1 00:01:00,646 --> 00:01:04,480 Não podia ter falado antes? 2 00:01:04,683 --> 00:01:06,947 Teria sido mais fácil. 3 00:01:18,130 --> 00:01:21,031 Ele finalmente falou. 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,595 Dê café a ele. 5 00:01:25,504 --> 00:01:27,404 Não se preocupe. 6 00:01:27,606 --> 00:01:30,769 Beba. Vai se sentir melhor. 7 00:01:34,713 --> 00:01:37,204 Não fique assim. 8 00:01:47,259 --> 00:01:48,248 Descansar. 9 00:01:50,015 --> 00:01:52,954 - É verdade? - Parece que sim. Rua Abderames, 3. 10 00:01:53,165 --> 00:01:55,360 Vistam-no. 11 00:01:56,401 --> 00:01:57,891 Coragem. 12 00:01:58,103 --> 00:01:59,593 O pior já passou. 13 00:01:59,805 --> 00:02:01,568 Só mais um esforço. 14 00:02:01,773 --> 00:02:03,638 Consegue ficar em pé? 15 00:02:03,842 --> 00:02:06,106 Deixem-no. 16 00:02:07,279 --> 00:02:09,770 Vista isso. 17 00:02:14,720 --> 00:02:17,018 Vai ficar bom em você. 18 00:02:17,723 --> 00:02:22,422 Vamos até a Casbah. Assim, não vão reconhecê-lo. 19 00:02:22,627 --> 00:02:25,095 Vai mostrar o esconderijo de Ali La Pointe. 20 00:02:25,297 --> 00:02:27,060 Depois, pode ir embora. 21 00:02:27,265 --> 00:02:29,665 Dê um uniforme e um boné a ele. 22 00:02:29,868 --> 00:02:31,301 Um verdadeiro militar. 23 00:02:31,503 --> 00:02:33,994 Pare com isso, Lagloy! 24 00:02:40,679 --> 00:02:43,113 Vamos. 25 00:02:50,322 --> 00:02:52,222 Pare de bobagem. 26 00:02:52,424 --> 00:02:53,652 Quer recomeçar? 27 00:02:53,859 --> 00:02:58,296 Não encha nossa paciência. Controle-se. 28 00:03:02,567 --> 00:03:08,836 "A BATALHA DE ARGEL" 29 00:05:48,833 --> 00:05:51,097 Não devem saber que estamos aqui. 30 00:05:59,678 --> 00:06:04,479 Ali La Pointe, a casa está cercada. Não adianta. 31 00:06:06,117 --> 00:06:09,883 Rendam-se. Deixem a mulher e o menino saírem. 32 00:06:10,088 --> 00:06:13,922 Depois, o outro homem que está com você. E aí você sai. 33 00:06:14,559 --> 00:06:17,119 Deixem as armas para trás. 34 00:06:17,696 --> 00:06:19,960 E nada de truques. Rendam-se. 35 00:06:20,265 --> 00:06:24,998 Temos muitas armas. Você não tem chance. Entendeu? 36 00:06:27,005 --> 00:06:28,700 Ali, está ouvindo? 37 00:06:30,308 --> 00:06:33,402 Preste atenção. Você é o último. 38 00:06:33,611 --> 00:06:35,078 Acabou. 39 00:06:35,280 --> 00:06:37,145 A organização não existe mais. 40 00:06:37,716 --> 00:06:40,378 Todos estão mortos ou presos. 41 00:06:40,585 --> 00:06:43,315 Se sair agora, terá um julgamento justo. 42 00:06:43,521 --> 00:06:45,682 Decida! 43 00:06:53,665 --> 00:06:56,759 ARGEL, 1954 44 00:06:59,871 --> 00:07:02,999 O BAIRRO EUROPEU 45 00:07:11,916 --> 00:07:15,647 A CASBAH 46 00:07:18,156 --> 00:07:22,115 Frente de Libertação Nacional. Comunicado nº 1: 47 00:07:22,327 --> 00:07:26,320 Povo da Argélia, nossa luta é dirigida contra o colonialismo. 48 00:07:26,531 --> 00:07:30,399 Nosso objetivo: A independência e a restauração do Estado argelino... 49 00:07:30,602 --> 00:07:34,629 de acordo com os princípios islâmicos e o respeito às liberdades básicas... 50 00:07:34,839 --> 00:07:37,433 qualquer que seja a raça ou religião. 51 00:07:38,043 --> 00:07:41,979 Para evitar derramar sangue, propomos às autoridades francesas... 52 00:07:42,180 --> 00:07:46,378 uma plataforma de discussão sobre a autonomia do nosso povo. 53 00:07:47,218 --> 00:07:51,382 Argelinos unidos, seu dever é salvar o país e recuperar a liberdade. 54 00:07:51,589 --> 00:07:53,147 Esta vitória é sua. 55 00:07:53,658 --> 00:07:55,387 Irmãos! Unidos! 56 00:07:55,593 --> 00:07:58,153 A FLN convoca-os para a luta. 57 00:07:58,363 --> 00:08:01,662 Façam suas apostas. 58 00:08:01,866 --> 00:08:07,031 Este perde, este perde... 59 00:08:07,238 --> 00:08:10,105 O ás ganha. 60 00:08:10,308 --> 00:08:13,243 5OO francos. 61 00:08:17,949 --> 00:08:19,917 Sua vez. 62 00:08:21,186 --> 00:08:24,678 O ás ganha, este perde. 63 00:08:26,157 --> 00:08:28,125 Ele está sempre ali. 64 00:08:39,037 --> 00:08:41,164 - Por que a pressa? - Pare! 65 00:08:54,519 --> 00:08:57,545 Matem o canalha! 66 00:09:09,868 --> 00:09:11,358 Omar Ali. 67 00:09:11,569 --> 00:09:12,831 Vulgo Ali La Pointe. 68 00:09:13,037 --> 00:09:17,474 Nascido em 15 de janeiro de 193O, em Miliana. Analfabeto. 69 00:09:17,675 --> 00:09:22,135 Profissão: Pedreiro, boxeador. Atualmente desempregado. 70 00:09:22,680 --> 00:09:24,978 Situação militar: Desertor. 71 00:09:25,183 --> 00:09:31,850 1942, Juizado de Menores, um ano de reformatório por vandalismo. 72 00:09:32,123 --> 00:09:35,718 1944, Juizado de Menores de Oran... 73 00:09:35,927 --> 00:09:39,727 2 anos por tumulto. 74 00:09:39,931 --> 00:09:45,233 1949, Tribunal de Argel, 8 meses de prisão... 75 00:09:45,436 --> 00:09:49,532 por desacato a autoridade policial. 76 00:10:15,400 --> 00:10:17,527 Dois e três. 77 00:10:53,504 --> 00:10:57,600 Alá é grande! 78 00:11:02,947 --> 00:11:05,177 Viva a Argélia! 79 00:11:06,751 --> 00:11:10,152 Viva a Argélia! 80 00:11:28,473 --> 00:11:31,271 Parem. Aí vem ele. 81 00:11:31,509 --> 00:11:33,943 Quietos. 82 00:12:29,167 --> 00:12:33,103 CINCO MESES DEPOIS 83 00:13:18,082 --> 00:13:19,208 Vá embora. 84 00:13:19,417 --> 00:13:22,443 "Os homens têm duas caras. Uma que ri, outra que chora." 85 00:13:22,653 --> 00:13:25,281 - Mandaram você? - Sim. 86 00:13:25,890 --> 00:13:27,755 Tome. 87 00:13:27,959 --> 00:13:29,654 Espere! 88 00:13:29,861 --> 00:13:32,022 Venha cá. 89 00:13:33,264 --> 00:13:34,788 - Sabe ler? - Sei. 90 00:13:34,999 --> 00:13:37,092 Leia. 91 00:13:41,005 --> 00:13:44,497 Tem um café mouro na rua Randon, na Casbah. 92 00:13:44,876 --> 00:13:49,540 O dono, Merabi, é informante da polícia. 93 00:13:49,747 --> 00:13:54,275 Todas as tardes, às 5h, um policial francês vai lá. 94 00:13:54,719 --> 00:14:01,056 "Ele fica um pouco para tomar um café e obter informações. 95 00:14:01,259 --> 00:14:04,751 Depois, vai embora. Você deve matar o policial." 96 00:14:04,962 --> 00:14:08,159 - Não Merabi? - Não. O policial. 97 00:14:08,366 --> 00:14:10,459 Tudo bem. 98 00:14:10,668 --> 00:14:12,295 Não dá para errar. 99 00:14:12,937 --> 00:14:18,432 Perto do café, verá uma moça com uma cesta. 100 00:14:18,843 --> 00:14:21,437 Vocês dois seguirão o policial. 101 00:14:21,646 --> 00:14:25,673 No momento oportuno, ela lhe dará uma arma. 102 00:14:25,883 --> 00:14:28,443 Você só tem que disparar. 103 00:14:51,275 --> 00:14:52,674 Deixe-me. 104 00:14:52,877 --> 00:14:55,107 Vejam, irmãos! 105 00:14:55,980 --> 00:14:58,448 Está com medo? 106 00:14:58,649 --> 00:15:00,378 Vejam como a organização trata os traidores. 107 00:15:00,585 --> 00:15:03,019 Vejam como tremem diante das armas! 108 00:15:28,112 --> 00:15:31,639 - Maldita. Foi uma armadilha. - A polícia. 109 00:15:36,153 --> 00:15:40,089 - Agora, explique. - Temos que fugir deles. 110 00:15:40,291 --> 00:15:42,782 Quem enviou você? Leve-me a ele. 111 00:15:42,994 --> 00:15:44,655 - Ele está esperando. - Onde? 112 00:15:44,862 --> 00:15:47,353 Você verá, se não formos presos. 113 00:16:04,882 --> 00:16:06,543 Vá na frente. 114 00:16:06,751 --> 00:16:08,742 Eu sigo você. 115 00:16:13,090 --> 00:16:15,752 Você podia ser um espião. Foi um teste. 116 00:16:15,960 --> 00:16:20,863 - Sem munição? - Se você fosse um espião... 117 00:16:21,065 --> 00:16:26,025 a FLN falaria com você na prisão, você fingiria ser revolucionário... 118 00:16:26,237 --> 00:16:28,000 e fugiria, ajudado pelos franceses. 119 00:16:28,205 --> 00:16:29,331 E atirariam em mim? 120 00:16:29,807 --> 00:16:31,206 Com balas de festim. 121 00:16:31,409 --> 00:16:35,277 Você escaparia e iria ao endereço que a FLN tinha dado na prisão... 122 00:16:35,680 --> 00:16:37,341 e se infiltraria no movimento. 123 00:16:37,548 --> 00:16:38,742 E quem é você? 124 00:16:38,950 --> 00:16:42,078 Jaffar. El-hadi Jaffar. 125 00:16:42,620 --> 00:16:45,646 Para entrar na organização, deve cometer um atentado. 126 00:16:45,856 --> 00:16:49,986 Se eu lhe dissesse para matar o argelino, dono do bar... 127 00:16:50,194 --> 00:16:54,392 a polícia ia deixar matar, mesmo sendo um informante. 128 00:16:54,599 --> 00:16:58,660 Não poderia saber se é leal. 129 00:16:59,503 --> 00:17:01,869 Se eu dissesse para matar o policial... 130 00:17:02,506 --> 00:17:05,202 os franceses não permitiriam. 131 00:17:05,409 --> 00:17:09,345 Se fosse um deles, não teria feito. 