1 00:02:11,170 --> 00:02:15,600 BAÍA DO SILÊNCIO LIGÚRIA, ITÁLIA 2 00:02:27,481 --> 00:02:28,683 Shh. 3 00:02:29,584 --> 00:02:31,318 Estamos na Baía do Silêncio. 4 00:02:31,351 --> 00:02:33,387 Oh, isso mesmo. 5 00:02:44,966 --> 00:02:48,770 Minha filha, qual é a sua confissão? 6 00:02:48,803 --> 00:02:50,738 Eu menti ontem. 7 00:02:50,772 --> 00:02:54,509 Entendo. Você costuma mentir, minha filha? 8 00:02:55,576 --> 00:02:58,579 Se eu disser não, você vai acreditar em mim? 9 00:02:58,613 --> 00:02:59,947 Sim, claro. 10 00:03:02,650 --> 00:03:05,620 E qual é a sua confissão, meu garoto? 11 00:03:05,653 --> 00:03:08,288 Bem, tenho tido esses pensamentos impuros 12 00:03:08,321 --> 00:03:10,357 sobre uma mulher. 13 00:03:11,759 --> 00:03:14,294 Uma viúva fascinante. 14 00:03:14,896 --> 00:03:16,396 Uma artista famosa. 15 00:03:16,964 --> 00:03:18,465 Como impuro? 16 00:03:48,224 --> 00:03:49,830 Um dia, quero viver aqui. 17 00:03:51,331 --> 00:03:52,900 Vamos ajeitar isso. 18 00:03:52,934 --> 00:03:54,669 Bem, eu posso ajeitar qualquer coisa. 19 00:03:54,702 --> 00:03:58,906 Hum, bicicletas velhas, corações partidos, qualquer coisa. 20 00:04:00,975 --> 00:04:03,978 Sabe como chamam isso em francês? 21 00:04:04,011 --> 00:04:05,780 Moule. 22 00:04:05,813 --> 00:04:07,615 Mas, você sabe o que significa? 23 00:04:07,648 --> 00:04:09,282 Mexilhão. Um mexilhão. É um mexilhão. 24 00:04:09,316 --> 00:04:11,552 Qual é o outro significado? 25 00:04:11,586 --> 00:04:14,822 - Não sei. Não, não, não, não. - Mesmo? 26 00:04:14,856 --> 00:04:16,423 - Sério? - C'est la moule. 27 00:04:16,456 --> 00:04:19,060 - Dê-me? - Esse era o meu moule! 28 00:04:19,093 --> 00:04:21,461 Eu sei. Agora é meu. 29 00:04:21,495 --> 00:04:23,931 Você comeu meu moule! 30 00:05:01,869 --> 00:05:03,838 - Por favor, não. - Desculpe. 31 00:05:06,808 --> 00:05:08,408 - O que há de errado? - Nada. 32 00:05:09,476 --> 00:05:10,678 Estou bem. 33 00:05:16,717 --> 00:05:17,718 Ah. 34 00:05:36,671 --> 00:05:37,705 Will? 35 00:05:41,509 --> 00:05:42,577 Will? 36 00:05:48,783 --> 00:05:49,784 Will? 37 00:05:50,218 --> 00:05:51,451 Will? 38 00:05:51,484 --> 00:05:52,620 Argh! 39 00:05:53,154 --> 00:05:54,421 Ah! 40 00:05:55,623 --> 00:05:57,658 - Não faça isso. - ... me desculpe! 41 00:05:57,692 --> 00:05:59,627 - Não faça isso. - Não queria lhe assustar. 42 00:06:01,529 --> 00:06:03,798 Por favor ... me dê sua mão. 43 00:06:09,203 --> 00:06:10,972 Por favor, diga sim. 44 00:06:12,907 --> 00:06:15,442 Tenho que consultar as gêmeas. 45 00:06:15,475 --> 00:06:17,410 Teremos um nosso depois. Ok? 46 00:06:27,920 --> 00:06:32,230 LONDRES, INGLATERRA 8 MESES DEPOIS 47 00:06:42,737 --> 00:06:43,738 Vamos. 48 00:06:43,771 --> 00:06:46,040 O quê? Não! Meu Deus, você vai arrebentar suas costas! 49 00:06:46,073 --> 00:06:47,842 Mas, precisamos fazer isso direito. 50 00:06:47,875 --> 00:06:49,543 Mas, estou muito pesada. 51 00:06:49,577 --> 00:06:51,746 Não, você não está! Sou forte, pelo amor de Deus. 52 00:06:51,779 --> 00:06:53,681 Veja! 53 00:06:55,448 --> 00:06:56,951 Aqui estamos. 54 00:06:59,787 --> 00:07:01,856 Meu Deus. Veja isso! 55 00:07:01,889 --> 00:07:03,057 Você pode trabalhar aqui? 56 00:07:03,090 --> 00:07:04,091 Sim. 57 00:07:05,893 --> 00:07:07,061 Venha, venha. 58 00:07:07,094 --> 00:07:08,529 Sim Sim. 59 00:07:11,065 --> 00:07:12,099 Ai ... 60 00:07:12,133 --> 00:07:13,834 Você está bem? 61 00:07:13,868 --> 00:07:16,237 - Tudo certo? - Tudo bem, é só uma pontada. 62 00:07:17,605 --> 00:07:19,206 Mamãe! Mamãe! 63 00:07:21,676 --> 00:07:24,011 Mamãe! Mamãe! 64 00:07:24,045 --> 00:07:25,478 Espere, sim? 65 00:07:26,113 --> 00:07:27,949 Candy continua dizendo "foda-se". 66 00:07:27,982 --> 00:07:29,216 Porque nos perdemos. 67 00:07:29,250 --> 00:07:31,819 Sim, bem, o GPS disse para entrar no canal. 68 00:07:33,220 --> 00:07:35,488 Caramba, é grande! 69 00:07:36,657 --> 00:07:38,025 Quer dar uma olhada na cozinha? 70 00:07:38,059 --> 00:07:39,560 Quer dizer, devo fazer um pouco de chá? 71 00:07:39,593 --> 00:07:40,761 Sim, vamos lá. 72 00:07:40,795 --> 00:07:41,829 - Oi, meninas. - Oi, Will. 73 00:07:41,862 --> 00:07:43,064 - Oi, Will. - Oi, querida. 74 00:07:44,265 --> 00:07:46,567 Oh, meu Deus, é enorme! 75 00:07:51,706 --> 00:07:53,741 Isso é muito legal. 76 00:07:53,774 --> 00:07:54,976 É o paraíso. 77 00:07:56,777 --> 00:07:58,079 Vou ver o banho. 78 00:08:01,649 --> 00:08:02,950 Não tem leite! 79 00:08:04,085 --> 00:08:06,520 - Vamos enterrar o Will! - Sim, vamos. 80 00:08:06,554 --> 00:08:07,955 Não. 81 00:08:07,989 --> 00:08:10,024 - Deite-se, Will. - Não! 82 00:08:11,258 --> 00:08:13,493 Não, no meu ouvido, não! 83 00:08:15,663 --> 00:08:18,132 Você acha que mamãe vai ter gêmeos como nós? 84 00:08:18,165 --> 00:08:20,968 - Queremos um bebê cada, para ser justo. - Você quer? 85 00:08:21,402 --> 00:08:22,837 Bebê cada! Bebê cada! 86 00:08:22,870 --> 00:08:26,007 Bebê cada! Bebê cada! 87 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 Bebê cada! Bebê cada! 88 00:08:30,044 --> 00:08:32,513 Ei, Will! Levante a cabeça. 89 00:08:37,084 --> 00:08:39,120 Ei, Ros, cuidado. 90 00:08:39,153 --> 00:08:41,655 Cuidado! Não, Ros, não! 91 00:08:53,968 --> 00:08:56,303 - O que está acontecendo? - Desculpe. 92 00:08:56,337 --> 00:08:57,605 Will. 93 00:08:57,638 --> 00:09:00,041 Vamos adormecer você agora. 94 00:09:02,209 --> 00:09:03,644 O que há de errado? 95 00:09:05,312 --> 00:09:08,082 - Sucção ... - Mais sucção. 96 00:09:10,684 --> 00:09:12,286 - O que há de errado? - Você precisa sair agora. 97 00:09:12,319 --> 00:09:13,921 Me diga o que há de errado, por favor? 98 00:09:30,938 --> 00:09:32,273 Ele é um rapaz de sorte. 99 00:09:33,874 --> 00:09:36,043 Teve um grande choque com aquela queda. 100 00:09:36,077 --> 00:09:38,712 Não esperava que nascesse tão cedo, não? 101 00:09:47,188 --> 00:09:49,223 Ele está dormindo. 102 00:09:49,256 --> 00:09:50,825 E ele é lindo. 103 00:09:52,426 --> 00:09:53,994 Onde está o outro? 104 00:09:54,829 --> 00:09:56,897 Eu tive gêmeos, não tive? 105 00:09:57,665 --> 00:09:58,899 Um morreu. 106 00:09:58,933 --> 00:10:01,735 Não! Não, não, não, não, querida. 107 00:10:01,769 --> 00:10:04,305 Um lindo garoto. Ele precisava de ajuda para respirar, 108 00:10:04,338 --> 00:10:06,340 - mas ele está vivo. - Não. 109 00:10:06,373 --> 00:10:09,110 Não. Eu tive gêmeos de novo, eu vi. 110 00:10:10,244 --> 00:10:11,745 Eles o tiraram? 111 00:10:11,779 --> 00:10:13,781 Ei. Deixe cicatrizar. Deixe cicatrizar. 112 00:10:17,785 --> 00:10:19,954 Você os deixou levar meu bebê? 113 00:10:22,289 --> 00:10:23,657 Tente ... Tente descansar um pouco. 114 00:10:23,691 --> 00:10:24,992 Tente dormir, Ros, Ok? 115 00:10:25,025 --> 00:10:27,361 Por quê você deixou eles levarem meu bebê? 116 00:10:46,147 --> 00:10:47,948 6 MESES DEPOIS Por quê não chamou ele de Jesus? 117 00:10:47,982 --> 00:10:49,283 Não é religioso, mãe. 118 00:10:49,316 --> 00:10:51,418 Amadeo significa "amado por Deus". 