- L3M3C - apresenta
Ele ainda está trabalhando nisso.
Parece que nunca termina.
Faz meses que ninguém vem aqui.
A temporada só começa mesmo no Memorial Day.
Parece que temos a vizinhança toda só para nós.
Ei...
Não faz ideia de como tenho pensado nisso.
Senti sua falta.
Então, o que quer fazer?
Aonde vai?
Vou ao banheiro.
Volto num segundo.
Sabe, não é tão ruim aqui, em janeiro, fevereiro...
É mesmo?
Bem...
Estava pensando que talvez
pudéssemos morar aqui o ano inteiro.
Quer dizer, a casa está sempre vazia.
É um desperdício.
E quanto a minha faculdade?
Isso não pode esperar?
Quer dizer, são anos.
É uma besteira.
Você sabe que é.
Não, na verdade não.
Pense nisso.
Seria como férias o tempo todo.
Não é isso o que queremos?
Não tenha medo.
Randall, levante. Tem alguém aqui.
- O quê? - Tem alguém na casa.
Bem, isso é impossível.
- Ninguém devia estar aqui. - Estão lá embaixo.
- Vista-se. - Quem é?
Não sei. Uma mulher.
Perfeito.
Ela estava bem ali.
Olá?
Meu Deus!
Quem é você?
O que está fazendo na minha casa?
Sua casa?
Doc não disse que viria alguém para cá.
Você falou com meu pai?
Você é o Randy?
Você cresceu bastante.
Não te vejo desde...
Faz anos.
Ficamos aqui com sua família.
Jane, querida, me desculpe por demorar tanto.
A loja aberta mais próxima fica a um hora de distância.
Bem...
É o Randy.
Filho do Doc.
É mesmo?
Bem, agora é Randall.
Bem, Randall.
Mitch Turner.
Você conheceu minha esposa Jane.
É bom te ver.
Trabalhei com o Doc na Brighton High,
há uns 20 anos.
E você é?
Me desculpe, sou a Emily. Emily Kirk.
- Namorada do Randall. - Prazer em conhecê-la.
Sinto muito por isso.
Não queremos estragar seu fim de semana.
Podemos ir para um hotel ou... Não queremos incomodar.
Não, estamos usando apenas um quarto.
Há muito espaço.
Seria muito bom jantar com vocês hoje à noite.
Sou tipo um mestre do churrasco. Pelo menos é o que a Jane diz.
Ele é.
Sim, claro. Parece bom.
Obrigada.
- Randall, vou pegar as malas... - Está bem.
- No carro. - Estarei lá num minuto.
Com licença.
Então, quem são eles?
Pelo que parece, velhos amigos do meu pai.
Obviamente conversaram com Doc antes de vir para cá.
Você contou a ele que estaríamos aqui?
As coisas estavam tensas entre nós ultimamente.
Não é minha culpa.
Claro.
Sabe, pensei que seria uma boa ideia
vir aqui com você e arrumar algumas coisas.
E agora não é?
Estou falando sério.
Sabe, eu...
Pensei que estávamos bem.
E então você larga a faculdade...
Me abandona.
Não liga, alguns e-mails enigmáticos.
Quer dizer, está brincando comigo?
E agora, aqui estamos novamente,
como se nada tivesse mudado.
Poderíamos ter ido para outro lugar.
Poderíamos ter ido para qualquer lugar.
Emily...
Eu estraguei tudo.
Eu só queria ficar aqui com você, só isso.
E daí que eles estão aqui?
Damos um jeito. Temos tempo.
Eu prometo.
Vai dar tudo certo, está bem?
Está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
E aí vem esse garoto de três anos
que não comia nada que a gente fazia,
devorando ostras.
Acho que vomitei até o meu cérebro.
- Você gostou. - Não vai querer ostras hoje?
Está bem. Pelos velhos tempos.
É...
Acho que gostava mais delas quando não sabia o que eram.
Eu nem vou experimentar.
- Não é pra mim. - É um gosto adquirido.
Minha ideia de praia é um livro e um cobertor.
Sem mariscos.
O que está estudando na faculdade, Emily?
Química orgânica. Terminando o terceiro ano.
- Mais cinco semanas. - Química?
- Escolha ambiciosa. - Sim, eu...
Escolhi como um desafio para mim mesma.
Pensei que poderia estudar qualquer coisa
depois de quatro anos de química.
- Pensa numa pós-graduação? - Sim.
Quero estudar astrobiologia na Universidade de Washington.
Eles têm um ótimo programa.
O que é isso? Vida em outros planetas?
Mais ou menos.
Na verdade, tem mais a ver com a vida neste planeta.