132 00:17:09,914 --> 00:17:11,541 Mas não fiz. 133 00:17:12,016 --> 00:17:16,282 Mas tentou. É isso que conta. 134 00:17:16,787 --> 00:17:18,880 Não confiou em mim. 135 00:17:19,090 --> 00:17:20,955 Você exagerou. 136 00:17:21,325 --> 00:17:25,227 A ordem era atirar nas costas. 137 00:17:25,429 --> 00:17:27,158 Nem pensar. 138 00:17:27,365 --> 00:17:29,526 Você não entende. 139 00:17:29,734 --> 00:17:32,567 Explique melhor. 140 00:17:32,770 --> 00:17:35,603 Vou explicar. 141 00:17:35,873 --> 00:17:38,774 Precisamos organizar o povo. 142 00:17:38,976 --> 00:17:41,604 E ter esconderijos seguros. 143 00:17:42,013 --> 00:17:44,675 Só depois podemos atacar. 144 00:17:44,882 --> 00:17:47,612 A organização está mais forte... 145 00:17:47,818 --> 00:17:52,255 mas ainda há muitos bêbados, drogados e prostitutas. 146 00:17:52,456 --> 00:17:56,153 Gente que fala demais e que pode nos delatar. 147 00:17:56,360 --> 00:17:59,056 Temos que convencê-los ou eliminá-los. 148 00:17:59,263 --> 00:18:03,324 Temos que limpar a Casbah, organizar o país. 149 00:18:03,534 --> 00:18:07,698 Só então podemos atacar os inimigos. Entendeu, Ali? 150 00:18:08,406 --> 00:18:10,397 ABRIL DE 1956 151 00:18:10,608 --> 00:18:14,339 Frente de Libertação Nacional. Comunicado nº 24: 152 00:18:14,912 --> 00:18:18,313 Povo da Argélia, o governo colonialista... 153 00:18:18,516 --> 00:18:22,384 é responsável não só pela miséria do povo... 154 00:18:22,586 --> 00:18:27,751 mas também pelos vícios dos nossos irmãos e irmãs... 155 00:18:27,958 --> 00:18:30,324 que nos fazem perder nossa dignidade. 156 00:18:30,528 --> 00:18:34,157 A FLN faz uma campanha para erradicar esse flagelo... 157 00:18:34,365 --> 00:18:37,664 e pede a ajuda e a cooperação do povo. 158 00:18:37,868 --> 00:18:42,168 Este é o primeiro passo para a independência. 159 00:18:44,442 --> 00:18:48,936 A partir de hoje, a FLN assume a responsabilidade... 160 00:18:49,146 --> 00:18:51,614 pelo bem-estar físico e moral do povo argelino. 161 00:18:51,816 --> 00:18:58,380 Decidimos proibir a venda e a ingestão de drogas e álcool. 162 00:18:58,589 --> 00:19:02,025 Assim como a prostituição e a sua exploração. 163 00:19:02,226 --> 00:19:03,955 Os transgressores serão punidos. 164 00:19:04,161 --> 00:19:06,959 Repetindo! Os transgressores terão a pena de morte. 165 00:19:07,164 --> 00:19:09,564 Wino! 166 00:20:05,289 --> 00:20:07,917 Não sabe que as drogas são proibidas? 167 00:20:08,926 --> 00:20:10,655 - Por quê? - Não faça de novo. 168 00:20:11,128 --> 00:20:13,358 Viu Hassan El-Blidi? 169 00:20:21,238 --> 00:20:25,231 Viu Hassan El-Blidi? Diga que estou procurando por ele. 170 00:20:29,446 --> 00:20:31,676 Viu Hassan? 171 00:20:36,887 --> 00:20:40,823 Se vir Hassan El-Blidi, diga que procuro por ele. 172 00:20:44,061 --> 00:20:45,722 Por onde andou, Ali? 173 00:20:45,930 --> 00:20:50,367 - Hassan está? - Saiu bem cedo. O que você quer? 174 00:20:50,568 --> 00:20:53,731 Se o vir, diga que procuro por ele. 175 00:21:00,344 --> 00:21:01,868 Ali! Como vai? 176 00:21:02,079 --> 00:21:05,310 Fique aí. Não se mexa. 177 00:21:05,583 --> 00:21:08,211 - Calma. - Já disse para não se mexer. 178 00:21:08,519 --> 00:21:10,510 De que tem medo? 179 00:21:10,988 --> 00:21:12,546 Só tenho medo de Deus. 180 00:21:12,756 --> 00:21:14,917 O que é isso? 181 00:21:15,125 --> 00:21:17,389 Não há nada entre nós. 182 00:21:17,595 --> 00:21:20,564 Somos amigos. Já esqueceu? 183 00:21:21,198 --> 00:21:24,361 - Éramos amigos. - O que aconteceu? 184 00:21:24,568 --> 00:21:27,036 Você foi condenado pela FLN. 185 00:21:28,973 --> 00:21:32,500 Agora estou entendendo. 186 00:21:32,943 --> 00:21:35,776 Você me condenou à morte. 187 00:21:39,049 --> 00:21:42,610 - Quanto estão lhe pagando? - Só uma coisa pode salvar você. 188 00:21:42,820 --> 00:21:45,880 Já foi avisado duas vezes. Este é o último aviso. 189 00:21:46,824 --> 00:21:49,258 Como assim? 190 00:21:49,693 --> 00:21:51,388 Trabalhar para a FLN. 191 00:21:51,762 --> 00:21:53,662 Vá embora. 192 00:21:56,433 --> 00:22:01,393 Nem pensar! Prestem atenção! As coisas vão mudar na Casbah. 193 00:22:01,605 --> 00:22:04,369 Prestem atenção! Vamos limpar este lugar. 194 00:22:04,575 --> 00:22:07,169 Agora, vão embora. 195 00:22:09,179 --> 00:22:11,238 E cuidado com vocês. 196 00:22:11,982 --> 00:22:16,749 10 DE JUNHO DE 1956 197 00:22:24,561 --> 00:22:26,222 Fiquem de guarda lá fora. 198 00:22:26,430 --> 00:22:29,524 - Tudo bem? - Tudo. 199 00:22:39,576 --> 00:22:41,203 Sentem-se. 200 00:22:49,119 --> 00:22:50,848 Sentem-se. 201 00:22:54,625 --> 00:22:58,288 A cerimônia será breve e vocês sabem por quê. 202 00:22:59,663 --> 00:23:04,066 Chegará o dia em que celebraremos os casamentos à vista de todos. 203 00:23:04,368 --> 00:23:07,166 Mas estamos em guerra contra o colonialismo. 204 00:23:07,671 --> 00:23:12,938 Um exército inimigo ocupa nosso país há 130 anos. 205 00:23:14,144 --> 00:23:20,481 É por isso que a FLN tem de tomar decisões... 206 00:23:20,684 --> 00:23:23,346 sobre a vida civil do povo argelino. 207 00:23:23,887 --> 00:23:27,379 Com este casamento, cumprimos nosso dever. 208 00:23:27,591 --> 00:23:30,151 Um dever de resistência. 209 00:23:39,136 --> 00:23:44,836 E agora, Mahmud e Fatiha, aproximem-se. 210 00:23:52,883 --> 00:23:54,942 Assine aqui. 211 00:23:56,186 --> 00:23:57,813 Que Deus lhe dê sorte. 212 00:23:58,022 --> 00:24:00,013 Assine aqui. 213 00:24:02,893 --> 00:24:08,991 Em nome da FLN, meus sinceros parabéns. 214 00:24:09,266 --> 00:24:11,393 Fiquem à vontade. 215 00:24:51,809 --> 00:24:57,577 20 DE JUNHO DE 1956- 10h32 216 00:25:36,386 --> 00:25:38,411 Venham cá. 217 00:25:39,456 --> 00:25:42,357 O que foi? Calma. 218 00:25:42,559 --> 00:25:44,618 Venham cá. 219 00:25:45,028 --> 00:25:47,553 Antoine... 220 00:25:48,265 --> 00:25:51,166 querem falar com o capitão. 221 00:27:04,374 --> 00:27:08,708 Sim, mas não conseguiram um mandado. 222 00:27:09,446 --> 00:27:11,414 Rua Isly? 223 00:27:11,615 --> 00:27:15,517 Eles os seguiram a distância e depois os perderam de vista. 224 00:27:16,987 --> 00:27:21,321 Sim, senhor. Mas é na sua jurisdição. 225 00:27:22,059 --> 00:27:24,960 Não é da responsabilidade deles. 226 00:27:25,162 --> 00:27:27,995 Rua Marengo? Temos alguns suspeitos. 227 00:27:29,766 --> 00:27:32,792 A promotoria exige um inquérito oficial. 228 00:27:33,003 --> 00:27:35,233 Sim, senhor. 229 00:27:36,673 --> 00:27:38,834 Não temos homens suficientes. 230 00:27:39,042 --> 00:27:40,839 Entendo. 231 00:27:41,044 --> 00:27:43,137 Se puder... 232 00:27:43,814 --> 00:27:45,475 O chefe de polícia não pode. 233 00:27:45,682 --> 00:27:48,515 O senhor não poderia? 234 00:27:48,719 --> 00:27:50,584 Está bem. 235 00:27:50,787 --> 00:27:53,813 Eles vão acabar conosco. 236 00:27:56,059 --> 00:27:58,118 Certo. 237 00:27:59,830 --> 00:28:05,666 15h: Atentado contra uma patrulha. 238 00:28:05,869 --> 00:28:07,302 Local: Rua Luciani. 239 00:28:07,504 --> 00:28:09,267 Arma: Revolver de 7.65 mm. 240 00:28:09,473 --> 00:28:12,806 16h: Ataque à guarda territorial... 241 00:28:13,010 --> 00:28:18,141 na esquina da rua Consulaire com a avenida General Laquière. 242 00:28:28,892 --> 00:28:31,827 Para Paris, a solução é controlar o povo de Argel... 243 00:28:32,029 --> 00:28:35,760 proteger as delegacias, fechar as ruas. 244 00:28:35,966 --> 00:28:37,991 Não concordo. 245 00:28:41,705 --> 00:28:44,538 Corbière, onde parei? 246 00:28:44,741 --> 00:28:48,404 "Esquina da rua Consulaire com a avenida General Laquière." 247 00:29:03,960 --> 00:29:06,326 O governador geral decreta: 248 00:29:06,530 --> 00:29:12,264 Artigo 1: A compra de medicamentos para tratar ferimentos com armas... 249 00:29:12,469 --> 00:29:16,803 deve ser autorizada pelo chefe de polícia. 250 00:29:17,474 --> 00:29:21,604 Artigo 2: Os hospitais... 251 00:29:21,812 --> 00:29:23,780 devem informar à polícia... 252 00:29:23,980 --> 00:29:29,509 de todos os pacientes feridos admitidos para tratamento. 253 00:29:43,266 --> 00:29:45,734 Da Chefatura de Polícia: 254 00:29:45,936 --> 00:29:51,203 Nos últimos dias, dezenas de atentados ocorreram na cidade. 255 00:29:51,541 --> 00:29:55,705 Os responsáveis vieram dos bairros árabes. 256 00:29:55,912 --> 00:30:00,542 E encontram refúgio rapidamente nessas áreas. 257 00:30:00,751 --> 00:30:05,245 Assim, para restabelecer a ordem... 