!
E é sua última chance antes da forca!
Diga-me, velho Théophile ...
Como é estar morto?
Curioso ... mas não desagradável.
Você não está em lugar nenhum e ... em todos os lugares ao mesmo tempo.
Em toda parte?
Então você sabe onde está o Tonio?
Fique tranquila, Léonce, seu filho não está entre nós.
Isso significa que ele ainda está vivo.
Ajude-me a encontrá-lo, por favor.
Meu rei,
um morto não se intromete nos assuntos dos vivos.
Depende de você, e só você,
para encontrar Tonio.
Mas Théophile, ele é meu filho!
Meu único filho!
Ouça ...
voce é um bom rei, Léonce,
e um urso valente.
Então eu vou te dizer ...
Seu filho Tonio está no T, T, T…
No Tribunal?
Tirol?
Tobogã? Tibete? Trampolim?
Telefone? Televisão? Tênis?
Toalete?
Três Picos, a pousada!
O que é isso agora?
Pousada Três Picos? A pousada mais conceituada da região.
O seu Tonio certamente está lá.
O dono da pousada adora ursinhos!
Bem, o que estamos esperando? Vamos lá! Agora mesmo!
Levantem-se, ursos! Acorde!
Vamos, acorde!
Você não acha este mágico estranho?
Bem, ele nos salvou dos javalis
e trouxe Théophile de volta para nós.
Olhe, Babbon, tenha alguma fé nos homens.
Está bem,
mas contar com alguém tão magrinho para encontrar comida ...
Você só pensa em comida!
Eu não sou surdo!
Seu cadáver ambulante, que infortúnio te traz?
Saudações, Mestre Troll. Fico feliz em ver você tão bem!
Eu perguntei o que você quer.
Ouvi dizer que meu filho Tonio está aqui.
Quem é esse então?
Um amigo meu e seu clã.
Eu os trouxe para o almoço.
Diga a eles para se sentarem. Cuidaremos deles.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer!
Eles vêm a qualquer hora do dia.
As pessoas pensam que podem fazer o que quiserem!
Por que ele não me respondeu sobre o Tonio?
Ele odeia ser incomodado enquanto está cozinhando.
Deixe para mim. Falaremos com ele mais tarde.
Diga aos seus ursos para se sentarem.
Sim, mas ...
Encantador, aquele anfitrião, não acha?
Tonio?
O que você quer que eu faça com isso? A carne de urso é dura.
Mas eles são verdadeiros ursos da montanha,
criados com frutas e mel.
Teríamos que fervê-los por horas antes de ficarem comestíveis.
Você que adora comer!
Ursobuco é um verdadeiro desafio!
Cebola, alho, vinho branco, meio quilo de manteiga, raspas de limão ...
Ouça, esqueleto, como são tantos, é simples:
-é um prato para o gato. -O que?
O gato?
Sim, o gato! Marmoset, o Gato! Ele vai adorar!
Troll, o anfitrião,
não era apenas o ogro mais repugnante de toda a Sicília,
mas ele também tinha
o poder de transformação.
Marmoset!
Seja cuidadoso!
Adeus, ursos!
É um massacre. Eu sei o que devo fazer.
Não, eu vou cuidar dess gato.
Babbon!
Apresentar armas!
Alteza! Espera espera!
-Sua Majestade! -Bem?
Missão cumprida, Alteza,
Marmoset devorou ​​os ursos.
Mais uma vitória conquistada graças ao meu gênio militar!
Eu convido você para o teatro
na minha caixa.
É uma honra muito grande!
Quando você pode fazer alguém feliz ...
Você gosta de circo, meu caro Aspargo?
circo?
Porque sou louco por isso!
Pare!
Bem, soldado, ainda nada?
Nada senhor!
Isso é algo em si!
Precisamente, senhor! Melhor nada do que alguma coisa.
É verdade, há algo reconfortante em nada.
Agora isso é realmente incrível!
Fique aqui. Eu irei falar com eles.
Algo estranho estourou, senhor.
Me escute!
Estou procurando meu filho ...
-Ele está falando alguma coisa? -Não consigo ouvir nada.
Fogo à vontade!
Eles são loucos!
Eles atiraram antes de eu terminar.
Até nos livramos do monstro para eles!
E mais uma vez, eles bloqueiam nosso caminho!
