Legenda: .:MGross:.
A CASA DE PRAIA
PRAIA PARTICULAR NÃO ULTRAPASSAR
Ele ainda está trabalhando nela.
Parece que nunca termina.
Ninguém vem aqui há meses.
A temporada não começa mesmo até o Memorial Day.
Parece que temos a vizinhança toda pra nós.
Ei...
Eu estive pensando nisso. Tipo, você não faz ideia.
Senti tua falta.
Então... O que você quer fazer?
Aonde você vai?
Vou dar um pulo no banheiro.
Volto num segundo.
Sabe, não não é ruim aqui, em janeiro, fevereiro.
É?
Então...
Estava pensando que talvez pudessêmos morar aqui,
o ano todo.
Quero dizer, a casa fica aqui, vazia.
É um desperdício.
Bom, e quanto a minha faculdade?
Não pode esperar?
Quero dizer, são anos.
Quero dizer que isso é besteira.
Você sabe que é.
Não, não mesmo.
Pensa nisso.
Vão ser férias o tempo todo.
Não é o que queríamos?
Não se assuste.
Randall, levanta.
Tem alguém aqui.
- O que? - Tem alguém na casa.
Bom, isso é impossível.
- Ninguém deveria estar aqui. - Bom, eles estão lá embaixo.
- Se veste - Quem é?
Não sei. Uma mulher.
Perfeito.
Ela estava bem ali.
Oi?
Jesus!
Quem é você?
Está fazendo o que na minha casa?
Sua casa?
O Doc nunca disse que ia ter alguém aqui.
Você falou com meu pai?
Você é o Randy?
Oh, você cresceu tanto.
Não te vejo desde...
Têm anos.
Nós ficávamos aqui com tua família.
Jane, querida, desculpe por ter demorado tanto.
A loja aberta mais próxima fica a uma hora de distância.
Então...
É o Randy.
O filho do Doc.
Tem razão!
Bem, Randall agora.
Bem, Randall.
Mitch Turner.
Você conheceu minha esposa Jane.
É bom te ver.
Dei aula com o Doc na Brighton High,
talvez... 20 anos atrás.
E você é?
Desculpa, sou a Emily. Emily Kirk.
Sou a namorada do Randall.
Oh, é muito bom te conhecer.
Legal te conhecer. Eu sinto muito por isso.
Não queremos arruinar seu fim de semana.
Podemos... ir para um hotel, ou...
Não queremos forçar nada.
Não, estamos num quarto só.
Tem um monte de espaço.
Seria ótimo jantar com vocês hoje à noite.
Eu sou uma espécie de mestre cuca. Pelo menos a Jane diz isso.
Ele é.
Sim, claro.
Isso parece bom.
Obrigado.
Randall, eu vou pegar as malas...
Ok.
no carro.
Em um minuto eu tô lá.
Com licença.
E então, quem eles são?
Uns velhos amigos do meu pai, é o que parece.
Obviamente eles falaram com o Doc antes de vir pra cá.
Você contou a ele que estaríamos aqui?
As coisas estão tensas entre nós ultimamente.
A culpa não é minha.
Claro.
Sabe, eu pensei que seria uma boa ideia
vir aqui com você e esclarecer algumas coisas.
E agora não é?
Tô falando sério.
Você sabe, eu...
Eu achava que estávamos bem.
E aí você deixa a faculdade,
e me deixa.
Nada de ligações, alguns e-mails enigmáticos.
Quer dizer, você tá me sacaneando?
E agora estamos aqui. Voltamos,
como se nada tivesse mudado.
E nós poderíamos ter ido para algum outro lugar.
E poderíamos ter ido pra qualquer outro lugar.
Emily...
Eu ferrei tudo.
Eu queria estar aqui com você, é isso.
Aí eles estão aqui.
Vamos resolver tudo.
Nós temos tempo.
Eu prometo.
Vai ficar tudo bem, beleza?
Beleza.
Eu te amo, sabe.
Também te amo.
E aí vem esse garoto de três anos
que não comia nada que fizemos,
só engolindo aquelas ostras.
