- Oi, Holly. - Estou grávida.
Todos queremos justiça pro Dylan, certo?
- Mas para sabermos quem o matou... - Eu o matei.
Seja quem for a terceira pessoa, colocou tanto medo nela
que ela quer levar a culpa pela morte do irmão.
Ou ela está o protegendo.
- Abbie! - Não sabe com quem lida, amigo.
Nem você.
Encontrei!
Sei o que aconteceu entre você e o Sean.
Eu estive com ele naquela noite. Eu transei com ele.
- O quê? - Comprometeu uma investigação!
Não. Não fiz nada pra impedir a investigação.
Você destruiu evidência. Você traiu seus colegas.
Você me traiu. Pegue suas coisas.
Lisa, vamos, querida. Estique as pernas!
Vai se atrasar pro trabalho.
- Lisa! - Está bem! Estou indo!
Certo. Não vou falar manso.
Eles perderam a confiança em nós.
Seja qual for aquela que conseguimos, já era.
E agora, você precisa entrar lá e...
aceitar o qualquer coisa que eles te jogarem na cara.
Então...
está pronto pra isso?
Med?
- Sim, chefe. - Bom homem.
Olá.
Olá, pessoal. Como estão?
- Aqui, querido, beba. - Obrigado.
Licença. Vou passar.
Apenas você?
- Onde ela está? - Não está mais no caso.
- Foi demitida? - Está suspensa até...
Ela deveria ser chutada. Foi má prática policial.
Algum lugar onde podemos falar a sós, Jess?
Se tiver algo pra dizer, pode dizer aqui.
Tudo bem.
Eu tomarei o lugar de oficial de família de vocês.
Então, se tiverem perguntas, se querem saber de algo...
- Quando Holly pode vir pra casa? - Lamento. Ela está em custódia.
Quero vê-la.
- Acho que não é possível. - Por quê?
- Jess, porque isso... - E o Ryan?
Ele irá à Corte esta manhã. É tudo que posso dizer.
- Ela precisa da mãe. - É tudo que pode nos dizer?
- Ela não deveria estar lá sozinha. - Se darmos um passo de cada vez...
Não! Você disse qualquer pergunta.
- Sim... - Mas não pode respondê-las.
- Então, pra que você serve? - E por que acreditar em você?
Por que devemos acreditamos numa palavra que sai de sua boca?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
THE BAY - S01E06 SERIES FINALE Exibido em 24/04/19
Certo, Holly. Estão te esperando.
- Caramba, Lisa! - Eu sei.
- Jesus, dê um tempo, tá? - Não sei quem é pior...
- você ou os meninos. - Chega! Cadê minha jaqueta
- e meu cachecol? - Onde você os deixou. No descanso.
Ela está com a cabeça cheia.
Sabemos que você não estava sozinha naquela noite, Holly.
Você nos disse...
que Dylan morreu na orla.
Que você correu e o deixou lá.
Mas o corpo do Dylan foi achado na praia.
O corpo foi movido.
Se você não fez isso...
quem foi?
- Nada a declarar. - Foi a mesma pessoa
que estava com você na estação no domingo ao comprar as passagens?
- Nada a declarar. - Por que está o protegendo?
Ele não fez nada pra te proteger. Ele não veio a público. Ele não...
nos contatou ou ofereceu ajuda. Então, por que o protege?
Porque eu o amo, tá?
- Eu o amo e ele me ama. - Bem, se ele te ama...
não iria querer te ajudar em vez de te deixar aqui
lidando com tudo sozinha? Isso não parece amor, pra mim.
Ele me ama e eu o amo.
- Você não entenderia. - Eu acho que entendo, sim.
Acho que é a mesma pessoa que estava com você na estação
e estava com você naquela noite. O que planejavam fazer...
em Manchester, Holly?
- Arranjar trabalho e um flat. - Você tem 15 anos, Holly.
É muito jovem pra tudo isso.
A menos que... Ele é mais velho?
- Nada a declarar. - Este era o plano: família feliz.
Apenas vocês três. Você, ele e o bebê.
Porque ele é o pai, não é, Holly?
- Nada a declarar. - Quem é ele, Holly?
Nada a declarar.
Espero que saiba quão sortuda você é.
- Como? - Ela faria tudo por você.
- Tom, do que está falando? - Sei o que está pensando.
Devo ficar de fora. Não é da minha conta.
Bingo! É exatamente o que penso.
Mas é da minha conta. Eu amo seu mãe.
