LABORATÓRIOS WAYNE
Sério, parece ótimo.
Ótimo não é suficiente, Bruce. Tem que estar perfeito.
O que está fazendo? Vamos nos atrasar pra festa!
Qual é! Será divertido.
E dará mais tempo pra você ajeitar sua maquiagem.
Não que você precise.
Onde ele foi?
Está fazendo crianças adoecerem, Wayne.
Da próxima, não vou te exonerar tão fácil.
Adoecerem? Do que está falando?
Já estamos nos divertindo?
Tradução e Sincronia: Spo0ok
Começou há 3 semanas,
e tem afetado as crianças, sobretudo severamente.
Primeiro tontura, depois náusea.
É gripe. Eu tive uma vez.
Não iriam acreditar o que saiu de mim.
Mas não há febre, e some num instalo.
Outra coisa, aparece principalmente à noite.
Os casos se aglomeram em algum bairro, em especial?
Olhe o mapa que fizemos.
Espera aí, ali não é os Laboratórios Wayne?
Está bem no meio de tudo.
Não que isto significa alguma coisa.
Meu pessoal nos Laboratórios Wayne são tão cuidadosos.
Não entendo como algo assim poderia acontecer.
Provavelmente apenas um vírus ou sei lá. Nada demais.
Diga-me isto depois que se formar em medicina.
Como ele está?
A tontura passou, mas estão me dizendo agora
que ele quebrou seu braço em 2 lugares quando caiu da bicicleta.
Não se preocupe. Os médicos aqui são os melhores.
Precisa de ajuda com as despesas?
Ah, não. Você já fez demais pela gente.
Fico feliz em ajudar.
-Quem é esse cara? -Seu nome é Oliver Queen.
Dirigi uma grande companhia em Star City.
-Você o conhece? -De certa forma.
Como vai indo?
Quase acabando com as amostras.
Não acha que está vindo dos Laboratórios Wayne?
Eu já chequei todas as outras coisas.
O que foi?
Arqueiro! Sou eu, Batman.
Pensei que fosse outra pessoa.
Meio que percebi isto. Robin.
Este é o Arqueiro Verde.
Os arcos e o verde meio que entregam.
Está bem longe de Star City.
Pensei que poderia precisar de ajuda.
O favorito milionário de Gotham está andando com a turma errada.
Como assim?
Pessoas estão ficando doente por aqui,
e é por causa daquele sacana Bruce Wayne.
Sacana?
Se algum tipo de doença está sendo causada pelos Laboratórios Wayne,
eu lhe garanto, Bruce não sabe a respeito.
Aposto que sabe. E sei com quem ele está trabalhando.
Estamos tendo um terremoto?
Um terremoto?
Você está bem?
Acho que eu vou...
Estou começando a sentir agora.
-Ele deve estar perto. -Quem?
Temos companhia.
Esses fones de ouvido que estão usando.
Deve fazê-los imune a tonteira.
Vejamos se eles são imunes a isto!
Conde Vertigo!
São muitos. Não consigo me concentrar.
Socorro!
Segure-se, guri.
Corte!
-Você está bem? -Sim, mas ele não está.
Como você está?
Lembra daquela vez que tive gripe?
Essa seria um avanço dela agora.
Senhor?
Eu trouxe o remédio que o senhor pediu.
Perdoe-me.
-Não disse que tinha companhia. -Está tudo bem, Alfred.
Já não lhe vi antes?
Talvez na Feira da Renascença?
Você estava dirigindo aquela limusine.
A limusine que pertence ao...
Bruce Wayne.
Agora sabe porque tenho tanta certeza dele...Ollie?
Aí! Como sabia?
Ele é o Batman, afinal.
Agora fale sobre aquele homem com olho de metal.
Você o conhece, não?
A muito tempo atrás...
Eu era um guri rico e mimado...
Não tava nem aí em dirigir minha companhia.
Só queria me divertir. A vida era boa...
