Então é isso que o Capitão Slash...
está planejando usar para destruir a cidade!
Asa Noturna! Você de novo!
Slash!
Quando vai aprender? Não é páreo para mim!
Cara! O Slash me detonou de novo!
Asa Noturna?
Meu personagem do jogo na internet.
Maneiro, não?
Mas não tão maneiro como ele!
Aposto que o verdadeiro Capitão Slash é um carinha muito...
Maluco!
Detonei o Asa Noturna e agora vou tirar um ronco!
Slacker? Está jogando videogames?
Bem... hã...
Ou você não está controlando de propósito...
esses ladrões de brinquedo!
Eles funcionaram no ensaio!
Oh, docinho, ainda podemos roubar o banco sem eles!
Não estou no clima agora!
Mas estou no clima pra fazer outra coisa!
Oh, pudinzinho! Dá uma chance pra ele!
O Martin tem um monte de idéias!
É, cara! Isso aqui é muito maneiro!
Um capacete de videogame que eu modifiquei!
Videogame?!?
Garotos! O jantar está servido!
Ele pode fazer downloads mentais do dinheiro dos bancos...
direto para uma conta secreta!
Hum... Downloads mentais de dinheiro?
Agora, esse é um videogame que vale a pena se jogar!
Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e revisão: The_Tozz
THE BATMAN - 5x08 "A FACE DE METAL DA COMÉDIA"
Sei que os chamei em cima da hora, mas...
queria que vocês fossem os primeiros a ver isso.
Bruce, não estamos aqui...
pra ver uns truques sem graça desse cachorro, não é?
Não! Porque...
esse não é um cachorro!
E não é um truque!
É a última novidade em nanotecnologia!
Não só conseguimos dar a cada desses robozinhos...
seu próprio motor de sustentação...
mas também a habilidade se juntar magneticamente!
Um programa independente que permite a eles...
assumir qualquer forma sólida!
E até mesmo se auto-replicar!
Senhores, estão testemunhando um salto da tecnologia!
Tão grande que...
Não posso terminar de explicar! Davis, continue!
Aproveite a soneca, crianças!
Enquanto uso essa tecnologia de última geração...
para explorar novos meios de limpar seu dinheiro!
Vamos ver se essa belezinha funciona!
Acessando o saque das contas!
Transferindo a grana pra uma conta segura!
Sem fechaduras! Sem cofres!
Sem segredos!
Só a mente sobre a matéria!
Olha só, mãe! Sem as mãos!
E sem futuro!
Estraga prazeres!
A insígnia do Capitão Slash!
Harley, o que aconteceu com seu cabelo?
Por que está perdendo tempo com esse impostor imprestável?!?
Quando o verdadeiro está bem aqui!
Um Coringa digital?!?
Quando essa coisa entrou em curto...
deve ter transmitido uma duplicata do Coringa para o sistema!
Se isso é verdade, então...
Tente me prender agora, Batinho!
E eu vou! Não vai deixar esse computador!
Slacker! Slacker! Faça o download! Agora!
Pelo menos pegamos o Coringa real!
Um Coringa digital pode ser muito perigoso!
Vamos levar o original para o hospital!
Mermão, você ficou cyber!
Isso é ou não é muito maneiro?
Minha idéia de "maneiro" é...
não passar o resto de minha vida...
com um protetor de tela!
Está fazendo o Marty se sentir mal!
Ele vai pensar em algo! Não é, Marty?
Ah... ouvi que tem um negócio novo na cidade...
que pode ajudar você!
Mas preciso de uma distração para acessar o sistema!
Como vai, Gotham!
E bem-vindos à CTV de alta definição!
Deixe perguntar algo pra vocês...
essa tal de alta definição faz minha bunda ficar maior?
Ele está invadindo todos os principais sistemas!
Esse programa anti-vírus deve tirá-lo do sistema!
Bela tentativa, Batinho! Mas nem fez cócegas!
Ele deve estar se transmitindo...
para o sistema de um local não localizado.
Como dentro de um sistema de jogos!
Deixa eu tentar!
É! Ele está no jogo!
Slacker, quanto tempo vai demorar pra invadir aquele laboratório?
Mermão, tô quase lá!
Wayne Tech!
É pra lá que tá indo!
O Coringa estava nos afastando do seu plano verdadeiro!
Mas ele não pode continuar com ele se for deletado!
Asa Noturna!
Deveria escolher melhor suas companhias, Capitão!
Slacker!
Tô dentro!
Estou me sentindo como um prêmio da loteria!
Vidro estúpido!
Coringa, não está pensado no jeito certo!
Use sua cabeça!
Isso foi um ação desmiolada!
Olha só quem veio para a minha festa de chegada!
A festa acabou, Coringa!
Ah, não, Batinho!
Só está começando!
