Dylan e Holly Meredith
não voltaram pra casa após uma noite no clube dos jovens.
Temos um garoto morto e outra ainda sumida.
- Sou Sean. - Sou Lisa.
- Você contou a alguém? - O que acha?
- Posso confiar em você, não é? - Claro que pode.
Quem era o homem na estação com a Holly?
Holly pode estar envolvida na morte do Dylan?
O DNA dela foi achado embaixo das unhas dele.
Acha que é fácil pra eu vir aqui? Krzysztof é meu marido.
Nick, se sabe de algo
qualquer coisa que possa nos ajudar a achar a Holly.
Oi, Holly.
Jess! Jess!
Há novidades no caso?
- Onde está? Onde está Holly? - Está aqui. Vão examiná-la.
- O que houve? - É só rotina.
- Posso vê-la? Quero vê-la. - Jess, tudo bem. Ela está aqui.
Nós a achamos. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Onde ela está? - Ainda não entramos.
Mas ela está aqui. Está viva, está viva.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
THE BAY - S01E05 Exibido em 17/04/19
Ela já disse algo?
Nada.
E ela não me deixará tocá-la.
Certo.
Importa-se se eu tentar?
Oi, Holly. Tudo bem se eu me sentar?
Depois podemos falar de tudo que aconteceu.
Mas, por agora, só queremos garantir que você está bem.
Então, precisamos coletar amostras de você.
Você conhece a Dra. Malik. Ela é especializada nesses exames.
Ela te dirá tudo que ela fará antes de começar.
Isso irá acabar o mais rápido possível, certo?
Não faremos nada sem seu consentimento, Holly.
Ajudaria se eu trouxer sua mãe?
Sim?
- Ei. Jess está aí? - Sim. Está ali.
Jess, Holly quer te ver.
Só a Jess, por enquanto.
É aqui?
Querida!
Não há evidência visível de trauma sexual.
- Certo. - Os médicos trataram
os arranhões no braço dela. Ela está muito exausta.
Sim.
- Devemos deixá-la descansar. - Obrigada.
Você foi muito bem, Holly.
Os outros podem entrar?
- Devemos deixá-la descansar. - Eles querem muito te ver.
Sua avó veio. Sean também.
- Jess, é tarde. Deixe-a descansar. - Não. Ficarei aqui.
Ficaria aqui à noite toda.
Então, se precisar de mim ou se quiser algo...
Você viu meus anéis?
- O quê? - Obrigada.
Meus anéis de casamento e noivado sumiram.
Viu no chuveiro?
- Na pia? - Não. Eu deixo aqui.
Deveriam estar aqui.
Não faz sentido.
Ela ainda se recusa a ver gente, menos a Jess. E não fala nada.
O hospital dará alta. Só estou esperando os resultados do exame.
Vamos trazê-la à delegacia.
Temos de descobrir o que ela sabe. Ela ainda é suspeita.
- Sim. - Detetive Armstrong?
Chefe, te ligo depois.
Os resultados de sangue e urina saíram.
Ótimo. E?
- Tudo bem se me juntar a vocês? - Claro.
Oi, Holly.
O hospital disse que receberá alta. Gostaríamos que fosse à delegacia
- e responder algumas perguntas. - Delegacia?
Sim. Precisamos falar sobre o que houve nos últimos dias.
- Sua mãe pode vir. - E os resultados? O que deram?
Terei de fazer perguntas pessoais, Holly.
Ele...
Nick fez algo com você? Ele te machucou?
O quê, então?
Por que não me diz? Por que não fala comigo?
Desculpe.
Lamento muito, mãe.
Lamenta pelo quê, amor?
Estou grávida.
Querida! Vem cá.
Lamento muito.
Certo.
Não se preocupe com a câmera, Holly. Apenas ignore-a.
Holly...
vamos voltar...
na noite em que vocês sumiram.
Pode nos dizer o que houve?
Eu estava no clube dos jovens com o Dylan.
