Damas e cavalheiros, como seu novo prefeito, é uma grande honra estar aqui,
nesta celebração de coragem e sobrevivência.
Um ano atrás enfrentamos alienígenas, que quase destruíram a raça humana...
De todas as cidades que sofreram ataques...
nossa Gotham foi a primeira da linha de ataque, e a mais danificada!
Desde então restauramos muitos de nossos prédios...
mas ainda temos muito trabalho para ser feito ainda.
para que isto se torne realidade, o bom povo de Metrópolis...
nossa cidade irmã, levantou fundos para nos ajudar.
E a qualquer momento, um cheque com esses valores...
nos será entregue por ninguém menos do que o Homem de Aço em pessoa,
Superman!
Quando o veremos, Srta. Lane? O teto já vai se abrir.
Donzela apaixonada!
Qual é? Você não é americano? É o Superman!
É, mas nós temos nosso próprio herói por aqui!
O morcego? Ele é maneiro se você gosta do circo! Superman é o cara!
É? Se ele é tão super, porque está tão atrasado?
Clark? Onde você está?
Bem Lois, estou com um pequeno problema.
Deixei minhas credenciais da imprensa em outro par de calças!
Não me deixaram entrar. Será que pode me ajudar?
Sinto muito, Clark. Mas só entra imprensa autorizada e o show já começou.
Sinto mesmo.
O momento que esperavam enfim chegou!
Aqui está, direto de Metrópolis: Superman!
- Uou! - Eu te disse!
Prefeito, é uma grande honra para mim, presentear este cheque...
ao bom povo de Gotham City!
Seu cheque foi sustado, Superman!
E você também!
Isso não está no programa.
- Metalo! - Em carne e metal!
Tradução do aúdio, sincro e revisão: The_Tozz
S05e01 "Uma estória do Superman"
Isso mesmo Perry, Metalo voltou. Fique na linha!
Vamos!
Não sabe a quanto tempo eu tenho esperado!
O que me diz de fazermos isso em um lugar mais privado.
Você parece um pouco "verde", Supes!
Mas eu, adoro a kriptonita! Nunca se tem o bastante dela!
A fonte de poder de um homem, e veneno para outro!
Você parece que tá um pouco enferrujado, homem de lata!
Não tem nada que possa fazer, Batman.
Quanto mais tempo eu ficar perto do Supes, logo isso terminará!
E não vou me mexer nem um milímetro!
Faça como quiser!
Está vendo o mesmo do que eu?
Vamos lá!
Tire isso de perto dele para o mais longe que puder!
Largue ele!
Ele não está nem arranhado. Apenas sem energia.
Ele tem uma bateria interna que o mantêm vivo!
- Aonde está a Kryptonita? - Não se preocupe. Nós a pegamos.
- Eu quero ela! - Devia ter mais confiança!
E como supõe que eu faça isso, Sr. Wayne?
Ei, vocês dois!
Que tal um aperto de mãos?
Daria uma grande primeira página!
Vou devolvê-la em 24 horas.
- Aonde? - Eu te encontro!
Uau, que carrão!
O quê!?!
Depois de todo o trabalho que tive para aumentar o poder de Metalo!
Tudo jogado fora por um palhaço vestido de morcego!
O que houve com a minha kryptonita?
Provavelmente esteja com o Superman neste momento...
mas ainda temos umas pedras pequenas restantes e alguma poeira.
Não será suficiente para meus planos, assim nada desafiará o Kryptoniano!
Ele não terá adversários à altura de sua força...
nem aqui, nem em Metrópolis a não ser ele mesmo!
A menos que... Mercy prepare meu jato!
Vamos passar um tempo em nossa divisão de Gotham!
É lá que vamos encontrar a solução para nosso problema!
Não acredito que ele tenha olhado embaixo de sua máscara.
Isso é não é legal!
É a forma do Superman dizer que pode me encontrar quando ele quiser.
Vou ter que jogar da mesma maneira.
Esse é o novo laboratório? Maneiro!
Se divertindo?
Muito!
Você tem se mantido ocupado, Lucius.
Você disse que queria estar preparado para outra invasão alienígena.
Estes são só protótipos.
Mas diria que são um bom começo, não?
Uau!
Esse tem que ser pra mim! É um foguete, não é?
Por favor, me diga que é um foguete!
É um foguete com um lança-mísseis!
Isso aí!
Sei que não veio aqui pra fazer um "tour", o que houve?
Quero que isso seja pesquisado. Rápido.