119 00:10:51,452 --> 00:10:53,254 Ele precisava de toda ajuda possível. 120 00:10:53,287 --> 00:10:55,356 E é italiano. Achei que você gostaria. 121 00:10:55,389 --> 00:10:58,192 Vivian, com esse nome pode jogar em qualquer time de futebol europeu. 122 00:10:58,225 --> 00:11:01,428 É que nossa família sempre teve nomes normais. 123 00:11:01,462 --> 00:11:03,464 Johnny, Tommy, Bertie. 124 00:11:03,497 --> 00:11:05,833 Sim. Realmente, normal. 125 00:11:06,734 --> 00:11:08,335 Você parece cansada. 126 00:11:08,369 --> 00:11:09,737 Está tudo bem? 127 00:11:09,770 --> 00:11:10,871 Estou bem. 128 00:11:12,072 --> 00:11:14,808 Ah, Raul! 129 00:11:14,842 --> 00:11:16,911 Ele é um ex-matador. Raul ... 130 00:11:16,944 --> 00:11:18,179 - Você está bem, querida? - Eu estou bem. 131 00:11:18,212 --> 00:11:19,346 - Bem? - Sim. 132 00:11:19,380 --> 00:11:20,481 Segure-o um pouco. 133 00:11:20,515 --> 00:11:22,183 Olá, meu docinho. 134 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 Oi, Marcia. 135 00:11:28,022 --> 00:11:30,090 - Festa chique. - Esposa chique. 136 00:11:31,258 --> 00:11:32,293 E a chefe de Will. 137 00:11:32,326 --> 00:11:33,961 - Ei. - Ei. 138 00:11:33,994 --> 00:11:35,095 Então, você trouxe ... 139 00:11:35,129 --> 00:11:37,298 Não não. Não vamos por aí. 140 00:11:37,331 --> 00:11:38,165 Aí está você! 141 00:11:38,199 --> 00:11:41,001 Oh, o ex de Vivian ainda está gerenciando Ros? 142 00:11:41,035 --> 00:11:42,336 Sim, eles são legais. 143 00:11:42,369 --> 00:11:43,370 Hmmm. 144 00:11:46,040 --> 00:11:47,942 Rosalind, minha querida. 145 00:11:47,975 --> 00:11:49,710 Mais radiante do que nunca! 146 00:11:51,212 --> 00:11:52,446 Então... 147 00:11:52,479 --> 00:11:54,748 Quando receberei minha porcentagem? 148 00:11:54,782 --> 00:11:55,916 Como? 149 00:11:55,950 --> 00:11:59,220 Bem, 10% de você, minha querida, significa 5% desta coisinha. 150 00:11:59,253 --> 00:12:01,422 Milton, você vai precisar negociar comigo. 151 00:12:02,557 --> 00:12:04,959 Fico feliz em negociar. 152 00:12:04,992 --> 00:12:06,460 Deixe-me levá-lo, querida. 153 00:12:06,493 --> 00:12:08,128 Tome. 154 00:12:11,999 --> 00:12:13,167 Abra a caixa. 155 00:12:16,370 --> 00:12:19,073 Oh, meu Deus! 156 00:12:19,106 --> 00:12:21,775 Milton, acho que ele teria ficado mais feliz com um chocalho. 157 00:12:23,877 --> 00:12:27,147 Agora, esta é a minha parte. 158 00:12:28,148 --> 00:12:30,384 Bem aqui. 159 00:12:30,417 --> 00:12:32,086 Você está estragando ela, Milton. 160 00:12:32,119 --> 00:12:33,254 Ah, bem. 161 00:12:38,025 --> 00:12:39,493 - Desculpe. - Milton! 162 00:12:39,527 --> 00:12:41,228 Basta subir e pegar uma blusa. 163 00:12:42,896 --> 00:12:44,131 Me desculpe por isso. 164 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 Mmm. 165 00:12:45,466 --> 00:12:47,368 Melhor eu trocar essa blusa molhada. 166 00:12:47,636 --> 00:12:48,836 Ok. 167 00:12:51,839 --> 00:12:53,474 Ele está bem, querida? 168 00:12:53,508 --> 00:12:54,975 Sim, ele está bem. 169 00:12:56,844 --> 00:12:58,479 Sabe, pode ser as flores. 170 00:12:58,513 --> 00:12:59,813 Claro. 171 00:13:02,149 --> 00:13:03,183 Está bem. 172 00:13:03,217 --> 00:13:04,852 Aqui estamos, minha querida Lena. 173 00:13:08,922 --> 00:13:11,091 - É tudo valor nominal. - Como? 174 00:13:11,125 --> 00:13:13,027 O mercado é tribal. 175 00:13:13,060 --> 00:13:14,928 Verdadeiros artistas não têm esperança. 176 00:13:14,962 --> 00:13:17,164 Bem, o trabalho da minha esposa está vendendo muito bem, como sempre. 177 00:13:17,197 --> 00:13:19,466 Eu me formei em antropologia há três anos. 178 00:13:19,501 --> 00:13:23,003 Isso me qualifica como babá e dança erótica. 179 00:13:25,573 --> 00:13:28,342 - Um quarto escuro. - Erm, por favor, isso é privado. 180 00:13:29,943 --> 00:13:32,279 Temos isso no Red Velvet. 181 00:13:32,313 --> 00:13:34,315 O clube onde eu danço. 182 00:13:34,348 --> 00:13:36,216 Poderia sair, por favor? 183 00:13:38,653 --> 00:13:40,522 Devia ir me ver um dia. 184 00:13:42,323 --> 00:13:43,457 Cuidado. 185 00:13:45,025 --> 00:13:46,460 Continue. 186 00:13:46,493 --> 00:13:48,162 Não não. Continue! 187 00:13:48,195 --> 00:13:50,030 Não, não, não, é hora de dormir. 188 00:13:50,064 --> 00:13:52,132 - Por favor! - Não, não, não, não, não. 189 00:13:52,166 --> 00:13:54,368 Hora de dormir. Boa noite. Boa noite. 190 00:13:56,003 --> 00:13:57,237 Cócegas? 191 00:13:57,271 --> 00:13:58,305 Cócegas? 192 00:14:00,274 --> 00:14:03,578 Cócegas! Cócegas! Cócegas! 193 00:14:03,611 --> 00:14:06,480 - Tudo bem. - Cócegas! Cócegas! 194 00:14:06,514 --> 00:14:07,881 Estão prontas? 195 00:14:08,683 --> 00:14:09,883 Prontas? 196 00:14:16,624 --> 00:14:18,058 Pare com isso! 197 00:14:19,627 --> 00:14:21,228 Elas precisam dormir. 198 00:14:24,365 --> 00:14:25,999 Tudo bem. 199 00:14:26,033 --> 00:14:27,401 Durmam bem, meninas. 200 00:15:05,673 --> 00:15:07,107 Ei, você. 201 00:15:11,078 --> 00:15:12,580 Por quê está acordado? 202 00:15:14,148 --> 00:15:16,083 Por quê não dorme? 203 00:15:25,359 --> 00:15:26,493 Ros? 204 00:15:34,034 --> 00:15:35,235 Ros ... 205 00:15:35,269 --> 00:15:36,604 Ele está chorando. 206 00:15:36,638 --> 00:15:38,405 Eu preciso tirá-lo. 207 00:15:41,375 --> 00:15:42,443 Ros ... 208 00:15:44,445 --> 00:15:46,514 Querida, volte para a cama. 209 00:15:49,249 --> 00:15:50,552 Você está sonhando. 210 00:15:51,686 --> 00:15:54,354 Volte para a cama, querida. Vamos. 211 00:16:02,362 --> 00:16:03,531 Ros ainda está lá em cima? 212 00:16:03,565 --> 00:16:06,166 Sim, ela precisa descansar um pouco, eu acho. 213 00:16:07,535 --> 00:16:09,303 Bom dia, Amadeo. 214 00:16:22,149 --> 00:16:23,250 Bom dia. 215 00:16:27,154 --> 00:16:28,590 Will... 216 00:16:28,623 --> 00:16:31,158 Recebi um telefonema do Conselho Municipal de Newcastle. 217 00:16:31,191 --> 00:16:32,594 Mmm-hmm. 218 00:16:32,627 --> 00:16:35,597 Se vencermos essa licitação, não teremos que nos preocupar pelos próximos três anos. 219 00:16:35,630 --> 00:16:36,664 Isso é ótimo. 220 00:16:36,698 --> 00:16:39,032 Estou fazendo de você líder de projeto. Você sabe disso. 221 00:16:39,066 --> 00:16:40,502 Sim, tudo bem. 222 00:16:40,535 --> 00:16:43,805 Ei, isto é bom. Pelo que trabalhamos. Parabéns! 223 00:16:43,838 --> 00:16:47,040 Sabe, minha irmã teve uma terrível depressão 224 00:16:47,074 --> 00:16:48,308 depois de seu segundo filho. 225 00:16:48,342 --> 00:16:49,777 Ela está cansada. Só isso. 226 00:16:49,811 --> 00:16:51,245 Ela vai ficar bem. 227 00:16:59,086 --> 00:17:00,153 Ei, Will. 228 00:17:00,187 --> 00:17:02,422 Ela levou Amadeo para um check-up no hospital. 229 00:17:02,456 --> 00:17:03,625 Ele não precisa. 230 00:17:04,124 --> 00:17:05,527 Algo errado? 231 00:17:05,560 --> 00:17:06,694 Ele está bem! 232 00:17:22,677 --> 00:17:23,811 Ros. 233 00:17:27,782 --> 00:17:30,083 Eles são bebês sem nome. 234 00:17:30,110 --> 00:17:30,888 Vê? 235 00:17:30,960 --> 00:17:33,640 "Para aqueles que nasceram como um anjo, que encontrem vida na morte" 236 00:17:33,655 --> 00:17:36,123 Foi aqui que enterraram seu irmão gêmeo. 