Como organismos podem se adaptar a ambientes extremos
aos quais nem conseguiríamos sobreviver.
É...
É o ponto em que a química torna-se biologia.
Em algum lugar no fundo do oceano, eu acho.
A vida é tão frágil.
Somos a combinação certa de elementos.
A temperatura certa. A distância certa do sol.
E essa medida de tempo
gasta em desenvolvimento e mudanças.
Bilhões de anos.
Uma coisa um pouco diferente, e não seríamos nada.
Poeira ou gás ou algo assim.
Sou maravilhada com isso.
Explodiu minha cabeça.
Randall, como acabou com alguém tão inteligente?
Sorte, eu acho.
Randall, o que estuda na faculdade?
Bem, não estou na faculdade no momento.
É mesmo?
Sim. Eu só...
Estava de saco cheio. Precisava dar o fora, sabe?
Doc provavelmente não ficou muito feliz com isso.
Não. Não ficou.
As coisas estão um pouco diferentes agora, na faculdade.
É uma produção de graduados.
Eu não queria o que tinham para oferecer,
nem o que o resto da minha vida seria.
Quero dizer, é tipo... O que estou aprendendo?
Qual o objetivo de uma formação?
Apenas conseguir um emprego?
Quero dizer, tem que haver outra coisa, certo?
O que está por baixo disto tudo?
Casamento, filhos,
impostos, contas, assistir televisão,
eleições, esportes no domingo.
Cuidado. Treinei um time de beisebol campeão estadual.
Olha, sem ofensa...
Eu simplesmente não sei.
Sabe, estou tentando descobrir.
- Por mim. - Bem, é complicado.
Eu só não descartaria todos que pensam diferente de você.
Você deveria estar agradecido por ter tempo
de fazer o que você quiser.
Isso...
É bom ouvir...
essa mentalidade.
Temos muita sorte por estar aqui com vocês.
É tão...
É tão legal.
Bem...
- Alguém precisa de um refil? - Sim, por favor.
- Más notícias. - Estamos sem?
Última garrafa de chardonnay.
Pela metade.
Doc não tem garrafas escondidas em algum lugar?
Um pouco de uísque caíria bem.
Não, e não tem nada aberto a esta hora da noite.
E, de qualquer forma, não deveríamos dirigir.
Tem outra coisa.
- Sr. Turner... - Mitch, por favor.
Mitch, Jane...
- Já usaram comestíveis? - Randall...
Nos dias de hoje, com a legalização e tudo mais...
Não acho que isso seja apropriado.
Bem, é educado compartilhar.
Maconha comestível? É isso que você quer dizer?
- Você está louco? - O quê?
Peguei num dispensário antes de pegar você.
Até disseram que a maioria dos clientes
têm uns 50, 60 anos.
Isto é uma péssima ideia, Randall.
O que ele vai fazer, contar ao meu pai?
Ela toma medicamentos.
Provavelmente fará bem a ela.
Não acho que seja uma boa ideia.
Você já comeu. E não vamos dirigir.
Está bem.
- O quão forte são? - Eles vão ficar bem.
Randall?
Cortamos em quadrantes?
Então, me fale sobre essa astrobiologia.
Bem, é como a origem da vida na terra.
Estudar os blocos básicos
de construção da vida em outros planetas
nos ajuda com nossas origens.
Achar qualquer evidência de água é um bom começo.
Não encontraram água em Marte?
Sim, mais ou menos.
Muito recentemente.
Existem estes elementos, realmente básicos,
presentes nos estágios iniciais do planeta
e o calor do núcleo da terra,
continuou produzindo esses elementos
por milhões de anos.
Evaporando, endurecendo...
A atmosfera é como...
vapor da água batendo numa pedra quente.
Mas é como se algo estranho tivesse que entrar no ambiente
para os ácidos nucléicos se formarem.
Essa gota inicial, de onde ela veio?
E então ela começou a reagir, se replicando,
para o que se tornaria o fundo do oceano.
Água macia.
Estou tirando meu certificado de mergulho,
assim posso fazer estudos em alto mar
em alguns dos lugares mais inóspitos do planeta.
Se pudermos encontrar organismos
que possam viver aqui em tais condições adversas...
Como num planeta alienígena.
Quero dizer...
Acho que sim.
Todos os outros planetas são muito hostis
para abrigar vida como a conhecemos.
Somos a exceção.
Somos delicados.
Como era?
- O quê? - Nosso planeta.
A superfície naquela época.
Eu não sei.
Gases em turbilhão.
Instável.
Em ebulição.
Caos.
É tão bonito.
Randall, você já viu isso aqui antes?
Sem chance.
Uma baita lombra.
Está por toda parte.
Está nas árvores.
Algum tipo de micróbio trazido pelo vento.