Acho que vomitei meu cérebro.
Você gostava delas.
Nada de ostras hoje?
Legal.
Pelos velhos tempos.
É...
Eu acho que gostava mais delas quando não conhecia nada melhor.
Nem vou experimentar isso.
Não é pra mim.
É um gosto adquirido.
Sim. Minha ideia de praia é um livro e um cobertor.
Nada de marisco.
O que você estuda, Emily?
Química orgânica. Estou terminando o terceiro ano.
Mais cinco semanas.
Química? Isso é... Esse é um diploma ambicioso.
É, é. Eu...
Fiz isso como um desafio a mim mesma.
Imaginei que poderia estudar qualquer coisa após quatro anos de química.
- Você está pensando em pós-graduação? - Sim.
Eu quero estudar astrobiologia na Universidade de Washington.
Eles têm um ótimo programa.
O que é isso? Vida em outros planetas?
Meio isso.
Na verdade tem mais a ver com a vida nesse planeta.
Como organismos podem se adaptar a meio ambientes extremos
em que nós nem mesmo poderíamos sobreviver.
É...
É o ponto em que a química se torna biologia.
Algum lugar no fundo do oceano, nós pensamos.
A vida é muito frágil.
Nós somos a combinação certa de elementos.
A temperatura certa. A distância certa do sol.
E essa medida de tempo dedicado ao desenvolvimento
e a mudança.
Bilhões de anos.
Uma coisa ligeiramente fora do lugar, e não seríamos nada.
Poeira ou gás ou algo assim.
Me admira isso.
Que surpresa.
Randall, como você acabou com alguém tão inteligente?
Sorte, eu acho.
Randall, o que você estuda na faculdade?
Bem, na verdade eu não estou lá, agora.
Ah, é?
É. Eu...
Eu saí da faculdade.
Precisava me afastar, sabe?
O Doc provavelmente não se encantou com isso.
Não.
Não, não se encantou.
As coisas estão um pouco diferentes agora, com a faculdade.
Eles cultivam graduados.
Eu não queria o que a faculdade oferecia,
o que o resto da minha vida seria.
Quero dizer, o que estou aprendendo?
Qual o objetivo de uma educação?
Só... conseguir um emprego?
Quer dizer, tem que haver alguma coisa mais, certo?
O que há por trás disso tudo?
O... O casamento, filhos,
impostos, contas, assistir televisão,
eleições, esporte aos domingos.
Cuidado. Eu treinei um time campeão de beisebol do estado.
Olha, só sem ofensa.
Eu só não sei.
Sabe, eu estou descobrindo.
Pra mim.
Bem, isso é complicado.
Eu simplesmente não descartaria
todo mundo que pensa diferente de você.
Você devia ser grato por ter tempo
de fazer o que quer.
É...
É legal ouvir...
esse sentimento.
Somos muito previlegiados de estar aqui com vocês.
Isso é...
Isso é muito legal.
Bem...
Alguém precisa reabastecer?
Sim, por favor.
Mas notícias.
Estamos sem?
Última garrafa de chardonnay.
Meio vazia.
O Doc não tem garrafas escondidas em algum lugar?
Me caía bem um uísque.
Não.
Não tem nada aberto a essa hora da noite.
Bem, nós não deveríamos dirigir de jeito nenhum.
Tem mais uma coisa.
- Sr. Turner. - "Mitch," por favor.
Mitch, Jane...
Você estão familiarizados com os comestíveis?
Randall...
Sendo os tempos em que estamos,
com a legalização e tudo o mais...
Não acho que isso seja adequado.
Bom, é de boa educação compartilhar.
Marijuana comestível? É disso que você está falando?
Você tá maluco?
Que foi? Eu peguei de um ambulatório antes de ir te pegar.
Eles também disseram que a maioria dos clientes tem entre
50, 60 anos.
Isso é realmente uma má ideia, Randall.
O que ele vai fazer? Contar pro meu pai?
Ela está medicada.
