UNIVERSIDADE DE GOTHAM DEPT. DE ASTROFÍSICA
Não sabia que isto poderia ser tão estimulante.
O primeiro crime é inesquecível.
Fosfato radioativo... Exatamente o que o médico receitou.
Desculpe, garoto-inseto. Vai precisar de um advogado.
Meu nome é Vaga-lume.
E serei muito cuidadoso.
Se eu deixar cair essa bola, a gente já era.
Labareda, vamos.
Linda, inteligente, e calma sob fogo.
O que eu fiz para merecê-la?
Simples. Você foi muito mal.
Mas honestamente,
eu só fiz projetar algumas simples inovações no seu equipamento.
Não tem mistério.
Não, espere, tem sim.
E o Vaga-lume Nuclear 2.0 vai entrar e sair do cofre
antes mesmo do morcego colocar suas meias-calças.
Depois que pegarmos o ouro, vamos sumir de Gotham
e nunca mais voltar. Vai ser um vidão pra nós.
Olha. Estamos famosos.
O encarregado Gordon nos garante que estão fazendo tudo
pra recuperar os isótopos roubados por Garfield Lynns,
também conhecido como Abelha.
Vou explodir essa cidade.
Ah, droga!
Garfield!
Tradução e Sincronia: Spo0ok
O nome dela é Labareda? Faz sentido.
Eu conferi com os antigos associados de Vaga-lume.
Aparentemente eles estão trabalhando por conta própria.
O que ele planeja fazer com aquele isótopo?
O grande mistério é: por que você sempre fica com o banco da frente?
Explosão no lado sul.
É o Vaga-lume mesmo.
Esta explosão pode ter sido causada pelo isótopo.
Melhor checar.
Ele te deu um detector de radiação?
Por que eu não ganho um desse?
Por usar o bat-computador só pra baixar códigos de trapaça de games.
Aí!
Olhem o que achei.
Sim, Labareda e Vaga-lume.
Seu nome verdadeiro é Dra. Jane Vale de Labareda, cientista nuclear.
Se demitiu quando seu projeto pra aumentar a saída de energia nuclear
foi parado por preocupações de segurança.
O Bruce Wayne está na diretoria da Universidade.
Então por que a inteligente Jane está com o asqueroso do Vaga-lume?
Química.
Como Harley e o Coringa. São gamadas por malvados.
Estava falando desse tipo de química.
Que ciência esquisita.
Se o isótopo tivesse explodido, a radiação estaria altíssima.
Mas mal está acima do normal.
Para onde toda aquela radiação foi?
Você vai pra sala de emergência, não discuta comigo.
Quer ir pra cadeia? Encosta.
Você adquiriu muita radiação.
Precisa ver um doutor. Um médico mesmo.
Eu estou controlando. Estou bem.
Talvez eu devesse estar preocupado com você.
No meio do verão, você aumenta o calor.
Está no frio. É você que está queimando.
Eu preciso de ar.
Aí, estou andando aqui!
Socorro! É o Abelha!
Não se mexa! Mãos pra cima!
Agora, qual delas?
Não se mexa ou mãos pra cima?
Demais!
Qual é a graça em ter poderes e não tirar proveito?
Preciso treinar o controle de temperatura.
Temos que sair daqui.
Isso é novo.
Pegue o carro.
Dra. Vale de Labareda, eu presumo?
Procurando isto?
Vai precisar mais do que isso pra me apagar, guri.
Qual foi seu palpite maluco sobre onde toda a radiação foi?
Vá ajudar a Batgirl. Eu cuido do Vaga-lume.
Obrigado por lembrar do nome certo, Batman.
Mas não sou mais o Vaga-lume.
Com seu último suspiro, me chame de Fosfato.
Por favor, precisamos ir.
Fora.
É, vou me acostumar.
Muito quente. Aí atrás.
Que seja!
Batman!
Se afaste!
Eu gostava mais quando ele era um inseto.
Pelo menos ele nos levou até aqui.
Vamos.
O que vamos fazer, Garfield?
Não dá pra ficar no carro sem pegar fogo.
Esse poder vai precisar de treinamento, é tudo.
Dê-me uma chance. Ninguém me segura, Labareda.
O Batman não pode me tocar.
-Mas nem eu. -Eu sei.
Mas vamos dar um jeito.
