BANCO NACIONAL DE GOTHAM
O dia hoje foi tão puxado...
chega nem foi divertido.
Srta. Potter.
Desculpe. Com licença.
Srta. Potter?
Srta. Potter!
O que é tão engraçado?
Indo a algum lugar?
De jeito nenhum.
Sorriso de tortura, ataques incontroláveis de riso.
Coringa.
Ele não se daria o trabalho de um simples roubo de banco.
LOJA DE INFORMÁTICA
Quem disse que era simples?
Tradução e Sincronia: Spo0ok
"O EXPRESSO CORINGA"
Fizemos o possível, mas o surto foi muito esporádico.
-Muito aleatório para conter. -Nem me fale.
Meu pessoal ficou caçando por toda Gotham esses bandidos risadinha.
Felizmente, a mudança foi somente temporária.
As vítimas não faziam idéia o que deu nelas ou porquê.
O Coringa as infectou pra fazerem seu trabalho criminoso.
Mas como?
Esta é a pergunta de um milhão de dólares.
Nenhuma das vítimas pareciam ter algo em comum.
Que tipo de pessoa se deixaria ficar toda risadinha por aquele idiota?
Aí, não foi culpa deles! Coringa obviamente chegou até eles.
Talvez usou um gás ou um pó ou...
alguma coisa, sei lá.
Você viu os exames toxicológicos.
Não havia vestígios de nada nas vitimas.
Estou falando sério aqui!
Eu também!
Essa não.
A joalheria.
Mas quem estão perseguindo?
Batman, temos um proble...
Negativo!
Qual é, Batgirl, sai disso!
OK, dessa vez não estou pra brincadeira.
-Batgirl. -Hã?
Está seguro?
Um breve intervalo deve resetar sua personalidade.
Batman?
-Como se sente? -Confusa. O que está havendo?
Alguém teve um surto de risadinhas.
Quem?
Ah! Não!
Eu devo mesmo ter ficado fora de si. Odeio Pérolas.
Sabe pra onde estava levando as jóias roubadas?
Não, mas tenho uma idéia.
Parece que o peixe está mordendo hoje.
Alô, amantes da terra!
Passaram pra se despedirem de mim? Que consideração!
Manda ver.
Bon voyage, morcegão!
Ótimo. E agora?
Descobrir como ele chegou até você.
Jaqueta bonitinha.
-Isso é um saco! -Tem uma idéia melhor?
Não, mas ninguém merece seguir a chata rainha das compras!
Coringa fez algo com a Barbara em algum momento durante o seu dia.
E reconstituindo seus passos, esperamos descobrir quando e onde.
Mas Bruce! Passamos as duas últimas horas vendo-a comprar bolsas!
Você está com sorte. Acho que ela passou pro evento principal.
Quadrinhos?
Sapatos.
Depois de sua manhã fazendo compras,
Barbara pegou o trem pra escola.
Tomara que não tenha uma sapataria no campus.
-Precisamos de ajuda aqui. -Temos nossos próprios problemas.
E essa foi a cena da noite passada.
Se esse bandido risadinha parece familiar, deveria.
É nada mais, nada menos que o bilionário Bruce Wayne,
provando que até a elite de Gotham vira vitima do Coringa.
Perturbante, não? Bem-vindo ao meu mundo.
Naturalmente, todas as acusações
foram retiradas contra o Sr. Wayne e seus companheiros
apesar de uma briga com a polícia.
As autoridades têm sorte de terem sofrido poucas lesões.
Dessa vez, vítimas do Coringa jogaram seus pertences roubados
-na ponte do canal este. -Espera aí.
Já vi aquela mulher.
Ela estava no trem.
Quem poderia esquecer aquele chapéu?
O garoto com piercing, o senhor.
Estavam lá também. Todos estavam.
-O trem urbano! -Coringa está usando o trem.
Como ele faz lavagem cerebral com o trem?
As luzes.
A vida está te pondo pra baixo?
Parece que está vivendo só por viver?
