Ei, Grayson! Que tal um basquetinho?
Sim, claro.
- Quem é aquele? - Minha carona!
O que você faz? Trabalha numa funerária?
Nunca vou me adaptar se as outras crianças...
me virem andando de limusine!
Não é normal.
Você voa pela cidade à noite, com uniforme e capa.
Isso é normal?
- Posso voltar sozinho pra casa. - Receio que hoje não.
Lembre-se que você e o patrão Bruce...
deverão ir à festa de caridade hoje à noite.
Estava esperando que ele estivesse ocupado pra isso!
De fato, ele está na Batcaverna nesse momento...
com um daqueles cavalheiros do "Clube da Justiça".
- Tá falando da Liga? Qual deles? - Aquele verde.
- O Caçador Marciano? - Não.
- O Arqueiro Verde? - Não, o outro camarada.
O Lanterna Verde?!? Oh, cara, pisa fundo!
Já encontrou algo?
Não. Meu sistema varreu todo sistema conhecido...
e não há nenhum sinal de energia incomum lá fora.
- Queria pode estar seguro. - Estou seguro.
O equipamento é o melhor do mundo!
Talvez só da Terra.
Mas não estamos lidando com alguém da Terra.
Se os sensores da Torre da Liga...
não estivessem desligados para reparos.
Quem é esse Sinestro?
Ele era um membro da Tropa dos Lanternas Verdes...
até que ficou sedento por poder...
e tentou nos destruir!
- Ele foi preso, mas... - Parece que não foi o bastante!
Não!
Atenção, Lanternas Verdes!
Sinestro de Korugarr escapou de sua cela de estase.
Se tiverem algum contato com ele, notifiquem!
Por que acha que ele viria até aqui?
Sinestro e eu... temos uma história!
Lanterna Verde! Está aqui mesmo!
- Sou um grande fã seu! - Dick!
Eu sei que as pessoas devem perguntar sempre isso...
Dick!
Mas se você e o Superman lutassem, que iria...
Dick!
Vá se vestir!
Também devo ir.
Tenho que pilotar um avião até Coast City.
Por que você pilotaria um avião?
No meu trabalho diurno, sou um piloto de testes!
Até sua identidade secreta é maneira!
Agora!
- Foi um prazer! - Garoto legal.
Ficarei de olho para você, amigo.
Obrigado.
Mas Bruce, se avistar o Sinestro, me avise.
Não banque o herói!
Será o primeiro que chamarei!
Melhor recarregar o anel antes...
Surpresa!
Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e revisão: The_Tozz
S05E07 "RING TOSS"
- Olá, velho amigo! - Não sou seu amigo!
Não, mas foi meu melhor aluno!
Até mesmo ofereci uma chance para me ajudar...
a trazer ordem ao Universo!
Mas você me desafiou!
Você e os Lanternas Verdes arruinaram tudo!
Mas nem mesmo tiveram coragem para acabar comigo!
Vocês falharam!
Assim como a rude tecnologia desse planeta...
falhou ao tentar detectar minha chegada!
Agora, me dê seu anel!
Por quê? Cansou do seu?
De forma alguma!
Entretanto, com dois anéis terei o dobro do poder!
Eu irei destruir a Tropa dos Lanternas Verdes!
E então...
Bem...
Já sabe o resto!
Sim, já escutei isso antes!
Não!
Não se esqueceu de algo?
Encontre... o... Batman.
Está a salvo... com ele!
Vamos, covarde!
Meu anel encontrará seu anel!
Não pode escondê-lo!
INDÚSTRIAS WAYNE EVENTO DE CARIDADE
- Se divertindo? - Pra caramba!
E descobri porque o Coringa é tão maluco!
Porque sorrir assim muito tempo pode deixar você louco!
Rápido, meninas! Estamos quase lá!
Cuidado! Cuidado!
As companhias áreas estão péssimas hoje em dia!
Bruce Wayne e seu bando de amigos ricaços!
Todo esse dinheiro esperando para ser levado!
Pare!
Bem...
O que temos aqui?
Serviu perfeitamente!
Está bem, já chega! Deixe-me descer!
Mãos pra cima, Pingüim!
Não atirem!
Poderia me acostumar com isso!
Oh, mas quem diria!
Outra festa que não fui convidado!
Pare onde está, Pingüim!
Onde conseguiu... hurm!
E agora, antes que possam dizer mais alguma coisa...
vou limpar todos vocês!
Eu disse limpar por completo!
DOAÇÕES
Acho que melhor ir "brilhando"!
Como o Pingüim conseguiu o anel do Lanterna Verde?
Ainda está aborrecido?
Não se preocupem, amigos! Tudo vai ficar bem!
Tudo bem, aspirador! Faça o seu serviço!
Oh, a arte de roubar!
Estou cansado de brincar com seus brinquedos, garotos!
Que tal tentarmos o meu?
Uma bota?!?
Isso não vem com manual de instruções?
Aaahh, isso vai servir!
Então, como vamos tirar aquele anel dele?
Vai ficar legal, senhora.
Que droga o Batman está fazendo?
Todas as unidades até a Moldap com Adams!
Respondam à um 10-10 em progresso!
Suspeito identificado como o Pingüim...
usando uma arma com superpoderes.
Terminaram? Bom. Agora é minha vez!
Era para você estar com o meu anel!
- Eu nunca o recebi! - Caras...
Bem, amigo, parece que está precisando de um corretivo!
E vou dar um em você!
Qual o problema dessa coisa?
O "problema" é que não tem vontade nem intelecto...
para operá-lo apropriadamente!
Agora, dê-me o anel, ou sofra as conseqüências!
Posso pensar por um segundo?
Não!
Vamos ajudar o Batman!
Lá está ele!
Você trabalha para um cara bem durão!
Nem me diga!
Deu um espetáculo e tanto, Oswald.
Shhh! Pode falar mais baixo!?!
Tem um alienígena maníaco lá fora procurando por mim!
É por isso que o aconselho a me dar o anel!
Enquanto ainda tem dedos!
- Nunca! - Apareça, seu parasita!
Pegue! Pegue! Pegue!
Lá!
Batman, ainda está inteiro?
Sim. O Pingüim está fora de jogo.
Traga o anel até a mim!
Lá vamos nós!
- Não! - Está tudo bem!
Ele sabe se cuidar!
Essa não é a questão! Não recarreguei o anel!
Vai ficar sem energia!
Bem, não era isso que eu tinha em mente!
Não é tão fácil quanto parece, não é?
Nada nunca é!
Agora vamos fazer isso do meu jeito!
Agora está vendo a maior falha do anel dos Lanternas Verdes!
Ele para de funcionar nos momentos mais inadequados!
- Saía daí! - É muito tarde.
Quero o anel de poder! Agora!
Acho que com toda essa excitação eu o perdi de vista!
Aparentemente sua vida parece significar pouco para você!
Assim como para mim!
Agora, onde está?
Bem aqui!
- Vamos terminar isso! - Com prazer!
Quer uma ajuda?
Já suportei o bastante de sua insignificante...
Devo admitir que eu o subestimei!
É mesmo?
Pra falar a verdade, acho que somos parecidos.
Quer dizer que somos teimosos?
Ia dizer que temos uma grande força de vontade...
mas "teimosia" também serve!
Agora se me dão licença...
Tenho que levar o Sinestro de volta a sua cela de estase.
Ele precisa de um companheiro de cela?
Acho que vou declinar.
- Foi bom trabalhar com você. - Pra mim também.
E então, como foi usar aquele anel?
Não é meu estilo!