- Sou Sean. - Sou Lisa.
Dylan e Holly Meredith não voltaram pra casa, após uma noite fora.
- Estamos aqui pra te apoiar. - Só preciso que achem meus filhos.
Este é Sean, meu marido. Sean, esta é Lisa. É da polícia.
Você está suspensa por 2 semanas.
Ele mentiu sobre o percurso dele. Há histórico de briga entre eles.
Se não prendê-lo, Lisa, eu irei.
Sean Meredith, estou te prendendo
por suspeita de matar Dylan Meredith.
É aqui.
Não. Não consigo.
Eu sei que é muito difícil.
Não.
Eu faço.
Vamos.
- Med, pode cuidar da Jess? - Sim, claro.
Tudo bem. Sente-se.
Você está bem?
Venha.
Tudo bem?
Sim. É nosso Dylan.
Como ele morreu?
Ferimentos na cabeça.
Parece que houve uma briga.
Jesus.
Eu sei.
Jesus.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
THE BAY - S01E02 Exibido em 27/03/19
Isso é perda de tempo.
Não tenho nada a ver com isso. Sou o pai deles.
- Padrasto. - Sou o pai deles, tá legal?
- Então, diga-nos onde esteve. - Eu já disse.
- Quantas vezes terei de dizer? - A questão é essa: você mentiu.
- Disse que estava com seus amigos. - Eu estava!
Mas não estava, não é?
Não à noite toda. Eles saíram do pub sem você.
Eu estava no pub.
Eu saí pelos fundos pra tomar um ar.
Espairecer minha cabeça, e quando voltei, eles haviam saído.
Está dizendo que ficou lá fora por 1 hora?
Não sei. Eu estava nervoso. Não sei quanto tempo foi.
O problema aqui é que não há testemunhas.
Ninguém pra confirmar. Nenhuma imagem de câmera.
Se está tão certo de si, por que não me indicia?
Exato.
Porque não tem nada. E isso é uma perda de tempo.
Ele é hostil. Ele não coopera.
Não está se fazendo favor algum, mas ele está certo.
Não há o bastante pra indiciá-lo. Ainda não, em qualquer grau.
Só podemos mantê-lo por 24 horas. O tempo está passando.
Lisa, como estão as coisas com a família?
Estão aflitos, como pode imaginar.
Principalmente a Jess. Precisamos ser cautelosos.
Fale com os amigos dele se podem esclarecer algo.
Por que eles não nos disseram que ficaram sem ele na noite?
Sean Meredith ainda é nosso principal suspeito.
Mas vamos manter tudo em aberto. Stu, e o clube dos jovens?
Entrevistamos todos lá, chefe.
Ninguém viu nada anormal.
Pegamos imagens e vamos ver as redes sociais, telefones, selfies.
Também abrimos a busca entre a área do clube dos jovens
e onde foi achado o corpo de Dylan.
Certo. Obrigado, Stu. Mantenha-nos informados.
Esse não é mais um caso de sumiço.
É categoria A de assassinato.
Temos uma criança morta
e a outra desaparecida.
Temos de encontrá-la.
Tudo bem aí? Pegou salgadinhos o bastante?
Tudo bem, caras. Podemos conversar?
Oi.
Você está bonita.
O que quer, Sam?
É que eu soube o que aconteceu na escola.
Achei que poderia vir ver como estava. Se precisa de algo...
Por quê?
- Estava preocupado comigo? - Não, eu só...
pensei se você precisava de alguém pra conversar.
Estou bem. Obrigada por perguntar.
- Baba-cow-ski? - Babakowski.
Vai ter de soletrar.
Isso é besteira. Quando o Sean sairá?
Por isso que quero falar com vocês.
Já falamos com a polícia. Dissemos tudo que sabemos.
Sim. Eu li seus depoimentos.
Disseram que ficaram com Sean à noite toda.
Mas sabemos que não é verdade.
Temos imagens de vocês dois saindo do The Royal sem ele.
Onde o Sean estava?
Nós o perdemos por um tempo. Só isso.
E não pensaram em mencionar isso nos depoimentos?
Nós estávamos nervosos. Mal notei que ele sumiu.
- O que importa? - Importa, pois podem ter problemas
se estiverem omitindo informação da polícia.
Veja, seja lá o que ocorreu com os gêmeos
Sean não teve nada a ver com isso.
Ele ama aqueles garotos. Ele os ama.
Como foi?
Nada concreto. Admitiram que o perderam
mas não acharam que era grande coisa no momento.
Stu está vendo a rede social na hora da noite.
Não há sinal de Sean.
Mas...
Este foi visto fora do clube. Conhece este cara com o Dylan?