Era uma noite normal.
E depois...
estávamos indo pra casa.
Você e Dylan discutiram sobre algo?
Sobre o que discutiram, Holly?
Dylan sabia que você estava grávida?
Sim.
E ele sabia quem era o pai?
Holly, nós sabemos...
por depoimentos de testemunhas
que havia três pessoas na praia aquela noite.
- Quem era a outra pessoa? - Só estávamos eu e o Dylan.
Tivemos um bate-boca.
Ele disse que contaria a mamãe e ao papai.
Ele disse coisas horríveis.
Holly, vestígios do seu DNA
foram achados sob as unhas do Dylan.
Pode explicar isso?
Nós brigamos.
Ele tentava me impedir de ir. Ele me arranhou.
Quando diz que ele tentava impedir, onde você iria?
Só queria escapar dele. Eu não sabia onde ir.
Mas a mochila que encontramos
estava cheia de roupas, Holly. Havia dinheiro, celular.
Você não faz isso pra passar uma noite no clube, não é?
Dylan ainda estava vivo
na última vez que você o viu, Holly?
Holly...
Sim, estava. Estava vivo.
Não sei o que houve com ele. Não sei. Eu juro.
Quanto por eles?
Tem identidade? É apenas pra maiores de 18.
Sou maior de 18.
Se você não os quer...
Eu não disse isso, não é?
Espere aqui.
Este é o jornal das 10h. Sou Gary Wales.
Há novidades no caso da adolescente sumida Holly Meredith.
A polícia de West Lancashire confirmou que a adolescente
foi encontrada viva.
- Inferno! - Que foi?
É uma ótima notícia, não é?
Eu não deveria saber disso pelo rádio.
Não acredito que a polícia não me disse diretamente.
Aqui! Detetive Manning!
Haverá informações na hora devida
mas Holly, no momento, está nos ajudando com a investigação.
Não temos nada mais a dizer no momento.
- Obrigado. - Detetive Manning!
Tony, que notícia maravilha. Parabéns.
- Obrigado, vereador Hesketh. - Posso perguntar como ela está?
Não posso te dizer nada. Somente que ela foi achada viva.
Claro. Eu entendo. E...
tem havido muito interesse neste caso.
Meu escritório tem sido inundado com e-mails, ligações.
É muito importante que eu fique atualizado
pra que eu saiba como falar à comunidade.
- Acho que você entende. - Sim, claro.
Mas, como eu disse, não posso comentar mais nada agora.
Se me der licença.
Com licença! Detetive Manning, aqui!
Tem mais informação?
Tudo que posso dizer é que é ótimo
que ela tenha sido achada. Obrigado.
Você estava planejando fugir?
É isso? Já havia tomado essa decisão?
Sim.
- Apenas você? - Sim.
Mas quando esteve na estação na noite anterior, havia mais alguém.
Você se enganou. Era apenas eu.
- Você comprou 2 passagens. - Não, não.
Se já estava planejando fugir por que fugiu com o Nick?
Não sei. Eu não estava pensando.
O celular que achamos era novo. Sem contatos e nada.
Por quê?
Era pra ser um recomeço.
Nova vida.
O que havia de errado com sua antiga vida?
Do que você estava fugindo, Holly?
De tudo.
Eu só queria que as coisas fossem diferentes.
Não queria que minha vida acabasse como a da minha mãe.
Presa em casa, sem dinheiro, sem nada.
Desculpe, mãe.
Desculpe, mas é verdade.
Arranjei um lugar pra vocês ficarem.
Por que não podemos ir pra casa?
Por precaução, pra manter a Holly segura
enquanto há investigação.
Sim, mas é preciso coisas dela. De mais roupas, produtos.
Cuidarei disso, certo?
- Vamos lá. - Lisa...
- Sim? - O que houve com Nick?
Nick ainda está no hospital, querida.
- Hospital? - Ele ficará bem, Holly.