Se é guerra que eles querem ...
Tragédia!
Comédia!
Lá, os ursos se preparam para a batalha
enquanto aqui, os artistas derrubam a casa.
Como adoraria ser essa bailarina!
Nada poderia ser mais simples!
Digamos que ela seja você e demos seu nome a ela.
-Almerina! -Obrigado!
O prazer é meu.
Quem é o filhote?
Bata o tambor, você descobrirá!
Carregar!
Todos, comigo!
Que visão!
Ta se divertindo
Eu amo o circo
Nossa próxima vez. Pronto?
Claro, Almerina. Não se preocupe.
E faça o que fizer, nunca olhe para baixo.
Ei, eu não sou um gato assustado!
Senhor! Os ursos tomaram a cidadela!
Eles estão entrando na cidade!
Achei que estavam todos mortos!
Irmãos, irmãos humanos, não tenham medo.
Viemos com intenções pacíficas.
Nunca quisemos guerra.
-Eu só venho em busca do meu ... -Pai!
-Tonio? -Papai!
Tonio! Meu filho!
Tonio!
Meu filho!
Agora ...
vá procurar seu filho no inferno!
Tonio!
De Ambrosiis!
Você, o mágico ...
Você faz fantasmas dançarem e javalis voarem ...
Salve meu filho,
salve meu filho,
salvar Tonio.
Salve Tonio!
Save Tonio, Professor!
Salve Tonio!
Por favor, Professor,
Ouça o seu coração.
Meu último feitiço!
Farété!
Finkété!
Gamorré!
Abilé!
Fabilé!
Dominé!
Papai?
Tonio?
Meu Tonio, você está vivo!
Olha, ele está vivo!
Tonio está vivo.
Assim, nosso conto termina
quando os homens e os ursos finalmente se uniram.
De Ambrosiis perdeu o encanto.
Mas Léonce finalmente encontrou seu filho.
A população libertada explode de alegria.
E escolha Léonce como seu novo governante.
Vida longa ao rei!
Viva o rei ...
Nossos amigos venceram.
O tirano é punido. E lembre-se ...
Théophile estava dizendo a verdade:
Tonio estava no T, T, Teatro!
O enigma está resolvido, obrigado, garoto!
Aquele que não gostou da história dos ursos,
que ele levante a mão e peça reparo!
O que ele está fazendo?
Ele está rindo.
Então é assim que os homens contam a história?
Os ursos falam?
Porque para nós, ursos,
a história não termina aí.
Existe uma sequência.
Ficaríamos honrados em ouvir isso, Eminência.
Ficaria feliz em contar, mas estou com fome.
Quer comer alguma coisa?
Isso é tudo que nos resta.
Pegue, temos o prazer de dar a você.
Tudo o que você disse é verdade.
Léonce se tornou rei da Sicília.
E seu filho, o príncipe Tonio,
o "filhote de milagre" como era chamado,
cresceu e se tornou um belo jovem urso.
Fikété, Fakété…
Essa varinha! Eu nunca vou conseguir!
Não diga isso, padrinho. Você é um gênio mágico.
Bah! Um mágico sem varinha!
Aquele que procura seu burro, muitas vezes está montado nele. ""
Quem procura seu burro, muitas vezes está montado nele.
Você me ensinou: muitas vezes procuramos coisas
sob nossos narizes!
Sob nossos narizes?
Debaixo de nossos narizes ...
Sob nossos narizes!
Oh não, estou atrasado! Tchau, padrinho!
-Bom dia, madame. -Senhor.
Olá!
Meus pastéis estão quentes fora do forno!
Obrigado!
Foi o que chamamos de Idade do Mel.
Homens e ursos se davam tão bem,
Sicília era próspera,
e a paz parecia que reinaria para sempre.
Olá!
Atenção! À vontade!
Tonio! Jovem Príncipe! Você está atrasado de novo!
Lindo chapéu, Salpêtre!
Já é Natal?
Não se deixa o rei esperando.
Aquela é Almerina?
Sim, ela era linda, Almerina ...
Tonio?
Não, eu sou o entregador de pizza real!
Que sorte, estou com muita fome. Eu vou te comer!
-Você vai ter que me pegar. -Eu vou!
Bem, vamos então, Almerina! Siga minha voz.
-Espere. -Quente!
Sou eu?