Vamos, gata. O vidão, estamos perto assim.
Preciso saber se está comigo.
-"Congelado!" -Queimem!
Por aqui.
Abra a porta, gata.
Agora, um momento pra esfriar e...
Tá, ainda estou treinando o lance da temperatura.
Sabe, eu sou uma sócia,
não uma capanga.
-O que quer de mim? -Sabe o que é?
O segredo pra manter essa cor saudável.
Estou começando a me acostumar com isso.
Lynns.
Calor reage a nanofibras de liga de carbono. Durável até a 4,000°C.
Diga-me, o Garfield...
Vem te resgatar?
Eu diria que não.
Ele vem perdendo o controle desde o acidente.
Ele não pôde controlar os poderes.
E é claro você estava secretamente do nosso lado o tempo todo.
Eu acho que ela está mesmo preocupada.
Joguem suas bolinhas de gelo.
Você jogou sua melhor cartada, morcego.
Se importa de ver a minha?
Mexam-se!
Não carrega nenhum protetor solar nesse cinto, né?
Sem sinal dele nos escâneres da polícia.
Quanto de revestimento de chumbo?
Um centímetro por toda parte deve ser um escudo de radiação efetivo.
Muito bem, senhor.
E já que eu abri, talvez eu poderia alargar os ombros.
Só o revestimento, Alfred.
Até agora, Fosfato não está vazando radiação, somente calor.
Mas já que seus poderes superam sua habilidade de controlá-los,
talvez estejamos encarando uma reação não-controlada.
Como em uma bomba nuclear?
Se ele absorver radiação suficiente, sim.
-Mas ele não absorveu. -Ufa!
Ele está mais provável a fundir.
-Fundir? Isso não parece bom. -E não é.
Ele vai ficar quente o suficiente pra se fundir com o chão.
Mas não antes de destruir a metade de Gotham.
Onde está indo?
Eu vou vasculhar. Eu ligo se eu vê-lo.
Um cara que brilha no escuro não é tão difícil de achar.
-O que está fazendo? -O que parece?
Estou com fome.
-Está cru. -Não quando eu acabar de mastigar.
Garfield, seus pés.
Não dá pra comer, dirigir...
nem ficar em lugar algum. Isso é loucura!
Eu fiz isso por você. Você queria.
Eu não queria isso.
Labareda? Labareda!
Devagar, doutora. Onde é o fogo?
Eu não disse isso!
Do lado dos meus inimigos, é isso?
Estou farta com seus poderes, Garfield.
Olhe pra você.
Se acha tão quentão? Achou errado.
Está bem?
Ele está louco.
Você costumava achar que eu era quente, Labareda.
Eu sou quente mesmo!
Mas posso ficar mais quente.
Onde ele está indo?
Usina de energia nuclear.
PERIGO USINA DE ENERGIA NUCLEAR
Saiam daqui!
Que droga?
-Desista, Lynns. -Desistir?
Eu só estou me aquecendo.
Como patos em uma barraca de tiro ao alvo.
Não sou um dos seus patéticos malucos do Hospício Arkham, morcego.
Tenho poder de verdade.
Vou romper esse traje e vou absorver toda radiação do reator
e explodir de raiva. Gotham vai virar história,
mas por muito tempo viverá o nome de Fosfato.
Garfield, não faça isso, por favor.
Eu só queria um grande roubo para eu poder explodir essa cidade.
Parece que não posso ter o roubo,
mas ainda posso explodir essa cidade.
Vai nos destruir.
Acho que alguns relacionamentos são muito quente pra dar conta, gata.
Pelo menos dessa vez vão falar meu nome direito.
Lynns!
Só pode estar brincando.
Sabia que ia achar isso.
Nitrogênio líquido.
Alguma coisa tinha que esfriá-lo.
Se Sr. Lynns tivesse ganhado ajuda mais cedo,
talvez alguma coisa poderia ser feita.
Agora, somente uma especial mistura de gás pode mantê-lo sob controle.
Garfield?
Labareda, recebeu minha mensagem?
Eu vim pessoalmente dizer...
Seja qual for a faísca que existia entre nós,
se apagou.
Labareda, espere. Eu...
Espere!
Está tarde, Garfield. Luzes apagadas.
Tradução e Sincronia: Spo0ok