Até me deparar com uma névoa.
Comecei a me sentir tonto.
E só piorava.
Daí eu vi outro barco.
O homem com olho de metal estava à bordo.
Seu nome é Conde Vertigo.
Ele era um cientista que trabalhava pra mim.
Eu o despedi por roubar tecnologia,
e estava vendo de primeira mão como ele usava essa tecnologia...
Fiquei cada vez mais tonto.
Eu tentei me salvar,
mas Vertigo era impiedoso.
Alguma hora na manhã seguinte, eu fui parar na costa.
Deduzi que a equipe de busca acharia
um cara rico e importante como eu em um dia ou 2.
Bastava eu achar sombra e esperar.
Nunca me senti tão desamparado.
Apenas uma coisa que me mantinha vivo.
Sabia que algum dia, teria outra oportunidade com Vertigo,
e queria estar preparado.
Aqueles primeiros dias foram duros.
Daí tive uma idéia.
Daquele dia em diante, minha vida estava transformada.
Parecia que nada era impossível.
Todo dia, eu fortalecia minha força,
testava meus limites.
E continuava em progresso.
Eu me tornei forte, destemido...
Tudo graças a uma coisa.
Depois de alguns anos na ilha,
eu finalmente tive companhia.
Quando voltei, Conde Vertigo tinha desaparecido.
Então soube de gente adoecendo perto dos Laboratórios Wayne,
e pensei que Vertigo tinha se associado com Bruce Wayne.
Ele está roubando de mim... É isto que está fazendo.
E ele enviou seus homens hoje à noite,
pra garantir que você não chegue perto dele novamente.
Bem, eu vou voltar de qualquer forma.
Não sem mim.
BECO SEM SAÍDA
Estas pegadas...
Vão direto para uma parede oca.
Essa parede não faz parte daqui.
Permita-me.
Acido concentrado.
Fosfato teria sido mais rápido.
Parece com um giroscópio.
Ele construiu bem debaixo do meu nariz.
E à noite, quando ele testa, pessoas adoecem por aqui.
Pra que serve?
Poder.
Imaginem, meio milhão de pessoas,
incapazes de andar, incapazes de verem direito.
Era assim que eu era antes de criar meu olho...
Tonto, desamparado.
Mas da mesma forma que o olho curou minha aflição,
eu descobri que ele poderia infligir nos outros.
Mas com isto, meus poderes se tornam quase ilimitados.
Eu vou debilitar sua cidade, Batman,
e saquear sem um tiro ser disparado.
E isto é apenas o começo.
Eventualmente, o mundo inteiro irá cambalear
e cair aos pés de Conde Vertigo.
Seu miserável!
Sua mira está um pouco ruim.
Assegurem-se de eu não vê-los novamente.
-Coloque isto nos ouvidos. -O que são?
Vão selar seu ouvido interno pra... Apenas coloque-os!
Ainda tonto?
Vão dar conta.
Aqui, gente.
Vamos.
O que lhe faz pensar que ele está indo pra casa da moeda?
Uma vez por mês, eles despacham novas cédulas de $100.
E isto é hoje à noite.
-Estamos chegando perto. -Está com seus plugues?
Consegui um melhor.
-Arqueiro, venha! -Mas Vertigo...
Venha!
Arqueiro...
Três vezes que ele escapou de mim.
Não haverá uma quarta.
Veremos quão bom um arco será sem esses dedos.
Ficando tonto?
-Não! -Arqueiro!
O que achou que eu ia fazer?
Sabe, eu gosto da estrutura que vocês têm aqui.
Me dá algumas idéias pra minha casa em Star City.
No qual é pra onde você está indo agora, né?
Eu acho que eu estava um pouco...
-Você sabe... -Eu sei.
Ao menos seu parceiro está feliz.
Isto é maneiro! Te dá distancia.
Por outro lado, talvez ficarei com nosso material.
Tradução e Sincronia: Spo0ok