Por aqui.
Eu sei que você está aí, ursinho travesso!
Pensou que você poderia escapar?
Um beijo, seu inútil!
Sinto muitíssimo, Vossa Majestade.
Não se preocupe. Mas você está certa,
Tonio é um inútil.
Ele é impossível! Sempre atrasado!
Surpresa!
Então, você me confunde com meu pai? Eu não sou tão gordo!
Esperei horas!
-Um príncipe não deixa ... -... o Rei esperando, eu sei.
Vamos. Posições!
Não se deixa o Rei esperando!
Observe e aprende.
O urso é um animal da natureza.
Não devemos perder certos instintos.
A água está um pouco fria.
Veja. Patas flexíveis ...
Focinho para a frente ...
-Sou um animal! -É isso aí!
Puxar!
Golpeie com sua pata!
Mas está se movendo.
Você nunca larga o peixe!
Tente novamente.
Veja.
Veja, é fácil.
E é delicioso.
Pai, o salmão é melhor defumado.
Você passa muito tempo com pessoas. Comece de novo.
Um, dois ...
Está funcionando de novo!
Minha varinha mágica!
Sou mágico mais uma vez!
Fikété, Fakété, Wakété
O retorno da varinha mágica!
Que boa ideia!
Com sua permissão, vamos adicioná-lo ao nosso show.
Todo mundo está feliz: ursos, humanos, mágico!
-A felicidade deles não durou muito. -Não?
Não. Assim que a varinha foi consertada, ela desapareceu imediatamente.
Desapareceu? Como!?
Foi roubada.
Um novo mistério!
Legal. Essa é a arte de contar histórias, Vossa Senhoria.
Naquele dia, Léonce convocou seu povo
para a grande praça real.
E foi então que ele cometeu seu primeiro erro.
Meus queridos humanos, este é um momento grave!
Eu não lhes trouxe paz?
Sim.
Não te ensinei a maior qualidade dos ursos:
Honestidade? -Sim.
Agora, pela primeira vez desde o início do meu reinado,
um ato sujo foi cometido.
Alguém roubou a varinha mágica do professor De Ambrosiis!
Sim.
O ladrão poderia levantar a mão?
Bem.
Dou ao ladrão três dias para se apresentar.
Caso contrário, todos serão punidos.
-Justiça! -Por quê?
Muito bem, quatro dias!
Mas se o ladrão ainda não aparecer,
Vou considerar todos vocês responsáveis.
Cada um de vocês deve pagar um ducado de ouro ao mago!
Vê isso, filho?
É assim que um rei se dirige ao seu povo.
Metade de seu povo, você quer dizer.
Não falou aos ursos. Não é justo.
Não é justo? Eu?!
O que você sabe sobre isso?
Volte para seus jogos!
-Mas, papai ... -Vai brincar!
De Ambrosiis, meu amigo, ouviu isso?
Eu disse o que precisava ser dito.
Se me permite, senhor, Tonio está certo.
Seu discurso foi apenas para homens. Por que não ursos?
Porque os ursos não roubam.
Você realmente acha que os ursos estão acima de qualquer suspeita?
Bem, que urso roubaria uma varinha mágica?
Você não conhece seu povo.
Senhor! É assim que se fala com o rei?
Você ultrapassou ...
Sim, eu ultrapassei!
-Você ultrapassou? -Sim, eu ultrapassei!
Eu sei coisas sobre ursos que fariam você estremecer!
Prefiro não dizer nada.
Por favor! Estamos ouvindo.
Eu tenho muito respeito por você.
Covarde! Nem se atreve a expressar suas opiniões!
Eu sou um covarde?
Um covarde calunioso! Suas insinuações ...
Fui eu quem roubou minha própria varinha?
Diga, seu urso alpinista social!
-Charlatão! -Fedorento!
-Ah é! - Urso sujo e encardido!
Palhaço!
O suficiente!
Aspargo!
Pela primeira vez,
O rei Léonce, diante de todos esses problemas, pensou
que a vida era mais simples nas montanhas.
Léonce…
por que você nos abandonou?
Aonde você vai, Léonce?
Volte.
Volte, Léonce.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade ...
Vossa Majestade?
Vossa Majestade? Senhor, acorde!
É o Tonio?
Não, Majestade.
É o banco! O Grande Banco Universal foi roubado.