258 00:30:05,455 --> 00:30:09,221 o chefe de polícia decidiu isolar os bairros árabes. 259 00:30:09,960 --> 00:30:12,895 Serão criados pontos de controle em todas as vias de acesso. 260 00:30:13,096 --> 00:30:17,658 Os civis devem mostrar documentos e submeter-se às revistas. 261 00:30:19,002 --> 00:30:21,129 Fique na fila. 262 00:30:27,210 --> 00:30:30,907 - Vai voltar ao quartel? - Ainda tenho mais 2 dias. 263 00:30:37,120 --> 00:30:40,214 Não toque em mim! 264 00:30:41,358 --> 00:30:43,690 Tire suas mãos de mim. 265 00:30:43,894 --> 00:30:45,657 Não toque nas mulheres. 266 00:30:46,630 --> 00:30:53,058 20 DE JULHO DE 1956-11h20 267 00:31:42,519 --> 00:31:44,544 O que está fazendo? Aonde você vai? 268 00:31:44,754 --> 00:31:47,587 Vou me encontrar com amigos na praia. 269 00:32:04,174 --> 00:32:07,200 - Você de novo? - É o meu caminho. 270 00:32:07,410 --> 00:32:10,277 Venha cá. 271 00:32:15,318 --> 00:32:17,548 Dê o fora. 272 00:32:43,680 --> 00:32:46,478 Vocês, por ali. E vocês, ali. 273 00:33:21,251 --> 00:33:22,684 Sempre a mesma história. 274 00:33:22,886 --> 00:33:24,285 A culpa é do governo. 275 00:33:24,487 --> 00:33:27,320 Não dão importância. 276 00:33:27,524 --> 00:33:31,984 Matem os canalhas! Só assim teremos paz! 277 00:33:32,195 --> 00:33:34,857 Ali está ele. É ele! 278 00:33:35,432 --> 00:33:37,866 - Onde? - Ali. 279 00:33:38,602 --> 00:33:40,297 Prendam-no. 280 00:33:40,503 --> 00:33:43,097 Assassino! Assassino! 281 00:33:44,641 --> 00:33:47,838 Parece um fellagha safado. 282 00:33:48,445 --> 00:33:50,675 Aonde você vai? 283 00:33:50,880 --> 00:33:53,474 - Árabe nojento! - Não o deixem fugir! 284 00:33:53,683 --> 00:33:56,914 Ele está fugindo. Peguem-no! 285 00:33:57,120 --> 00:33:59,748 Eu o vi. 286 00:33:59,956 --> 00:34:01,981 Peguem-no! 287 00:34:02,192 --> 00:34:05,184 Ele está fugindo. 288 00:34:28,551 --> 00:34:30,678 Acusado: Laknan Abdullah. 289 00:34:31,321 --> 00:34:33,789 Operário, casado, três filhos. 290 00:34:33,990 --> 00:34:37,619 Endereço: Rua Thèbes, 8. 291 00:34:39,629 --> 00:34:43,429 - Quantos foram hoje? - Sete atentados e 3 mortes. 292 00:34:44,000 --> 00:34:49,131 Uma cópia para o chefe de polícia, a imprensa, o arquivo e para o senhor. 293 00:34:49,406 --> 00:34:51,465 Obrigado. Boa noite, Corbière. 294 00:34:51,675 --> 00:34:53,700 Boa noite. 295 00:34:54,744 --> 00:34:56,974 Corbière... 296 00:34:57,180 --> 00:34:59,478 onde fica a rua Thèbes? 297 00:34:59,683 --> 00:35:02,675 Na parte alta da Casbah, eu acho. 298 00:35:03,720 --> 00:35:06,154 Boa noite, mamãe. 299 00:35:06,356 --> 00:35:08,051 Boa noite, crianças. 300 00:35:08,258 --> 00:35:11,785 Fatma, por que não estão na cama? 301 00:35:11,995 --> 00:35:14,361 Já estão indo. 302 00:35:15,231 --> 00:35:16,528 Temos que ir. 303 00:35:16,733 --> 00:35:19,327 Por que a pressa? Vocês e o jogo de cartas! 304 00:35:19,536 --> 00:35:22,630 Não podem jogar aqui? 305 00:35:24,407 --> 00:35:28,173 - A saideira? - Claro. 306 00:35:28,745 --> 00:35:32,010 Já estamos atrasados. 307 00:35:33,750 --> 00:35:36,310 Boa noite. Vamos. 308 00:35:36,519 --> 00:35:37,952 Até logo, Lucien. 309 00:35:38,154 --> 00:35:40,622 Não quero que Henri demore. 310 00:35:53,036 --> 00:35:54,833 Entre atrás. 311 00:36:10,920 --> 00:36:13,582 - É longe? - Estamos chegando. 312 00:36:24,634 --> 00:36:27,797 - Podemos passar? - É tarde. 313 00:36:28,404 --> 00:36:31,305 Por causa do toque de recolher. 314 00:36:31,541 --> 00:36:34,203 Deixe-nos passar. Ele está comigo. 315 00:36:34,477 --> 00:36:37,571 Sim, delegado. Podem passar. 316 00:37:08,578 --> 00:37:11,775 - Nº 8, não é? - É. Vamos rápido. 317 00:40:03,086 --> 00:40:06,613 Assassinos! Assassinos! 318 00:40:58,207 --> 00:41:00,937 Ali! Pare! 319 00:41:01,144 --> 00:41:03,112 Jaffar disse que deve parar. 320 00:41:03,312 --> 00:41:05,780 Escute, Ali. Não vá lá. 321 00:41:05,982 --> 00:41:07,745 O exército vai nos matar. 322 00:41:07,950 --> 00:41:11,044 - Preste atenção. - Saia daqui. 323 00:41:11,254 --> 00:41:15,020 Parados! 324 00:41:25,301 --> 00:41:29,397 Fiquem calmos! A FLN vingará vocês. 325 00:41:29,605 --> 00:41:31,903 A FLN vingará vocês. 326 00:43:18,714 --> 00:43:22,115 Fiquem de guarda no telhado. Você entra. 327 00:43:26,389 --> 00:43:29,552 - Está bem assim? - Está. 328 00:43:30,159 --> 00:43:32,389 Perfeito. 329 00:43:34,530 --> 00:43:36,623 Não está bom? Ouça. 330 00:43:37,233 --> 00:43:40,225 Vou levar meu filho. Vai dar certo. 331 00:43:40,436 --> 00:43:45,533 Então passe pelo posto da rua Divan. É mais fácil. 332 00:43:45,741 --> 00:43:48,301 Depois encontre os outros. 333 00:43:54,217 --> 00:43:56,777 Air France, rua Mauritânia. 334 00:43:59,555 --> 00:44:02,023 O bar da rua Michelet. 335 00:44:04,327 --> 00:44:06,557 A leiteria da rua Isly. 336 00:44:07,063 --> 00:44:11,193 O mecanismo é curto. E serão armados fora da Casbah. 337 00:44:11,400 --> 00:44:14,062 Taleb está esperando você no mercado de peixes. 338 00:44:15,004 --> 00:44:18,963 Depois terão que correr. 339 00:44:19,175 --> 00:44:21,666 Só terão 30 minutos. 340 00:44:23,646 --> 00:44:26,114 Boa sorte. 341 00:44:27,583 --> 00:44:30,108 Boa sorte. 342 00:44:30,319 --> 00:44:32,617 Vão com Deus. 343 00:44:49,205 --> 00:44:51,105 Parados! 344 00:45:01,684 --> 00:45:04,710 - Documentos. - Esqueci. 345 00:45:04,920 --> 00:45:06,785 - Por ali. Ande! - Estão em casa. 346 00:45:06,989 --> 00:45:09,617 Vou buscar. 347 00:45:15,031 --> 00:45:17,022 - Para trás! - Estou com pressa. 348 00:45:17,233 --> 00:45:20,066 Eu disse para esperar. 349 00:45:20,603 --> 00:45:22,730 Para trás ou ninguém passa. 350 00:45:22,938 --> 00:45:25,566 - Deixe-me passar. - Espere. 351 00:45:25,775 --> 00:45:28,801 - Não é justo. - Espere. 352 00:45:29,445 --> 00:45:32,243 Com licença. 353 00:45:34,884 --> 00:45:37,944 - Posso passar? - Pode. 354 00:45:43,125 --> 00:45:44,820 Com licença. 355 00:45:45,027 --> 00:45:46,995 Tudo bem. 356 00:46:10,119 --> 00:46:12,212 Mãos para cima. 357 00:46:24,700 --> 00:46:26,634 Pode ir. 358 00:46:27,036 --> 00:46:29,766 Pode passar. 359 00:46:39,215 --> 00:46:43,618 Será uma hora, no máximo. É um menino comportado. 360 00:46:45,488 --> 00:46:48,116 Obrigada. 361 00:46:53,529 --> 00:46:55,588 Está indo à praia? 362 00:46:55,798 --> 00:46:59,097 - Como sabe? - Adivinhei. 363 00:46:59,301 --> 00:47:01,166 Quer companhia? 364 00:47:01,370 --> 00:47:03,634 Hoje não. Vou encontrar uns amigos. 365 00:47:03,839 --> 00:47:07,969 Que pena. Então, fica para a próxima. 366 00:47:08,177 --> 00:47:10,645 Quem sabe? 367 00:48:13,075 --> 00:48:15,134 Boa sorte. 368 00:48:17,580 --> 00:48:19,878 Boa sorte. 369 00:48:57,920 --> 00:49:00,081 Uma coca, por favor. 370 00:49:00,656 --> 00:49:03,022 Quer se sentar? 371 00:50:09,091 --> 00:50:11,423 São cem francos. 372 00:50:12,461 --> 00:50:14,292 Já vai? 373 00:50:14,496 --> 00:50:16,589 Que pena. 374 00:51:23,465 --> 00:51:25,228 Atenção! 375 00:51:25,434 --> 00:51:31,339 O voo 432 para Paris sofrerá atraso de 20 minutos. 376 00:51:43,819 --> 00:51:47,118 Quer outro martini? 377 00:52:49,585 --> 00:52:50,950 O que foi? 378 00:52:58,026 --> 00:53:01,860 Um tanque de propano deve ter explodido. 379 00:54:20,909 --> 00:54:23,469 Os paraquedistas chegaram! 380 00:54:23,679 --> 00:54:27,206 1O DE JANEIRO DE 1957 381 00:54:35,090 --> 00:54:39,754 Jean Charrot, inspetor-geral em missão especial... 382 00:54:39,962 --> 00:54:42,863 presidiu uma reunião especial, convocada... 383 00:54:43,065 --> 00:54:47,559 para organizar a repressão aos rebeldes. 384 00:54:48,904 --> 00:54:53,568 Foram tomadas decisões referentes à manutenção da lei e da ordem... 385 00:54:53,775 --> 00:54:56,903 e à proteção das pessoas e da propriedade privada. 386 00:54:57,112 --> 00:55:02,140 O general Carelle, da 10ª Divisão dos Paraquedistas... 387 00:55:02,351 --> 00:55:05,514 ficará encarregado de manter a ordem em Argel. 388 00:55:05,721 --> 00:55:08,918 O general comandará forças civis e militares... 389 00:55:09,124 --> 00:55:13,720 e exercerá poderes especiais por decreto oficial. 390 00:55:24,806 --> 00:55:29,243 Philippe Mathieu. Nascido em 5 de agosto de 1907,em Bordeaux. 391 00:55:29,444 --> 00:55:31,708 Patente: Tenente-coronel. 392 00:55:31,914 --> 00:55:34,678 Campanhas: Itália e Normandia. 393 00:55:34,883 --> 00:55:38,046 Membro do movimento de resistência antinazista. 