Provavelmente fará algum bem a ela.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Você já comeu. Nós não vamos dirigir.
Está bem.
São muito fortes?
Eles vão ficar bem.
Randall?
Nós cortamos em quarto?
Então, espera aí, me conta dessa astrobiologia?
Bem, é como as origens da vida na Terra.
A medida que estudamos os elementos básicos da vida em outros planetas,
isso nos ajuda com as nossas origens.
Encontrar qualquer evidência de água é um bom começo.
Não encontraram água em Marte?
É, algo assim.
Muito recentemente.
Existem elementos básicos
que estavam presentes no estágios iniciais do planeta,
e o calor proveniente do o núcleo da terra,
continuou agitando esses elementos
por milhões e milhões de anos.
Evaporando, solidificando...
A atmosfera é como se fosse
vapor da água atingindo uma rocha quente.
Mas é como se
alguma coisa externa tivesse que entrar no meio ambiente
para formar ácidos nucleicos.
Essa gota inicial,
de onde veio?
E aí isso começou a reagir, replicar,
no que se tornaria o fundo do oceano.
Água leve.
Eu estou tirando meu certificado de mergulhadora,
para que possa continuar estudos de profundidade...
em alguns dos lugares mais inóspitos do planeta.
Se pudermos encontrar organismos
que poderiam viver em tais condições adversas aqui, então...
Ah, como em um planeta alienígena.
Quer dizer...
Eu acho.
Todos os outros planetas são duros demais para a vida como a conhecemos.
Nós somos a exceção.
Somos delicados.
Como ele seria?
O que?
Nosso planeta.
A superfície naquela época.
Não sei.
Gases em turbilhão.
Instável.
Em ebulição.
Caos.
Isso é muito bonito.
Randall, você já viu isso aqui antes?
Não mesmo.
Super sinistro.
Está em tudo.
Está nas árvores.
Micróbios que de algum jeito foram varridos pelo vento.
Alguma coisa no ar.
Geralmente, é na água.
Oh, eu quero ver.
Você acha que devia?
Oh, por favor, Mitchell. Eu estou bem.
Eu estou me divertindo muito.
Legal, legal.
Acho que preciso de uma música nova.
Desculpa, eu devia ter perguntado.
Com toda a sua ciência...
Eu sei.
Eu sei que é idiota.
Vou te falar.
Randall também odeia isso.
Eu quero ser cientista,
mas continuo fazendo besteira.
Você está bem, senhora Turner?
Hã?
Sentindo alguma coisa?
Ah, eu estou me divertindo muito.
Aquela música parecia ao vivo.
É?
Isso é maravilhoso.
Vai ser incrível lá fora.
Vocês crianças de hoje, como vêem o mundo...
É tão diferente.
Toda a informação lá fora, é...
assustadora.
Não, não... Não se assuste. Isto...
As portas que poderiam estar abertas
por causa dessa informação deveriam...
Isso devia fazer a vida mais bonita.
Estamos aprendendo tanto tão rápido.
Acho que por isso abaixo a cabeça
e foco no nosso time de beisebol.
Está fedendo aqui fora.
Você sentiu?
Sim, eu senti.
Imagino que o esgoto está entupido.
Eu me senti um pouco tonto antes.
Você viu minha esposa?
Não, não vi.
Ela... Ela está muito...
Eu... Eu tenho que procurá-la.
Tá.
Eu realmente...
Eu realmente não deveria ter deixado ela fazer isso.
Mitchell?
Randall, levanta.
O que foi? Está tudo bem.
Não está tudo bem. Abaixa a música.
Randall, aonde a Jane foi?
Lá fora, eu acho.
Eu preciso encontrá-la.
Ela saiu pela porta da frente.
Jane!
Isso fede.
Aquele troço é bem forte.
Acho que eles tão bem ferrados.
Quem?
Quem você acha?
Esse nevoeiro é uma loucura.
Está sentindo isso?
O que?
Estou vendo manchas solares.
Jane!
Relaxa.
Jesus.
Jane?
Randall?
O que você está fazendo?
Eu não...