Ele esteve no centro comunitário.
Identificado como Nicholas Mooney.
Atende por Nick.
Dificuldade de aprendizado. Mora com a mãe em cadeira de rodas.
Diabetes. Mandarei Stu na casa pra averiguar.
Não parece que estão tendo uma boa conversa.
E ele tem histórico.
Quebrou o nariz de um garoto. Sorte de só ter tido advertência.
Licença, mas precisam ver uma coisa.
Cristo!
TRAGÉDIA COM OS GÊMEOS PAI CONTA TUDO
Como ele pôde dizer isso?
Que eu fui uma mãe incompetente.
Ele que foi um pai incompetente.
Então, não há nenhuma verdade nisso?
Não.
Até mesmo o que ele disse do Sean?
Porque pelo que Lee fala, Sean já havia aparecido
- antes de se separarem. - Sean quem salvou esta família.
Se não fosse ele, não sei o que aconteceria após o Lee ir embora.
Mas Lee diz que Sean nunca teve interesse nos gêmeos.
- Que não queria nada com eles. - Porque está mentindo. Não vê?
Ele disse que eles foram tirados de você por um tempo
quando eram pequenos. Sua mãe teve de cuidar deles.
Há verdade nisso?
Sim.
É verdade.
Ela ficou em pedaços após os gêmeos nascerem.
Ela não aguentava.
E Lee não ajudava. Deus! Maldito imprestável.
- Desculpe. - Sem problema.
Há de se...
entrar no meio pra ajudar, não é?
Quando eu estive aqui antes
você disse que não culparia os gêmeos se tivessem fugido.
O que quis dizer com isso?
Olhe ao redor.
Não é exatamente uma cama de rosas, é?
- Já vi piores. - Bem...
E há o Sean.
O que tem ele?
Digamos que ele não é um "Lee melhorado".
- De que forma? - Marido, pai.
Mas ele nunca machucaria os gêmeos.
Não.
Ele amava os garotos.
O que está dizendo?
Ele não é um anjo. Só isso.
Não dá pra confiar dele.
Ele some e ninguém sabe onde ele está.
Era pra ele ter buscado os gêmeos naquela noite.
Mas não foi.
É típico dele.
Você só
não pode confiar nele.
Você tentou dá-la Calpol?
Eu te ligo depois. Desculpe.
- Minha filha não está bem... - Tudo bem.
Pode ficar aqui e cuidar de tudo?
- Vou ver o pai biológico. - Sim. Claro.
Tchau.
Tá bom, tá bom! Estou indo!
Sra. Mooney?
Sargento Detetive Stewart.
O que foi? O que aconteceu?
Nick está?
Não. Ele está procurando a garota.
Posso entrar, por favor?
Importam-se se eu jogar?
Licença.
Esse é do Dylan. Ele vai te matar quando chegar.
Tudo bem. Dylan não se importaria.
Segunda à noite?
Nick esteve comigo à noite toda.
Há uma evidência de que ele estava no clube dos jovens.
Mas o que ele faria no clube dos jovens?
Ele já é crescido.
Isso que eu gostaria de descobrir.
E você diz
- que ele não tem telefone. - Ele nunca quis.
Faz mal pro cérebro.
Deve haver algum engano.
Assim que souber dele
- pode nos avisar? - Claro. Qualquer coisa pra ajudar.
Tenho certeza que ele poderá explicar.
Tenho certeza que ele poderá te esclarecer tudo.
Eu saio sozinho.
Obrigado.
Eu não sabia que escreveriam dessa forma.
Claro que escreveriam assim.
É o que fazem. O que sempre fazem.
- Achei que ajudaria. - Como isso iria ajudar?
Disseram que ajudaria a espalhar e, se ela está por aí, se ela...
Veja, esta não é a forma, Lee.
Não é a forma de ajudar. Espalhando mentiras e fofocas.
Entendi.
- Está do lados deles. - Não estou do lado de ninguém.
- Sou policial. - Isso que eles fazem.
É o que ela faz. Fez isso com os gêmeos. Deixou-os contra mim.
Não se trata de escolher lado. Trata-se de descobrir a verdade
pra podermos achar a Holly. Veja...
Sou oficial da família, certo? E você é da família.
Então, tenho responsabilidade perante você nisso tudo.
Eu te manterei informado em cada passo. Juro.
Você não ficará no escuro. Mas...
não pode falar com ninguém sobre o caso.
Começando já. Saia daqui, vá pra casa e não aceite outro centavo.
Você me ouviu?
O chefe está?
- Acho que está com Sean Meredith. - É sobre Sean Meredith.