- Eu a amo também. - Poderia mostrá-la isso
uma hora.
Ela precisa ter a vida dela.
Não pode sempre fazer as coisas pra você.
Ela não está fazendo as coisas pra mim.
Está! Ela colhe os cacos deixados por você e os meninos.
Eu posso cuidar dos meus filhos.
Tem certeza? Sabe onde estão agora?
Sim. Rob está na escola, Tom.
E a Abbie?
Oi, é a Abbie. Deixe mensagem. Se gosto de você, vou retornar.
Não vai pegar meu DNA! Eu preciso dele!
Se não se acalmar...
não poderemos tirar as algemas.
Larguem-me! Saiam!
- Levem-no. - Não! Soltem-me!
Não vão pegá-lo! Não!
Não! Eu preciso dele! Não vão pegá-lo! Não!
Diabos, Lise.
Todos estão comentando. Espalhou como fogo em floresta.
Eu sei.
Eu nem deveria falar com você. Vai me dar problemas.
Só uma pergunta rápida, amiga. Não é sobre trabalho.
- Fale. O que é? - Onde você disse que viu a Abbie?
- Eu te disse. Em West End. - Sim, eu sei.
Mas onde, exatamente?
Ela diz que estão apaixonados.
Ela é só uma criança. Está com a cabeça nas nuvens.
Mas não vai entregá-lo. Então, temos de tentar outra coisa.
Stu, vamos soltar um comunicado de imprensa
dizendo que prendemos alguém pelo assassinato de Dylan.
- Chefe. - Uma garota de 15 anos.
Med...
tem algo a dizer?
É que...
não acho que a família gostará. Eles já estão mal.
- Se tiver ideia melhor... - Não, mas...
Então, chega!
Se esse homem tem sentimentos pela Holly, ele irá se revelar.
Mas está enfrentando acusação de homicídio.
Não vejo isso acontecendo, vocês veem?
Então...
se ele não se revelar...
Quando ele não se revelar...
talvez Holly comece a criar juízo.
Abbie!
- Mãe? - Polícia! Fique parado!
Abbie, você está bem?
Meu Deus! O que está havendo?
Abbie, vem cá. Vem cá. Tudo bem.
Está tudo bem.
Ele se chama Vincent. Vincent Chapman.
Ele é de Manchester.
- Trabalha como construtor. - Onde você o conheceu?
Acabei esbarrando nele.
Está trabalhando na loja de jogos na orla. Estão reconstruindo.
Está transando com ele?
- Ele é só um amigo. - Um amigo que vende drogas?
Uma amigo que te faz vender drogas pra ele?
Jesus, Abbie...
Sim, eu sei.
Você está usando drogas, Abbie?
Não.
Olha, eu...
Eu não queria que isso acontecesse. Eu apenas...
fui sugada pra dentro disso.
Achei que ele gostava de mim.
E eu precisava de alguém que gostasse de mim, eu acho.
Abbie...
Por que não falou comigo?
- Por que não me disse? - Porque é da polícia.
Eu sou sua mãe! Sou sua mãe.
Sou sua mãe, em primeiro lugar.
O que irá fazer? Vai me prender?
Não sei.
Não poderia, mesmo se quisesse. Fui suspensa.
- O quê? Por quê? - Longa história.
Então, nós duas estamos suspensas. Acontece na família.
Lamento muito, amor. Lamento muito.
Eu deveria estar presente. Eu te desapontei.
Você, Rob, mamãe. Todos. Eu desapontei todos vocês.
Claro que não, mãe. Você é incrível.
- Não deveria estar trabalhando? - Algo aconteceu.
- Cuida da Abbie por mim? - Sim. O que foi, amor? O que foi?
Eu vou resolver isso, amor. Fique com sua avó, certo?
Espere, mãe. Aonde você vai?
Mãe, o que vai fazer?
Abbie, querida, sente-se. Vamos. O que foi?
- Med! Med! - Mas que porra!
- Eu sei! - Não deveria estar aqui.
Preciso falar contigo. Não estou aqui como policial.
- Não estou ouvindo. - Tenho informação, Med, por favor.
Qual?
Pode investigar o nome Vincent Chapman?
Branco, 20 e poucos anos. Vincent Chapman. Tem um carro.
A placa é...
VE17 ONP.
- Quem é ele? - Isso que preciso que descubra.
Pode precisar ver com a polícia de Manchester se ele tem ficha.
Compare com as notas do Clarkie do Esquadrão de Drogas
pois pode haver ligação com o de aliciamento de menor.