237 00:17:37,157 --> 00:17:38,526 Você está mentindo para mim. 238 00:17:38,560 --> 00:17:40,460 Ros ... Ninguém está mentindo. 239 00:17:42,396 --> 00:17:44,331 Todo mundo mente. 240 00:17:45,265 --> 00:17:46,701 O tempo todo. 241 00:17:58,913 --> 00:18:00,414 Milton ... 242 00:18:02,884 --> 00:18:04,786 Preciso falar com você. 243 00:18:05,485 --> 00:18:07,555 Sobre Ros. 244 00:18:07,589 --> 00:18:10,390 Ela está um pouco estressada após o parto. 245 00:18:10,424 --> 00:18:13,226 Bem, nenhuma surpresa nisso. 246 00:18:14,394 --> 00:18:16,664 O Dr. Muller é bom. 247 00:18:16,698 --> 00:18:20,233 Ela tem sido acompanhada por ele há anos. 248 00:18:20,267 --> 00:18:22,302 Mais um especialista, na verdade. 249 00:18:22,336 --> 00:18:23,738 Meu trabalho é saber. 250 00:18:26,574 --> 00:18:28,342 Lugano fica na Suíça. 251 00:18:29,309 --> 00:18:31,278 Ela é uma garota viajada. 252 00:18:31,311 --> 00:18:32,479 Ele usa Skype. 253 00:18:34,281 --> 00:18:37,250 Meu médico pode muito bem estar na Suíça. 254 00:18:37,284 --> 00:18:40,420 O tempo que leva para conseguir uma consulta é uma vergonha. 255 00:18:41,789 --> 00:18:43,223 Aqui está. 256 00:18:43,256 --> 00:18:44,324 Obrigado. 257 00:18:46,527 --> 00:18:48,462 Oh. Funcionam? 258 00:18:50,330 --> 00:18:51,365 Algumas. 259 00:18:52,734 --> 00:18:54,434 Dispensa de colecionador. 260 00:18:55,903 --> 00:18:58,773 E essa é minha pistola de serviço. À direita ali. 261 00:18:58,806 --> 00:19:00,575 Não posso lhe imaginar no Exército. 262 00:19:00,608 --> 00:19:04,378 Inteligência militar. Melhor do que Escola de Administração. 263 00:19:07,481 --> 00:19:10,518 Ros, com 14 anos. 264 00:19:10,551 --> 00:19:13,755 Fotografado pelo majestoso John Birtram Raven, 265 00:19:13,788 --> 00:19:17,825 CBE, RA, FRPS, e a lista continua. 266 00:19:17,859 --> 00:19:19,861 Bertie ou JB como eu o conhecia. 267 00:19:19,894 --> 00:19:21,328 Irmão de Vivian. 268 00:19:21,361 --> 00:19:22,897 Meio irmão. 269 00:19:22,930 --> 00:19:24,766 75 Gs naquela parede. 270 00:19:25,432 --> 00:19:26,634 Uh-huh. 271 00:19:27,669 --> 00:19:29,904 "Bel Reve, França." 272 00:19:29,937 --> 00:19:30,772 Um local à beira-mar. 273 00:19:30,805 --> 00:19:33,808 Vivian herdou dele quando morreu. 274 00:19:33,840 --> 00:19:36,488 O lugar está uma bagunça. Ela não vai lá. 275 00:19:36,844 --> 00:19:38,813 Sabe, estou em condições de ajudar. 276 00:19:38,846 --> 00:19:39,947 Financeiramente. Se for o caso. 277 00:19:39,981 --> 00:19:42,550 Milton, posso cuidar de nós. 278 00:19:42,583 --> 00:19:44,251 Não seja orgulhoso, Will. 279 00:20:01,002 --> 00:20:02,369 O quê? 280 00:20:02,402 --> 00:20:03,604 Nada. 281 00:20:04,839 --> 00:20:07,608 Todas as coisas que você não diz. 282 00:20:14,048 --> 00:20:16,349 Por quê está olhando para mim desse jeito? 283 00:20:18,986 --> 00:20:21,421 Fui conversar com Milton 284 00:20:22,790 --> 00:20:24,491 sobre sua depressão. 285 00:20:25,492 --> 00:20:26,928 Mas, não estou deprimida. 286 00:20:26,961 --> 00:20:30,464 Will, não estou deprimida e você deve falar comigo a meu respeito. 287 00:20:30,497 --> 00:20:32,399 Querida, posso lhe mostrar uma coisa? 288 00:20:34,502 --> 00:20:36,303 Deixe-me ver sua mão. 289 00:20:41,776 --> 00:20:43,578 Você sabe como isso aconteceu? 290 00:20:47,040 --> 00:20:50,464 Você sabe por que nosso novo papel de parede está todo rasgado? 291 00:20:52,754 --> 00:20:55,489 Você fez isso. No seu sono. 292 00:20:56,758 --> 00:20:58,358 Você estava sonâmbula. 293 00:21:26,453 --> 00:21:28,990 Shh, shh, shh. O que você está fazendo? 294 00:21:30,490 --> 00:21:32,794 Ei, você. Tchau tchau. 295 00:21:35,395 --> 00:21:37,732 Uh, estarei de volta de Newcastle amanhã à noite. 296 00:21:37,765 --> 00:21:40,001 Lembre-se de pegar as garotas na natação, certo? 297 00:21:40,034 --> 00:21:41,368 Claro. 298 00:21:42,036 --> 00:21:43,470 Tchau, Lena. 299 00:21:47,775 --> 00:21:49,076 Rosalind Pallister? 300 00:21:49,110 --> 00:21:50,611 Com certeza. 301 00:21:59,520 --> 00:22:00,855 Não, porque somos bons nisso. 302 00:22:00,888 --> 00:22:02,557 Nós somos bons nisso. 303 00:22:02,590 --> 00:22:05,860 Agora, quanto tempo você precisa para as especificações finais? 304 00:22:05,893 --> 00:22:08,361 Três, quatro dias? 305 00:22:08,395 --> 00:22:10,765 Não acredito que precisam de mais uma ponte aqui. 306 00:22:10,798 --> 00:22:11,899 Eu sei. 307 00:22:11,933 --> 00:22:13,400 Centro da cidade, por favor. 308 00:22:26,614 --> 00:22:27,682 Ros? 309 00:22:56,910 --> 00:23:02,340 MENTIROSO 310 00:23:11,092 --> 00:23:12,994 Ros, o que está havendo? Onde estão as crianças? 311 00:23:13,027 --> 00:23:14,595 Me telefone, por favor? 312 00:23:16,197 --> 00:23:17,899 Candy, você está com Ros? 313 00:23:17,932 --> 00:23:19,499 Por favor, peça a ela para me ligar. 314 00:23:56,938 --> 00:23:58,471 Pelo amor de Deus! 315 00:23:58,506 --> 00:23:59,874 Puta merda! 316 00:24:00,608 --> 00:24:02,610 Como é que entrou aqui? 317 00:24:03,443 --> 00:24:05,980 Meu querido garoto, você deixou a porta aberta. 318 00:24:09,684 --> 00:24:11,786 Milton, o que está acontecendo? Onde eles estão? 319 00:24:11,819 --> 00:24:14,522 Eu não sei. 320 00:24:14,555 --> 00:24:16,958 Ela ligou ontem para dizer que estava indo embora. 321 00:24:18,993 --> 00:24:21,028 Tentei dissuadi-la, é claro. 322 00:24:21,996 --> 00:24:23,864 O que aconteceu entre vocês dois? 323 00:24:23,898 --> 00:24:26,067 Nada. Absolutamente, nada. Por quê? 324 00:24:26,100 --> 00:24:27,735 Bem, ela estava com muita raiva. 325 00:24:27,768 --> 00:24:29,870 Muito determinada a ir embora. 326 00:24:31,038 --> 00:24:32,540 Vou chamar a polícia. 327 00:24:32,573 --> 00:24:34,575 - O que é que eles podem fazer? - Ela pegou os passaportes 328 00:24:34,608 --> 00:24:36,844 e levou meu filho, talvez, para fora do país. 329 00:24:36,877 --> 00:24:39,213 Acalme-se. Respire. 330 00:24:40,881 --> 00:24:44,085 Ela não está bem, Milton. Ela não está bem. 331 00:24:45,886 --> 00:24:46,921 Eu sei. 332 00:24:49,790 --> 00:24:51,592 Deixe-me tentar de novo. 333 00:24:56,998 --> 00:25:00,067 Olá, aqui é Ros. Deixe um recado. Tchau. 334 00:25:00,101 --> 00:25:02,203 Ros, sou eu. Novamente. 335 00:25:02,236 --> 00:25:06,540 Ouça, o que quer que seja isso, o que você pensa que é, 336 00:25:06,574 --> 00:25:09,010 Nós podemos resolver isso. Tenho certeza. 337 00:25:09,043 --> 00:25:10,277 Podemos resolver. 338 00:25:11,746 --> 00:25:13,981 Por favor, me ligue. 339 00:25:14,015 --> 00:25:15,282 Venha para casa. 340 00:26:30,710 --> 00:26:34,010 Eu perdoô você 341 00:27:27,470 --> 00:27:33,940 Menina. Bel Rêve. 342 00:27:33,954 --> 00:27:35,823 Você tem algum retrato dele? 343 00:27:35,856 --> 00:27:37,458 Infelizmente, não. 344 00:27:37,491 --> 00:27:41,295 Seus últimos 20 anos foram dedicados a viagens e paisagens. 345 00:27:41,320 --> 00:27:43,944 Podia fazer um nó de árvore parecer subversivo. 346 00:27:44,732 --> 00:27:48,736 Prevejo um aumento de 15% no valor de mercado em cinco anos. 347 00:27:48,769 --> 00:27:50,070 Ele tinha uma casa na França, certo? 