O que está acontecendo, Salpêtre?
É chamado de arrombamento, Majestade.
Não, não, o que está acontecendo em nosso reino?
Quem poderia ser mau o suficiente para roubar propriedade pública?
Espere! Nossos excelentes detetives encontraram algo.
-O que é isso? -Um botão.
Mas não qualquer botão!
-É o brasão de De Ambrosiis? -Eu temo que sim.
Porque um mágico que pode ter qualquer coisa roubaria um banco?
Majestade, você não conhece a sede de riqueza dos homens!
Então cumpra seu dever, Salpêtre.
Por decreto real, você está preso.
Salpêtre?
Quero falar com Léonce.
Foi ele quem ordenou sua prisão.
Não é possível! É um erro terrível!
Solte-me!
Então, o Rei coloca o mágico na prisão?
Era assim que Léonce era.
Seu dever vinha antes da amizade.
Mas ele acreditou em Salpêtre?
Isso não é justo!
Oh, não, não é justo!
Isso é um pouco demais.
Oh, não foi por falta de tentar fazê-lo entender.
Papai! O que é que você fez?
Meu dever como rei.
Jogando meu salvador na prisão?
A lei é a mesma para todos.
Seu crime é imperdoável!
Por que ele roubaria o banco? É um absurdo!
Acha que conhece os humanos porque se veste como eles
e cresceu entre eles?
Sequestraram você para fazer você dançar em um circo!
Porque meu pai não foi capaz de me proteger!
Conquistei a Sicília para te encontrar.
E olhe pra você!
Você prefere ser um homem. Você nem é um urso!
Incapaz de apanhar salmão!
Anda, anda! Saia do meu escritório! Tenho trabalho a fazer.
Bem, o que ele disse?
Nada.
-Nada? -Ele não entende.
Teimoso como um velho urso da montanha!
Eu acho que ele odeia homens.
-Não ... -Ele não escuta ninguém.
Sentir pena de si mesmo não ajudará o Mago.
Vocês, ursos, desistem facilmente!
Você tem alguma ideia?
Professor!
Crianças!
Sou vítima de uma conspiração terrível!
Você tem que acreditar em mim!
Padrinho, nós acreditamos.
É por isso que estamos aqui. Para ajudá-lo.
Eles me trancaram para me silenciar!
Depois que minha varinha foi roubada, decidi investigar.
Minha investigação me levou ao Parque da Alcachofra.
E de repente, descobri um palácio misterioso, todo iluminado,
que eu nunca tinha visto antes.
Tenho certeza que eles me viram.
E é por isso que estou trancado aqui.
Mas estamos livres! Vamos investigar.
Sim, vamos tirar você daqui.
Seja cuidadoso.
À noite, é um lugar muito estranho ...
É incrível.
Veja.
Você acha que é isso?
O mundo está cheio de mistérios.
As coisas que pensamos ver nem sempre são o que parecem.
Essa é a lição que Tonio aprendeu naquela noite.
E ele pagou muito caro por isso.
Lá!
Não, não é um grande palácio!
É o telescópio do professor!
O Palácio!
Devemos contar ao seu pai imediatamente.
Tenha cuidado.
Dê-me o seu pote, Albertine. Dê-me o seu mel.
Ah, beleza.
Vamos dar uma olhada.
Senhorita, senhor, bem-vindo.
Por favor, espere aqui. Eu volto já.
O que é este lugar?
-Já ouviu falar? -Não nunca.
Mas eu não gosto daqui.
Fikété! Fakété! Gomoré!
Com um pouco mais de treino, poderei
dominar os poderes ocultos!
Sim! O que é isso?
O jovem príncipe está na porta com a pequena dançarina.
O jovem príncipe? Detenha-nos. Não os deixe ir embora!
Meus pequenos valetes!
Entregue esta carta ao Palácio do Rei, pessoalmente!
É duvidoso aqui. Vamos ...
Senhorita... senhor...
a bebida de boas-vindas ...
Uma tradição do clube.
A bebida do Urso Moderno!
Não beba isso.
É forte! Mas está bom.
Não é? Licor de mel, senhor ...
-Não está bebendo o seu? -Não beba isso.
-Precisamos sair daqui! -Espera, espera.
O urso moderno está com sede!
Claro senhor.
Essas taças são minúsculos.
