Não deixe esses brinquedos enganar você!
O Toyman não está de brincadeira!
Aprendi isso da maneira mais difícil!
Um psiquiatra faria a festa com esse cara.
Tenha cuidado!
Super-Homem!
Estava esperando você e seu amigo mascarado!
Quer brincar?
Está certo sobre o psiquiatra!
Está me gozando?
Isso não é nada gentil!
Ei! Quem está brincando com meus brinquedos?
Super-Homem?
Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e revisão: The_Tozz
SEASON FINALE - PART I "HERÓIS PERDIDOS"
Então... É o grande parque de Central City?
Tem certeza que quer entrar?
Eu sozinho posso deter esse cara!
Pode ser que precise mais do que "velocidade"!
Ah, acha que pode fazer melhor, hein?
Legal! Mas não fique na minha frente!
Tartaruga!
Como pode ser perigoso esse tal de homem do espelho?
O que foi?
Detesto quando minha bunda parece gorda assim. Você não?
Olá, Flash. Você me encontrou!
Parabéns!
Você é o Mestre dos Espelhos. E essa é a sala dos espelhos.
Qualquer idiota poderia encontrar você!
Mas é isso que eu estava esperando!
Ele está pulando de espelho em espelho!
Ele pode entrar nos reflexo!
Não tem jeito de pará-lo!
Quer apostar?
Se tirar o reflexo ele não tem pra onde ir!
Escutou algo?
Tipo um "obrigado"?
Não! Algo como isso!
É um tipo de gás...
Flash!
E então ele tinha sumido!
Acordei cerca de uma hora depois e...
Não parece surpreso!
A mesma coisa aconteceu comigo e o Super-Homem.
Eles também pegaram o Super-Homem?
O que está havendo?
É algo que eu também gostaria de saber!
Dois dos mais poderosos membros da Liga da Justiça...
sumiram sem deixar rastros!
Como isso pôde acontecer?
Espera aí!
Não está nos culpando por isso, está?
A culpa não é nossa!
O Gavião Negro também está sumido!
E já faz uma semana!
E um por um estão nos levando!
Quem quer eles que sejam!
Mas eles não levaram o Arqueiro ou a mim.
E tiveram a oportunidade! Nós dois estávamos desmaiados!
- É, mas... - Mas o quê?
Super-Homem, Flash e o Gavião Negro têm poderes!
Mas você e o Batman, não!
Nós somos fichinha! É isso que está dizendo?
- Não, mas... - Se acha que não podemos...
detonar cada um de vocês...
Precisamos voltar até Central City.
Para quê?!?
Para ver se descobrimos mais pistas.
É! Deveríamos! É uma grande idéia!
- Vou pegar meu avião! - Não precisa!
Pareço uma criança no banco de trás do carro!
É só não perguntar se falta muito para chegar.
Não sinto a presença de ninguém lá embaixo, mas...
vou acompanhá-los, só por precaução!
Iremos direto para a sala dos espelhos.
É um câmara de gás comum!
Mas é ativado por sinal de rádio.
Muito sofisticado.
O que são essas coisas?
Não sei. Mas com certeza vão ser um problema!
Arqueiro!
Onde eles estão?
Se foram! Os dois!
Muito longe!
Batman!
Oi?
Conseguiu algo?
Não. Parece que estou pesquisando isso por dias.
Você está!
Deve ter algo errado comigo.
Mal consigo ficar acordado.
Essa coisa não é como nada que eu já tenha visto.
Como está indo?
Andando em círculos!
O Super-Homem e o Flash não foram culpa nossa.
Mas o Lanterna e o Marciano...
deveríamos ter antecipado isso!
Pare de se culpar, Oliver.
Eles nunca tiveram problemas por sermos parte da Liga!
Eu que tinha problema com isso!
Eu tinha medo de não poder estar no nível deles!
Já se sentiu assim?
Bruce?
Sei que posso ser bastante chato às vezes!
Câmbio e desliga!
Vai ficar tudo bem! Eu...
Hugo Strange! Hugo Strange!
Strange? O que ele tem a ver com isso?
Hugo Strange!
O que tem ele?
- Bruce, você está bem? - O que está fazendo aqui?