348 00:27:50,104 --> 00:27:52,373 Normandia. É muito difícil conseguir seus primeiros trabalhos. 349 00:27:52,406 --> 00:27:54,041 Eu diria, impossível! 350 00:28:41,288 --> 00:28:43,857 Oi, Milton, é o Will. 351 00:28:43,891 --> 00:28:48,429 Ela mencionou sobre um pacote que chegou naquele dia da Normandia? 352 00:28:48,462 --> 00:28:50,431 Por favor, me ligue de volta. 353 00:29:19,460 --> 00:29:21,095 Alô? 354 00:29:22,997 --> 00:29:25,032 Alô? Alô? 355 00:29:25,065 --> 00:29:27,001 Por favor, peça a ele para vir. 356 00:29:28,035 --> 00:29:30,037 Garotas, são, são vocês? 357 00:29:30,070 --> 00:29:31,805 Precisamos dele agora. 358 00:29:31,839 --> 00:29:34,174 Alguém tem que vir colocar a mamãe no carrinho. 359 00:29:34,208 --> 00:29:35,809 O que quer dizer "mamãe no carrinho"? 360 00:29:35,843 --> 00:29:37,512 A mamãe está aí? Poderia chamá-la, por favor? 361 00:29:39,213 --> 00:29:40,881 Alô? Garotas? 362 00:30:28,929 --> 00:30:29,963 Porra. 363 00:30:31,533 --> 00:30:34,134 Recebi sua mensagem sobre a casa de praia de JB. 364 00:30:34,168 --> 00:30:35,570 - Alguém quer comprar? - Onde? 365 00:30:35,603 --> 00:30:38,238 Larenguebec. Ninguém vai lá há anos. 366 00:30:38,272 --> 00:30:41,241 Não ficaria surpresa se tivesse caído da beira do penhasco. 367 00:30:42,142 --> 00:30:43,243 Está tudo bem? 368 00:30:56,930 --> 00:31:01,490 LARENGUEBEC\ NORMANDIA, FRANÇA 369 00:31:23,551 --> 00:31:27,488 Bom dia. Estou procurando por essa mulher. 370 00:31:27,522 --> 00:31:29,957 Você a viu? Você fala inglês? 371 00:31:31,693 --> 00:31:33,661 O que você quer? 372 00:31:33,695 --> 00:31:37,297 Estou, uh, estou procurando por essa mulher. 373 00:31:38,432 --> 00:31:39,466 Você a viu? 374 00:31:40,968 --> 00:31:42,504 - Não. Certeza? 375 00:31:42,537 --> 00:31:43,538 Sim. 376 00:31:44,639 --> 00:31:46,641 É minha esposa. Minhas crianças. 377 00:31:49,143 --> 00:31:50,177 Não. 378 00:32:24,011 --> 00:32:25,212 Ros! 379 00:32:27,147 --> 00:32:28,248 Ros! 380 00:32:30,050 --> 00:32:31,218 Candy! 381 00:32:33,420 --> 00:32:34,522 Ros! 382 00:32:46,300 --> 00:32:48,335 Eu peguei primeiro! 383 00:32:50,170 --> 00:32:51,506 É meu! 384 00:32:53,808 --> 00:32:55,142 Pare! 385 00:32:56,410 --> 00:32:59,146 Não é justo! Devolva! 386 00:32:59,179 --> 00:33:00,715 Meninas! 387 00:33:00,748 --> 00:33:02,416 Ai! Isso dói! 388 00:33:02,449 --> 00:33:04,218 Meninas, parem de lutar! Parem! 389 00:33:04,251 --> 00:33:06,253 Pare, pare, pare, pare! Pelo que estão lutando? 390 00:33:06,286 --> 00:33:08,055 O qu ... Pare. 391 00:33:08,088 --> 00:33:09,256 O que está acontecendo? 392 00:33:10,491 --> 00:33:13,393 Você está bem? Estava preocupado. 393 00:33:13,427 --> 00:33:14,629 Onde está a mamãe? 394 00:33:14,662 --> 00:33:18,098 Ela não sai mais. Ela tem que ficar no escuro. 395 00:33:19,433 --> 00:33:21,468 O que você quer dizer? 396 00:33:21,503 --> 00:33:23,470 Onde estão Candy e Amadeo? 397 00:33:23,505 --> 00:33:26,240 São para Amadeo melhorar. 398 00:33:28,843 --> 00:33:30,712 Ele ... ele não está bem? 399 00:33:32,079 --> 00:33:33,413 O que há de errado com ele? 400 00:33:34,281 --> 00:33:36,049 Candy chamou um médico? 401 00:33:36,551 --> 00:33:38,385 Ela caiu no mar. 402 00:33:38,418 --> 00:33:40,622 Ela não caiu. Ela foi buscar ajuda! 403 00:33:40,655 --> 00:33:42,590 Ela ... Ela chamou um médico? Por favor, meninas? 404 00:33:42,624 --> 00:33:44,258 Ela estava com muito medo. 405 00:33:44,291 --> 00:33:46,093 Ela não estava! Ela não nos deixaria! 406 00:33:46,126 --> 00:33:47,494 Meninas. Não, não, não, não! 407 00:33:50,665 --> 00:33:52,700 Vamos voltar agora. 408 00:33:52,734 --> 00:33:54,702 Ver se podemos encontrá-las. Certo? 409 00:33:57,371 --> 00:33:58,840 Vamos. Vamos encontrar Amadeo e ... 410 00:33:58,873 --> 00:34:01,441 - Vamos empurrar. - Não, vou empurrar. É muito pesado. 411 00:34:01,475 --> 00:34:03,110 Nós vamos empurrar! 412 00:34:10,117 --> 00:34:12,654 Rápido! Se apresse! A mamãe precisa de um médico! 413 00:34:12,687 --> 00:34:14,288 Vamos deixar Amadeo aí fora. 414 00:34:14,321 --> 00:34:16,791 Pare! Pare! Meninas, meninas, meninas, parem. Por favor. 415 00:34:17,692 --> 00:34:20,360 Por favor, sem brincadeiras. 416 00:34:20,394 --> 00:34:22,296 Não estamos brincando, Will. 417 00:35:47,749 --> 00:35:51,753 Meninas, eu, eu preciso que vocês vão e fiquem com a mamãe. 418 00:35:52,654 --> 00:35:53,821 Ok? 419 00:35:53,855 --> 00:35:55,056 Vocês vão e ficam com a mamãe. 420 00:35:55,089 --> 00:35:57,859 Vou, vou correr e tentar conseguir ajuda. 421 00:35:57,892 --> 00:35:59,060 Não nos deixe! 422 00:35:59,093 --> 00:36:01,863 Eu preciso de ajuda. Por favor, vão e fiquem com a mamãe. 423 00:36:01,896 --> 00:36:03,330 Não somos adultos! 424 00:36:03,363 --> 00:36:04,632 Por favor, meninas. 425 00:36:12,305 --> 00:36:14,307 Preciso de ajuda. 426 00:36:15,275 --> 00:36:16,644 Preciso de ajuda. 427 00:37:55,910 --> 00:37:56,944 Ros. 428 00:38:00,447 --> 00:38:01,649 O que aconteceu? 429 00:38:04,886 --> 00:38:09,056 Sou eu. O Will. 430 00:38:13,094 --> 00:38:14,729 Ros ... 431 00:38:17,064 --> 00:38:21,035 Amadeo, o que aconteceu com ele? 432 00:38:38,786 --> 00:38:41,856 Por favor ... sou eu. O Will. 433 00:38:42,990 --> 00:38:44,025 Por favor. 434 00:38:45,392 --> 00:38:47,427 Você precisa me dizer o que aconteceu. 435 00:38:49,697 --> 00:38:51,632 Por favor, pare! Pare, pare! 436 00:38:51,666 --> 00:38:53,668 Onde está Candy? 437 00:38:55,603 --> 00:38:57,505 Por favor. 438 00:38:57,538 --> 00:39:00,440 Não, Will, pare! Não! 439 00:39:00,473 --> 00:39:01,976 Deixe-a! 440 00:39:02,009 --> 00:39:03,611 Não, não, não. 441 00:39:16,791 --> 00:39:17,859 Will? 442 00:39:19,894 --> 00:39:20,928 Will! 443 00:39:22,663 --> 00:39:24,364 Will, é você. 444 00:39:24,932 --> 00:39:26,801 Ah, é Will. 445 00:39:32,874 --> 00:39:34,575 Precisamos descansar. 446 00:39:35,710 --> 00:39:37,678 Só quero descansar. 447 00:39:38,813 --> 00:39:40,413 Descansar um pouco. 448 00:40:39,740 --> 00:40:42,843 Alô? Polícia? Ambulância? 449 00:40:44,578 --> 00:40:45,813 Alô? 450 00:40:49,650 --> 00:40:50,685 Hum ... 451 00:40:51,285 --> 00:40:52,520 Alô? 452 00:40:55,589 --> 00:40:57,024 Alô? Monsieur? 453 00:44:51,825 --> 00:44:53,427 Estamos com fome. 454 00:44:53,460 --> 00:44:56,864 Pegaremos algo na estrada quando estivermos arrumados. 455 00:44:56,897 --> 00:44:59,200 Devemos levar Amadeo para a praia? 456 00:45:02,336 --> 00:45:05,239 Garotas ... 457 00:45:05,272 --> 00:45:07,908 lembram quando encontramos aquele passarinho 458 00:45:07,942 --> 00:45:09,877 que havia caído de seu ninho? 459 00:45:09,910 --> 00:45:11,979 Que não conseguia manter a cabeça erguida. 460 00:45:12,012 --> 00:45:13,447 Sim. Nós o enterramos. 461 00:45:13,480 --> 00:45:16,450 Colocamos uma pedra para se lembrar dele e mantê-lo seguro. 462 00:45:16,483 --> 00:45:18,385 Para que pudesse ir para o céu. 463 00:45:19,153 --> 00:45:21,488 Sim. Está certo. 