394 00:55:38,253 --> 00:55:40,915 Expedições: Madagascar e Suez. 395 00:55:41,123 --> 00:55:43,489 Guerras: Indochina e Argélia. 396 00:55:43,892 --> 00:55:48,829 Chegamos à média de 4,2 atentados por dia. 397 00:55:49,031 --> 00:55:53,866 Temos que identificar os ataques individuais e os atentados à bomba. 398 00:55:54,770 --> 00:55:57,068 O problema envolve, como sempre: 399 00:55:57,272 --> 00:56:01,868 Primeiro, o adversário, e, segundo, como destruí-lo. 400 00:56:02,511 --> 00:56:05,071 Existem 400.000 árabes em Argel. 401 00:56:05,280 --> 00:56:08,841 Serão todos inimigos? Sabemos que não. 402 00:56:09,584 --> 00:56:14,988 Mas uma minoria se impõe com terror e violência. 403 00:56:15,490 --> 00:56:20,655 Temos que lidar com esta minoria para isolá-la e destruí-la. 404 00:56:21,196 --> 00:56:26,566 É um inimigo perigoso, que trabalha abertamente e também em segredo... 405 00:56:26,768 --> 00:56:32,502 com técnicas revolucionárias conhecidas e táticas originais. 406 00:56:35,877 --> 00:56:41,782 É um inimigo anônimo, irreconhecível, misturado a centenas de outros. 407 00:56:42,050 --> 00:56:46,282 Está espalhado. Nos bares, nas ruelas da Casbah... 408 00:56:46,488 --> 00:56:50,481 e nas ruas do bairro europeu. 409 00:56:50,692 --> 00:56:54,458 Este filme foi feito pela polícia... 410 00:56:54,663 --> 00:56:57,928 com câmaras ocultas nos pontos de controle da Casbah. 411 00:56:58,133 --> 00:57:03,435 A polícia achou que podia ser útil e, sem dúvida, o foi... 412 00:57:03,638 --> 00:57:06,471 para mostrar a inutilidade de certos métodos... 413 00:57:06,675 --> 00:57:09,610 ou, no mínimo, suas desvantagens. 414 00:57:13,615 --> 00:57:17,676 Escolhi este filme, pois foi feito pouco antes... 415 00:57:17,886 --> 00:57:21,117 de vários ataques terroristas recentes. 416 00:57:21,556 --> 00:57:25,549 Entre esses homens e mulheres árabes... 417 00:57:25,761 --> 00:57:28,025 estão os responsáveis. 418 00:57:28,230 --> 00:57:30,721 Mas quem são eles? 419 00:57:31,099 --> 00:57:33,533 Como identificá-los? 420 00:57:35,871 --> 00:57:40,467 Controlar os documentos é ridículo. O terrorista será o primeiro... 421 00:57:40,709 --> 00:57:43,234 a tê-los em ordem. 422 00:57:43,612 --> 00:57:45,807 Observem a intenção do operador de câmera. 423 00:57:46,014 --> 00:57:49,074 Ele está certo de que há algo na caixa. 424 00:57:49,284 --> 00:57:52,117 E o filme nos mostra os detalhes. 425 00:57:54,689 --> 00:57:59,126 Talvez houvesse um fundo falso, com uma bomba dentro. 426 00:57:59,327 --> 00:58:01,056 Não saberemos nunca. 427 00:58:01,263 --> 00:58:03,390 Pode parar, Martin. 428 00:58:06,068 --> 00:58:08,730 Temos que recomeçar do zero. 429 00:58:08,937 --> 00:58:12,930 A única informação que temos diz respeito à estrutura da organização. 430 00:58:13,141 --> 00:58:15,405 Vamos partir daí. 431 00:58:15,610 --> 00:58:19,273 É uma organização em pirâmide, formada por vários setores. 432 00:58:19,481 --> 00:58:23,781 Que são, por sua vez, formados por vários triângulos. 433 00:58:24,152 --> 00:58:26,985 No vértice está o Estado-Maior. 434 00:58:27,456 --> 00:58:29,390 O responsável militar do Estado-Maior... 435 00:58:29,591 --> 00:58:34,426 nomeia uma pessoa competente e o nomeia chefe do setor. O nº 1. 436 00:58:34,863 --> 00:58:37,195 Este nº 1 escolhe mais dois: 437 00:58:37,399 --> 00:58:40,129 Nº 2 e nº 3. 438 00:58:40,335 --> 00:58:43,099 Forma-se o primeiro triângulo. 439 00:58:43,305 --> 00:58:46,900 Agora, o nº 2 e o nº 3 escolhem dois homens, cada: 440 00:58:47,109 --> 00:58:51,478 Os de nº 4, 5, 6 e 7. 441 00:58:52,180 --> 00:58:56,207 As razões dessa geometria ê que cada membro... 442 00:58:56,418 --> 00:58:58,249 só conhece outros três membros: 443 00:58:58,453 --> 00:59:03,652 Aquele que o escolheu e os dois que ele escolheu. 444 00:59:04,059 --> 00:59:06,425 O contato é feito por escrito. 445 00:59:06,628 --> 00:59:10,120 Por isso, desconhecemos os nossos adversários. 446 00:59:10,332 --> 00:59:15,201 Na prática, eles também não se conhecem. 447 00:59:16,004 --> 00:59:18,973 Conhecê-los é eliminá-los. 448 00:59:19,374 --> 00:59:24,368 Assim, o aspecto puramente militar do problema é secundário. 449 00:59:24,579 --> 00:59:28,345 O mais importante é a ação policial. 450 00:59:28,683 --> 00:59:31,550 Sei que esta palavra nos desagrada... 451 00:59:32,854 --> 00:59:37,723 mas é a que melhor traduz o trabalho que faremos. 452 00:59:38,059 --> 00:59:41,028 Devemos investigar, para reconstruir... 453 00:59:41,229 --> 00:59:43,288 a pirâmide e identificar o Estado-Maior. 454 00:59:43,498 --> 00:59:46,262 A base da nossa tarefa é a informação. 455 00:59:46,468 --> 00:59:50,234 O método: O interrogatório. 456 00:59:50,472 --> 00:59:55,739 Feito de tal forma a sempre obter uma resposta. 457 00:59:56,278 --> 01:00:00,271 Na nossa situação, demonstrar falsa humanidade... 458 01:00:00,482 --> 01:00:03,542 leva ao desânimo e à confusão. 459 01:00:04,753 --> 01:00:08,382 Tenho certeza de que todos compreenderão... 460 01:00:08,590 --> 01:00:10,524 e agirão de forma adequada. 461 01:00:10,725 --> 01:00:13,819 Infelizmente, o sucesso não depende só de nós. 462 01:00:14,896 --> 01:00:17,262 Precisamos controlar a cidade. 463 01:00:17,465 --> 01:00:21,561 Precisamos investigar cuidadosamente e interrogar todos os moradores. 464 01:00:21,903 --> 01:00:26,602 E aí esbarramos em leis ainda em vigor... 465 01:00:26,808 --> 01:00:31,177 como se Argel fosse um local de veraneio, e não um campo de batalha. 466 01:00:31,379 --> 01:00:35,816 Solicitamos carta branca, mas é difícil obtê-la. 467 01:00:36,017 --> 01:00:39,509 Precisamos de uma ocasião que justifique nossa intervenção... 468 01:00:39,721 --> 01:00:41,848 e torne-a possível. 469 01:00:42,057 --> 01:00:45,686 Temos que criar esta ocasião. 470 01:00:45,894 --> 01:00:49,091 Ou esperar que nossos inimigos nos forneçam uma... 471 01:00:49,297 --> 01:00:51,595 como parecem estar fazendo. 472 01:01:06,715 --> 01:01:09,149 A todos os militantes: 473 01:01:09,351 --> 01:01:13,811 Após 2 anos de lutas nas cidades e nas montanhas... 474 01:01:14,022 --> 01:01:17,116 o povo argelino obteve grande vitória. 475 01:01:17,692 --> 01:01:19,785 Na segunda-feira, 28 de janeiro... 476 01:01:19,995 --> 01:01:24,591 a ONU colocará em debate a questão argelina. 477 01:01:25,767 --> 01:01:27,667 Nossa organização está mobilizada... 478 01:01:27,869 --> 01:01:31,066 para explicar a importância desse evento. 479 01:01:31,273 --> 01:01:36,336 A partir de segunda, a FLN convocará uma greve geral de uma semana. 480 01:01:36,544 --> 01:01:40,742 Durante este período, ficam suspensas as ações armadas. 481 01:01:44,452 --> 01:01:48,218 "Le Monde"! Greve de uma semana! 482 01:01:58,233 --> 01:02:00,861 O dinheiro. 483 01:02:07,442 --> 01:02:09,535 Conseguimos! 484 01:02:15,784 --> 01:02:17,752 Argelinos... 485 01:02:17,952 --> 01:02:21,353 o colonialismo não conseguiu bloquear... 486 01:02:21,556 --> 01:02:24,024 o debate da ONU sobre a questão argelina... 487 01:02:24,225 --> 01:02:28,491 e tentará demonstrar que a FLN representa uma minoria. 488 01:02:28,697 --> 01:02:32,133 A opinião mundial está conosco. 489 01:02:32,334 --> 01:02:34,700 Vamos mostrar nossa unidade. 490 01:02:35,103 --> 01:02:38,630 Apoio à greve convocada pela FLN. 491 01:02:43,178 --> 01:02:44,805 Nesses dias de greve... 492 01:02:45,013 --> 01:02:47,277 não se deve circular pelo bairro europeu. 493 01:02:47,482 --> 01:02:51,578 Não saiam da Casbah. Evitem reunir-se em locais fechados... 494 01:02:51,786 --> 01:02:54,277 para evitar os ataques. 495 01:02:54,489 --> 01:02:58,949 Deem abrigo aos pobres e aos moradores de rua. 496 01:02:59,160 --> 01:03:02,220 Estoquem água e comida por uma semana. 497 01:03:03,732 --> 01:03:07,668 - Eles parecem calmos. - Mas há algo no ar. 498 01:03:10,805 --> 01:03:14,400 Como coelhos numa gaiola. Como eu previa. 499 01:03:14,943 --> 01:03:17,935 Acha que vão obedecer a convocação da greve? 500 01:03:18,279 --> 01:03:20,770 Acho que sim. 501 01:03:21,049 --> 01:03:24,712 - Está indo como previa? - Espero. 502 01:03:24,919 --> 01:03:27,410 Como chamará a operação? 503 01:03:27,622 --> 01:03:30,352 Bem, general... 