Você não é parte disso!
Bruce?
- Não, você não... - Bruce?
Desculpe. Estava fazendo uns barulhos.
Devo ter apagado por uns instantes.
O que está fazendo acordado?
Não consegui dormir.
Também tive pesadelos. Um tipo.
Fiquei ouvindo a voz do Marciano.
O quê?
Ele estava tentando nos contatar. Tenho certeza.
Por que com os sonhos?
Porque a mente é mais receptiva durante o sono.
Tem menos distrações.
Isso nunca incomodou o Marciano antes.
A não ser que ele esteja ficando fraco.
O que Hugo Strange tem a ver com isso?
Ele está preso por meses, não está?
Nesse lugar? Você nunca sabe!
ASILO ARKHAM
Olá, Hugo.
Está se perguntando por que estou aqui?
Um pouco quieto, não é?
Geralmente ele não para de falar!
Não é ele!
Você é mais pesado do que o Hugo, não é?
Eu peguei você!
Melhor se afastar!
Não quero arriscar com isso!
Não! Quero ver uma coisa.
Controlado por rádio.
Como os tanques de gás na sala dos espelhos.
Exceto que esse ainda está recebendo um sinal...
que ainda podemos rastrear.
O que é isso? Nunca vi nada igual à isso!
Porque é alienígena.
"A União" está de volta!
Achei que da última vez que enfrentamos a União...
ela tinha aprendido.
Talvez só estivesse nos testando antes!
O Batmóvel está rastreando o sinal do robô.
Irá automaticamente dizer a exata localização.
- Consegui! - Legal!
Nunca pensou em colocar mais espaço aqui atrás?
- Abrigo anti-aéreo? - É bem antigo.
Feito para uma guerra.
Tinhas preocupação com ataques aéreos.
E vão ficar mais preocupados agora!
Não! Espere.
Pode querer guardar essa para mais tarde.
O que é isso?
Campo de força.
Você nunca me desapontou, Batman!
Construí essa armadilha pensando em você!
Tinha certeza que você me encontraria!
- Legal! - Como foi, Batman?
Por minha duplicata robô?
Claro que deveria ter colocado uma distração nela.
Mas nós nunca temos tempo suficiente, não é?
Eu disse para a União...
que você era o mais inteligente de todos!
Mas eles só se preocuparam com os super-poderosos!
O que fez você passar para o lado deles?
Eles tem tanto à oferecer para alguém como eu!
Se lembra da primeira vez que a União veio?
Não tivemos tanta sorte!
Foi destruição por toda parte!
Podia ouvi-los de minha cela.
Os bravos atendentes de Arkham...
deixaram a mim e meus companheiros...
por conta própria!
Eu fui um dos sortudos!
Tudo que tinha que fazer era fugir!
Mas então o destino interviu!
Sabia que o veículo alienígena...
tinha todo tipo de tecnologia fascinante!
Peguei o máximo de equipamento da União que eu pude!
Incluindo o comunicador central do veículo!
E então eu vim para este local...
e combinei cada equipamento para fazer um transmissor...
que poderia contatá-los!
E então eu fiz minha oferta para eles!
Se me fornecessem a tecnologia deles...
eu neutralizaria a Liga da Justiça!
E em troca a União me daria algo...
mais valioso do que dinheiro ou poder!
O vasto conhecimento do Universo!
Onde eles estão?
Seus amigos?
Voilá!
Meu sonho!
O que está fazendo com eles?
Logo verão!
Nossa! Olha o que meus associados...
encontraram em seu cinto, Batman!
Um mini-explosivo!
Preparado para detonar em três minutos!
Sabia que planejava algo!
Tudo que fez foi tornar mais fácil pegá-lo!
Isso deve ser algum tipo de surpresa de alta tecnologia!
Na verdade, é de baixa tecnologia!
Parem-nos!
Pra que acha que esses tubos servem?
Não sei.
Então vamos libertá-los!
Você está bem?
Algo não parece estar certo!
É melhor superar isso!
Tenho um pressentimento que iremos precisar de você!
Meus poderes!
Se foram!
Os andróides estão com nossos poderes!
O que faremos agora?
CONTINUA...