Então relaxem, limpem suas mentes e olhem pras luzes...
As luzes pacificas.
As luzes reconfortantes.
Tirem todos do primeiro vagão.
Maldito transporte público.
Qual é o problema com as luzes?
Seu plano foi descarrilhado.
Desculpe, mas eu sou o condutor aqui
e tenho que "marcar" a passagem de todos.
Garotos.
Que amável!
Ele quer que você fique com o lugar dele.
Se me derem licença, tenho negócios a conduzir.
Trem desgovernado, alguém?
Estamos indo para um beco sem saída.
Mas temos todos esses passageiros aí atrás.
-E sem air bags. -Segurem meu braço.
Venham. Vamos terminar o resto dessa viajem à pé.
É só cavernas e túneis por aqui.
Como um pedaço gigantesco de queijo suíço.
No fim do Século XIX, Gotham era uma prospera cidade minadora de carvão.
Vai saber quantos túneis enigmáticos tem a fundação da cidade.
Combatente do crime e seus fieis escudeiros... totalmente sozinhos!
Que bom que decidiram "cair dentro."
Deve ter sido emocionante na época...
tal trabalho perigoso nas minas...
Com todos os acidentes, desmoronamentos,
...e gás venenoso.
Fim da linha.
Acordem e brilhem, turma do morcego!
Olhem! Vocês têm suas próprias gaiolas!
Que nem o Ralph aqui.
É uma boa pilhagem, não acham?
Imaginem o que ganharei por isto na internet!
Vou chutar.
Você vai nos atropelar com seu trem.
Muito original.
Eu os asseguro, que essa piada está bem obvia,
até pra mim.
Não, eu bolei uma derrota de lavada muito maior
pro meu morceguinho das caverna.
Vejam bem, o que está escrito sobre os túneis de Gotham...
é lamentável.
Então pensei em dar uma apimentada.
Dinamite!
Kms de dinamite. Apenas imaginem...
Todos esses túneis explodindo de uma vez.
A cidade inteira engolida em um enorme sumidouro.
Das cinzas às cinzas e toda aquela besteira.
Adoraria conversar!
Mas tenho um horário a cumprir.
Adeus!
Este é o Piuí-Piuí-Doido agora saindo do trilho 9.
Próxima parada: os confins da cidade e o fim de Gotham que conhecemos.
Todos abordo!
GPS?
Nos diz onde estamos.
Eu digo onde estamos...
Presos em uma caverna kms abaixo da superfície.
Eu odeio concordar, Batman... mas ele tem razão.
-Não tem como alcançá-lo. -Temos nada.
Nem tanto. Temos explosivos.
Cruzes!
Desculpe pela bagunça, Alfred.
A porta da frente é muito convencional para o senhor?
Ouviu isso?
Entrem.
Brincadeira!
Trem chegando.
Já chega. Vamos nos mudar.
Só mais 4kms para os confins da cidade.
Sentirei saudades, Gotham, e dos ótimos momentos juntos.
Mas sobretudo, sentirei saudades do velho morceguito!
Eu estava tão perto!
Parece que estamos sempre dando adeus.
Cubram-me.
Hora do circo!
Diga adeus, Gotham!
Lamento, Coringa. Não dá pra mandar um sinal sem uma bateria.
Me passaram a perna?!
Última parada, Coringa.
É uma pena ter que selar isso.
Deveria expandir. Adicionar uma Batgirl caverna.
-Uma Batgirl caverna? -Estou com idade pra ter uma!
Posso guardar minha moto lá, trazer equipamentos de ginástica,
-alguns Beanbags. -Como ela pode ganhar uma caverna?
-Eu quero a minha própria caverna! -Ninguém vai ganhar caverna nenhuma.
Bem, tenho que ir.
-Onde está indo com tanta pressa? -Atrasada para um trem?
Loucuras de venda da meia-noite na Sapataria Gotham. Quer ir junto?
Ela é uma verdadeira coringa!
Tradução e Sincronia: Spo0ok