Poderá vê-lo no tempo certo. Eu cuidarei de tudo, certo?
Amigo!
O que está havendo?
Obrigada.
Está vendo? Tudo bem, querida.
Quer alguma coisa?
Não? Certo.
Lisa, quando Holly virá pra casa? Quando podemos vê-la?
Kells...
leve o Jake pra dentro, por favor. Vá.
- Coloquei o moletom verde dela. - Obrigada.
Lavei o vermelho, mas ainda está secando.
- Pode dizer a ela? - Sim, claro.
Quando podemos vê-la?
Digo...
Quando posso vê-la?
Ela não quer ver ninguém no momento. Lamento.
Krzysztof. Krzysztof!
- Lamento! - Você já disse.
- Eu não podia deixá-lo culpado. - Acha que ele liga pra você?
- Licença! Senhor, acalme-se. - Acha que ele liga pra você?
- Sean Meredith? - Krzysztof...
- Lá fora, por favor! - Não foi só você...
- que ele pegou na noite. - Cara!
- Nem foi a única quem ele fodeu! - Certo! Chega!
- Dane-se, Hanna! - Você está bem?
Estou bem.
Eles ficam fazendo perguntas.
Não sei o que dizer a eles. Não sei o que dizer.
Não. Se você disser algo, só vai piorar as coisas.
Pode vir ao hotel?
The Clarendon, esta noite.
Espere lá fora. Eu sairei.
Eu te amo também.
- Como assim sumiu? - Ela sumiu!
Como ela pôde fazer isso? Fazer isso comigo?
- Vamos procurá-la. Ligou pra casa? - Sim. Não está lá nem com a avó.
Jess, é melhor você ficar aqui, no caso de ela voltar, certo?
Certo.
Meu Deus!
Nick.
Meu Deus!
O que houve com você?
Holly...
você não deveria estar aqui.
Com licença, senhorita.
Senhorita?
3365 para controle!
Tudo bem com você?
Dinheiro primeiro.
Certo. Entre. Vou pegá-lo, então.
Venha. Feche a porta, certo?
Você sabe como é por aqui. Vamos.
Espere aqui, certo? Vou pegar a grana.
Quer um tapa?
Não. Fique à vontade.
Vamos.
Sinta-se em casa.
Dói?
O médico disse que ficarei bem.
Foi culpa minha?
Não. Claro que não.
Sua pai só estava preocupado com você. Só isso.
Foi meu pai?
Sean?
- Ele fez isso? Fez isso com você? - Holly...
- Maldito! - Holly, venha comigo.
Vamos.
- Que maldito faria isso ao Nick? - Não é tão simples assim.
Você não sabe como ele é.
- Não sabe do que Sean é capaz. - Como assim?
- Verifique o barco dele. - Como?
Apenas verifique o barco dele.
- Oi, querida. - Oi, Penny.
- Eles são seus? - Sim. Onde os encontrou?
Pra dentro. Agora.
Pode ir chamar seu amigo?
- Tudo bem. Eu vou. - Senta, porra!
Sente.
PARA SAM: PRECISO DE AJUDA
Obrigada.
- Acharam algo? - Ainda não. Ainda estão buscando.
O que está acontecendo?
- Sean... - Vocês têm mandado?
Na verdade, temos.
Encontrei!
Senhor.
- Cara, onde está a grana? - Como vou saber?
- Coloquei embaixo da cama. Cadê? - Sei lá!
Cara, onde está? Cadê a grana?
- Ei! Aonde está indo? - Aonde pensa que vai?
- Tire as mãos de mim! - Onde está? Onde está?
- Abbie! - Sam!
- Não se mexa! Fique aí! - Venha!
Venha! Vamos!
Seus merdas!
- Você precisa parar! - Deixa pra lá! Vá!
Como sabia o que havia no barco do Sean?
Dylan me contou.
Às vezes, ele ia pro mar com o Sean.
