Anteriormente, no Batman.
Diretamente de Metropolis, Superman.
RENASCIMENTO DE GOTHAN
Metallo!
Eu adoro Kriptonita! Está em falta!
-Cadê a Kriptonita? -Não se preocupe. Está com a gente.
Eu a quero.
Aqui está, como pediu.
Depois de todo aquele trabalho pra aumentar a força do Metallo!
Tudo se foi por um palhaço vestido de morcego!
Prepare meu jato! Passaremos um tempo em nossa divisão de Gotham.
-O que faz aqui tão tarde? -Eu lhe pergunto o mesmo.
Por que está tão interessado no Superman, Máscara-Negra?
-Se cansou de mim? -Está trabalhando com o Luthor.
-Foi muito longe desta vez, Lex. -Capturei criminosos também, aliás.
A Srta. Hera Venenosa pode esporar a variedade do controle mental!
Misturado com pó kriptoniano.
Tradução e Sincronia: Spo0ok
Está muito quieto.
Superman não é exatamente Sr. Tagarela.
Vai ver, já jogou Luthor na cadeia e foi pra Metropolis.
Teríamos ouvido pela banda da policia.
Algo não cheira bem. Vamos olhar mais de perto.
Morno. Não faz tempo que Luthor saiu.
Tudo está escrupulosamente limpo.
Dá até pra pensar que o Alfred mora aqui.
Ainda está nisso? Você é mesmo uma criatura da noite.
Achei resíduos na proveta do Luthor.
Anéis de porfirina com um núcleo de magnésio.
Ensino fundamental?
-Clorofila. -Clorofila?
-Plantas? -Sim. Talvez plantas venenosas.
Se Hera está envolvida, teremos que tomar precauções.
-Veste o traje. -Onde vamos?
Laboratório de armas do Luthor aqui na cidade.
Lucius me disse que eles estão trabalhando horas extras...
longe de olhos curiosos. E olhos de raio-x também.
INDUSTRIAS LEX CORP. SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Está comigo, Robin?
Projeto sua retaguarda.
E vigiem a entrada norte.
Ninguém entra.
Como estamos indo, Marcy?
Todos os sistemas estão prontos, Lex.
Até temos um tempo perfeito.
Então vamos ativá-los.
Deixem-me sair!
Injetei um desidratador instantâneo,
feito especialmente pra você, ClayFace.
Você ficará bem. Só adicione água.
Procurando alguém?
Esporos controladores de mente da Hera adicionado com Kriptonita.
Então você é inteligente como dizem.
Ele estava um pouco resistente ontem à noite,
então dei-lhe uma dose estendida.
-O que está tramando, Luthor? -Salvando o mundo, Batman.
Viu como ele estava indefeso durante a invasão alienígena.
Não temos controle central, nem plano de ataque.
Ao contrário, colocamos nossa fé em aliens.
Bem, chega!
Somente humanos deveriam estar no comando do destino da Terra.
Humanos com robôs.
Eles são mais do que apenas robôs, Batman.
São poderosos transmissores aéreos sem fio.
Uma vez no alto,
atacarão as maiores instalações militares estratégicas no mundo.
Eventualmente, vão se ligar com os sistemas de defesas terrestres,
dando-me controle total.
Não espero que todos entendam o que estou fazendo a princípio,
mas no final, teremos um único exercito mundial...
Um que garantirá proteção contra aliens.
Ninguém dominará a Terra de novo.
Exceto você.
Alguém tem que estar no comando.
E quem poderia me impedir, tirando o Superman?
E ele pode tornar-se o robô mais valioso de todos.
Destrua-o.
Ache-o Parta-o!
Robin, consegue me ouvir? Temos um problema.
Não me diga.
Essa não.
Te peguei!
Viu? Moleza pura.
Olhem, no céu!
-Demais! -Demais!
Ei, Super-Mano, você está bem?
Saca só a jóia.
Pirou? Isto é Kriptonita.
-O que a gente faz, bicho? -Chute-a na água.
É isso aí, Super-Mano!
-Bate aqui! -Isso aí!
Maneiro!
-Manda ver, bicho! -Isso foi dá hora, mano.
-Por que estamos aqui? -Seguro.
Então foi daí onde você conseguiu a Kriptonita.
-Pensei que tinha dado pro Superman. -Era falsa.
Decidi ficar com a verdadeira, em caso...
...disso.
Ele vai assoprar!
Deixa comigo.
Quando ele sair, não vai ficar feliz.
Tenho um idéia de como detê-lo,
mas tenho que tirá-lo daqui.
O que eu faço?
Tente enrolá-lo.
Peguei ele, Batman!
Ninguém sabe porquê estão lutando, pessoal.
Mas parece um confronto de titãs daqui de cima.
Devemos atrasar a contagem-regressiva?
De jeito nenhum!
Nenhum homem em uma lata vai derrotar o Homem de Ferro.
Se a batalha deles distraí a cidade, melhor ainda.
Vamos prosseguir como combinado.
Ei, Azulão.
Maneiro!
Ganhou um aumento.
-Desde quando sou pago? -Vamos.
Era aqui onde você estava o levando?
O que vai fazer, Fedê-lo em submissão?
Algo assim.
Aqui está.
Vista a mascara.
-O que está havendo? -Aquilo o curou?
Luthor lhe enfeitiçou sob os esporos de planta
do controle mental da Hera Venenosa.
Mas acabei de dosá-lo com atrozene,
um componente básico de matadores de planta.
-Eliminou com os esporos. -Te devo uma.
Não foi apenas eu.
Creio que trabalho em equipe tem mesmo suas vantagens.
Trinta segundos pra lançamento, Lex.
Deveria prestar atenção, Srta. Hera.
História está sendo feita, e você forneceu as sementes da mudança.
Abrindo silo. Dez segundos pra decolagem.
Eu cuido deles. Veja se pode detê-los daí de dentro.
Não! Eles têm que destruí-lo!
Colocarei todos nele.
Tampe os ouvidos.
Continue neles.
Lex, e eu?
Esse deve ser o papai.
Mexa-se!
Dois segundos para hyperdrive.
Falha no programa. Comando desligado.
O quê?!
Aviso.
Vírus detectado. Aviso.
Não pode ir embora sem se despedir.
Bom dia.
Já? Como alguém sabe que é manhã aqui em cima?
Já viu as manchetes de hoje?
Ando ocupado, Dick.
Lex foi jogado na cadeia com Hera e os outros.
Quem disse que não existe boa notícia?
Se precisa de ajuda aí em cima, eu poderia...
Não, valeu Tenho visita. Desligo.
Então este é o motivo do entusiasmo.
Ainda em andamento, mas quebra o galho por agora.
Eu o chamei aqui porque queria lhe dar isto...
A verdadeira Kriptonita.
Eu achei no meu laboratório. Achei o fragmento no rio também.
Pode ficar.
Ao menos saberei que está com alguém do meu lado.
Agora, diga-me sobre essa sua equipe da justiça.
Liga. Liga da Justiça.
Eu disse ao marciano que parecia um time de baseball.
Esta é a nossa central de comando, alguém estará sempre aposto aqui.
Consome tempo, mas a vista é ótima.
Tradução e Sincronia: Spo0ok