464 00:45:21,523 --> 00:45:23,390 Mamãe vai para o céu também? 465 00:45:23,424 --> 00:45:25,527 Mamãe vai ficar bem. 466 00:45:25,560 --> 00:45:27,194 Só precisamos ajudá-la. 467 00:45:29,496 --> 00:45:31,265 Vá com calma. 468 00:45:31,298 --> 00:45:33,234 Tudo bem, tudo bem. 469 00:45:33,267 --> 00:45:35,503 Vamos entrar no carro. 470 00:45:35,537 --> 00:45:37,104 Tudo certo. Vamos. 471 00:45:38,405 --> 00:45:40,874 Vamos lá, você consegue. Está tudo bem. 472 00:45:41,842 --> 00:45:44,311 Ei. Ela esta bem? 473 00:45:44,345 --> 00:45:47,481 Sim, ela está bem, obrigado. Estou levando para casa. 474 00:45:47,515 --> 00:45:48,916 Ela está bem, sem problemas. 475 00:45:48,949 --> 00:45:50,284 Obrigado. Obrigado. 476 00:45:52,286 --> 00:45:54,188 Vá com calma, querida. Se acalme. Se acalme. 477 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Vamos, vamos entrar no carro. 478 00:46:04,832 --> 00:46:06,900 Posso, posso lhe pedir ... Por favor, solte ela. 479 00:46:06,934 --> 00:46:08,902 Vamos, querida, precisamos ir. 480 00:46:08,936 --> 00:46:11,272 Querida, querida, vamos. 481 00:46:12,373 --> 00:46:13,541 - Sim, obrigado. - Médico. 482 00:46:13,575 --> 00:46:14,808 - Obrigado. - Doutor ... entendeu? 483 00:46:14,842 --> 00:46:16,377 Obrigado, entendi. Obrigado. 484 00:46:19,514 --> 00:46:22,082 Só precisa entrar no carro. Vamos. 485 00:47:30,800 --> 00:47:35,480 LAGO LUGANO, SUIÇA 486 00:47:49,637 --> 00:47:51,405 Eu vim o mais rápido que pude. 487 00:47:54,308 --> 00:47:56,243 Ela estava sem medicação? 488 00:47:56,276 --> 00:47:57,444 Ela está estabilizada agora. 489 00:48:02,249 --> 00:48:03,250 Onde está Candy? 490 00:48:04,451 --> 00:48:06,353 Cuidando do bebê, pelo menos desta vez, espero? 491 00:48:06,387 --> 00:48:08,623 Precisamos conversar. 492 00:48:08,656 --> 00:48:12,660 Ela não teve um episódio em ... três anos. 493 00:48:12,690 --> 00:48:14,472 Não, desde que ela conheceu você. 494 00:48:15,630 --> 00:48:18,031 Milton me falou como você está preocupado. 495 00:48:18,065 --> 00:48:20,134 Que ele lhe deu o número do Dr. Muller. 496 00:48:21,068 --> 00:48:22,169 Sim, está certo. 497 00:48:22,202 --> 00:48:25,540 Mas, antes disso nunca tinha ouvido falar de seu nome. Nem uma vez. 498 00:48:25,573 --> 00:48:28,242 Está impresso no medicamento. 499 00:48:28,275 --> 00:48:31,245 - Bem, era para enxaqueca. - Foi isso que ela lhe disse? 500 00:48:31,278 --> 00:48:32,547 Como você não sabia? 501 00:48:32,580 --> 00:48:33,715 Não é incomum. 502 00:48:33,748 --> 00:48:37,351 Mesmo se ela quisesse dizer a você, provavelmente não poderia. 503 00:48:37,384 --> 00:48:40,320 A perda de memória dissociativa é um efeito colateral conhecido 504 00:48:40,354 --> 00:48:41,589 de um colapso esquizofrênico. 505 00:48:44,390 --> 00:48:45,936 Ela é esquizofrênica? 506 00:48:50,598 --> 00:48:53,000 E ... E quando ela veio aqui pela primeira vez? 507 00:48:55,402 --> 00:48:57,539 - Quando ela tinha 14 anos. - 14? 508 00:49:02,544 --> 00:49:03,711 Foi, hum ... 509 00:49:04,679 --> 00:49:07,047 O assistente de temporada de JB, 510 00:49:08,148 --> 00:49:09,551 Pierre Laurent. 511 00:49:09,584 --> 00:49:11,385 Dizem que foi estupro. 512 00:49:13,220 --> 00:49:14,254 Foi punido ao máximo. 513 00:49:14,288 --> 00:49:16,089 Os advogados de Milton garantiram isso. 514 00:49:16,123 --> 00:49:18,025 Claro, os aldeões ficaram do lado dele. 515 00:49:18,058 --> 00:49:20,662 Village ... onde a encontrei? 516 00:49:20,695 --> 00:49:22,597 Sabe Deus porque ela voltou lá. 517 00:49:25,065 --> 00:49:26,133 É ele? 518 00:49:32,674 --> 00:49:34,509 Ele a perdoou? 519 00:49:34,542 --> 00:49:36,410 Ele destruiu sua infância! 520 00:49:38,245 --> 00:49:39,480 Onde você conseguiu isso? 521 00:49:39,514 --> 00:49:41,281 Cheguei muito tarde, Vivian. 522 00:49:41,315 --> 00:49:43,183 Quero dizer, se tivesse me dito quando ela não pôde, 523 00:49:43,217 --> 00:49:44,351 mas, você não disse. 524 00:49:44,384 --> 00:49:46,654 Se eu soubesse, nada disso teria acontecido. 525 00:49:46,688 --> 00:49:47,988 Nada disso. 526 00:49:54,796 --> 00:49:56,196 Você o enterrou? 527 00:49:56,230 --> 00:49:58,131 Tentei salvá-la, Vivian. 528 00:49:58,165 --> 00:49:59,466 Tentei salvar todos nós. 529 00:49:59,500 --> 00:50:04,192 Candy desapareceu, e o cenário indicava Ros como sendo culpada. 530 00:50:06,170 --> 00:50:08,744 Eu estava em choque, porra! 531 00:50:13,615 --> 00:50:16,283 Eu tenho que relatar isso. Ir às autoridades. 532 00:50:16,316 --> 00:50:19,019 Não. Ela é minha filha. Você não acha que ... 533 00:50:21,255 --> 00:50:24,559 - Você não pode pensar que ela ... - Eu não acho nada. 534 00:50:25,660 --> 00:50:27,227 Meu filho está morto. 535 00:50:28,328 --> 00:50:30,497 Amadeo está morto. 536 00:50:37,271 --> 00:50:40,073 Há mais alguma coisa que preciso saber, Vivian? 537 00:50:42,810 --> 00:50:45,613 Vá. Encontre Candy. 538 00:50:47,214 --> 00:50:50,384 Vou cuidar da minha filha e das minhas netas. 539 00:50:50,417 --> 00:50:53,086 Mas, por favor, pense nelas primeiro. 540 00:51:04,766 --> 00:51:07,735 Sra. Joy Williams. 541 00:51:07,769 --> 00:51:10,705 Estou procurando sua irmã Candy. 542 00:51:10,738 --> 00:51:13,541 Você tem um endereço, por favor? 543 00:51:14,408 --> 00:51:15,510 Ou um número? 544 00:51:17,177 --> 00:51:18,813 Tudo bem. 545 00:51:18,846 --> 00:51:20,515 Obrigado. 546 00:52:26,413 --> 00:52:27,381 Sim? 547 00:52:27,414 --> 00:52:28,248 É o Sr. Pallister? 548 00:52:28,281 --> 00:52:30,518 - Walsh. - Marido de Rosalind, certo? 549 00:52:30,551 --> 00:52:32,319 - Sim. - Adoro o trabalho dela. 550 00:52:32,920 --> 00:52:35,188 Sobre o acidente de carro. 551 00:52:35,222 --> 00:52:36,557 Você pode confirmar onde aconteceu? 552 00:53:23,604 --> 00:53:26,007 Mais cedo ou mais tarde, todo homem esconde alguma coisa. 553 00:53:26,040 --> 00:53:28,308 Eu preciso dizer a verdade, Mil. 554 00:53:28,341 --> 00:53:29,777 Oh, você escondeu a verdade. 555 00:53:29,811 --> 00:53:32,013 Não estou dizendo que foi uma decisão errada, 556 00:53:32,046 --> 00:53:34,214 mas, você tem que pensar como isso parece. 557 00:53:35,817 --> 00:53:38,418 Eu simplifiquei as coisas. Acidente de carro no exterior. 558 00:53:38,452 --> 00:53:39,954 Mas, mas esse cara e o passado dela ... 559 00:53:39,987 --> 00:53:41,522 Tenho verificado regularmente. 560 00:53:41,556 --> 00:53:42,690 Ninguém o pegou. 561 00:53:42,724 --> 00:53:44,491 Um jornalista ligou para a casa. 562 00:53:44,525 --> 00:53:46,728 - Quer dizer, estou sendo seguido - Will... 563 00:53:46,761 --> 00:53:48,629 Você tem que se controlar. 564 00:53:48,663 --> 00:53:51,999 Olha, certidão de óbito francesa 565 00:53:52,033 --> 00:53:53,534 relatório de acidente policial, 566 00:53:53,568 --> 00:53:55,737 tudo verificado pelo Consulado da França. 567 00:53:55,770 --> 00:53:58,371 - Como? - Me contento com um obrigado. 568 00:53:58,405 --> 00:53:59,439 Mais... 569 00:54:01,509 --> 00:54:03,644 - Por favor ... - Isso vai lhe ajudar. 