Mas o Sean começou a dizer que não podia mais.
Dizia que ele precisava se focar na escola ou coisa assim.
Dylan sabia que era papo furado.
Ele sabia que havia algo acontecendo.
E aí ele descobriu o que Sean estava fazendo.
Mas não me surpreendeu.
Não te surpreendeu que o Sean estava envolvido com drogas?
Não dá pra confiar nele.
Ele mente.
Ele trai.
Ele trata minha mãe como merda.
Ela só aceita.
Ele não liga pra família.
Ela não liga pra ninguém.
Ele tem muito dinheiro, mas não gasta conosco.
Foi de onde o dinheiro de sua mochila veio?
Sim. Era do Sean.
Eu peguei no barco.
- Jesus! - Estou bem. Tudo bem.
Precisamos ir pro hospital.
- Sam... - Se formos, farão perguntas!
É isso que você quer?
Vamos cair fora daqui!
Venha!
- A Lise está? - Está na sala de observação.
- Algo que posso fazer? - Sim.
É que o oficial precisa das imagens do The Royal.
Mas o USB não está nos arquivos.
Acha que a Lisa ainda o tem?
- Vou ver com ela. - Obrigado, cara.
Conheci uns caras em Manchester.
Era pra ter sido só uma vez, um serviço. Mas...
assim que se entra...
não se consegue sair.
Há armadilhas pra peixes...
fora de Fleetwood.
Carregamentos vêm da Espanha...
Marrocos. Tanto faz.
Então, recebemos uma ligação
e vamos pegar as coisas, trazê-las e entregá-las.
- Há um cara na cidade. - Que cara?
Não dou nomes.
E esse cara te paga, então...
onde está o dinheiro?
Porque já se sabe que você não gasta com sua família.
Assim que recebo, ele some de novo
indo pra cobradores de dívidas e agiotas.
- Jess não sabe metade disso. - Licença, Lisa, é que...
- Med, preciso ouvir isso. - Certo.
Como isso começou? Como conheceu esse cara?
- Tudo bem, Jo? - Oi!
IMAGENS INTERNAS DO THE ROYAL
PASTA VAZIA
Lisa.
Sei que está lidando com muito, mas você precisa saber algo do Rob.
Rob?
Eu não peguei o dinheiro.
Eu sei, sim.
Eu soube que seu namorado apareceu.
- Não é meu namorado. - Tudo bem, tudo bem.
- Calada. - Não. Chega. Acabou.
- Abbie... - Falo sério! É muito perigoso.
Vem cá, vem cá.
Tudo ficará bem.
Já dei uma cópia pro seu pessoal.
Infelizmente, uma parte se corrompeu.
Posso olhar o original?
- Já deve ter sido apagado. - Posso checar?
Parece que você está com sorte.
Era pra gravar por cima esta noite.
Fique à vontade, cara.
Tudo bem?
O que quer?
- Conversar. - Não estou a fim.
Certo. Serei breve, então. Um aviso pra você.
Precisa ficar calado.
Sim, e você precisa ficar longe de mim.
Não tem ideia de com quem está lidando, amigo.
Nem você.
Está envergonhando a família e a si mesmo!
Já pedi desculpas! Quantas vezes tenho de pedir?
- O que estava pensando? - Sei lá! Eu não pensei!
Que ótimo! Não estava pensando?
- Lisa... - Não, mãe! Nada de desculpas!
- O que está havendo? - Qual...
- Qual fórum? Que tipo de fórum? - Apenas um fórum.
Na internet.
Muita gente está nele. Você é...
- desafiado a fazer coisas. - Mas por quê? Por quê, Rob?
- Sei lá. - Isso não é você!
Mas aí que tá!
Cansei de sempre ser alguém que não causa problemas.
Que não incomoda. Em casa, na escola.
Não importa por que ele fez isso.
O importante é que ele sabe que errou.
Ele sabe disso e pagará por isso.
Não é, querido?
Sim.