Algo no ar.
Geralmente está na água.
- Eu quero ver. - Acha que deveria?
Por favor, Mitchell. Estou bem.
Estou me divertindo tanto.
Está bem.
Acho que preciso colocar outra música.
Desculpe, devia ter perguntado.
- Com toda a sua ciência... - Eu sei.
- Eu sei que é estúpido. - Eu que o diga.
Randall também odeia.
Quero ser uma cientista,
mas ainda faço merda.
Tudo bem, Sra. Turner?
Está batendo?
Estou me divertindo tanto.
Essa música parecia viva.
É? Isso é maravilhoso.
Vai ser fantástico lá fora.
Como vocês, a garotada, vêem o mundo...
É tão diferente.
Toda essa informação disponível...
É assustador.
Não, não... Não tenha medo. É...
As portas que podem ser abertas
por causa dessa informação...
Devem tornar a vida mais bonita.
Estamos aprendendo tanto e tão rápido.
Acho que é por isso que baixei minha cabeça
e me concentrei no nosso time de beisebol.
Tem um cheiro aqui fora.
Você está sentindo?
Sim.
Fico imaginando se é algum retorno do esgoto.
Me senti um pouco tonto mais cedo.
Você viu minha esposa?
Não, não vi.
Ela é muito...
Tenho que tomar conta dela.
- Sim. - Eu...
Eu não devia tê-la deixado fazer isto.
Mitchell?
Randall, levante.
O quê? Está tudo bem.
Não está tudo bem. Abaixe essa música.
Randall, aonde Jane foi?
- Lá fora? - Preciso encontrá-la.
Ela saiu pela porta da frente.
Jane!
Esse cheiro.
Essa coisa é muito forte.
Acho que eles estão realmente fodidos.
Quem?
Quem você acha?
Este nevoeiro é insano.
Está sentindo esse cheiro?
O quê?
Estou vendo manchas solares.
Jane!
Meu Deus, relaxe!
Jane?
Randall?
O que você está fazendo?
Eu não...
Não estou me sentindo bem.
Randall?
Randall...
Ei, levante. Já passou do meio dia.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Sinto como se ainda estivesse chapada.
Estou com esse gosto horrível na minha boca.
Está calor lá fora? Estou suando.
Sim, está quente.
Mas está lindo.
O nevoeiro se foi.
Vamos para a praia?
Está bem, ainda estou meio fodido.
Sim.
Eles estavam bem mal.
- Sério? - Sim.
Ela estava vomitando.
E você dormiu.
Não achei que eles ficariam tão mal.
Achei que eles iam gostar.
Sério.
Bem, estou feliz por ter trazido meu traje de banho.
Sra. Turner, como está se sentindo?
Você quer café?
Você está bem?
Precisa de seus rémedios?
Suas pílulas.
Sra. Turner, onde está o Sr. Turner?
Cadê o Mitch?
Mitch?
Aqui, deixe-me... Deixe-me ajudá-la.
Olá, Sra. Turner.
Mitch!
Sr. Turner!
Vamos descer.
Não acho que ele esteja aqui.
Não tem ninguém aqui.
Mitch!
Sr. Turner!
Mitch!
Por que ele deixaria ela?
Seria uma baita sacanagem.
Tenho certeza que ele está em algum lugar aqui perto.
- Podemos sentar um pouco? - Você está bem?
Sim.
É que está quente.
E o ar está tão carregado.
Talvez ele tenha ido nadar.
- Você está bem? - Sim, vou voltar para casa.
- É? - Sim, agora mesmo.
- Vou com você. - Não, está tudo bem.
Preciso usar o banheiro. Coisa de homem.
- Pode olhar a Sra. Turner? - Sim, claro.
Você tem certeza que está bem?
Sim, eu já volto.
Onde está todo mundo?
Eu estive pensando...
Sempre foi tão bonito aqui, mas dessa vez...
Eu não sei. Tem algo estranho.
Qual é, vamos lá.
Que porra é essa?
Sr. Turner?
Mitch?
Gostávamos de vir aqui porque era muito confortável.
O mesmo clima, os mesmos quartos,
os mesmos móveis.
Parados no tempo.
Jane adorava isso.
Fazia tanto tempo que não vínhamos aqui, eu só...
Queria que ela tivesse um último momento especial.
Ela fica tão feliz na praia.
Quando você vê alguém mudar
bem na sua frente...
e você sabe que ela não vai melhorar,
não há como voltar atrás.
E isso me mata de medo.
Como ela está?
Temos tanta sorte.
Está tão bonito aqui fora hoje.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está tudo bem.
Acho que vou nadar.
Sr. Turner?
Mitch!