570 00:54:05,680 --> 00:54:08,415 Prioridades. Rosalind e as gêmeas. 571 00:54:08,448 --> 00:54:10,383 Esperamos que Rosalind melhore. 572 00:54:10,417 --> 00:54:11,853 Quando ela falar, então, decidimos. 573 00:54:11,886 --> 00:54:13,888 - Não antes. - E quanto a Candy? 574 00:54:13,921 --> 00:54:15,623 Bem, o desaparecimento de Candy 575 00:54:15,656 --> 00:54:16,724 aponta para a culpa, não acha? 576 00:54:16,758 --> 00:54:18,492 Mais uma razão para ir à polícia. 577 00:54:18,526 --> 00:54:21,361 Não, vamos deixar a polícia fora disso por enquanto. 578 00:54:21,394 --> 00:54:22,897 Milton, preciso saber. 579 00:54:22,930 --> 00:54:25,533 Eu preciso descobrir como ele morreu. 580 00:54:39,914 --> 00:54:40,915 Obrigado. 581 00:54:41,549 --> 00:54:43,518 Estou procurando por Becca. 582 00:54:44,484 --> 00:54:46,319 Becca, ela trabalha aqui? 583 00:54:57,497 --> 00:55:00,668 Diga a ela que um amigo sofreu um acidente de carro. 584 00:55:00,701 --> 00:55:01,803 Obrigado. 585 00:55:47,447 --> 00:55:51,853 99,9 por cento de certeza que estas são da série perdida da Normandia, 586 00:55:51,886 --> 00:55:53,420 No Jardim do Bem e do Mal. 587 00:55:53,453 --> 00:55:55,122 E ninguém mais poderia tê-las levado? 588 00:55:55,156 --> 00:55:56,489 Acho que não. 589 00:55:58,025 --> 00:55:59,060 Onde você conseguiu? 590 00:56:00,094 --> 00:56:02,063 Coleção particular. 591 00:56:02,096 --> 00:56:03,998 Você sabe que o assistente dele foi preso por estupro? 592 00:56:04,031 --> 00:56:06,399 - Sim, sim. - Eles encontraram fotos incriminatórias 593 00:56:06,433 --> 00:56:08,401 da vítima menor em sua casa. 594 00:56:08,435 --> 00:56:09,937 Ele afirmou que foi incriminado. 595 00:56:09,971 --> 00:56:12,106 - Que as fotos ... - Eram da Raven, eu sei, sim. 596 00:56:12,139 --> 00:56:14,441 Bem, ele era um fotógrafo famoso. 597 00:56:14,474 --> 00:56:16,409 O assistente não teve chance. 598 00:56:17,578 --> 00:56:19,947 Mas, certamente, a vítima deve estar ... 599 00:56:19,981 --> 00:56:22,049 Muito traumatizada para testemunhar. 600 00:56:22,083 --> 00:56:23,383 Supostamente. 601 00:56:25,019 --> 00:56:26,486 Acha que foi ela? 602 00:56:40,935 --> 00:56:42,003 Como ela está? 603 00:56:42,770 --> 00:56:44,404 Ela está, hum ... 604 00:56:46,173 --> 00:56:47,742 Está voltando para casa. 605 00:56:48,876 --> 00:56:49,877 Em breve. 606 00:56:52,647 --> 00:56:54,414 Will, o que aconteceu lá? 607 00:56:58,219 --> 00:57:00,487 Minha esposa vai voltar para casa em alguns dias, 608 00:57:02,256 --> 00:57:04,191 e não sei como lidar com isso. 609 00:57:07,862 --> 00:57:08,963 Eu gostaria de poder. 610 00:57:12,667 --> 00:57:16,570 Oh, Lena, eles parecem maravilhosos. 611 00:57:21,909 --> 00:57:25,846 Fiquei muito triste ao saber do acidente. 612 00:57:25,880 --> 00:57:28,249 Tudo o que aconteceu. 613 00:57:30,017 --> 00:57:32,620 Lena, obrigada por toda sua ajuda. 614 00:57:32,653 --> 00:57:34,522 Ros precisa descansar. 615 00:57:34,555 --> 00:57:37,091 Você vai para a cama. Eu fiz borscht. 616 00:57:37,124 --> 00:57:38,993 Borscht é ótimo. 617 00:57:40,995 --> 00:57:43,097 Tenho saudades das gêmeas. 618 00:57:43,130 --> 00:57:44,699 Elas estão bem com sua mãe. 619 00:57:44,732 --> 00:57:46,233 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 620 00:58:50,364 --> 00:58:51,799 Oi. 621 00:58:51,832 --> 00:58:52,833 Oi. 622 00:59:04,011 --> 00:59:05,846 Não me lembro de ter feito isso. 623 00:59:11,986 --> 00:59:14,221 Mamãe disse que houve um acidente de carro ... 624 00:59:15,389 --> 00:59:16,891 e nosso bebê morreu. 625 00:59:19,894 --> 00:59:22,129 É por isso que estive doente por muito tempo. 626 00:59:26,033 --> 00:59:27,301 Eu sei que tive um bebê, 627 00:59:29,937 --> 00:59:32,339 mas, não consigo encontrar nenhuma de suas coisas. 628 00:59:34,942 --> 00:59:36,277 Eu guardei. 629 00:59:36,944 --> 00:59:37,945 Por quê? 630 00:59:42,283 --> 00:59:43,784 Acho que teria problema. 631 00:59:46,287 --> 00:59:47,588 Eu estava com raiva. 632 00:59:49,090 --> 00:59:51,959 - Raiva? - Sim. 633 00:59:51,992 --> 00:59:54,829 Ros, você pode, por favor, me esclarecer? 634 00:59:55,996 --> 00:59:57,698 Conte-me o que aconteceu. 635 01:00:05,706 --> 01:00:09,009 Ouça, eu sei, eu ... Talvez devesse ter perguntado, mas ... 636 01:00:11,212 --> 01:00:14,381 Por quê não me disse que precisava dessas receitas? 637 01:00:20,020 --> 01:00:21,989 Por quê você parou de tomar seus comprimidos? 638 01:00:38,272 --> 01:00:40,841 - Sentimos sua falta, mamãe! - Também sinto sua falta. 639 01:00:40,875 --> 01:00:43,277 Oi, garotas. Tudo bem? 640 01:00:43,310 --> 01:00:44,445 Nós vamos sair agora. 641 01:00:44,478 --> 01:00:47,014 Para as montanhas, com pôneis. 642 01:00:47,047 --> 01:00:48,349 E depois pra casa. 643 01:00:48,382 --> 01:00:50,084 Quando a mamãe estiver melhor. 644 01:00:50,117 --> 01:00:54,155 Oh, mas estou melhor. Não estou, Lena? 645 01:00:54,188 --> 01:00:58,025 Nos vemos muito em breve, queridas. 646 01:00:58,058 --> 01:01:01,362 Tchau. 647 01:01:12,339 --> 01:01:13,474 Ei, com licença. 648 01:01:13,508 --> 01:01:16,110 Pode me ajudar? Estou procurando uma garota chamada Becca. 649 01:01:16,143 --> 01:01:18,112 Acho que ela trabalha aqui. 650 01:01:18,145 --> 01:01:19,446 Talvez ela tenha um nome diferente aqui. 651 01:01:19,480 --> 01:01:20,714 - Quer dizer ... - Cai fora, sim? 652 01:01:20,748 --> 01:01:21,749 Ei. Eu estou só... 653 01:01:23,851 --> 01:01:25,085 Se acalme. 654 01:02:04,840 --> 01:02:07,270 Por que eles dizem que foi um acidente de carro? 655 01:02:13,020 --> 01:02:14,960 Quem é? 656 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Vamos sair da cidade. 657 01:02:41,061 --> 01:02:42,564 Em direção do sol. 658 01:02:42,597 --> 01:02:45,199 Encontrar uma velha casa em um penhasco. 659 01:02:45,232 --> 01:02:48,269 Sabe, como aquela em Sestri, que você amava tanto. 660 01:02:48,302 --> 01:02:49,803 Você está me pedindo em casamento? 661 01:02:51,305 --> 01:02:54,008 Veja, minha memória está melhorando. 662 01:02:56,076 --> 01:02:58,879 Sabe, as meninas podem ir para uma escola local. 663 01:02:58,912 --> 01:03:01,849 Posso trabalhar remotamente ou conseguir algo local. 664 01:03:01,882 --> 01:03:04,885 - Quero dizer ... - Se tivemos um acidente de carro, 665 01:03:04,918 --> 01:03:07,254 como é que ainda temos o mesmo carro? 666 01:03:35,382 --> 01:03:36,850 Eu me lembro. 667 01:03:39,253 --> 01:03:40,522 Eu me lembro. 668 01:03:41,955 --> 01:03:44,559 Eu não queria mais tomar meus comprimidos. 669 01:03:46,093 --> 01:03:49,363 Quando eu o senti na minha barriga, crescendo, 670 01:03:51,198 --> 01:03:53,167 porque não queria prejudicá-lo. 671 01:03:56,303 --> 01:03:57,304 Continue. 672 01:04:00,007 --> 01:04:01,208 E, 673 01:04:01,942 --> 01:04:03,243 Eu lembro... 674 01:04:04,579 --> 01:04:07,214 de mãos me puxando pela janela. 675 01:04:08,382 --> 01:04:10,184 As gêmeas chorando. 676 01:04:15,623 --> 01:04:18,025 Foi esse o acidente de que mamãe me contou? 677 01:04:21,629 --> 01:04:23,964 Não foi um acidente de carro. 