Desculpe, vovó.
Você pagará de volta tudo que deve.
Ei.
Você irá se desculpar com todos que irritou ou ofendeu.
Corrija isso, entendeu?
Certo. Ótimo.
- O que está fazendo? - O que acha? Devolvo se merecer!
Karen.
- Você viu a Lisa? - Sim. Ela foi pra casa.
Tinha coisas pessoais pra resolver.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Obrigado. - Certo.
Só uma caminhada. Um ar fresco.
Não posso ficar presa aqui o tempo todo.
Veja...
Lisa disse que é melhor ficarmos aqui.
Então, é o que faremos, certo?
- Como ele está? - Lambendo as feridas.
Qual a sensação de, por uma vez, ser a boazinha?
Desculpe, querida.
Eles estão perguntando sobre o pai.
Não posso lidar com isso agora, mãe.
Apenas diga-os o que você quiser.
Não.
Entende por que queremos falar com você, Nick?
Sobre Holly.
Certo. Vamos...
vamos pro início. Vamos voltar àquela noite.
Você foi ao mercado comprar cigarros pra sua mãe.
O que houve depois?
Eu estava indo pra casa e...
ouvi alguém chorando e era ela.
Era a Holly. Ela não conseguia parar de chorar.
Eu não sabia o que fazer. Não podia deixá-la lá.
Então, falei que a levaria pra casa, à mãe e o pai
mas isso só piorou, e então...
a levei pro antigo clube e...
Achei que ela poderia ficar lá até sentir-se melhor
até querer voltar pra casa.
E, na manhã seguinte...
quando você soube...
o que aconteceu, que eles haviam sumido
que todos estavam procurando por eles...
- você falou com a Holly? - Sim. Claro que falei.
Disse que devíamos ir à polícia.
Mas ela disse "não".
E me fez prometer que não diria a ninguém.
Não se pode quebrar promessas, não é?
Você perguntou a ela sobre o Dylan?
Sobre o que houve?
O que ela disse?
Disse que deveria ter sido ela.
Deveria ter sido ela a morrer.
Quero que pense com muito cuidado, Nick.
Quando ela disse isso?
Naquela manhã, naquele dia. No dia após eu achá-la.
Preciso que seja muito claro comigo.
Foi durante o dia?
Sim.
Porque havia luz lá fora e...
- levei algo pra ela comer. - O corpo do Dylan não foi achado
até aquela noite. Não sabíamos que ele estava morto
até aquela noite.
Holly já sabia que Dylan estava morto
antes do corpo ser achado?
Não sei. Agora estou confuso.
Pense mais, querido.
Sim.
Ela sabia que estava morto, pois...
ela disse que foi a razão de ter fugido.
Por que não nos disse isso antes, Nick?
Porque eu prometi.
Posso ir embora? Eu já disse tudo que sei.
Preciso te dizer que, neste ponto
não tenho escolha, a não ser prendê-lo
por obstrução da justiça.
Preciso dizer que ainda está sob aviso, entendeu?
- Não pode fazer isso! - Não entendo.
Um garoto foi assassinado, Nick.
E você omitiu informação que poderia ser vital pra investigação.
Você sabia que ele estava morto antes de nós e não nos disse.
- Achei que estava ajudando. - Não.
Eu achei que estava ajudando.
- Holly, precisa dizer a verdade. - Eu disse.
sobre quem estava com você. Se houve um adulto...
que te obrigou a fazer algo, talvez você e Dylan...
envolvendo-os em algo ilegal ele quem deveria estar aqui.
Você, não. Está segura. Não precisa se culpar por alguém.
- Não estou. - Todos queremos justiça, não é?
E você quem mais deve querer. Mas se vamos descobrir quem...
Eu o matei!
Não, Holly! Tem de dizer a verdade.
- Jess, afaste-se. - Não, Lisa. Não foi.
Preciso que se afaste!
- Por que nos conta isso agora? - Porque é verdade.