Esse Vincent...
pega garotos vulneráveis e os alicia.
Como a Holly?
Meu Deus. Onde soube dessas coisas?
- Tenho fonte. - Qual fonte?
Med, por favor, cara. Por favor.
- Verei o que posso fazer. - Obrigada.
Precisamos saber quem é sua conexão.
- Está brincando comigo. - Eu pareço estar brincando?
Faça um favor a si, Sean.
Ajude-nos aqui e as coisas ficarão mais fáceis adiante.
E vocês vão me proteger, não é? Essa turma não está nem aí!
Se eu der nome, sou um cara morto. Não importa onde eu esteja.
- Med. - Lisa, você estava certa.
Vincent Chapman que, na verdade, não é Vincent Chapman.
O nome dele é Victor Cook.
Procurado pela polícia de Manchester.
Tem ficha do tamanho de seu braço.
Condenações por importação de drogas
agressões, roubo e ameaças com armas.
Ele é perigoso, Lisa.
- Vamos entrar por um tempo. - Sim.
O que posso te dizer?
Sou um cara ocupado.
A que horas?
Não sei. Diga-me você.
Tudo bem. Verei o que posso fazer. Sim.
Sim, sim.
Eu sei.
Tudo bem.
Sim.
- Você está bem? - Med, estou nas obras do Victor.
Ele esconde coisas aqui. Podemos pegá-lo por porte.
- Diga Clarkie pra mandar equipe. - Está procurando alguma coisa?
Não. Estou bem.
Você não deveria andar em canteiro de obras. É perigoso.
Vou me lembrar disso.
Era ele. Pode mandar uns carros pra cá?
- Vou te mandar os detalhes. - Sim.
Caras...
Caras, vamos encerrar por hoje, certo?
Vamos.
Vão pro pub.
Vereador Hesketh, é sobre o caso da prisão no caso dos gêmeos.
- Como é? - Disseram que prenderam
uma garota de 15 anos.
Estão dizendo que é a irmã dele, Holly.
- Quer dizer que estamos seguros? - Sra. Emerick, eu te garanto
que a polícia está fazendo todo o possível pra...
- Dê-me licença um instante? - Certo.
Tudo bem. Muito obrigado.
Achei que você já teria acabado. Pode me dar uma carona?
Estou muito ocupado. Não sei quanto tempo vai levar.
Tudo bem. Espero no escritório.
Pare! Não se mexa! Fique onde está!
- Victor Cook? - Homem errado. Meu nome é Vincent.
- Chefe. - Não tem nada a ver comigo.
Victor Cook, estou te prendendo por suspeita...
Estou te prendendo por suspeita de posse de droga controlada
com intenção de distribuição.
- Onde está Abbie? - No quarto dela.
Vem cá.
Por que isso?
Todo filho precisa de sua mãe.
Mãe, eu estraguei tudo.
Estraguei tudo que importa.
Como assim?
Mãe, fui suspensa.
Eu falhei como mãe, falhei como policial.
Besteira!
- Obrigado pela compreensão. - Você é uma mãe brilhante.
E eu deveria saber.
Você tem dado metade de sua vida para esse trabalho.
Você trabalha mais duro que qualquer um que conheço.
Tenho tanto orgulho de você!
Obrigado.
Você queria me ver.
Sim.
Eu sei que estraguei tudo, Jess.
Só preciso que você saiba que...
- fiz pelas razões certas. - Transou com aquela mulher
pelas razões certas? Você me traiu...
muitas vezes pelas razões certas?
- Jess, por favor. - Agindo pelas minhas costas.
- Rindo de mim. - Não.
Não.
Estou falando do barco, tá?
E das drogas.
Fiz isso porque queria conseguir sustento...
pra nós, para a família.
Sim. Que grandeza sua.
- Jess, vamos, amor, não... - Amor?
Você sabe qual é a verdade?
Você não pensa em ninguém além de si. Nunca pensou.
- Não é verdade. - É tudo você, não é?
Não se trata de fazer a coisa certa.
Você nunca fez a coisa certa em toda sua vida.
Então, fez por nós?
Não, Sean.
Não existe mais "nós".
Não mais.
Chega pra mim.
Eu te aviso o mais rápido possível.
- Agradeço. - Muito obrigado.
- Desculpe. Passei do tempo. - Tudo bem. Vou andando.
Não. Eu posso...
Certo. Então...
vou mostrá-la algumas fotos, Holly.
e quero que me diga...
se reconhece algum...
destes homens.