678 01:04:29,236 --> 01:04:31,004 Amadeo morreu. 679 01:04:32,439 --> 01:04:34,208 E não sabemos por quê. 680 01:05:09,940 --> 01:05:11,080 Quem é? 681 01:05:24,726 --> 01:05:25,959 Ei. 682 01:05:26,994 --> 01:05:28,328 O que você está fazendo com isso? 683 01:05:28,362 --> 01:05:31,131 O Sr. Milton me disse para dar para ele. 684 01:05:31,599 --> 01:05:32,600 Milton? 685 01:05:32,634 --> 01:05:35,169 Ele disse que estava tudo certo para você e a Srta. Rosalind. 686 01:05:36,638 --> 01:05:38,540 Como você sabia onde encontrar isto? 687 01:05:41,175 --> 01:05:42,309 Me dê isto. 688 01:05:42,342 --> 01:05:43,977 Me dê isto! 689 01:05:45,245 --> 01:05:46,346 O que está acontecendo? 690 01:05:53,320 --> 01:05:56,156 O que você está fazendo com esta mala? 691 01:05:56,190 --> 01:05:57,224 Vamos esperar com esta. 692 01:05:57,257 --> 01:05:58,726 - Vamos, vamos, vamos ... - Espere, espere. É isto... 693 01:06:03,798 --> 01:06:05,432 Você tem a chave da nossa casa? 694 01:06:06,433 --> 01:06:08,469 Vou levar Rosalind para o chá. 695 01:06:08,503 --> 01:06:09,671 Não é verdade, Ros? 696 01:06:11,138 --> 01:06:13,006 Para, para falar sobre isso? 697 01:06:14,576 --> 01:06:16,043 Você abriu. 698 01:06:16,076 --> 01:06:17,077 Por quê? 699 01:06:17,377 --> 01:06:19,313 Pergunte a ele. 700 01:06:19,346 --> 01:06:21,215 - Eu nunca abri. - Não. 701 01:06:21,248 --> 01:06:22,784 Bem, vamos esperar até você melhorar. 702 01:06:22,817 --> 01:06:24,251 Oh, não, estou melhor. 703 01:06:24,284 --> 01:06:25,452 Você não sabe disso. 704 01:06:26,688 --> 01:06:28,021 O médico disse que estou melhor. 705 01:06:28,055 --> 01:06:29,323 Eu ... eu me sinto melhor. 706 01:06:29,356 --> 01:06:31,693 Eu pareço melhor, Eu estou melhor. 707 01:06:33,661 --> 01:06:35,295 Estou melhor pra caralho, Ok? 708 01:06:35,329 --> 01:06:36,664 Então por que você está gritando? 709 01:06:37,431 --> 01:06:38,633 Porque é você. 710 01:06:38,666 --> 01:06:40,200 Você fez deste lugar um necrotério. 711 01:06:40,234 --> 01:06:42,135 Ros, isto é um necrotério. 712 01:06:42,169 --> 01:06:44,238 Nosso filho está morto. Você o levou e ele morreu. 713 01:06:44,271 --> 01:06:45,305 - Pare com isso, Will. - Como você ousa? 714 01:06:45,339 --> 01:06:47,140 - Como você ousa? - Sua memória 715 01:06:47,174 --> 01:06:48,643 - é muito conveniente, não é? - Deixe-me ir! 716 01:06:50,244 --> 01:06:51,579 - Não! - Amadeo. 717 01:06:51,613 --> 01:06:52,680 - Lembra? - Não. 718 01:06:52,714 --> 01:06:53,748 - Não? - Não, não, não. 719 01:06:53,781 --> 01:06:54,682 - Já chega! - Muito conveniente, não é? 720 01:06:54,716 --> 01:06:56,784 - Não me lembro. - Pra fora, Will. Pra fora! 721 01:06:56,818 --> 01:06:58,185 Não me lembro! 722 01:06:59,086 --> 01:07:00,153 Espere. 723 01:07:06,761 --> 01:07:08,796 Descobri porque você está tão desesperado 724 01:07:08,830 --> 01:07:11,064 por aquelas fotos que faltam. 725 01:07:11,098 --> 01:07:13,066 Para salvar a preciosa bunda de Raven! 726 01:07:13,100 --> 01:07:14,468 Eu não vou deixar você desvendar isso. 727 01:07:14,502 --> 01:07:15,637 Foda-se! 728 01:07:15,670 --> 01:07:17,204 Ele precisa desaparecer. 729 01:07:17,237 --> 01:07:18,405 Ficar enterrado. 730 01:07:18,438 --> 01:07:22,777 Não ganharemos nada com Rosalind revivendo esse trauma. 731 01:07:22,810 --> 01:07:26,179 Você quer que as gêmeas sejam tiradas dela? Hmm? 732 01:07:26,213 --> 01:07:28,448 Tiradas de você? É isso que você quer? 733 01:07:30,852 --> 01:07:33,186 Temos que proteger aqueles que amamos. 734 01:07:48,536 --> 01:07:50,838 Parabéns pra você! 735 01:08:03,417 --> 01:08:05,419 Você deixou eles levarem meu bebê. 736 01:08:13,393 --> 01:08:15,295 Você ama sua esposa. 737 01:08:18,365 --> 01:08:19,601 Ela é minha filha. 738 01:08:19,634 --> 01:08:20,802 Você não acha que ... 739 01:08:20,835 --> 01:08:22,737 Você não pode pensar que ela ... 740 01:08:22,770 --> 01:08:25,640 Há mais alguma coisa que preciso saber, Vivian? 741 01:08:30,410 --> 01:08:33,681 Mamãe disse que ele tem que ficar na luz. 742 01:09:02,510 --> 01:09:05,310 Quer me ver? NW8 6BG 743 01:09:08,516 --> 01:09:10,484 Oi, é Becca. 744 01:09:14,656 --> 01:09:17,592 - Então ... - Não a vejo há semanas. 745 01:09:17,625 --> 01:09:19,594 Ela está fora do Facebook, Instagram, 746 01:09:19,627 --> 01:09:20,895 o telefone dela só chama. 747 01:09:20,928 --> 01:09:22,429 Becca. 748 01:09:22,462 --> 01:09:25,833 Por favor, me ajude. 749 01:09:25,867 --> 01:09:28,503 Eu preciso descobrir onde ela está. 750 01:09:29,103 --> 01:09:30,505 Você tentou a mãe dela? 751 01:09:30,538 --> 01:09:32,305 - Sim. Sim. - Sua irmã? 752 01:09:34,474 --> 01:09:36,443 Olha, eu li sobre o acidente de carro. 753 01:09:36,476 --> 01:09:38,445 Sinto muito. 754 01:09:38,478 --> 01:09:40,682 Não, Becca, ouça. Nós podemos... 755 01:09:45,485 --> 01:09:46,587 Eu estarei na porta ao lado. 756 01:09:47,454 --> 01:09:49,524 E agora? Vai me chantagear? 757 01:09:49,557 --> 01:09:50,892 Não, se você ouvir. 758 01:09:58,132 --> 01:09:59,901 Então, esses vídeos ... 759 01:09:59,934 --> 01:10:01,301 Foi você? 760 01:10:02,537 --> 01:10:05,472 Amadeo, você deveria se deitar, querido. 761 01:10:05,506 --> 01:10:06,874 Precisa descansar. 762 01:10:08,009 --> 01:10:09,544 Você está bem, querido? 763 01:10:10,912 --> 01:10:12,647 Você está um pouco quente? 764 01:10:12,680 --> 01:10:13,715 Sim. 765 01:10:13,748 --> 01:10:14,682 Então, ele estava doente? 766 01:10:14,716 --> 01:10:16,851 Parecia um resfriado de verão. É só. 767 01:10:20,521 --> 01:10:22,322 Os aldeões nos odiavam. 768 01:10:22,355 --> 01:10:23,858 Jogávamos esses caranguejos fora. 769 01:10:23,891 --> 01:10:25,560 De manhã eles estavam de volta. 770 01:10:26,594 --> 01:10:27,762 Fedia. 771 01:10:28,462 --> 01:10:30,832 Enlouqueceu Ros. 772 01:10:30,865 --> 01:10:32,700 Ela gritou com eles no bar. 773 01:10:35,469 --> 01:10:37,337 Ela estava tendo problemas antes de partirmos. 774 01:10:38,873 --> 01:10:40,340 Ela ligou para Milton. 775 01:10:40,373 --> 01:10:41,542 Berrou e gritou com ele. 776 01:10:41,576 --> 01:10:44,011 Então, começou a arrumar as coisas. 777 01:10:44,045 --> 01:10:46,681 Ficava dizendo que tudo era culpa dela. 778 01:10:48,015 --> 01:10:51,384 Ela estava obcecada em encontrar o cara que enviou o pacote. 779 01:10:51,819 --> 01:10:53,286 Quem é ele? 780 01:10:53,320 --> 01:10:54,622 Ela não disse. 781 01:10:54,655 --> 01:10:56,724 De noite na praia, eu os vi. 782 01:10:56,758 --> 01:10:58,659 Naquela noite, ela enlouqueceu. 783 01:11:01,629 --> 01:11:02,630 Ros. 784 01:11:06,504 --> 01:11:08,360 - Não faça barulho. - Está assustando elas. 785 01:11:08,401 --> 01:11:11,304 Não, temos que nos esconder. Não. 786 01:11:11,338 --> 01:11:12,974 Não, coloque-as de volta! 787 01:11:13,007 --> 01:11:14,509 Coloque-as de volta! 788 01:11:14,542 --> 01:11:15,910 Alguém roubou seu gêmeo. 789 01:11:15,943 --> 01:11:17,545 Tínhamos que proteger Amadeo. 790 01:11:17,578 --> 01:11:19,412 Saia! 791 01:11:19,446 --> 01:11:22,016 Saia daqui! 