Nós brigamos.
Eu o empurrei. Ele estava gritando comigo e eu o empurrei.
Houve um barulho.
Como algo quebrando.
Ele bateu a cabeça.
Ele estava sangrando.
Havia tanto sangue.
Eu sabia que ele estava morto.
Assim que ouvi o barulho no concreto, eu sabia.
Eu sabia.
- Você o tocou? Tentou movê-lo? - Não.
Não. Eu só corri.
Só corri.
Não acredito nela, chefe.
Ela não sabe que o corpo foi movido do local.
Seja lá quem for esse alguém, ele tem poder sobre a Holly.
Colocou tanto medo que agora ela se culpa pela morte do irmão.
Ou ela está protegendo-o.
- Lisa... - Agora não, Med.
- Não! Agora! Tem de ser agora. - Que foi?
Vamos lá fora.
- Oi! - Oi.
- Oi! - Ei!
O que foi?
Eu sei o que aconteceu.
Você e o Sean.
- Não sei do que está falando. - Pare! Vi as imagens do The Royal.
Transou com ele, não é? Naquela noite.
A mulher com quem Sean estava era você, não era?
Por isso me mantém em rédea curta o tempo todo.
- Maldição, Lisa! - Med, eu não conhecia ele.
Não conhecia.
Não sabia que era casado. Não sabia nada dele.
- Por que não contou? - Não importava.
- Não importava? - Não mudou nada...
e não afetou minha habilidade pra fazer o trabalho.
O que você irá fazer?
Não sei.
O que você faria em meu lugar?
Med, juro pra você, juro mesmo:
Se eu pensasse, por um instante, que fiz algo...
que atrapalhasse a investigação eu iria ao chefe e contaria.
Lisa, você destruiu prova.
Sim, eu sei.
Foi burrice, foi errado...
mas essa evidência não era relevante pro caso, Med.
Não era relevante na busca deles. Só acobertei minha vergonha.
- Nada mais. - Com licença!
- Licença! Viu a Lisa? - Certo.
- Preciso vê-la. Foi um engano. - Certo.
Certo. Acho que ela foi lá fora.
Obrigada.
Veja...
eu estive com ele naquela noite, sim.
Eu transei com ele.
Mas não foi na hora que os meninos sumiram.
Eu sabia que eu não era o álibi dele.
Como eu podia saber que os filhos do cara iam sumir mais tarde
- e eu pegaria o caso? - Como?
Meu Deus! Jess!
- Jess, ouça... - Não.
Você veio à minha casa, entrou em nossas vidas.
- Jess, eu não o conhecia. - Confiei em você!
- Foi antes de te conhecer, Jess. - Fique fora de minha vida!
- Fique longe de minha família. - Desculpe!
Jess...
Chefe, posso ter uma conversa?
É melhor você ouvir de mim antes que ouça de outra pessoa.
Trabalhamos lado a lado neste caso.
E o tempo todo...
você sabia.
Você sabia.
No minuto... Não. No segundo...
que Sean Meredith estava ligado ao caso, você deveria vir a mim...
e ter dito: "Transei com esse cara. Estou fora da investigação".
Eu sei.
Eu sei. Eu devia mesmo. Eu estraguei tudo.
Juro que só quis ajudar a família, queria encontrar os gêmeos.
Eu queria fazer meu trabalho.
O que acontece agora?
- Entregue sua identificação. - Chefe...
- Não. - Tony...
Não!
O que esperava? Acha que eu iria dizer:
"Esqueça. Todos cometemos erros" e esconder a sujeira?
- Claro que não. - Você comprometeu
- uma investigação de homicídio. - Não! Não fiz nada
- pra dificultar a investigação. - Você destruiu prova!
Traiu seus colegas.
Você me traiu.
E...
perdeu a confiança da família.
Então...
vá andando.
Pegue suas coisas.
PRÓXIMO EPISÓDIO SERIES FINALE
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