Vamos consertar isso. Me siga.
O que você está fazendo?
Bem, faça o que quiser. Estou indo embora. Você me irrita!
Almerina, aonde você vai?
É estranho aqui.
Oh, você não viu nada ainda, senhor.
Boa noite, senhorita!
Atravessando o Parque das Alcachofras sozinha essa hora da noite.
Isso é muito desaconselhável!
Não comece você também!
Entre. Chamaremos um táxi para você.
Sim, certo ...
Ela está fugindo!
Saia do meu caminho, você!
Onde ela está?
Vossa Majestade!
Majestade! Esperar!
Majestade! Espere aí, é o Tonio ...
Majestade!
Majestade ...
Tirar-me da cama está se tornando um hábito, Salpêtre!
Sempre pela mesma razão, senhor.
A luta incessante contra o crime não conhece descanso!
Entre, Majestade.
Albertine
O que é isso?
É o rei.
Agora tudo
no vermelho. Decidi colocar tudo no vermelho.
Vamos lá!
Tudo no 7. Role.
Role...
Role para mim.
Faça o dia do Tonio!
Ei, vá em frente, campeão!
Quem é o campeão? Licor de mel!
Obrigado!
Papai?!
Entendi,
você também é um urso moderno!
É a primeira vez que venho aqui.
Ah, dicas quentes do tio De Ambrosiis!
O mágico trouxe você aqui?
Não, não, você entendeu tudo errado.
Ele estava certo, porque seus ursos ...
seus plantígrados...
estão degradados!
Eles podem estar com fome,
mas agora eles estão com sede!
Olhe para você ...
Olhe para este lugar!
Isso significa o fim dos ursos.
Que espetáculo!
Você, o Príncipe!
Você deve dar o exemplo!
E eu também!
Mas, pai ...
Você não me deixa escolha.
Guardas!
Jogue meu filho na prisão!
Tonio??
Foi uma decisão muito difícil de tomar, Vossa Alteza.
Mas muito corajoso da sua parte.
Meu próprio filho ...
Essa Almerina é uma influência desastrosa para o Tonio.
Nunca mais quero ouvir falar dela.
Sua história é horrível.
O rei Léonce não amava seu filho?
Talvez o amasse demais, quem pode dizer?
Tonio e De Ambrosiis apodreceram na prisão,
e a pobre Almerina foi impedida de entrar no palácio.
O Salpêtre agora estava livre.
Uma sombra escura se estendeu sobre o reino.
Oh meu Deus.
Uma estátua de Salpêtre?
-Isso não faz sentido. -Pelo contrário!
A estátua explica tudo!
Se a estátua for de Salpêtre e não de Léonce,
isso significa que Saltpetre planeja tomar o lugar de Léonce.
-Precisamos agir! -Salve o trono!
Salve o Rei!
Salve papai! Oh sim, mas como?
Crianças, existe uma solução.
Mas estou avisando, é terrível.
O preço a pagar é astronômico.
Vocês farão qualquer coisa para salvar o reino?
Sim!
Nesse caso, eu preciso de uma jovem
com muita garra e boa memória.
Esta chave de ouro pertenceu à minha avó, Santa Zara,
uma mágica mística dos velhos tempos.
Corra para a capela que leva o nome dela!
Acima do altar, no tabernáculo que você abrirá com esta chave,
você vai encontrar ...
um dos dentes de leite da Grande Serpente!
Você deve se lembrar das palavras que digo com muita precisão ...
Grande Serpente das profundezas que Santa Zara enviou ao outro mundo
Eco de mistérios profundos. Venha por seu dente
Do abismo negro venha libertar nossos filhos
Traga flores, lágrimas, destruição e ressurreição!
Grande Serpente das profundezas que Santa Zara enviou ao outro mundo
Eco de mistérios profundos
Vem por seu dente
Grande Serpente das Profundezas
Que Santa Zara enviou ao outro mundo
Eco de mistérios profundos
Vem por seu dente
Do abismo negro
Venha entregar nossos filhos
Traga flores, lágrimas
Destruição e ressurreição!
Ela o fez!
O que é que você fez?
Não se preocupe! Mantenha sua cabeça baixa!
Aqui estaremos a delegação de vindimadores de Catânia.
Aqui, os coros de meninas de San Lorenzo.