Tivemos uma moradia na Rua Lime sob vigilância.
Suspeito de tráfico.
Ele foi visto entrando e saindo muitas vezes.
Mais recente, na noite de segunda, quando os gêmeos sumiram.
Ele chegou às 22h49.
E saiu às 23h38.
O que esteve fazendo lá?
Lugar da pesada. Drogas, prostituição e tudo mais.
Quem mora lá? Tem a lista de moradores?
Tudo bem aí, amigo? Desculpe.
- Quem é? - Olá. Krzysztof está?
Ele não está.
Tudo bem. Posso conversar?
- Quem é você? - Polícia. Sou policial.
Posso entrar, por favor?
Ou preciso de um mandado? Depende de você.
Sargento Detetive Lisa Armstrong.
- Hanna. - Posso entrar, por favor, Hanna?
Obrigada.
Estou investigando o assassinato de Dylan Meredith
e o desaparecimento da irmã Holly.
Tentamos refazer os eventos daquela noite e vendo o percurso de todos.
Trata-se do Sean, não é?
Você conhece Sean?
Ele trabalha com meu marido.
Krzysztof.
Certo. A questão é
Sean veio aqui naquela noite. Chegou às 22h49
e saiu às 23h38.
Preciso saber o que ele esteve fazendo.
- Pergunte a ele. - Ele não dirá. Então, te pergunto.
Não sei.
É uma investigação de assassinato, Hanna.
Preciso saber o que ele fez pra podermos tirá-lo
de nossa investigação, se não há nada.
Ele esteve comigo.
Quer dizer, "com você" mesmo?
Certo.
- Foi só uma vez ou... - Não.
Não só uma vez.
Então, ele estava transando com a esposa do amigo na hora.
Traidor maldito.
Significa que o tempo de sumiço está explicado.
Podemos eliminar o Sean?
Está solto por fiança.
E agora?
Temos de encontrar Nick Mooney.
Atualize-se com os uniformizados. Ele está em algum lugar.
Jess...
O que foi?
Oi.
Vem cá.
Vou procurar a Holly, tá bom?
- Tudo bem? - Certo.
Olá!
- Tudo bem? - Como vai?
Não deveria estar na escola?
Fui suspensa.
Foi mesmo?
Isso mesmo.
Está com fome?
Sean!
Um segundo.
Por que não disse que foi à Rua Lime.
Cale a boca, tá?
Você desperdiçou o tempo de todos.
Desperdiçou o tempo da polícia.
Colocou sua família numa prensa
como não tivessem mais nada pra aguentar.
Por que não disse a verdade e que estava com Hanna?
Não sei onde consegue tanta energia, pra ser honesta.
Você tem estamina, amigo. digo-lhe isso.
- Com que direito você me julga? - Por que não contou?
Poderia ter poupado tudo isso.
Porque eu estava envergonhado.
Os gêmeos estavam por aí em algum lugar, certo?
Precisavam de mim. E onde eu estava?
O que eu estava fazendo? Sim.
Não pude contar a verdade, porque se Jess descobrir, é o fim.
Não acha que eu gostaria de voltar e mudar isso?
Ir pegá-los no clube dos jovens
como eu prometi.
Aí talvez nada disso estaria acontecendo.
E Dylan, ele estaria...
Talvez Dylan ainda estaria vivo.
Eu deveria ter ido lá.
Porque eles precisavam de mim.
- Alô! - Como está indo?
Tudo sob controle.
- Você me matou! - Med?
-Sim. Está tudo indo bem. - Pode aguentar mais um pouco?
Preciso falar com o chefe.
Sim, claro. Tchau! Você não pode...
É trapaça o que você acabou de fazer.
Desta vez eu vou ganhar.
Falei com um empregado do clube, Martin.
Soube que nosso amigo Nick Mooney tem um histórico de ir no clube.
Diz que ele gosta da música.
Martin já o avisou que ele assustava os meninos.
Pedi Stu pra ver as imagens das câmeras daquela noite.
- Ele está indo pra casa? - A casa dele é na direção oposta.
Ele está indo pra orla
onde o corpo de Dylan foi encontrado.
Precisamos encontrá-lo.
Então, não diga que nunca te levei pra algum lugar legal.
Como você foi suspensa?
Esmurrei uma pessoa.
Você é cheia de surpresas, hein?
O que posso dizer?
Bem, foi divertido.
Certo.
É só trabalho. Tenho de pegar uma coisa.
Tudo bem. Você está ocupado.
Pode vir comigo, se quiser.
- Não quero te incomodar. - Não vai incomodar. Vamos.
DESAPARECIDA HOLLY MEREDITH
Sam!
Tudo bem?