504 01:03:45,840 --> 01:03:50,402 BEBA CHAMPANHE 505 01:03:55,817 --> 01:04:00,880 - "Operação Champagne." - Por que não? 506 01:04:01,389 --> 01:04:04,483 "Operação Champagne". Que seja. 507 01:04:15,170 --> 01:04:18,571 Os desabrigados, os desempregados, os mendigos. 508 01:04:18,773 --> 01:04:23,540 Ficarão todos em casas de família durante a greve. 509 01:04:23,945 --> 01:04:27,073 Assim, ficarão a salvo das operações policiais. 510 01:04:27,282 --> 01:04:30,274 Não acho que deveriam ter vindo para cá. 511 01:04:30,485 --> 01:04:32,976 - É um erro. - Por quê? 512 01:04:33,221 --> 01:04:37,385 Você está aqui. É melhor que você vá para outro local. 513 01:04:37,592 --> 01:04:41,528 - Não confia neles? - Confio, mas não se sabe. 514 01:04:41,996 --> 01:04:45,329 Tudo bem. Você decide. 515 01:04:45,533 --> 01:04:50,129 Se eu decidisse, você não estaria mais em Argel. 516 01:04:52,874 --> 01:04:56,469 - É o dever? - É melhor ser prudente. 517 01:05:01,583 --> 01:05:05,781 Ali, leve Ben M'Hidi à Maison des Arbres. 518 01:05:06,921 --> 01:05:08,616 Não vai ficar aqui? 519 01:05:08,823 --> 01:05:12,259 Não. Leve-o até lá. Vou ficar esperando. 520 01:05:14,596 --> 01:05:16,826 O que acha? 521 01:05:17,065 --> 01:05:18,828 É um bom esconderijo. 522 01:05:19,033 --> 01:05:21,968 Parece uma parede. 523 01:05:22,303 --> 01:05:24,134 Veja só. 524 01:05:24,339 --> 01:05:27,433 Agora não. É tarde. 525 01:05:31,212 --> 01:05:34,613 Si Ben M'Hidi, amanhã nos falamos. 526 01:05:34,816 --> 01:05:37,376 Ali, você primeiro. 527 01:05:44,292 --> 01:05:47,784 Passamos pela mesquita. 528 01:06:01,009 --> 01:06:04,206 Podem vir. 529 01:06:10,585 --> 01:06:14,112 Não faremos nada por uma semana. 530 01:06:14,322 --> 01:06:16,449 O que acha da greve? 531 01:06:16,658 --> 01:06:18,250 Acho que será um sucesso. 532 01:06:18,459 --> 01:06:22,862 Também acho. Está bem organizada. 533 01:06:23,531 --> 01:06:24,930 O que farão os franceses? 534 01:06:25,366 --> 01:06:29,860 Farão todo o possível para esvaziá-la. 535 01:06:30,071 --> 01:06:32,938 Eles farão mais do que isso... 536 01:06:33,141 --> 01:06:36,474 porque demos a oportunidade de fazer mais. 537 01:06:36,678 --> 01:06:39,442 Entende o que quero dizer? 538 01:06:39,948 --> 01:06:44,112 Agora, não estarão mais às cegas. 539 01:06:44,786 --> 01:06:49,348 Todo mundo será um inimigo reconhecível. 540 01:06:49,857 --> 01:06:55,090 Um réu declarado. Os franceses assumirão a ofensiva. 541 01:06:55,296 --> 01:06:58,823 - Entende o que estou dizendo? - Entendo. 542 01:06:59,367 --> 01:07:02,996 Jaffar disse que você não queria a greve. 543 01:07:03,538 --> 01:07:06,769 - Não. - Por que não? 544 01:07:07,342 --> 01:07:10,334 Porque nos disseram para não usar armas. 545 01:07:11,112 --> 01:07:14,673 Atos de violência não vencem guerras. 546 01:07:14,882 --> 01:07:17,510 E nem revoluções. 547 01:07:17,752 --> 01:07:20,277 O terrorismo serve para começar. 548 01:07:20,488 --> 01:07:23,514 Depois, o povo todo deve agir. 549 01:07:24,258 --> 01:07:27,591 É para isso que serve a greve. 550 01:07:27,795 --> 01:07:33,791 Para mobilizar os argelinos e avaliar a nossa força. 551 01:07:34,736 --> 01:07:36,601 E mostrar isso à ONU. 552 01:07:36,804 --> 01:07:40,137 Isso, mostrar à ONU. 553 01:07:40,675 --> 01:07:43,109 Não sei se vai servir... 554 01:07:43,311 --> 01:07:48,647 mas a ONU poderá medir a nossa força. 555 01:07:49,017 --> 01:07:53,852 Sabe, Ali, começar uma revolução é difícil. 556 01:07:55,790 --> 01:08:02,161 Mais difícil ainda é continuá-la e, o pior de tudo, é vencê-la. 557 01:08:02,363 --> 01:08:06,493 Mas é depois, quando tivermos vencido... 558 01:08:07,001 --> 01:08:10,061 que começarão as reais dificuldades. 559 01:08:11,205 --> 01:08:15,608 Ou seja, há muito a fazer. 560 01:08:15,810 --> 01:08:18,040 Não está cansado, Ali? 561 01:08:18,246 --> 01:08:19,770 Não. 562 01:09:16,871 --> 01:09:18,236 Acordem! 563 01:09:18,439 --> 01:09:20,464 Todo mundo para fora! 564 01:09:28,015 --> 01:09:31,974 Canalhas! Vamos lhes ensinar a fazer greve! 565 01:10:22,737 --> 01:10:24,329 Atenção todos os carros. 566 01:10:24,539 --> 01:10:29,203 Embarcar os operários! Caminhão nº 1, para El Biar. 567 01:10:29,410 --> 01:10:31,207 Nº 2, usina de gás. 568 01:10:31,412 --> 01:10:33,107 Nº 3, o cais do porto. 569 01:10:33,314 --> 01:10:36,078 Atenção! 570 01:10:36,284 --> 01:10:40,516 Enviar todos os suspeitos ao quartel-general. 571 01:10:46,894 --> 01:10:48,293 Aquele. 572 01:10:48,496 --> 01:10:51,659 Você, venha cá! Parado. 573 01:10:51,866 --> 01:10:54,733 - Está em greve? - Estou doente. 574 01:10:54,936 --> 01:10:57,131 Está com medo de admitir. 575 01:10:57,338 --> 01:10:59,203 Confesse que está com a FLN. 576 01:10:59,407 --> 01:11:01,671 Você é um deles. 577 01:11:01,876 --> 01:11:05,107 Acha que sou imbecil? Que não percebo? 578 01:11:05,313 --> 01:11:09,943 A FLN quer que façam a greve e não vai dizer. Árabe cretino! 579 01:11:10,251 --> 01:11:14,017 Como quiser. Gérard, leve-o. 580 01:11:14,222 --> 01:11:16,952 - Venha comigo. - É surdo? 581 01:11:20,728 --> 01:11:22,923 Todos de volta ao trabalho. 582 01:11:23,130 --> 01:11:24,927 Vamos indo! 583 01:11:28,803 --> 01:11:33,365 "Dia 4: A greve geral continua. 584 01:11:33,574 --> 01:11:35,940 Todas as atividades foram suspensas. 585 01:11:36,143 --> 01:11:38,441 Nenhum acidente grave foi relatado. 586 01:11:38,646 --> 01:11:41,444 Está tudo calmo no bairro muçulmano." 587 01:11:43,317 --> 01:11:45,308 Eu ligo depois. 588 01:11:47,054 --> 01:11:49,215 Mathieu está aqui. 589 01:11:54,228 --> 01:11:56,822 - Algumas perguntas. - Vou ver o chefe de polícia. 590 01:11:57,031 --> 01:12:01,434 - O que está havendo? - Estamos avaliando a situação. 591 01:12:01,636 --> 01:12:06,869 Vejam com seus próprios olhos. Andem pelas ruas e vejam. 592 01:12:07,074 --> 01:12:11,101 - A greve foi vitoriosa. - Frustrou seu objetivo. 593 01:12:11,312 --> 01:12:12,836 - A insurreição? - A insurreição. 594 01:12:13,047 --> 01:12:16,414 - Este não é o objetivo. - Acreditam na FLN? 595 01:12:16,617 --> 01:12:20,178 Talvez seja plausível. Uma greve pode convencer a ONU. 596 01:12:20,388 --> 01:12:24,552 A ONU está muito longe. Como pode medir a força de uma greve? 597 01:12:24,759 --> 01:12:27,853 Jogar bombas seria mais eficiente. Eu agiria assim. 598 01:12:29,864 --> 01:12:34,062 O que significaria uma insurreição armada agora? 599 01:12:34,268 --> 01:12:36,998 O que sempre significou, uma fase da guerra revolucionária. 600 01:12:37,204 --> 01:12:40,139 O terrorismo leva à insurreição armada. 601 01:12:40,341 --> 01:12:43,504 Assim como a guerrilha leva à guerra. 602 01:12:44,045 --> 01:12:45,034 Dien Bien Phu? 603 01:12:45,246 --> 01:12:48,943 Isso mesmo. Mas na Indochina eles venceram. 604 01:12:49,150 --> 01:12:51,710 - E aqui? - Depende de vocês. 605 01:12:51,919 --> 01:12:55,150 De nós? Vai nos alistar? 606 01:12:55,356 --> 01:12:59,349 Nada disso. Apenas escrevam e bem. 607 01:12:59,560 --> 01:13:02,085 - Não precisamos de mais soldados. - O que falta, então? 608 01:13:02,296 --> 01:13:05,595 Vontade política que às vezes existe e às vezes, não. 609 01:13:05,800 --> 01:13:09,429 Às vezes não é suficiente. O que foi dito em Paris ontem? 610 01:13:09,637 --> 01:13:12,128 Nada. Outro artigo de Sartre. 611 01:13:15,476 --> 01:13:18,673 Por que será que os Sartres sempre nascem do outro lado? 612 01:13:18,879 --> 01:13:20,608 Gosta de Sartre? 613 01:13:20,815 --> 01:13:24,751 Não. E muito menos como adversário. 614 01:13:29,090 --> 01:13:32,617 1, 2, 3, 4... Venham comigo. 615 01:13:34,428 --> 01:13:36,658 Vamos! 616 01:13:50,544 --> 01:13:53,377 - O que é isso? - A pista de dança. 617 01:14:02,990 --> 01:14:05,185 Vamos acabar logo com isso. 618 01:14:05,393 --> 01:14:07,384 Repita o que disse, para ir embora. 619 01:14:07,595 --> 01:14:08,994 - Sobrenome? - Smain. 620 01:14:09,196 --> 01:14:10,959 - Nome? - Ahmed. 621 01:14:11,165 --> 01:14:13,497 - Seção? - Segunda seção. 622 01:14:13,701 --> 01:14:16,727 - Seja mais claro. - Segunda seção. 623 01:14:16,937 --> 01:14:18,529 Casbah, Argel Oeste. 624 01:14:18,739 --> 01:14:20,468 - Que grupo? - Terceiro grupo. 625 01:14:20,674 --> 01:14:25,509 - Que função? - Responsável pela 6ª divisão. 626 01:14:25,713 --> 01:14:27,078 Muito bem. 627 01:15:33,914 --> 01:15:37,145 SEXTO DIA DA GREVE Povo da Casbah... 628 01:15:37,518 --> 01:15:40,976 a FLN quer impedi-los de trabalhar. 