No dia da inauguração ...
Léonce!
A Serpente do Mar está atacando!
A Serpente do Mar?
Enfim, uma tarefa para um urso!
Vamos!
Vamos, sobe, Tonio!
-Almerina. -Tonio.
Vamos pegar minha varinha. Só ele pode nos salvar!
Cadê?
Eu tenho uma ideia.
Arrematar!
Salpêtre, o que você está fazendo? A bordo!
Não, senhor, meu lugar é aqui.
Pense na continuidade do estado.
Caso ocorra algum infortúnio ...
Bem, fique onde está, Salpêtre.
Desenrole as velas!
Deixe-nos passar!
Onde está o Salpêtre?
Lá em cima! Veja!
Capulé! Kapélé! Toukouré! Kétaré…
Devolva minha varinha!
Oh, no!
Não! Devolva-me, é minha.
Eu vou nos livrar desse monstro e me tornarei Rei!
Você acha que pode dominar a magia?
É preciso mais do que uma varinha para fazer isso.
É preciso um verdadeiro mágico!
Vou fazer de você um mordomo. Nós governaremos juntos.
Você eu Nós. Você não vai se arrepender.
Fakété. Fikété…
Ooh!
Pule, Professor!
Certo, segure firme!
Ao meu comando ... Fogo!
Não deixe escapar!
Cadê?
Atire!
Mire no coração, é a única maneira de matá-lo!
Tonio!
Pai ...
Papai!
-Tonio. -Tonio.
Oh, no.
Papai!
Tonio??
Não!
O coração, Tonio! Acerte o coração!
Acerte o coração!
Tonioâ??
Pai, não!
Não!
Tonio.
Naquela noite, os sinos da cidade tocaram.
Léonce vai morrer dessa vez?
Ele chamou seu filho e todos os seus antigos companheiros.
Não morra, Majestade.
Eu parto contente, criança.
Meu filho
é um urso.
De Ambrosiis, peço seu perdão.
Eu julguei mal você.
Deixe-me tentar ...
Guarde seus feitiços para os homens
e deixe-me partir como um urso.
Irmãos, dêem um passo à frente e ouçam.
Deixem esta cidade.
Joguem fora o ouro, as armas, as roupas finas...
Retornem às nossas montanhas.
Tonio.
Papai?
Você é o líder deles agora.
O mais bravo dos ursos.
Lidere nosso povo.
Leve-os para casa, onde os rios fluem,
e a vida é simples ...
Somente Salpêtre que adotou todos os seus vícios
deve ficar entre os humanos.
Nós ...
não temos mais o que fazer aqui.
Bem, Léonce,
meu velho amigo.
Venha, vamos.
Théophile
De acordo com os últimos desejos do rei,
os ursos voltaram para as montanhas.
Os humanos ficaram um pouco comovidos,
alguns mais do que outros.
Mas esssa era a ordem natural das coisas.
Os mais belos sonhos têm fim.
E assim...
A famosa invasão dos ursos à Sicília terminou.
Nenhuma história deve terminar assim!
Ela está certa. Do ponto de vista estritamente profissional,
deixar seu público em lágrimas nunca é ...
-É muito triste! -Sim.
Você está certa, criança.
Existe outro final, e só eu sei disso.
Venha aqui.
Vou te contar.
É um segredo ... Ouça.
Bem, está tudo muito bem, mas o dia está amanhecendo.
Almerina, vamos, devemos ir.
Diga adeus ao Sr. Urso.
Estou cansado agora.
Acho que vou dormir até a primavera.
Deixe essas velhas histórias descansarem em paz.
Os ursos estão onde deveriam estar, e os humanos também.
Adeus, Sr. Urso.
Você acha que a história do urso era verdadeira?
Não. Olha, todo mundo sabe que ursos falam mentiras.
A menos que ele fosse Tonio!
Esse é o segredo dele?
-Isso é segredo! -Temos segredos agora?
Poderíamos contar essa história durante a noite.
Não podemos contar uma história se não soubermos o final!
O que ele disse? Qual é o segredo dele?
-Não, é segredo! -Volte.
-Volte! -Espere por mim, Almerina.
Você está ficando impossível, sabia disso?
Ficando impossível.
Volte. Para onde você está indo?
A FAMOSA INVASÃO DA SICÍLIA PELOS URSOS