792 01:11:22,049 --> 01:11:25,787 Ela trancou a porta do quarto e não deixou ninguém entrar. 793 01:11:27,922 --> 01:11:29,456 Na manhã seguinte... 794 01:11:31,092 --> 01:11:32,560 Amadeo? 795 01:11:35,530 --> 01:11:36,631 Ros! 796 01:11:37,899 --> 01:11:39,967 Fiquei com medo e corri. 797 01:11:41,636 --> 01:11:43,805 Sinto muito. 798 01:11:43,838 --> 01:11:44,906 Eu o amava. 799 01:11:45,973 --> 01:11:47,975 Mas, Ros também. 800 01:12:27,081 --> 01:12:28,683 Como eu cheguei aqui? 801 01:12:29,650 --> 01:12:30,751 Mmm ... 802 01:12:34,822 --> 01:12:37,058 Ah, estes não são meus. 803 01:12:38,092 --> 01:12:39,994 Sedativo leve. 804 01:12:40,027 --> 01:12:41,529 Ordens médicas. 805 01:12:58,946 --> 01:13:00,548 Eu quero as gêmeas. 806 01:13:01,015 --> 01:13:02,617 A seu tempo. 807 01:13:09,023 --> 01:13:11,525 Por favor, deixe-me dormir. 808 01:13:27,541 --> 01:13:28,576 Ros? 809 01:13:31,679 --> 01:13:34,615 Milton, deixe-me entrar, pelo amor de Deus! 810 01:13:36,884 --> 01:13:38,953 Milton! 811 01:13:40,988 --> 01:13:42,823 Milton! 812 01:13:44,992 --> 01:13:46,493 Polícia? 813 01:13:47,628 --> 01:13:49,630 Milton! 814 01:13:49,664 --> 01:13:51,198 Abra a porta! 815 01:13:53,734 --> 01:13:55,603 Milton, deixe-me entrar! 816 01:13:56,237 --> 01:13:57,838 Por favor! Cinco minutos! 817 01:14:00,942 --> 01:14:02,677 Abra a porta! 818 01:14:26,767 --> 01:14:29,603 Milton! Abra a maldita porta! 819 01:14:30,938 --> 01:14:32,540 Milton! 820 01:15:04,038 --> 01:15:05,072 Você! 821 01:15:05,106 --> 01:15:06,674 Eu só quero lhe ajudar. 822 01:15:07,008 --> 01:15:08,009 Ok? 823 01:15:09,610 --> 01:15:11,112 Você é Pierre Laurent. 824 01:15:11,145 --> 01:15:12,847 Diga-me o que sabe sobre meu filho. 825 01:15:12,880 --> 01:15:14,281 Não sei nada sobre seu filho. 826 01:15:20,654 --> 01:15:23,691 No julgamento, eles me chamaram de assistente de fotógrafo. 827 01:15:24,725 --> 01:15:28,562 Eu não era. Eu estava fazendo de tudo, 828 01:15:28,596 --> 01:15:30,131 mas, tocar em uma câmera, nunca. 829 01:15:31,932 --> 01:15:36,070 Uma noite, ela veio até mim carregando um estojo de câmera. 830 01:15:36,103 --> 01:15:37,671 Ela queria um lugar para esconder. 831 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Ela me pediu para esperar enquanto escondia. 832 01:15:44,645 --> 01:15:46,347 E quando ela terminou, começou a correr. 833 01:15:51,318 --> 01:15:52,353 Mas, quando eu a toquei, 834 01:15:52,386 --> 01:15:54,221 ela começou a gritar. 835 01:15:58,092 --> 01:16:01,095 Durante anos, esperei que a porta da prisão se abrisse 836 01:16:01,128 --> 01:16:03,631 para vê-la parada ali, 837 01:16:03,664 --> 01:16:05,266 dizendo que estava arrependida. 838 01:16:07,701 --> 01:16:09,670 Sabe, depois que eu saí, 839 01:16:09,703 --> 01:16:11,272 procurei aquele esconderijo. 840 01:16:12,807 --> 01:16:14,608 Já faziam 20 anos. Eu encontrei. 841 01:16:18,012 --> 01:16:19,713 Mas, por quê mandar para ela agora? 842 01:16:21,082 --> 01:16:22,083 Raven está morto. 843 01:16:23,180 --> 01:16:24,480 Mas, Milton não está. 844 01:16:32,359 --> 01:16:33,727 Olhe o anel no dedo dele. 845 01:16:44,805 --> 01:16:45,806 Você a quer? 846 01:16:46,307 --> 01:16:47,308 Eu quero ele. 847 01:17:16,170 --> 01:17:19,073 Milton, eu sei que foi você. 848 01:17:19,106 --> 01:17:20,841 Você não sabe do que está falando. 849 01:17:20,875 --> 01:17:22,343 Eu tenho provas. 850 01:17:22,376 --> 01:17:25,012 Mas, vou deixá-lo em paz se me deixar levar minha esposa. 851 01:19:03,210 --> 01:19:04,211 Fique parada. 852 01:20:05,072 --> 01:20:06,273 Sou um homem silencioso. 853 01:20:07,509 --> 01:20:08,510 Odeio barulho. 854 01:20:11,613 --> 01:20:12,813 Trabalho duro. 855 01:20:14,315 --> 01:20:15,449 As pessoas confiam em mim. 856 01:20:20,187 --> 01:20:21,589 Depois de tudo que fiz por você. 857 01:20:21,623 --> 01:20:22,657 Onde ela está? 858 01:20:22,691 --> 01:20:26,126 Rosalind sempre entendeu o que estava fazendo. 859 01:20:26,160 --> 01:20:28,128 - Você não entende. - Você sabe que é mentira. 860 01:20:30,665 --> 01:20:33,100 Este anel Chevalier do qual você tem tanto orgulho. 861 01:20:35,002 --> 01:20:36,170 Está lá. 862 01:20:36,203 --> 01:20:38,205 Em cada foto. 863 01:20:39,541 --> 01:20:43,010 Sabe, é realmente muito coerente, 864 01:20:43,040 --> 01:20:46,080 como autopreservação de uma pequena comunidade que está no topo. 865 01:20:47,515 --> 01:20:49,116 Eu poderia prender você pelo resto da vida. 866 01:20:50,184 --> 01:20:52,587 Você estragou tudo sozinho. 867 01:20:52,620 --> 01:20:55,122 Enterrado em uma crença equivocada 868 01:20:55,155 --> 01:20:56,423 você estava preservando a mulher que ama. 869 01:20:56,457 --> 01:20:57,625 Você é uma pessoa doente. 870 01:20:57,659 --> 01:20:59,126 Não. 871 01:20:59,159 --> 01:21:00,595 Eu era diferente de JB. 872 01:21:01,629 --> 01:21:02,630 Eu a amei. 873 01:21:03,531 --> 01:21:05,432 Eu a adorei. 874 01:21:13,073 --> 01:21:14,241 Eu a possuo. 875 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Eu sempre possuí. 876 01:21:28,455 --> 01:21:29,657 O que eu fiz para você? 877 01:21:31,291 --> 01:21:33,360 Por favor, pare. Eu lhe imploro. 878 01:21:33,394 --> 01:21:35,095 Você parou quando eu implorei? 879 01:21:35,462 --> 01:21:36,497 Não, por favor! 880 01:21:37,431 --> 01:21:40,267 Você disse que Pierre fez essas coisas comigo. 881 01:21:42,236 --> 01:21:43,237 Ele era meu amigo. 882 01:21:48,175 --> 01:21:49,176 Por quê? 883 01:21:51,513 --> 01:21:52,514 Eu quero saber. 884 01:21:53,615 --> 01:21:54,649 Eu quero seu amor. 885 01:21:55,315 --> 01:21:56,917 Isso é tudo que eu sempre quis. 886 01:21:59,654 --> 01:22:00,655 Ros. 887 01:22:03,157 --> 01:22:04,458 Ros. 888 01:22:04,491 --> 01:22:05,492 Eu preciso de você. 889 01:22:09,196 --> 01:22:10,565 As gêmeas precisam de você. 890 01:22:12,734 --> 01:22:13,934 Não. 891 01:24:06,146 --> 01:24:07,147 Cuidado, meninas. 892 01:24:08,583 --> 01:24:10,150 Hatty! Hatty, volte. 893 01:24:12,620 --> 01:24:13,621 Você vai precisar de sua toalha. 894 01:24:17,391 --> 01:24:18,626 Onde você vai? 895 01:24:18,660 --> 01:24:19,661 Onde você vai? 896 01:24:33,741 --> 01:24:35,208 Uno. 897 01:24:35,242 --> 01:24:37,311 - Due. - Due. 898 01:24:37,344 --> 01:24:39,413 - Tre. - Tre. 899 01:24:39,446 --> 01:24:41,181 - Quattro. - Quattro. 900 01:24:41,214 --> 01:24:42,550 O que vem depois? 901 01:24:44,184 --> 01:24:45,419 O quê? 902 01:24:51,258 --> 01:24:52,359 E os dedos dos pés? 903 01:24:52,392 --> 01:24:54,161 Já cobrimos seus pés. 904 01:24:54,194 --> 01:24:55,563 Você cobriu? 905 01:24:55,597 --> 01:24:56,598 Eu posso vê-los. 906 01:24:57,230 --> 01:24:59,634 Oh, eu os cobri. 907 01:25:00,233 --> 01:25:01,234 Cheeky. 908 01:25:03,705 --> 01:25:04,739 Você vai me deixar aqui? 909 01:25:10,612 --> 01:25:11,613 Eu não consigo me mover 910 01:25:47,347 --> 01:25:48,783 Estamos na Baía do Silêncio. 911 01:26:01,570 --> 01:26:05,030 BAÍA DO SILÊNCIO 912 01:26:06,698 --> 01:26:11,698 cappassos