629 01:15:41,188 --> 01:15:44,954 A FLN os obriga a fechar as lojas. 630 01:15:45,159 --> 01:15:49,823 A FLN quer que morram de fome e os condena à pobreza. 631 01:15:50,231 --> 01:15:53,029 A FLN quer impedi-los de trabalhar. 632 01:15:53,534 --> 01:16:00,201 Povo da Casbah, a França é a pátria de vocês. 633 01:16:00,407 --> 01:16:05,743 Mohammed! Mohammed! Você o viu? 634 01:16:07,348 --> 01:16:12,786 A FLN quer que morram de fome e os condena à pobreza. 635 01:16:13,087 --> 01:16:18,548 Povo da Casbah, resistam às ordens da FLN. 636 01:16:19,093 --> 01:16:22,358 Ainda bem que chegou. 637 01:16:23,097 --> 01:16:26,624 Que Deus os abençoe. 638 01:16:26,834 --> 01:16:29,302 Viu meu irmão Said? 639 01:17:06,173 --> 01:17:08,835 Argelinos! Irmãos! Coragem! 640 01:17:09,210 --> 01:17:12,577 A FLN diz que não tenham medo! 641 01:17:13,881 --> 01:17:17,817 Não se preocupem, estamos ganhando. 642 01:17:19,019 --> 01:17:22,250 A FLN está do nosso lado. 643 01:17:22,456 --> 01:17:25,482 Viva a Argélia! 644 01:17:46,280 --> 01:17:50,341 5 DE FEVEREIRO DE 1957 ÚLTIMO DIA DA GREVE 645 01:18:10,204 --> 01:18:12,263 Abra a porta. 646 01:18:26,854 --> 01:18:28,378 Rápido. 647 01:18:28,589 --> 01:18:29,851 Mais rápido! 648 01:18:47,941 --> 01:18:50,501 A Assembleia Geral da ONU... 649 01:18:50,711 --> 01:18:56,741 visto que as moções apresentadas não obtiveram a maioria... 650 01:18:56,950 --> 01:19:03,185 deliberou que não haveria intervenção direta na Argélia. 651 01:19:03,457 --> 01:19:07,223 A ONU, porém, tem esperança de que, com espírito de cooperação... 652 01:19:07,428 --> 01:19:11,262 uma solução pacífica, democrática e justa seja alcançada... 653 01:19:11,465 --> 01:19:14,730 de acordo com os princípios da Carta da ONU. 654 01:20:04,218 --> 01:20:07,710 Ótimo. Bom trabalho. 655 01:20:08,756 --> 01:20:11,452 Agora podemos descansar. 656 01:20:12,226 --> 01:20:15,923 O fim da greve não muda nada. As ordens continuam iguais. 657 01:20:16,130 --> 01:20:18,291 Os soldados devem seguir as instruções. 658 01:20:18,499 --> 01:20:22,595 Vamos ocupar a Casbah 24 horas por dia. 659 01:20:22,936 --> 01:20:27,236 Continuamos o nosso trabalho da maneira de sempre. 660 01:20:35,816 --> 01:20:38,910 Algum de vocês já teve tênia? 661 01:20:39,153 --> 01:20:41,713 É um verme que cresce infinitamente. 662 01:20:41,922 --> 01:20:45,289 Mesmo destruindo-se seus milhares de segmentos... 663 01:20:45,492 --> 01:20:49,952 mas não a cabeça, ela se reproduz e cresce. 664 01:20:50,164 --> 01:20:52,632 A FLN é a mesma coisa. 665 01:20:52,833 --> 01:20:55,996 A cabeça é o Estado-Maior. Várias pessoas. 666 01:20:56,203 --> 01:21:00,401 Enquanto não forem eliminadas, teremos que recomeçar. 667 01:21:00,607 --> 01:21:02,973 Eis quatro nomes. 668 01:21:07,748 --> 01:21:10,649 Encontrei nos arquivos da polícia. 669 01:21:10,851 --> 01:21:13,445 São fotos ampliadas. 670 01:21:13,654 --> 01:21:15,383 Si Murad. 671 01:21:15,823 --> 01:21:17,586 Ramel. 672 01:21:17,991 --> 01:21:20,289 Jaffar. 673 01:21:23,997 --> 01:21:25,589 Ali La Pointe. 674 01:21:25,799 --> 01:21:30,065 Vamos imprimir mil cópias e distribuir aos soldados. 675 01:21:30,771 --> 01:21:32,739 Quem mais mora aqui? 676 01:21:32,940 --> 01:21:38,139 Eu já disse. Minha filha lá em cima, e meu marido que está trabalhando. 677 01:21:38,345 --> 01:21:41,371 Tudo bem, Pierre. Vamos. 678 01:22:14,848 --> 01:22:17,009 Já foram embora. Eram dez, desta vez. 679 01:22:17,217 --> 01:22:18,844 - Paraquedistas? - Sim. 680 01:22:19,052 --> 01:22:21,452 Será que vieram por causa de um traidor? 681 01:22:21,655 --> 01:22:23,054 Vieram sozinhos. 682 01:22:23,257 --> 01:22:26,226 Fizeram perguntas. Mas não machucaram ninguém. 683 01:22:28,495 --> 01:22:32,124 Jibela Malika foi preso. 684 01:22:32,599 --> 01:22:36,228 Sheik Abdullah foi preso. 685 01:22:57,224 --> 01:23:02,924 Povo da Casbah, a FLN perdeu a batalha. 686 01:23:04,197 --> 01:23:08,156 Rebelem-se contra a autoridade agonizante. 687 01:23:08,368 --> 01:23:12,862 Colaborem para a construção de uma nova Argélia. 688 01:23:13,740 --> 01:23:17,176 Mujid Ben Ali foi preso. 689 01:23:31,925 --> 01:23:34,450 - O que foi? - Ele foi preso. 690 01:23:34,661 --> 01:23:36,993 Coragem. 691 01:23:49,476 --> 01:23:54,106 Temos que nos separar. Mudar o esconderijo. 692 01:23:54,481 --> 01:23:58,474 Vamos refazer os contatos. 693 01:23:58,685 --> 01:24:02,086 Substituir os que foram presos e mortos. 694 01:24:02,289 --> 01:24:04,553 Reorganizar nossos grupos. 695 01:24:04,758 --> 01:24:06,885 Temos que mostrar que ainda existimos. 696 01:24:07,094 --> 01:24:08,652 Vamos deixar isso para depois. 697 01:24:08,862 --> 01:24:13,128 Não. Agora. Deixe isso comigo. 698 01:24:13,333 --> 01:24:16,063 Não. Ninguém fará nada. 699 01:24:16,269 --> 01:24:19,966 Temos que resistir o quanto pudermos... 700 01:24:20,173 --> 01:24:25,008 sem dar ao inimigo a chance de nos pegar. Concordam? 701 01:24:25,245 --> 01:24:27,179 Temos que fazer alguma coisa. 702 01:24:27,381 --> 01:24:30,976 É por isso que temos primeiro que restabelecer nossos contatos. 703 01:24:31,184 --> 01:24:34,312 - Como vamos nos deslocar? - Vou cuidar disso. 704 01:24:56,109 --> 01:24:58,304 Sairei em três meses. 705 01:24:58,512 --> 01:25:00,309 Veja! 706 01:26:06,313 --> 01:26:09,612 Rápido, esconda-nos! Estamos sendo seguidos. 707 01:26:09,816 --> 01:26:12,876 Onde? No terraço? 708 01:26:13,086 --> 01:26:14,110 Entrem, irmãos. 709 01:26:14,321 --> 01:26:17,779 Que Deus os proteja. Fiquem no poço. 710 01:26:19,059 --> 01:26:22,119 Fiquem com Deus. 711 01:26:56,163 --> 01:27:01,157 Já foram embora. Esperem até eu chamar. E depois podem ir. 712 01:27:01,902 --> 01:27:04,496 Obrigado. 713 01:27:06,940 --> 01:27:08,805 A 1ª seção morreu. 714 01:27:09,009 --> 01:27:11,170 Não sobrou ninguém. 715 01:27:11,378 --> 01:27:13,938 Perdemos o contato com a segunda. 716 01:27:14,147 --> 01:27:16,206 A 3ª está se reorganizando. 717 01:27:16,416 --> 01:27:20,318 A 4ª é a única que sobrou. Podemos recomeçar com elas. 718 01:27:20,720 --> 01:27:23,450 25 DE FEVEREIRO DE 1957 719 01:27:56,923 --> 01:27:58,948 Canalha! Vai pagar pelos outros! 720 01:28:08,168 --> 01:28:12,537 Calma! Para trás! 721 01:28:42,569 --> 01:28:45,538 4 DE MARÇO DE 1957 722 01:28:49,676 --> 01:28:52,474 Chega de fotos. 723 01:28:52,746 --> 01:28:54,236 Sr. Ben M’Hidi... 724 01:28:54,447 --> 01:28:57,780 não acha um pouco covarde usar as cestas das mulheres... 725 01:28:57,984 --> 01:29:01,511 para levar bombas, que tiram tantas vidas inocentes? 726 01:29:03,423 --> 01:29:07,757 Não é ainda mais covarde atacar vilarejos indefesos... 727 01:29:07,961 --> 01:29:10,930 com napalm que matam muitos milhares mais? 728 01:29:11,197 --> 01:29:14,894 Claro que usar aviões nos facilitaria muito. 729 01:29:15,101 --> 01:29:18,832 Deem-nos os bombardeiros, e podem ficar com nossas cestas. 730 01:29:27,981 --> 01:29:33,214 "O senhor acha que a FLN... 731 01:29:33,420 --> 01:29:38,414 tem alguma chance de derrotar o exército francês?" 732 01:29:38,625 --> 01:29:42,391 A FLN tem mais chance de derrotar o exército francês... 733 01:29:42,595 --> 01:29:45,189 do que os franceses de mudar o curso da História. 734 01:29:46,066 --> 01:29:51,527 O coronel Mathieu declarou que o senhor foi preso por acaso. 735 01:29:51,738 --> 01:29:53,763 Por engano, quase. 736 01:29:53,974 --> 01:30:00,072 Os paraquedistas procuravam alguém menos importante do que o senhor. 737 01:30:00,380 --> 01:30:02,746 Pode nos dizer por que o senhor... 738 01:30:02,949 --> 01:30:05,611 estava naquele apartamento da rua Debussy? 739 01:30:06,553 --> 01:30:10,853 Só posso dizer que preferiria nunca ter ido lá. 740 01:30:11,424 --> 01:30:14,587 Agora chega. É tarde e temos trabalho pela frente. 741 01:30:14,894 --> 01:30:18,421 - O espetáculo acabou? - Acabou. 742 01:30:18,832 --> 01:30:21,858 Antes que produza o efeito contrário. 743 01:30:36,282 --> 01:30:41,686 Povo da Casbah, a rebelião está enfraquecendo. 744 01:30:42,455 --> 01:30:46,858 Ali Mohammed, chefe da 2ª seção da FLN... 745 01:30:47,060 --> 01:30:50,461 foi morto hoje de manhã. 746 01:30:50,663 --> 01:30:55,726 Povo de Argel, entreguem os agitadores. 747 01:30:55,969 --> 01:30:59,530 Abandonem a organização rebelde. 748 01:31:01,041 --> 01:31:05,842 O exército está protegendo vocês. Confiem nele. 749 01:31:20,927 --> 01:31:22,622 Coronel Mathieu... 