Fascinante.
- O que tá vendo? - Metrópolis.
O que é isso?
Distúrbios supersônicos.
Este satélite procura objetos que se movem mais rápido que o som!
Usualmente indicaria padrões de jatos supersônicos.
Mas em Metropólis quase todos eles vem do Superman.
Este é o seu padrão nas últimas 48 horas.
Ele anda pra caramba! Que lugar é aquele?
O Planeta Diário.
É aonde trabalha a Lois Lane. Ouvi que ele gostava dela.
Mas não tanto assim!
Essa não é o único lugar que ele freqüenta.
Tem certeza que está bem?
Tenho sim. E a propósito, Lois...
Tem um especial na TV à cabo hoje à noite. Estava me perguntando...
Sinto muito, Clark. Gostaria muito, mas tenho que lavar meu cabelo.
Depois dizem que eu é que tenho dupla personalidade.
Sr. Wayne...
Você realmente é o maior detetive do mundo.
Toma aqui.
Como pediu. Está revestido de chumbo.
Pode dar uma olhada se quiser. Mas eu não aconselharia.
Vou acreditar em você.
Pensei que não confiaria em uma pessoa como eu.
A propósito, a Liga da Justiça, terá sua primeira reunião oficial...
ouvi que o Marciano te convidou, mas você disse não.
Prefiro trabalhar sozinho.
Eu também, por um tempo. Mas nunca sabe quando precisará de um amigo.
O que faz aqui tão tarde?
Podia perguntar a mesma coisa. Uma mulher, sozinha no prédio.
Estou mandando um e-mail para o Luthor.
Tinhámos uma entrevista pela manhã...
mas ele foi pra Gotham à uns dias. Então estou marcando nova data.
Isso é engraçado. Soube que você também está indo para Gotham.
Eu não. Fui semana passada.
Não, tenho certeza.
Saudações de Gotham, Srta. Lane. Pode me chamar de "Máscara Negra".
Pode me chamar de "Robin Voador".
Está bem, "Voador". Hora de voltar pro chão. Temos uma cidade pra patrulhar.
Não tá rolando nada lá embaixo. Tá mais tranquilo que a Batcaverna!
Ei, porque não patrulho daqui. Tenho todo céu só pra mim!
Tenho uma idéia pro próximo protótipo: airbags.
Dezenove segundos, nada mal.
Não acho que isso vai fazer bem pra você!
Oh, mas vale a pena tentar!
Se sentindo estranho, Superman?
Esse raio de energia imita a radiação de um sol vermelho.
Seus poderes foram temporariamente cortados!
Agora, Sr. Frio, antes que se recupere.
Está muito fraco para derreter o gelo para escapar.
Com certeza, irá sufocar!
Não!
Tudo bem, segundo round!
Não é de se estranhar porque tem andado tão calmo.
É aqui que está a festa!
Não tão rápido!
Você está bem?
Nada que uma ducha quente não resolva, e você?
Não estou sentindo dor nenhuma.
Porque está interessado no Superman, Máscara Negra?
Se cansou de mim?
Ele está trabalhando com o Luthor.
Luthor?!?
Eles se falaram no telefone.
Luthor tem estado em Gotham desde a última semana.
Isso explica de onde saiu isso.
Acho que devo fazer uma visitinha ao Luthor.
Talvez ambos devéssemos ir.
Ele não é muito de conversar, não é?
Olha quem tá falando!
Devo assumir que a Srta. Lane, está sã e salva, mais uma vez.
Você foi muito longe dessa vez, Lex.
Mas estou de seu lado, Superman.
Na verdade, eu até mesmo capturei um criminoso.
A Srta. Hera Venenosa, uma encantadora flor, ela teve a ilusão...
de que poderia derrotá-lo com isso.
Esporos de plantas, o controle mental da Hera.
Mas é claro que jamais funcionaria em você...
porque você é invulnerável à esporos...
germes e bactérias, a menos que sejam misturados a um pó de kryptonita!
Está certo, Superman, essa foi a minha contribuição!
À princípio queria destruí-lo, mas vi a possibilidade de aumentar meu poder...
com isso!
Vi novas possibilidades...
e claro é que não pude deixar de passar a diversão...
de querer controlá-lo eu mesmo!
Olhe pra mim quando eu falar com você!
De joelhos!
Eu disse, de joelhos! Seu alienígena sujo!
Tradução do aúdio, sincro e revisão: The_Tozz
Continua...