Não. Não conheço nenhum deles.
Vou perguntar novamente.
Você conhece algum destes homens?
Sim.
Este daqui.
Onde você estava...
na noite de segunda...
24 de setembro?
Quando?
Noite da última segunda.
- Não. Sem chance. - Responda a pergunta, por favor.
Não vai me culpar por isso. Não tive nada a ver com os garotos.
- Quais garotos? - Você sabe quais. Os gêmeos.
Mas sabemos que é sua especialidade.
Crianças vulneráveis.
Coloca-os embaixo de suas asas, promete-os o mundo.
Não tive nada a ver com isso.
Victor Cook faz parte de uma rede que alicia crianças pra tráfico.
Essa é a gente pra quem você trabalha.
É tudo em que estamos interessados.
Os líderes da gangue.
- A conexão de Manchester. - Como eu posso saber?
Ryan se recusa a falar.
Irá custar anos de prisão pra ele.
Você é mais sensato.
Quero falar com a detetive Armstrong.
- Quero falar com Lisa. - Não será possível.
Só falarei com Lisa.
Ninguém mais.
Então, além do Wilko, quem mais estava envolvido?
Sam.
Vincent sabe sobre ele. Ele o conheceu.
Sam estava envolvido nisso?
Não. Estava tentando ajudar.
Ele até me deu dinheiro. Umas 200 libras pra eu sair disso.
Mas não foi o bastante.
E aí, ontem, em um dos lugares, eu...
mandei mensagem, ele veio me ajudar, mas...
saiu do controle. Ele entrou numa briga e Vincent soube.
O que houve com você e Sam? Eu gostava dele.
Eu fui burra. Eu me fiz de idiota.
O que houve?
Contei a ele que gostava dele.
Ele disse que gostava de mim também mas dava pra dizer que não era...
gostar mesmo.
Acho que ele devia estar com outra pessoa.
Ele sempre estava ao telefone.
Estava estranho, distraído.
- Na última semana, ele mudou. - Só na última semana?
Ele foi terrível comigo e por isso entrei naquela briga.
Por isso...
que fui suspensa.
Chefe, novidades do disque-denúncia.
Receberam uma chamada anônima falando que Holly não o matou.
- Outro trote? - Sabia de detalhes
que não foram revelados ao público. Disse que estava lá naquela noite.
Rastreie a chamada.
- Posso ajudá-los, senhores? - Podemos conversar?
A chamada foi feita às 15h40.
Precisaremos da lista de funcionários, visitantes e câmeras.
Sim, claro. Mas é dia de visitas. Há pessoas vindo o dia todo.
Mas o público comum não tem acesso ao escritório, não é?
Não. Somente eu e...
- Olá. - Oi, Sam. Posso entrar?
Sim.
Entre.
Por aqui.
Entrou numa briga?
É machucado de treinamento. Não é nada.
Do que se trata?
Sam, eu sei o que está acontecendo.
Abbie me contou.
- Não sei do que fala. - Sobre as drogas. O Vincent.
- Não tive nada a ver com aquilo. - Eu sei.
Ela disse que você tentou ajudá-la. Que deu dinheiro a ela.
Eu só vim te devolver.
Não. Não precisa fazer isso.
Mas faço. Não te deixarei de bolso vazio por nossa causa.
Vamos. Pegue.
Sam...
Sam.
Há algo que queira me contar?
Nós...
nos conhecemos na cidade.
No mercado.
Ela estava vendo...
discos.
Nós conversamos. Nós nos damos bem rápido.
Holly é diferente. Não é como a maiorias das pessoas daqui.
Gostei muito dela por causa disso.
Você a viu?
Ela está bem?
Sam, ela está presa pelo assassinato do Dylan.
Eu sei.
Ela disse que foi ela.
Que estava sozinha e ninguém mais envolvido.
Sam, preciso que me conte o que houve com Dylan.
- Não sei. - Você não estava lá?
Não.
Sam...
Você e Holly estavam planejando fugir juntos.
Planejavam fugir naquela noite.
Dylan tentou impedi-los?
Ficaremos bem. Ficaremos muito bem.
Holly!
Ele não... Ele não queria que ela fosse.
Houve uma discussão.
- Fique longe de minha irmã! - Pare!
Largue-me!
Houve uma briga.
Foi apenas um soco. Ele caiu e...
Ele...
Ele bateu a cabeça.
Eu não tive intenção. Eu...