750 01:31:22,829 --> 01:31:26,663 o porta-voz do Ministro Residente, Sr. Gorlin... 751 01:31:26,866 --> 01:31:31,303 declara que Larbi Ben M’Hidi enforcou-se na cela... 752 01:31:31,738 --> 01:31:37,608 com tiras de camisa que transformou em corda... 753 01:31:37,844 --> 01:31:41,439 e amarrou nas barras da janela. 754 01:31:41,648 --> 01:31:47,678 Dada a intenção do preso de escapar na primeira oportunidade... 755 01:31:47,887 --> 01:31:52,347 foi considerado necessário manter o prisioneiro continuamente... 756 01:31:52,559 --> 01:31:56,518 com as mãos e pés atados. Na sua opinião, coronel... 757 01:31:56,729 --> 01:32:00,927 em tais condições, pode um homem... 758 01:32:01,134 --> 01:32:04,900 rasgar a camisa, usá-la para fazer uma corda... 759 01:32:05,105 --> 01:32:08,006 e se enforcar na janela? 760 01:32:09,209 --> 01:32:11,837 Perguntem ao porta-voz do Ministro. 761 01:32:12,045 --> 01:32:14,639 Não fiz tal declaração. 762 01:32:15,181 --> 01:32:20,517 Da minha parte, tive a chance de apreciar a fibra moral... 763 01:32:20,720 --> 01:32:25,384 a coragem e o compromisso de Ben M’Hidi com os seus ideais. 764 01:32:25,592 --> 01:32:29,756 Assim, mesmo ciente do perigo que ele representava... 765 01:32:29,963 --> 01:32:32,124 quero prestar homenagem à sua memória. 766 01:32:32,799 --> 01:32:37,634 Fala-se muito, não apenas... 767 01:32:37,837 --> 01:32:40,067 do sucesso dos paraquedistas... 768 01:32:40,273 --> 01:32:44,004 como também dos métodos usados por eles. 769 01:32:44,210 --> 01:32:46,576 O que o senhor diz a respeito? 770 01:32:46,779 --> 01:32:49,873 O sucesso deles é resultado desses métodos. 771 01:32:50,083 --> 01:32:51,914 Um depende do outro. 772 01:32:52,118 --> 01:32:54,109 Com licença. 773 01:32:54,387 --> 01:32:58,881 Talvez, por um excesso de cuidado... 774 01:32:59,092 --> 01:33:03,324 meus colegas fazem perguntas vagas... 775 01:33:03,530 --> 01:33:07,091 às quais o senhor responde de maneira também vaga. 776 01:33:07,300 --> 01:33:08,858 Acho que seria melhor... 777 01:33:09,068 --> 01:33:15,166 chamar as coisas pelo seu nome. Então, falemos da tortura. 778 01:33:15,375 --> 01:33:18,867 Entendo. O senhor tem alguma pergunta? 779 01:33:19,078 --> 01:33:21,774 As perguntas já foram feitas. 780 01:33:21,981 --> 01:33:24,643 Gostaria de respostas mais diretas. 781 01:33:24,851 --> 01:33:26,842 Vou tentar ser direto. 782 01:33:27,053 --> 01:33:29,817 A palavra "tortura" não consta das nossas ordens. 783 01:33:30,023 --> 01:33:32,651 Usamos o interrogatório como único método policial... 784 01:33:32,859 --> 01:33:36,226 de luta contra a atividade clandestina. 785 01:33:37,397 --> 01:33:40,230 A FLN pede aos seus membros... 786 01:33:40,433 --> 01:33:44,665 em caso de captura, que mantenham silêncio por 24 horas. 787 01:33:44,871 --> 01:33:46,338 Depois, podem falar. 788 01:33:46,539 --> 01:33:52,341 Isto dá à FLN tempo de inutilizar as informações dadas. 789 01:33:53,079 --> 01:33:57,573 E nós? Que interrogatório devemos usar? 790 01:33:57,784 --> 01:33:59,513 Os procedimentos jurídicos... 791 01:33:59,719 --> 01:34:01,812 que levam meses para um simples delito? 792 01:34:02,021 --> 01:34:04,046 A legalidade pode ser inconveniente. 793 01:34:04,257 --> 01:34:08,318 E é legal colocar bombas em locais públicos? 794 01:34:08,561 --> 01:34:12,827 Lembrem-se da resposta de Ben M’Hidi quando essa pergunta lhe foi feita. 795 01:34:13,900 --> 01:34:18,837 Creiam-me, senhores, é um círculo vicioso. 796 01:34:19,839 --> 01:34:22,808 Podemos discutir horas, sem chegar a uma conclusão... 797 01:34:23,009 --> 01:34:24,636 porque o problema não é este. 798 01:34:24,844 --> 01:34:26,311 O problema é o seguinte: 799 01:34:26,512 --> 01:34:30,380 A FLN nos quer fora da Argélia e nós queremos ficar. 800 01:34:30,583 --> 01:34:33,677 Apesar das leves divergências entre nós... 801 01:34:33,886 --> 01:34:36,616 vocês concordam que devemos ficar. 802 01:34:36,823 --> 01:34:40,315 Quando a FLN começou a rebelião, não havia divergências. 803 01:34:40,526 --> 01:34:45,054 Todos os jornais, mesmo os comunistas, queriam sufocar a rebelião. 804 01:34:45,265 --> 01:34:47,995 Por isso fomos mandados para cá. 805 01:34:48,201 --> 01:34:51,261 Não somos loucos, nem sádicos. 806 01:34:51,471 --> 01:34:54,099 Os que nos chamam de fascistas... 807 01:34:54,307 --> 01:34:58,334 esquecem o papel que tivemos na resistência. 808 01:34:58,544 --> 01:35:00,307 Os que nos chamam de nazistas esquecem... 809 01:35:00,513 --> 01:35:03,573 que alguns de nós sobreviveram a Dachau e Buchenwald. 810 01:35:03,950 --> 01:35:07,977 Somos soldados. Nosso dever é vencer. 811 01:35:08,321 --> 01:35:13,486 Assim, para ser direto, eu lhes pergunto agora. 812 01:35:14,227 --> 01:35:17,253 A França deve permanecer na Argélia? 813 01:35:17,830 --> 01:35:20,025 Se a resposta for afirmativa... 814 01:35:20,233 --> 01:35:23,396 devem aceitar todas as consequências. 815 01:37:13,546 --> 01:37:16,982 Um médico! Ele foi esfaqueado. 816 01:37:34,634 --> 01:37:36,795 Acabou a munição. 817 01:37:45,044 --> 01:37:47,137 Olhe ali. 818 01:37:47,680 --> 01:37:51,047 Atropele aquelas pessoas! 819 01:38:01,761 --> 01:38:04,696 26 DE AGOSTO DE 1957 820 01:38:23,282 --> 01:38:25,807 Deixem o coronel passar. 821 01:38:26,419 --> 01:38:29,252 Não é a hora de bancar o herói. 822 01:38:29,455 --> 01:38:31,787 Passe o megafone. 823 01:38:36,162 --> 01:38:39,757 Ramel. Si Murad. 824 01:38:39,966 --> 01:38:41,866 Escutem bem. 825 01:38:42,068 --> 01:38:45,902 Não quero estar no lugar de vocês quando forem presos. 826 01:38:46,105 --> 01:38:49,597 Sabem que vamos pegá-los. 827 01:38:50,209 --> 01:38:55,545 Rendam-se e não serão feridos. 828 01:38:55,748 --> 01:38:58,046 Terão um julgamento justo. 829 01:38:58,251 --> 01:39:00,549 - Ouviram? - Quem está falando? 830 01:39:00,753 --> 01:39:03,244 Mathieu. Coronel Mathieu. 831 01:39:04,423 --> 01:39:06,983 Não confiamos em vocês. 832 01:39:07,760 --> 01:39:10,354 Chegue mais perto. 833 01:39:11,631 --> 01:39:13,189 Queremos ver você. 834 01:39:13,399 --> 01:39:16,061 Por que não confiam em mim? 835 01:39:16,602 --> 01:39:19,435 Aproximem-se para eu poder vê-los. 836 01:39:19,639 --> 01:39:23,234 Fiquem com as mãos paradas e à vista. 837 01:39:24,210 --> 01:39:29,512 Queremos o compromisso de um julgamento justo por escrito. 838 01:39:33,886 --> 01:39:38,619 Apresente uma declaração por escrito. Aí nos renderemos. 839 01:39:38,824 --> 01:39:41,520 Como entregar a declaração? 840 01:39:41,928 --> 01:39:45,295 Mandamos nossas armas em uma cesta. 841 01:39:45,498 --> 01:39:47,591 Muito bem. 842 01:40:16,929 --> 01:40:18,863 Acabou? 843 01:40:19,065 --> 01:40:21,397 Acabei. 844 01:40:26,872 --> 01:40:31,275 - Pronto, Mathieu? - Sim, mas quero ver vocês antes. 845 01:40:42,788 --> 01:40:47,452 28, 27, 26... 846 01:40:47,660 --> 01:40:52,757 25, 24, 23... 847 01:40:59,405 --> 01:41:02,431 Já podemos vê-los. Podem ir. 848 01:41:08,948 --> 01:41:10,438 Aqui está. 849 01:41:10,650 --> 01:41:15,610 E saibam que, quando dou minha palavra, eu cumpro. 850 01:41:17,990 --> 01:41:20,481 Canalha! Ele saiu de perto. 851 01:41:31,370 --> 01:41:33,861 Rápido, seu árabe cretino! 852 01:41:34,073 --> 01:41:36,735 Tome, seu canalha. 853 01:41:43,282 --> 01:41:45,750 24 DE SETEMBRO DE 1957 Queime todos os papéis. 854 01:41:50,790 --> 01:41:52,087 Não deixe nada. 855 01:42:00,232 --> 01:42:02,700 Quem é Zakia? 856 01:42:03,302 --> 01:42:04,929 Você? 857 01:42:05,137 --> 01:42:06,968 Diga a Jaffar que se renda... 858 01:42:07,173 --> 01:42:11,166 ou mando explodir a casa com todo mundo dentro. 859 01:42:11,377 --> 01:42:14,676 Tente convencê-lo se quiser salvar a casa. 860 01:42:14,880 --> 01:42:17,144 Entendeu? 861 01:42:17,783 --> 01:42:20,479 Espere. Quer morrer? 862 01:42:20,686 --> 01:42:22,779 Jaffar. 863 01:42:23,155 --> 01:42:27,091 Zakia está subindo. Não atiraria, se fosse você. 864 01:42:27,293 --> 01:42:28,988 Agora, vá. 865 01:42:45,344 --> 01:42:46,709 Jaffar. 866 01:42:46,912 --> 01:42:48,812 Preste atenção. 867 01:42:49,014 --> 01:42:53,110 Eles dizem que se não descer, vão explodir a casa. 868 01:42:53,319 --> 01:42:57,085 Diga a eles para explodir o que quiserem. 