Não me sinto bem.
Randall?
Hã?
Randall...
Ei, levanta. Já passou do meio dia.
Como você está se sentindo?
Estou bem.
Me sinto como se ainda estivesse chapada.
Tô com um gosto horrível na boca.
Tá calor?
Eu tô suando.
É, tá quente.
É bonito, apesar disso.
O nevoeiro foi embora.
Devíamos ir até a praia?
Tá, eu ainda tô meio ferrado.
É.
Eles tavam zoados.
É mesmo?
É.
Ela estava vomitando.
E você caiu no sono.
Não achei que eles ficariam tão zoados.
Achei que eles tinham curtido.
É mesmo.
Bem, estou feliz de ter trazido meu maiô.
Senhora Turner, como a senhora está hoje?
Você quer café?
Você está bem?
Precisa dos seus remédios?
Suas pílulas.
Senhora Turner, aonde está o senhor Turner?
Aonde está o Mitch?
Mitch?
Aqui. Me deixa...
Me deixa te ajudar.
Oi, senhora Turner.
Mitch!
Senhor Turner!
Vamos descer.
Não acho que ele esteja aqui embaixo.
Não tem ninguém.
Mitch!
Senhor Turner!
Mitch!
Por que ele a deixaria?
Parece que deu merda.
Tenho certeza que ele está em algum lugar perto.
Podemos sentar um pouco?
Você tá bem?
Tô.
Só está quente.
E o ar está muito espesso.
Vai ver que ele foi nadar por aí.
Tudo bem contigo?
Tô. Eu vou voltar pra casa.
- Vai? - Vou, agora mesmo.
- Bem, eu vou com você. - Não, não, não, tá tudo bem.
Eu tenho que usar o banheiro. Coisa de homem.
- Vai dar uma olhada na senhora Turner? - Vou. Claro.
Tem certeza que você tá bem?
Sim, eu já volto.
Aonde está todo mundo?
Eu tava pensando nisso.
Sempre foi tão bonito aqui, mas dessa vez...
Eu não sei.
Alguma coisa está errada.
Ah, qual é.
Que porra é essa?
Senhor Turner?
Mitch?
O que gostávamos, quando víamos para cá, é que era confortável.
O mesmo clima, os mesmos quartos,
os mesmos móveis.
Parece que congelou no tempo.
Jane adorava.
Não vínhamos há muito tempo, eu...
Eu queria que ela tivesse uma última vez especial.
Ela podia ser tão feliz na praia.
E quando você vê alguém mudar
na tua frente...
e você sabe que não vai melhorar,
não há como voltar atrás.
Isso me mata de medo.
Como ela está?
Nós temos muita sorte.
Está tão bonito hoje.
Está tudo bem?
Bem, bem.
Está tudo bem.
Acho que vou dar um mergulho.
Senhor Turner?
Mitch!
Jane?
Você está bem?
Senhora Turner?
Eu vou entrar.
Me fala se não quiser que eu entre.
Mitch!
Randall!
Randall, aonde você tá, porra?
Randall?
Ei. Ei, para. O que você está fazendo?
Qual o teu problema? Ei.
Não, não.
Ei, nós temos que ir. Temos que ir, tudo bem?
Levanta, levanta, levanta, levanta.
Aonde estão suas chaves?
- Não estou com elas. - Como assim?
Elas não estão aqui!
- Meu Deus, o que ela tem? - Vai! Vai!
- Por aqui. - O que?
Por aqui.
Olá?
Olá? Precisamos de ajuda!
Olá?
Eu preciso de um hospital.
Oh, eu tô fudido.
O que foi? É o seu estômago?
Não, é tudo.
O que ela fez contigo?
Eu tentei ajudar ela.
É como se eu estivesse sido nocauteado. Eu...
Não consigo lembrar.
Nós precisamos de um carro.
Precisamos de um carro. Precisamos sair daqui.
Nós precisamos de ajuda.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- O que é isso? - Ah, porra!
Eu não consigo respirar.
Olha. Olha.
O que foi?
Um farol.
