ASILO ARKHAM
Pinças.
Lutar só piora as coisas.
Martelo.
Só perdemos mais tempo tentando tirar aquilo de sua cabeça.
Não me diga que não está curioso...
para ver a face por trás do Máscara Negra.
Lamento desapontá-los...
mas não estarei aqui para minha revelação.
Outra tentativa de fuga? Já vimos todas.
Essa vocês não verão!
Sempre contrate o melhor, eu digo.
Ainda não viu nada.
Tradução do áudio e sincronia: Dres
Revisão final: The_Tozz
THE BATMAN - S05E11 "TUDO QUE SOBE..."
E chamam você de criatura das sombras!
Um talento como aquele pode ser utilizado...
para algo mais que uma fuga.
A Polícia acha que o Máscara Negra...
está planejando algo grande.
O Máscara Negra sempre pensa em algo grande.
Onde acha que ele atacará?
Com esse cara? Em qualquer lugar que queira.
E este raro meteorito é o único objeto conhecido...
a ter se chocado com a Terra...
vindo do sistema estelar de Thanagar.
E isso conclui nossa visita. Por favor, saiam por aqui.
- Eu vejo a sombra do cara... - Mas onde está o cara?
Solte a rocha!
Disse que poderia fazer isso sem disparar os alarmes.
Um erro inesperado.
Sempre espere o inesperado!
Vocês dois: peguem a rocha.
Três homens para tempo de resposta da Polícia...
Número 1!
Nosso tempo de resposta é melhor.
Algo da loja de lembranças?
Agora isso eu esperava.
Nem faz cócegas.
- Eu pego ele. - Robin, espere!
Certo, má idéia.
Chega de trevas para você, Cavaleiro das Trevas.
Gavião Negro! O quê está fazendo aqui?
Estou aqui para pegá-lo, Ladrão das Sombras.
- Livre-se dele. - Será um prazer.
Você teve sorte!
Acelere!
Acho que não irão encostar e desistir!
Vou disparar um gancho e então puxá-los.
- Assentos ejetores? - Péssima opção.
Prepare-se para o impacto.
- Não foi tão mal. - Nós não batemos.
Bela pegada.
Não podia permitir que um carro como esse fosse arranhado.
Estou impressionado!
O lugar aqui não é muito diferente...
do quartel da Polícia em Thanagar!
Claro que mais terráqueo!
É ele, o Ladrão das Sombras.
- Seu nome é Carl Sands. - Quer dizer que é humano?
Exceto pela falta de consciência!
Ele não se importa de pôr outros em perigo.
De todos os criminosos com quem lutei nos dois planetas...
ele é o mais leviano e escorregadio.
É o dispositivo no pulso é que lhe dá...
habilidades bidimensionais.
Pode deixar o corpo sólido à qualquer hora...
e é nesta hora que pode ser pego!
Está pronto.
Espero que não vão dizer que o jantar está servido.
É um pedaço do meteoro que roubaram.
A radioanálise mostra...
um elemento desconhecido na Terra...
com propriedades antigravitacionais...
que nunca vi antes!
Eu já! É chamado de elemento Nth!
É parte de meu traje.
É o que me dá força e habilidade de voar.
É altamente instável. Se é disso que estão atrás...
toda Gotham está em perigo.
Se essa coisa funciona como diz...
o Depósito de Gemas é nosso.
Mas é praticamente um forte! Ninguém jamais entrou.
Isso é preocupação, Número 1? Deixe-me mostrar como farei.
Vê essa amostra de pó antigravitacional?
Foi tratada quimicamente.
Uma vez em contato com o ar...
ela se ativa!
Vou atacar o prédio do Depósito de Gemas sim...
e vou arrancá-lo do solo.
Ainda está preocupado, Número 1?
Não, não, Máscara Negra! Eu não estou!
Deveria estar.
Você. Você é meu novo Número 1.
Acho que essa honra é minha.
Por sua causa tenho outro policial fantasiado...
na minha cola!
O trabalho já era difícil o suficiente...
sem o seu garoto voador por perto!
Não se preocupe. Tenho uma pequena distração...
que vai manter ele e o Morcego ocupados.
Uma dica anônima sobre o Ladrão das Sombras!
Diz que não é uma armadilha!
- Talvez não. - Vê algo?
Eu o vi!
O trem!
Isso mesmo, Gavião Negro! Próxima parada, a Lua!
Ele usou o elemento Nth.
- Ele vai subir até onde? - Nunca vai parar!
ALVO LOCALIZADO.
Depósito de Gemas de Gotham.
O elemento está no lugar.
Preparem-se!
-Estamos perdendo ele. - Agüente!
Pode me dizer o que o Ladrão das Sombras...
achou que estava fazendo?
Nos mantendo longe do verdadeiro crime.
Alguém precisa de carona?
Batman! Graças a Deus!
O Máscara Negra e seu pessoal estão esvaziando o cofre.
É melhor tirá-los daqui Cuidaremos do Máscara Negra.
Espero que não tenham acabado de comer!
É dia de pagamento, meninos!
Você ainda deve 10 anos ao Estado, Máscara.
Hora de voar, garoto pássaro!
Não quero deixá-lo de fora, Batman!
Onde está o avião quando se precisa dele?
Não ia gostar do ozônio, filho! Confie em mim!
Obrigado. Tenho que ajudar o Batman.
Indo a algum lugar?
Pensei que morcegos gostassem de voar.
Nada o salvará agora, Batman!
Não!
- Bom trabalho. - De volta ao topo!
Vai cair!
Tem a sensação que isso vai pras manchetes locais?
Essa era a cena hoje, enquanto o Gavião Negro...
levava o Ladrão das Sombras de volta à cidade de Midway.
Em uma história relacionada, os mergulhadores recuperaram...
as últimas jóias do Depósito de Gemas...
depois do audaz roubo do Máscara Negra.
E apesar da cidade ter perdido um prédio...
parece ter ganho uma atração aquática!
Onde você vai?
Pegar minhas roupas de banho!
Legendas por: Dres & The_Tozz