Acho que o pior que um Coringa digital...
é um Nano-Coringa!
Relatório médico! Diga!
Você sofreu um acidente horrível!
Você é um homem muito doente!
Elogios não irão salvá-lo!
Me considere um paciente que recebeu "alta"!
Como vão?
Mermão, funcionou!
Odeio admitir mas finalmente fez alguma coisa certa!
Desculpa, garotos! Ele está fora do cardápio!
Por enquanto!
Não me leve a mal, querido!
Mas um namorado que é um amontoado de robozinhos...
é... tipo assim...
estranho!
Estão vendo a melhor versão do Coringa já feita!
Coringa 2.0!
Está mais para uma piada sem graça!
Menos um!
Devia saber que ele iria aparecer!
Pudim? O Pudim de verdade?!?
Pudim de tapioca!
Não vou nem perguntar...
porque tenho certeza que essa é uma das suas trapalhadas!
Será que só eu acho isso legal?
Peka-boo!
Não consigo ficar zangado comigo mesmo!
- Vamos trabalhar juntos! - Vamos trabalhar juntos!
Vamos colocar o show na estrada!
Ei! Espera aí!
Abra o portão, Slacker!
Ativando o portão principal!
Exibido!
O depósito de jóias! Tem que ser o Coringa!
Mas qual deles?
Tem que me ajudar...
irmão!
Com prazer! Mando uma carta pra você na prisão de Gotham!
Atenção, todos os Coringas! Versão 1.0!
Missão completa!
Mas onde está o Pudim, Pudim?
Tá legal, galera! Vamos cair fora!
Espere! Não sem o verdadeiro, verdadeiro eu!
Sinistro!
Cara, onde arrumou nanobots pra fazer isso?
Eu mesmo fiz!
Eu conheço alguns truques!
Nós sabemos uns também!
Batinho! Batinho!
Dá o velho tratamento de choque nele!
Vira-casaca!
Bela noite pra uma corrida! Senta o pé!
Desculpa, Batinho...
Tenho negócios inacabados para terminar!
Estamos ficando maiores ou o Batmóvel está ficando menor?
Esse não é o Batmóvel!
Corretíssimo! É o novo Nano-Batmóvel!
A minha versão é bem melhor!
Não acha?
O que fez ele desintegrar?
Um pulso eletro-magnético!
Pode desativar temporariamente os nanobots.
Se o Nano-Coringa continuar a se multiplicar...
como vamos parar ele?
Vamos pará-lo usando uma ajuda maior do que temos!
Alfred, vou precisar de um item da Batcaverna!
Carteira de motorista e documentos do carro...
Coringa!
Que maneiro! Uma armadilha!
De que lado você está?
Desculpa, Pudim. Mas tem que admitir...
O Pudim 2.0 detona!
Tem que fazer um upgrade, cara!
Isso vai doer em mim mas do que em...
- mim! - Coringa!
Coloque o Coringa no chão!
Não pode me enganar duas vezes, Batinho!
Eu fiz um upgrade!
Deixe-me apresentar uma perspectiva maior!
Com meus talentos auto-replicantes...
acabarei com toda Gotham e construirei minha nano-versão!
A Cidade do Coringa!
As únicas coisas que não vão ter nela...
são vocês!
Quando disse "grande ajuda" você tinha razão!
Grande noção de tempo, Alfred! Eu assumo daqui!
Seu grande bobão!
Não precisava destruir meu velho Pudim!
Nunca apague o arquivo original, irmão!
Ao contrário...
se certos arquivos originais não ficarem quietos...
vou deletá-los também!
VOCÊS ME ESCUTARAM?
Escute isso!
Isso que dá falar com a boca cheia!
Batinho? Está aí dentro?
Saia e venha brincar!
Está bem! Vamos brincar!
Parece que vou precisar de um enchimento!
Chocante, não é?
É, é mesmo!
Oh, Pudim! Espere pela gente!
Estamos do seu lado! De novo!
Eu me dou melhor...
sem traidores!
Vocês são todos traidores!
É o fim do verdadeiro Coringa e seu bando!
Está entrando na armadura!
É tudo sua culpa, seu viciado em jogos!
Você é o Capitão Slash?!?
Batman, se o Coringa digital foi baixado para os nanobots...
à partir de um videogame...
talvez possa se fazer o upload de volta para o videogame!
Brilhante, irmão!
Mas vai precisar de um sinal mais forte do que o do notebook!
Transfira o sinal através disso!
Como voltei pra cá?!?
E quem é você?!?
Asa Noturna!
E é o fim do jogo!
Oh, Pudim pelo menos reunimos nossa família de novo!
E o Marty tem muito mais idéias!
Fico me perguntando...
se o Pingüim tem esse tipo de problema com sua equipe!
Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e revisão: The_Tozz