Sabia que deveria ter escolhido o turbo!
Acho que aquilo não eram pombos!
Olhe!
"S" e "W"?
Se foram!
Legal! Agora os caras de uniforme...
estão atirando na gente!
Tradução do áudio e sincro: The_Tozz & Dres
Revisão final: The_Tozz
THE BATMAN
Filmou eles?
Um câmera de tráfego filmou a fuga deles.
Olha a moto que o ajudante dele tem!
Na semana passada quando os homens do Crocodilo fugiram,
eles devem tê-los ajudado também.
Mas agora resolveram se mostrar.
Estão ficando ousados.
O que acha que são?
Versões alternativas da gente de um universo paralelo?
Ou talvez, sósias de anti-matéria!
Tem lido muita história em quadrinhos!
É bom largar os videogames!
Pensei que seria melhor lembrá-los...
que Bruce e Dick tem um compromisso...
com seus amigos, os Mallorys.
Andy Mallory?!?
Tudo bem, eu vou!
Mas não vou me divertir!
E onde você deixou meu irmão?
É muito lento!
Talvez!
Mas tenho estilo!
É, você cai de um jeito mais legal do que eu!
É, continue tentando me impressionar!
Vamos, vocês dois!
Andy e eu apreciamos que vocês tenham nos emprestado...
esse material para uma escalada na próxima semana!
Sem problema!
As Empresas Wayne desenvolveu para os militares.
Mas prefiro usar para me divertir!
Aqui. Deixe-me mostrar como funciona.
Cabo maleável de titânio.
É fino, mas segura uma tonelada.
Coloque o mosquetão nele e...
Certo, Dick!
Mostre ao Andy como se prender nele.
Como se pudesse aprender algo de um perdedor!
Ei! Eu ia primeiro!
- Sai da minha frente! - Cuidado!
Com certeza é...
Sua culpa!
Então?
Como resgatar um companheiro preso?
Vejo vocês na próxima semana?
Dick?
É! Até lá!
Acho que eles vão ter...
uma conversinha!
Nós também!
Deixa pra lá, irmão!
Olha só que parada maneira conseguiu do mané de seu amigo!
Tudo ajuda...
quando se tem um Batman para esmagar!
Boa noite!
E sejam bem-vindos à primeira transmissão...
a nova loteria sensação da cidade!
A Milionária Bola Divertida de Gotham!
Posso ver porque achou que isso ia atrair atenção!
Vamos direto ao assunto, e ver nosso primeiro número!
Esperem por mim!
Isso é constrangedor! Não encontro meu bilhete!
Aqui está o bilhete!
Isso é que chamo de um sorriso vencedor!
Que surpresa milionária!
Agora posso ganhar na loteria...
e detonar o Batman!
Ei! Está roubando a cena!
Pegue o dinheiro, Coringa! Vamos cuidar do Batman!
Quem pediu alguma coisa?
"W" e "S"?
Waldick Soriano?
É Wrath e Scorn!
Quem é você? Por que faz isso?
Alguém tem que enfrentar tipos iguais à você!
O Coringa só está tentando viver!
Como qualquer um!
Criminosos são simples, Batman!
Diretos!
O Coringa não usa máscara! Mostra a face para o mundo!
E por que não faz o mesmo?
Você primeiro!
Ei, Will, desculpe por não aparecer!
De repente, minha agenda lotou!
Tudo bem, Bruce.
Também tenho alguns negócios extras que apareceram!
Nos falamos mais tarde!
Tchau!
O que foi?
Tem vezes que nossas agendas são muito similares!
Negócios extras?
Se isso fosse um negócio...
o Coringa teria nos dado uma parte do roubo!
Todos os criminosos dariam!
Não fazemos isso por dinheiro!
Fazemos por eles!
Por que se importar? Nem mesmo lembro deles!
Ficariam orgulhosos de você!
Ficariam orgulhosos de nós por termos derrubado o Batman!
Ele é tudo que eles sempre odiaram!
Isso eu tenho em comum com eles!
É engraçado!
Na última noite foi como se nos conhecêssemos.
Estávamos em tanta...
sincronia!
Não vai dizer que vai começar a respeitá-lo!
Irmãozinho, não tem que se preocupar com isso!
Na verdade, agora que sabemos que podemos derrotá-lo...
é hora de ir para o próximo estágio!
Qual é a do clube?
É! Não vou me associar!
É, isso é verdade!
O Sr. Scarface sempre me diz...
que ele trabalha sozinho!
É um de seus esquemas pra montar uma equipe, Peng?
