Mais alto! Mais alto!
Vamos, entrem!
O que estão esperando? Vamos, entrem!
Joey, saía daí! Rápido!
Isso é tão Spielberg!
Michael? É você?
Que fantasia legal!
Pegou lá no curso de teatro?
Não estou achando mais graça, Michael!
Tire essa coisa!
Tire!
Michael?!?
Tradução do áudio: Dres & The_Tozz
Sincronia: Dres & The_Tozz
Revisão: The_Tozz
THE BATMAN - 5x09 "ATTACK OF THE TERRIBLE TRIO"
CRIATURAS BIZARRAS VISTAS DE NOVO!
Acho que sabe porque estamos aqui, Professor Langstrom.
Estava esperando vocês!
Mas não tenho nada a ver com isso, juro!
Sei que parece ruim...
mas depois de meus últimos experimentos...
percebi que não devia fazer isso de novo!
E não fiz!
Alguém mais fez. Alguma idéia?
Houve uma invasão...
em meu computador algumas semanas atrás.
- Então pode ser qualquer um? - Receio que sim.
Mas se tiver algo em que eu possa ajudar.
Qualquer coisa!
Vamos torcer para que não seja tão tarde assim.
Vou dar uma olhada por aí até amanhecer.
E quanto à escola?
Já estou na Universidade. Desde setembro.
Diga que sabe disso!
Ele pode dizer o número atômico do Irídio...
ou o número do telefone privado do Presidente...
mas ele consegue lembrar que já entrei na universidade?
Não!
Viu quando aqueles caras da fraternidade saíram correndo?
Gritando como garotinhas!
Sabe, na verdade já tentei entrar numa fraternidade.
- Você? - Foi há muito tempo, Dave, tá?
E viu a cara da garota quando viu que não era uma fantasia?
- Pensei que ela ia... - Justin, shh!
Qualé, Amber? Ninguém presta atenção na gente!
Pelo menos quando nós estamos desse jeito!
Falando nisso...
fez mais alguns daqueles adesivos?
É fácil! Quando se tem a receita.
- De novo não! - O quê?
O mané que me arrumaram pra colega de quarto!
O que você quer?
O que acha que quero, Jake!
Esse é meu quarto também!
Essa festa é só para convidados!
E é muito exclusiva!
Calouro!
Está bem?
Deveria avisar ao inspetor do dormitório sobre isso.
Não se meta nisso!
Vamos, Jake! Estamos fechando!
Tá, tá!
Socorro!
Estou na universidade. Melhor vir rápido.
Presumindo que se lembre qual é.
Não! Por favor!
Não se preocupe!
Vou deixar você mais parecido com um animal festeiro!
O que está fazendo?!?
Você vai ver!
Pare!
Ele se foi. Está tudo bem.
Ou não!
Não consegui.
Então vamos cair fora!
Por que a pressa?
Vamos!
Ei! Temos um problema!
Não brinca.
Vamos! Já vi esse filme antes!
Está certo! Qual o plano?
Mexa-se!
Bom plano!
É agora que chamamos a Liga da Justiça, não é?
Por um macaco?
Me mandarim embora em dois segundos!
Como foi o teste...
Langstrom!
Houve mais um ataque essa noite.
Um macaco. Essa é a amostra de sangue que tirei dele.
Se falou sério em querer ajudar.
Veja se consegue fazer um antídoto.
Vou começar a trabalhar nisso.
Provavelmente há mutação relacionada.
Antes de levá-lo, a polícia questionou o garoto gorila...
mas obteve poucas respostas.
Francamente não sabemos o que está causando isso.
Acho que até chamaremos o controle de animais.
Parece que agora tem esse quarto só para você.
Que coincidência.
Estão rindo de quê?
Jake está no hospital agora! Não é engraçado!
- Viu como ele era cretino. - Não significa que mereça aquilo.
As pessoas recebem o que merecem, Raio de Sol.
Talvez você receba também.
Acho que sei quem será o próximo macaco.
- Quieta, Amber. - Agora vamos ao vivo com...
o presidente da Universidade de Gothan, Dr. Steven Philips.
Depois dos incidentes de ontem à noite...
pedirei à todos os estudantes...
para fazer testes de DNA.
Que determinarão quem está usando...
produtos químicos mutagênicos.
Os testes vão começar amanhã de manhã.
Ele não pode fazer isso.
Isso não é como invasão de "primacidade"?
Privacidade! É não é legal, não mesmo.
E se todos forem testados e nós não?
Eles saberão que fomos nós.
David?
E se todos tivessem o mutagênico em seus sistemas?
Do que está falando?
Nós sempre falamos que esse lugar era um zôo.
E se realmente se tornasse um?
- Onde esteve? - No laboratório de Langstrom.
Ele fez um antídoto para o mutagênico.
- Bom, porque vamos precisar logo. - Tem certeza?
Me dê um segundo.
Tenho certeza, porque a não ser que a Universidade esteja...
enchendo seus travesseiros com penas de abutre...
achei nossa garota pássaro.
E seus dois amigos.
- Onde estão todos indo? - Grande jogo hoje à noite.
O dormitório está tão vazio que entraríamos pela porta da frente.
Onde está a diversão nisso?
- Acha que estão no jogo? - Eles não fazem esse tipo.
- De que tipo são? - Do tipo que ninguém nota.
Até ser tarde demais. Desajustados.
Todos se encaixam em algum lugar.
A parte mais difícil é encontrar o lugar certo.
Plantas? Para o quê?
Para quê está guardando? Ponha tudo aqui!
Quero que todos recebam um pouco.
- O que foi isso? - Deve ser o chute inicial...
nosso tempo está perfeito. Pegue o detonador.
- O quê? - Temos visitas...
- Batman, Batgirl, não acredito. - É melhor vir pra cá.
- Bom cãozinho. - Animais vivos.
Hora do antídoto.
Ela pegou o antídoto.
Sabe, você é uma inspiração para mim, Batman.
Eu fui uma inspiração para você?
Quando era pequeno, vi você num arranha céu.
Era tudo que eu queria! Poder, liberdade...
Ninguém para dar satisfação!
- E tinha o lance animal também. - Pode ter me visto...
- mas claramente não entendeu. - Eu entendo agora...
É um vendido que trabalha para a polícia, só isso.
E você se tornou um ato barato de circo.
- Não está ajudando. - Quer falar de circo?
Logo, transformarei a arena no maior show de aberrações do mundo.
Graças a isso.
Mas não viverá para ver.
E agora para seu divertimento no intervalo...
a Banda Marcial da Universidade de Gotham.
Vai Gotham! Vai... Gotham?
O chuveiro acabou.
Quando isso explodir...
uma nuvem de mutagênico vai cobrir metade do campus.
Afaste-se.
Tudo pronto.
O quê?
Não!
- Você está bem? - Sim.
O que vai acontecer agora com ele e os outros dois?
Difícil dizer.
Mas sinto que para onde quer que vão...
ainda irão ter problemas para se encaixar.