Dylan?
Dylan!
Dylan? Dylan! Dylan...
Dylan!
O que houve depois, Sam?
Eu não sabia o que fazer.
Holly queria chamar ambulância, mas era tarde.
Alguém poderia ter visto. Então...
eu a disse que tínhamos de ir. Tínhamos de deixá-lo.
Que ainda podíamos fugir. Apenas eu e ela.
Mas ela não me ouviu. Ela apenas correu.
Largue-me!
E ela deixou a mochila dela.
Eu a peguei.
Entrei em pânico. Eu tinha de me livrar de tudo.
Eu não raciocinei.
Eu não... Eu não tive intenção...
Não tive intenção de nada daquilo.
Foi um acidente.
Você sabe que sou policial, Sam.
Sua mãe e seu pai estão aqui?
Certo.
Vou ligar pra eles no caminho.
Vamos.
Isso é ridículo.
- Não podem estar sugerindo... - Ele contou a um dos policiais.
Mas ele é uma criança.
Ele não sabe o que está dizendo.
Lamento.
Meu Deus!
Meu garoto.
O que direi à mãe dele?
- Lisa! - Já sei. Não posso ficar.
- Estou indo, tá bom? - Não é isso.
É Sean Meredith. Ele pediu pra te ver.
Disse que é a única com quem falará.
A Diretoria de Normas estará a cargo. Marquei a reunião, mas...
depende de você.
Houve uma prisão, certo?
- Não posso te falar sobre isso. - Não foi culpa minha...
a morte do Dylan.
As drogas.
Aliciamento de menores.
Não.
Mas conseguiram pegá-lo?
Sim?
Pegaram quem matou?
Sim.
Veja...
preciso te pedir uma coisa.
Se eu fizer...
o que estão me pedindo...
e dar nomes...
pode assegurar que minha família estará sendo cuidada?
- Pode garantir que estejam bem? - Por que me pede isso?
Porque, Lisa...
você é a única pessoa em quem posso confiar.
Eu farei tudo que posso.
Eu farei.
Eu darei nomes...
e direi a você tudo que sei.
Obrigada.
E lamento.
Eu estraguei tudo.
Nós dois.
Pelo menos, você ainda tem sua família, não é?
Bem-vinda ao lar, amor.
Entre. Está congelando.
Vamos.
O que vai acontecer com ela?
Depende da Procuradoria.
Há chance de dizerem que não é de interesse público
levar adiante alguma ação.
Obrigada.
Então...
o que...
O que vai acontecer com ele agora?
Sam.
Ele vai pegar de 7 a 8 anos.
Poderá sair em 4 anos, amor. Eles sabem que foi um acidente.
- Oi. - Oi, Abbie.
Sua mãe está?
O que há?
Eu só queria te dizer...
bom trabalho.
Obrigada, chefe.
Desculpe. Força do hábito.
A boa notícia é que...
a família decidiu não seguir com alegações de negligência
contra a polícia. Eles só querem esquecer tudo.
E parece que a Procuradoria não fará acusações contra
Nick Mooney.
Ótimo.
- E Sean? - Havia 5 quilos. Ele...
Ele pode pegar de 10 a 12 anos.
Mas está cooperando com a unidade de informações.
Isso deve cortar alguns anos.
Não como o Ryan. Vão puni-lo severamente.
E as más notícias?
A suspensão...
ainda continua.
Sim.
Haverá uma sindicância e uma audiência formal
diante do júri disciplinar.
Levará meses.
- Eu gostaria que não fosse assim. - Eu sei.
Lamento ter jogado isso em você. Será puxado pra essa merda também.
Não se preocupe comigo.
Sou grande e feio o bastante pra cuidar de mim.
Como você está suportando?
- Você me conhece. - Por isso estou perguntando.
- E eles? Os meninos. - Eles se sairão bem.
- Eles ficarão bem. São durões. - De quem eles puxaram?
Eu...
- Eu vou indo. - Está bem.
Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Oi. Um cappuccino, por favor.
Um latte descafeinado com soja.
- Punheteiro! - Como é?
Nada.
Mãe!
Mãe?
Jess!
Espere.
Lamento pela sua perda.
Obrigada.
Se precisar de algo. Se há algo...
que eu possa fazer.
- Você sempre diz isso. - Eu sei.
Mas falo sério.
Nós ficaremos bem.
Sim.
Lisa.
Obrigada.
Sim.
Venham.
Vamos.
OBRIGADO PELA COMPANHIA
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