Posso afirmar que não tenho nada a ver com isso!
- Coringa? - Por favor...
não tenho nem tempo para limpar isso aqui!
Eu os convidei aqui.
Ah, é esse aí. Podia ter lidado com o Batman.
Mas não, você tinha que tirar toda a graça.
Só um segundo.
Fiquei maravilhado por ter esses rapazes me ajudando.
- Então eu voto por ouví-los. - Então, quem são vocês?
- E qual o seu golpe? - Sem golpe, sou só um amigo.
Um que acredita que para criminosos já está difícil...
sem ter que enfrentar aquele morcego raivoso.
Scorn e eu só estamos aqui para igualar as coisas.
E se não quisermos sua ajuda?
Isso é com vocês. Mas tem um trabalho hoje...
que pode torná-lo infinitamente ricos.
É muito ambicioso para qualquer criminoso...
mas com minha ajuda vocês podem até conseguir.
Placas de prensa, para imprimir dinheiro?
Certo. Vão ser descarregadas nas docas essa noite.
É um prêmio grande demais para não atrair Wrath.
Agora, é meio esquisito com você entra na mente desse cara.
É como se você e ele fossem o mesmo.
Não do jeito que importa.
Quem está aí?
O quê?
Belo tiro, Sr. Scarface!
Chocante.
- O quê sobrou para eu fazer? - Me ajude a descarregar isso.
Bons tempos...
Patrulha do porto.
Saia daqui!
Cabo de titânio.
- Bruce? - É você.
Nós somos parecidos demais.
Qual o problema garoto pássaro?
Assustado demais para me enfrentar de frente?
Qual o seu problema, Scorn-udo?
Muito lento para me pegar?
Não muito brilhante também.
Você gostaria de aulas de esgrima com seu velho amigo?
- Você sabe quem sou, não? - Eu queria não saber.
Então sabe porque vou vencer.
Eu gosto de destruir meus inimigos.
Você só manda os seus para a cadeia.
A cadeia vai servir.
- Cadê o Wrath? - Mova-se, Boneco!
Vou cair fora.
- Cadê ele? - Ele está no viva voz.
Você falhou conosco, amigo!
Quase não escapamos com nossas penas intactas.
Vou compensar vocês e ainda adicionar algo.
Porque agora sei quem é o Batman.
E vou livrar a cidade dele de uma vez por todas.
Você ouviu isso, Boneco?
Isso será meu presente para vocês. Vamos!
Próxima parada, Mansão Wayne.
Cadê seu sorriso, Coringa? É o fim do Batman.
Eu não posso acreditar!
Os pais de Will e Andy eram notórios ladrões de jóias.
Explica o dinheiro dos Mallory.
Eventualmente eles foram pegos...
e mandados para a prisão na mesma época...
que meus pais morreram.
Então qual nosso próximo passo?
Nós fazemos uma visita aos irmãos Mallory.
A não ser que a gente chegue primeiro.
Sinto, senhor, ele veio por trás quando abri o relógio.
Tudo bem, só se mantenha escondido em um lugar seguro.
Venha, passarinho Dick, temos uma dívida para acertar.
Bem atrás de você, Andrew.
Devia saber que era o Batman, Bruce.
Você foi sempre tão certinho. Acaba aqui e agora!
Eu destruo esse lugar, eu destruo tudo o que você é.
E então eu destruo você.
Algum lugar seguro, diz ele.
Te peguei, Dicky.
Acabou, Bruce.
Esqueceu da vantagem de jogar em casa.
- Você não tem mais casa! - Você ficaria surpreso.
Vocês vem a nossa casa?
Já acabou?
Se eu for para a cadeia, vou contar a todos quem você é.
Você será um alvo para o resto da vida.
Mas eu juro que não conto a ninguém se nos deixar ir.
Mas isso destruiria tudo o que sou.
Acha que estou brincando, Batman?
Você está acabado, é o fim, está me ouvindo? Acabou!
Prepare-se para ser famoso, Dicky.
Então é isso? Ele conta e não tem mais Batman?
Temo que sim.
Foi legal enquanto durou.
Boa noite, rapazes!
Coringa?!? Rápido tire nossas algemas!
Eu vou fazer melhor que isso, vou completar sua detenção.
O quê? Não pode! Sabemos quem ele é...
Contaremos a você! O Batman é...
Destruí-lo é meu jogo!
E não terei ninguém roubando minha diversão.
Isso significa que voltamos à ativa?
Não acho que ninguém contará segredos tão cedo.