- Vai nos visitar no fim de semana? - Não posso.
Por que não?
Pergunte sua irmã.
- Ela não precisa ser envolvida... - Rob!
Deixe pra lá!
Isso foi sobre o quê?
O TEMPO ESTÁ PASSANDO...
- Não consigo alcançar! - Espere, querida.
Onde ele está? Certo.
Vou pela esquerda e você pela direita.
- Quando teremos o Dylan de volta? - Desculpe.
Quando podemos ter o Dylan em casa?
Porque ele não deveria estar naquele lugar.
Deveria estar aqui conosco.
A família dele.
Ainda não, receio.
Não com a investigação em andamento.
Porque aquilo é evidência. Ainda estão procurando algo...
Perdão. "Aquilo"?
Não. Eu quis dizer "corpo".
- É meu filho. - Eu sei...
É meu filho!
- Jess, lamento muito. - Saia de minha casa!
Saia!
Eu já ia te ligar. Temos prioridade agora
de achar e interrogar Nicholas Mooney.
Vou trazê-lo e fazer com cuidado. Vou à casa dele agora.
Isso é ótimo. Acontece que...
- Não diga isso, mãe! - Como está indo?
Há alguma chance de você vir?
- Quero ele fora daqui! - Tá complicado.
- Você está ficando nervosa. - Não, mãe. Eu o quero fora daqui!
Cuidado!
Veja essa vista.
O que acha?
É linda.
- Espere. - O quê?
- Merda. Não quis passar impressão - Achei que gostou de mim.
Sim, gosto de você.
Claro que gosto.
- Mas é só uma menina. - Não, tudo bem. Entendi.
Abbie!
- Eu o quero fora! Quero ele fora! - Eu sei, eu sei.
Ele é um idiota, mas é novo nisso.
É culpa minha. Não deveria deixá-lo no comando.
Desculpe, Jess. Não vai acontecer de novo. Lamento muito, tá bom?
Vou conversar com ele.
- Desculpe. - Deve desculpar-se com a Jess.
- Ela e os filhos. - Eu sei. Eu me desculpei.
Eu atendo.
Nicholas Mooney, sou a sargento detetive Armstrong
Med, fique aqui! Fique com eles!
Nick!
Nick, vamos, amigo. Está piorando as coisas! Acalme-se!
Só quero falar com você.
Nick! Nick!
Nick!
EU LAMENTO ASS.: NICK
- Dane-se! - Nick Mooney...
você está preso por agressão a uma policial.
Parado, amigo.
Preciso falar com você sobre a morte de Dylan Meredith.
Preciso te dizer que não está preso por este crime
e por causa de sua incapacidade, um adulto responsável está presente
e também seu advogado.
Não é a primeira vez que vem aqui, não é, Nick?
Setembro de 2017
preso por agressão física. Foi te dada advertência.
- Isso foi... - Sra. Mooney...
deixe o Nick falar por ele, por favor.
Você brigou com dois adolescentes.
Colocou um deles no hospital.
Você entra muito em brigas, Nick?
Nada a comentar.
A oficial que você agrediu hoje
estava tentando te perguntar onde você esteve na noite
- que os gêmeos sumiram. - Ele não tem nada...
Sra. Mooney, vou te lembrar
que não está aqui pra responder pelo Nick.
Se não tem nada a esconder, Nick
por que correu?
Nada a comentar.
Você deixou este cartão na casa dos Meredith.
Pelo que você lamenta, Nick?
Nada a comentar.
Esta foto foi tirada no clube dos jovens
na noite em que os gêmeos sumiram. Mostra você
discutindo com o Dylan.
Ele estava me perturbando.
Sobre o quê?
Ele disse que eu estava no caminho dele
e me chamou de nomes.
Nomes ruins.
Como o quê, Nick?
Retardado.
E o que você fez? Quando ele...
- te falava nomes assim. - Não fiz nada.
- Você atacou? - Não fiz nada!
Isto aconteceu mais tarde na mesma noite.
Pode dizer-nos aonde estava indo?
Eu...
estava indo pra casa.
Mas sua casa fica na direção oposta.
- Eu o pedi pra ir ao mercado. - Sra. Mooney, se continuar
- interrompendo, não terei escolha - Mas é verdade!
a não ser substituí-la por uma assistente social.
Antes de ele sair, eu o pedi pra buscar cigarros
no mercado que fica aberto tarde. O único lugar aberto naquela hora.
Ei.
Ei, você.
Abbie!
Veja, desculpe por mais cedo.
Não quis te irritar.
Não me irritou.
Eu gosto de você.
Claro que gosto. Eu te acho ótima, mas...
você tem 15 anos.