Deve ter alguém ali.
Tem que ter.
Nós temos que ir.
Está bem.
Está bem...
Alô?
É a polícia?
Tem alguém aí? Nós precisamos de ajuda.
Nós estamos... Estamos na praia...
Beachcomber Road.
É... É perto da curva.
É... Eu não...
Eu não sei o endereço.
Escutem... Perto da água.
Sim, sim, sim, sim. É na praia.
O carro de vocês está aqui.
O número é...
Não sei. Não sei o número.
Eu não sei o número, mas nós precisamos de ajuda.
...são extremamente perigosos...
O que é extremamente perigoso?
...expostos.
Todos expostos.
Expostos a que?
Saiam do carro, entrem em casa, se tranquem.
Vedem as janelas. Não respirem isso.
Respirar o que?
É o nevoeiro?
Isso não é nevoeiro.
O que é?
O que é isso?
Alô?
Alô? Por favor, responda.
Alô?
Randall?
Randall!
Randall. Você está bem?
Eu estava... Eu estava pensando...
talvez não tenha sido muito boa a idéia de vir para a praia.
Você consegue se levantar?
Socorro!
Ok, eu preciso que você me dê um segundo, tá bem?
Só um segudo.
Ei.
Jesus!
Desculpe.
Estou me sentindo pior. Precisamos entrar.
Eu preciso que você cubra seus olhos, ok?
Merda.
Você consegue entrar.
Ok, vamos.
Vamos.
Um... Dois...
Três.
Você está bem?
Estou bem.
Você está bem? Tudo bem contigo?
Olha pra mim. Olha pra mim.
Você está bem?
Olá?
Em...
Vamos lá.
Bem, essa é uma coisa boa.
Espera, espera, espera, espera.
Aguenta aí.
Olá? Tem alguém aí?
Isso fede a ovos podres.
O que aconteceu aqui?
Nada.
Caralho!
Chaves do carro. Chaves do carro. Chaves do carro.
Eles...
Eles disseram que não é nevoeiro. Talvez...
Talvez seja alguma coisa da água.
Uma proliferação das algas.
Um derramamento químico que está afetando o ar.
Eu...
Eu não sei.
Estamos ferrados, certo?
Randall...
Ok...
Tudo bem. Está tudo bem.
Aqui. Aqui.
O que?
A televisão.
Eu posso sentir, como que...
se agitando por dentro.
SISTEMA DE ALERTA DE EMERGÊNCIA
ISSO NÃO É UM TESTE
É tudo igual.
Nós estamos no inferno.
Os micróbios foram preservados na rocha.
- O que é isso? - E o calor da Terra
liberta formas bacterianas,
- borbulhando até a superfície. - Isso é uma...
É uma estação AM.
Tem alguém lá.
O Instituto de Pesquisa Oceanográfica,
localizado 41 graus norte, 54 minutos, 67 segundos.
Nós tamos fudidos.
Bom, se alguém tá transmitindo isso,
significa que existem outros.
Nós devíamos...
Devíamos nos trancar aqui
e selar as janelas,
e podíamos esperar até amanhã.
Eu não vou fazer isso.
Não.
Eu preciso que você aguente por mim, ok?
Eu não posso fazer isso sozinha.
Eu...
Eu desperdicei muito tempo na merda.
Eu tô com medo.
Eu tô muito assustado.
Tudo bem.
Olha pra mim. Ei.
Nós temos que continuar.
Meu Deus.
Eu estou aqui.
E não vou te deixar.
Não tenha medo.
Está vendo?
Eu preciso que você seja forte por mim.
Eu vou tentar.
...não expiram quando sucumbem à aflição.
Enquanto a vida não se pareça
com o que chegamos a compreender
uma forma complexa baseada em carbono
tornou-se outra coisa.
...até o nosso planeta se tornar como todos os outros,
um evento de extinção
para todas as complexas formas de vida atuais.
Randall?
Temos que ir agora. Tem alguma coisa lá embaixo.
Não!
Não tenha medo.
Legenda: .:MGross:.