Jane?
Você está bem?
Sra. Turner?
Estou entrando.
Avise se não quiser que eu entre.
Mitch!
Randall!
Randall, onde diabos você está?
Randall?
Ei, pare. O que você está fazendo?
O que você tem?
Não, não.
Ei, nós temos que ir. Temos que ir, está bem?
Levante, levante, vamos.
Onde estão suas chaves?
- Não estão comigo. - Como assim?
Não estão aqui!
- O que ela tem? - Vamos! Vamos logo!
- Por aqui. - O quê?
Por aqui.
Olá?
Olá? Nós precisamos de ajuda!
- Olá? - Preciso de um hospital.
Estou ferrado.
O que é? Seu estômago?
Não, é tudo.
O que ela fez com você?
Eu tentei ajudá-la.
É como se eu estivesse inconsciente.
Não consigo me lembrar.
Precisamos de um carro.
Precisamos sair daqui. Precisamos de ajuda.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- O que é isso? - Porra!
Não consigo respirar.
Veja.
O que é?
Uma luz piscando.
Deve ter alguém lá.
Tem que ter.
Temos que ir.
Tudo bem.
Está bem...
Alô?
É da polícia?
Tem alguém ai? Precisamos de ajuda.
Estamos... Estamos na praia...
Estrada Beachcomber.
É... É perto da curva.
É... eu não... Eu não sei o endereço.
Estou ouvindo... próximo da água?
Sim, sim. No oceano.
Seu... Seu carro está aqui.
Número...
Eu não sei. Eu não sei o número.
Não sei o número, mas precisamos de ajuda.
São extremamente perigosos...
O que é extremamente perigoso?
... exposto. Todos foram expostos.
Expostos a quê?
Saia do carro, entre em casa e tranque-se.
Sele as janelas. Não respire isso.
Respirar o quê?
É o nevoeiro?
Não é um nevoeiro.
O que é então?
O que é?
Alô?
Alô? Responda por favor.
Alô?
Randall?
Randall!
Randall. Você está bem?
Eu estava... estava pensando...
Talvez não tenha sido uma boa idéia vir para a praia.
Você consegue levantar?
Socorro!
Preciso que me dê um segundo, está bem?
Apenas me dê um segundo.
Meu Deus!
Desculpe.
Estou me sentindo pior. Precisamos entrar.
Preciso que cubra seus olhos, está bem?
Merda.
Você consegue subir?
Está bem, vamos lá.
Vamos.
Um, dois...
três.
Você está bem?
Estou bem.
Você está bem?
Olhe para mim.
Você está bem?
Olá?
Em...
Vamos.
Bem, isso é uma coisa boa.
Espere, espere, espere.
Aguente aí.
Olá? Tem alguém aí?
Cheira a ovo podre.
O que aconteceu aqui?
Nada.
Droga!
Chaves do carro. Chaves do carro...
Eles...
Disseram que não é um nevoeiro. Talvez...
Talvez seja algo na água.
Um florescimento de algas.
Um derramamento químico que está afetando o ar.
Eu...
Eu não sei.
Estamos fodidos, certo?
Randall...
Tudo bem...
Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
Aqui. Aqui.
- O quê? - A televisão.
Posso sentir...
se movendo por dentro.
A mesma coisa em todos canais.
Estamos na porra do inferno.
Os micróbios foram preservados em rocha.
- O que é isso? - E o calor da terra...
liberou a forma bacteriana...
- borbulhando à superfície. - É uma estação AM.
Alguém lá fora.
... Instituto de Pesquisa Oceanográfica,
localizado a 41 graus ao norte, 54 minutos, 67 segundos.
Estamos fodidos.
Bem, se alguém está transmitindo isso,
significa que há outros.
Temos que...
Temos que nos trancar e selar as janelas.
E podemos esperar até de manhã.
Eu não vou conseguir.
Não.
Preciso que aguente por mim, está bem?
Não consigo fazer isso sozinha.
Eu...
Perdi tanto tempo com merda.
Eu estou com medo.
- Estou com tanto medo. - Tudo bem.
Olhe para mim. Ei.
Temos que continuar.
Deus.
Estou aqui.
E eu não vou te deixar.
Não fique com medo.
Está bem?
Preciso de você aguente, por mim.
Vou tentar.
... não expiram quando eles sucumbirem à aflição.
Enquanto a vida não se assemelha
ao que entendemos,
uma forma complexa à base de carbono
tornou-se outra coisa.
Até o nosso planeta se tornar como todos os outros,
um evento de extinção
para todas as atuais formas complexas de vida.
Randall?
Temos que ir agora. Há algo lá embaixo.
Não!
Não tenha medo.
Legendas - L3M3C -