869 01:42:57,923 --> 01:43:00,118 Vá dizer a eles. 870 01:43:07,032 --> 01:43:10,024 Disse que não vão se render e que pode mandar explodir. 871 01:43:10,236 --> 01:43:12,704 Tudo bem. Vá com os outros. 872 01:43:14,473 --> 01:43:15,633 Preparem os explosivos. 873 01:43:15,841 --> 01:43:18,571 O mais perto possível, mas não se arrisquem. 874 01:43:18,778 --> 01:43:20,575 Usem uma mecha longa. 875 01:43:20,780 --> 01:43:23,749 Vocês dão cobertura, enquanto eles trabalham. 876 01:43:29,255 --> 01:43:34,124 Fique atento. Qualquer coisa pode acontecer. 877 01:44:07,426 --> 01:44:10,361 Não tem sentido morrer assim. 878 01:44:10,729 --> 01:44:13,789 Vamos deixar os outros saírem. 879 01:44:14,567 --> 01:44:19,971 Mathieu! Se me der sua palavra que não vai machucar ninguém na casa... 880 01:44:20,172 --> 01:44:22,037 vamos descer. 881 01:44:30,716 --> 01:44:33,879 Teria detestado explodir todos na casa. 882 01:44:34,086 --> 01:44:36,077 Por quê? 883 01:44:36,288 --> 01:44:41,521 Sua foto e sua ficha estão na minha mesa há meses. 884 01:44:42,061 --> 01:44:45,326 Sinto como se o conhecesse um pouco. 885 01:44:46,232 --> 01:44:49,724 Não me parece alguém que faça gestos inúteis. 886 01:44:50,469 --> 01:44:54,030 O senhor parece satisfeito de ter me apanhado vivo. 887 01:44:54,974 --> 01:44:56,908 Com certeza. 888 01:44:57,109 --> 01:45:02,046 Pensei que fosse se arrepender. Dei uma vantagem maior do que imaginava. 889 01:45:02,248 --> 01:45:06,651 Não. Apenas a satisfação de ter intuído corretamente. 890 01:45:07,353 --> 01:45:10,982 Tecnicamente falando, não podemos falar de vantagens. 891 01:45:11,190 --> 01:45:12,179 O jogo acabou. 892 01:45:12,725 --> 01:45:15,694 Seu monstro! Hipócrita! Você está errado. 893 01:45:15,895 --> 01:45:18,227 - Ali La Pointe ainda está na Casbah. - O que ela disse? 894 01:45:19,365 --> 01:45:22,300 Que Ali La Pointe ainda está livre. 895 01:45:37,683 --> 01:45:41,449 Amanhã teremos um menino ou menina. 896 01:45:41,654 --> 01:45:44,452 Lembra-se de quando nos casamos? 897 01:45:44,657 --> 01:45:46,750 Foi bom a FLN ter feito nosso casamento. 898 01:45:46,959 --> 01:45:48,824 - Entre. - Já vou. 899 01:45:49,028 --> 01:45:51,997 Você está cansada. Vá descansar. 900 01:45:57,403 --> 01:45:58,870 Omar, vá dormir. 901 01:45:59,305 --> 01:46:01,000 Temos a fazer amanhã. 902 01:46:01,206 --> 01:46:05,074 Eu, Mahmud, Hassiba... 903 01:46:09,315 --> 01:46:10,942 e você. 904 01:46:12,584 --> 01:46:15,212 Não sobrou ninguém. Sadek vai dirigir. 905 01:46:15,421 --> 01:46:19,357 Você sai, coloca a bomba e volta rápido. 906 01:46:19,558 --> 01:46:25,190 Cuidado para não ser seguido. Depois, nós sairemos. 907 01:46:25,764 --> 01:46:31,396 Primeiro Hassiba, depois Mahmud. Eu cuido do resto. 908 01:47:17,316 --> 01:47:19,580 Acorde! 909 01:47:23,322 --> 01:47:26,917 Dormiu bem? Prepare-se. 910 01:47:32,297 --> 01:47:35,698 - Já está na hora? - Quase. 911 01:47:35,968 --> 01:47:37,799 - Hassiba! - Estou pronto. 912 01:47:38,003 --> 01:47:40,096 Ouvi um caminhão. 913 01:47:40,305 --> 01:47:44,036 Eu também. Mas se fosse Sadek, ele já estaria aqui. 914 01:47:50,416 --> 01:47:54,079 - Como vai sua esposa? - Bem. 915 01:47:55,354 --> 01:47:57,379 Para dentro. 916 01:48:52,578 --> 01:48:54,239 Vá para fora! 917 01:48:54,446 --> 01:48:57,882 De pé. 918 01:49:49,668 --> 01:49:52,831 - Então? - Tudo pronto. A casa foi evacuada. 919 01:49:53,038 --> 01:49:55,939 - Ele respondeu? - Silêncio absoluto. 920 01:49:56,141 --> 01:49:58,041 Já esperava por isso. 921 01:49:58,877 --> 01:50:03,041 Ali La Pointe! 922 01:50:04,149 --> 01:50:09,109 Deixe os outros saírem, ou explodirão junto com você. 923 01:50:09,321 --> 01:50:11,915 O menino vai para o reformatório por uns tempos. 924 01:50:12,558 --> 01:50:14,992 Por que deixá-lo morrer? 925 01:50:27,105 --> 01:50:30,370 Ele ainda está aqui? Levem-no. 926 01:50:40,953 --> 01:50:42,853 Ali... Ali La Pointe! 927 01:50:43,055 --> 01:50:46,923 Você tem 30 segundos. O que está esperando? 928 01:50:47,125 --> 01:50:50,117 Vocês perderam. 929 01:50:50,529 --> 01:50:52,929 Pense bem. Trinta segundos. 930 01:50:53,131 --> 01:50:55,793 Trinta segundos, contando. 931 01:50:59,504 --> 01:51:02,371 Quem quiser pode ir. 932 01:51:02,574 --> 01:51:06,635 - O que vai fazer? - Não confio neles. 933 01:51:12,017 --> 01:51:13,314 Vocês quatro fiquem aqui. 934 01:51:13,518 --> 01:51:16,282 Desçam, quando eu der o sinal. 935 01:52:06,905 --> 01:52:09,203 - Tudo pronto? - Sim, senhor. 936 01:52:34,466 --> 01:52:36,730 Para trás! 937 01:53:11,370 --> 01:53:14,862 Vocês dois, cubram-no e tenham cuidado. Nunca se sabe. 938 01:53:22,848 --> 01:53:24,713 A tênia perdeu a cabeça. 939 01:53:24,916 --> 01:53:27,180 - Satisfeito, Mathieu? - Sim, senhor. 940 01:53:27,552 --> 01:53:31,921 - A FLN foi decapitada em Argel. - Não se falará mais nela. 941 01:53:32,224 --> 01:53:35,990 - Pelo menos, por enquanto. - Para sempre, esperemos. 942 01:53:36,194 --> 01:53:40,153 No fundo, são boa gente. Nós nos demos bem durante 130 anos. 943 01:53:40,365 --> 01:53:44,734 - Por que não podemos continuar? - Argel não é toda a Argélia. 944 01:53:44,936 --> 01:53:47,803 Não, Argel não é toda a Argélia. 945 01:53:48,006 --> 01:53:52,534 Mas, por enquanto, vamos nos contentar com Argel. 946 01:53:52,744 --> 01:53:55,872 Nas montanhas, as coisas são muito mais fáceis. 947 01:54:02,954 --> 01:54:04,182 Até logo, general. 948 01:54:04,389 --> 01:54:08,450 Até logo, Mathieu. Vejo você à tarde. 949 01:54:08,660 --> 01:54:11,026 Sim, senhor. 950 01:54:14,833 --> 01:54:18,735 11 DE DEZEMBRO DE 1960 951 01:54:27,813 --> 01:54:33,149 Por alguma razão desconhecida, ou motivo obscuro... 952 01:54:33,452 --> 01:54:36,250 após dois anos de relativa calma... 953 01:54:36,455 --> 01:54:41,916 com a guerra restrita basicamente às montanhas, surgem distúrbios... 954 01:54:42,127 --> 01:54:46,826 sem aviso prévio. Ninguém sabe o porquê, ou como. 955 01:54:47,032 --> 01:54:50,126 Telefonei para Túnis. 956 01:54:50,335 --> 01:54:55,705 Falei com um chefe da FLN no exílio, mas ele também não sabe de nada. 957 01:54:55,907 --> 01:55:00,503 Viva a Argélia! 958 01:55:11,523 --> 01:55:12,581 Hoje de manhã, pela primeira vez... 959 01:55:12,791 --> 01:55:16,659 surgiram bandeiras com a meia-lua e a estrela. 960 01:55:17,362 --> 01:55:21,128 Milhares de bandeiras, talvez feitas durante à noite. 961 01:55:21,333 --> 01:55:23,563 Na verdade, "bandeiras" é um modo de dizer. 962 01:55:23,768 --> 01:55:26,794 Vemos lençóis, camisas, trapos... 963 01:55:27,005 --> 01:55:29,439 Tudo virou bandeira. 964 01:55:38,183 --> 01:55:40,777 Estamos manifestando pela liberdade! 965 01:55:41,853 --> 01:55:44,720 Estamos manifestando pela liberdade! 966 01:56:08,613 --> 01:56:11,980 A situação está mais tensa hoje. Apesar da pressão... 967 01:56:12,183 --> 01:56:16,643 dos grupos colonialistas mais radicais, o governo deu ordens... 968 01:56:16,855 --> 01:56:20,222 de só usar armas em último caso. 969 01:56:21,426 --> 01:56:26,728 Hoje ocorreram ataques contra o bairro europeu. 970 01:56:27,299 --> 01:56:32,032 Houve várias vítimas, mas a situação voltou ao normal. 971 01:56:32,237 --> 01:56:36,139 Mas nos bairros muçulmanos ainda se ouvem os gritos... 972 01:56:36,341 --> 01:56:39,037 incompreensíveis e assustadores. 973 01:58:26,317 --> 01:58:29,844 A surpreendente unidade dessas manifestações... 974 01:58:30,055 --> 01:58:33,991 causou forte impressão na opinião pública francesa. 975 01:58:34,259 --> 01:58:37,956 Segundo notícias de Paris, uma parte importante da classe política... 976 01:58:38,163 --> 01:58:43,157 é favorável a buscar uma nova relação com a Argélia. 977 01:58:50,475 --> 01:58:54,343 21 DE DEZEMBRO DE 196O ÚLTIMO DIA DE MANIFESTAÇÕES 978 01:58:55,013 --> 01:58:57,447 Atenção! 979 01:58:58,516 --> 01:59:01,280 Voltem para casa! 980 01:59:03,655 --> 01:59:06,180 O que vocês querem? 981 01:59:11,162 --> 01:59:12,891 Independência! 982 01:59:13,098 --> 01:59:17,228 Nosso orgulho! Viva a Argélia! 983 01:59:17,435 --> 01:59:20,427 Queremos liberdade! 984 02:00:27,372 --> 02:00:30,341 Ainda seriam necessários mais 2 anos de luta. 985 02:00:30,542 --> 02:00:34,501 E, em 2 de julho de 1962, obtida a independência... 986 02:00:34,712 --> 02:00:37,306 nasce a nação Argelina. 987 02:00:42,587 --> 02:00:47,286 Baseado no livro "Souvenirs de la Bataille D'Alger" de Saadi Yacef