Mas não terei 15 anos pra sempre, não é?
Farei aniversário daqui a algumas semanas.
Meses.
Mas ainda podemos ser amigos, não é?
Por que iria querer que sejamos amigos?
Porque gosto de você.
Aonde está indo?
Quer uma carona?
A declaração está pronta. Nós o advertimos pela agressão
mas não temos o bastante pra mantê-lo pelo caso.
Teremos de deixar o Nick ir.
Adulto vulnerável. Cuidador em tempo integral.
Veja, checaremos o histórico da mãe.
Nós o traremos de volta. Mas agora, não há nada a ser feito.
Não vá a lugar algum sem nos avisar.
Não saia da cidade.
- Falaremos com você de novo, Nick. - Nick, vamos logo!
Posso te dar carona pra casa?
Não. Estamos bem. Damos um jeito.
Se precisar de algo
se quiser conversar...
pode me ligar.
Você é da escola Morecambe Park, certo?
Sim.
Conhece um cara chamado Wilko?
Sim. Ele é alguns anos depois de mim.
Pode entregá-lo uma coisa por mim?
O que é isso?
Particular.
Não é pra eu entrar nos prédios da escola.
Certo.
Talvez você não queira.
Eu não disse isso, disse?
Ele veio à nossa casa, bateu na nossa porta
e você diz que não pode falar o que houve.
- O que está acontecendo? - Veja...
Tudo que posso dizer, oficialmente...
é que um homem local está nos ajudando com a investigação.
Local? É o Nick Mooney.
E tivemos de soltá-lo, até novas investigações.
- O que Nick tem a ver com isso? - Sei que é frustrante
mas há regras sobre o que posso ou não dizer.
Você diz pra ser honesta e te dizer tudo.
Mas fica aí e não nos conta nada.
- Jess, não precisa... - Fique fora! Você já fez estrago!
Não ficarei aqui e fingir saber como se sente.
mas sou mãe também. Este é meu pior pesadelo. Então, eu entendo.
Mas não é seu pesadelo, é?
É nosso.
Vem cá.
Acha que foi ele?
Nick.
- Acha que ele esteve envolvido? - Não falarei disso, Sean.
Que merda é essa?
Perde seu tempo me prendendo quando não tive nada a ver.
Então, onde ele está agora?
Não vou falar disso. Volte pra dentro, Sean.
Volte pra sua esposa.
BOM TRABALHO, ARMSTRONG!
Merda!
O que quer?
Eu tomo isso pra me colocar pra cima.
A menos que queira que eu conte pra mamãe.
Vai ficar só sentado aí?
O que quer que eu faça?
Algo. Qualquer coisa.
Eu procurei, Jess.
Estive fora por horas e horas.
E não achou porra nenhuma.
Se tivesse feito o que disse que faria
- e tê-los buscado naquela noite. - Calada!
Dylan poderia estar vivo e Holly sã e salva em casa.
Eu disse calada!
Você nunca deu a mínima para os gêmeos
- Que inferno, Jess. - Mas é verdade, não é?
Porque não são seus filhos.
Então você não dava a mínima pra eles.
Droga!
O que há com você e o Sam?
Não há nada. Por quê?
Eu o vi na escola.
Ele parecia meio
irritado.
Ótimo.
É ruim, não é?
É horrível!
Tem certeza que não estou...
O quê?
Não sei... Intrometendo.
Vem cá.
Bebe! Bebe! Bebe!
Espere um pouco.
Bebe! Bebe! Bebe!
O que diabos está acontecendo?
Onde está sua mãe?
Eu falarei com eles, tá? Vou dar uma bronca.
Não se trata de dar bronca.
Vocês têm de conversar...
- Fique aí! - Sente, Tom!
Mãe, não tenho tempo pra isso.
Não estarei sempre aqui pra colher os cacos, sabia?
- Diabos, mãe! Você tem 58 anos! - Não estou falando de morrer.
Do que está falando, então?
Tom me pediu pra ir morar com ele.
Ótimo.
- Isso é ótimo. - Eles precisam da mãe, Lisa.
ISSO FOI SÓ O COMEÇO. ESTÁ PRONTO PRA OUTRA?
Meninos!
Desçam, por favor!
Boa noite, mãe.
Não os deixe te irritar, amor.
Eles não nos conhecem.
Não sabem nada sobre nós.
Não vou pedir de novo! Desçam aqui!
Merda! Fiquem aí!
- Alô. - Lisa...
os mergulhadores acharam algo.
Já chego aí.
Fiquem aqui. Conversamos depois.
Licença, amigo. Desculpe. Obrigada.
É da Holly.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br