Não sei porque, mas este quadro sempre me faz rir.
Punch, Judy embale-o.
Ficará bem no banheiro.
Banheiro?
Eu considero o banheiro mas do que uma biblioteca ou uma galeria.
Judy!
Alguém deveria pintar este movimento... porque foi uma obra de arte.
As crianças estão aqui, mas onde está a maldita mãe?
Já ouviu meu último hit? Se chama "Batman arrebenta"
The Batman - 4x10 Two of a Kind
Traduzido do espanhol por MMdAuriol
Ops, hora de ir...
Não me olhem assim, já é tarde.
Parece que o Coringa vai precisar de novos amigos.
Vejam se podem seguir seu rastro, já me unirei a vocês.
Onde vai?
Tenho que lidar com outro tipo de loucura.
Para cima, para cima, tenho meu lugar!
Sim!
Aqui está Harley!
Oi amigos...
É chegada a hora do tempo de amor comigo, a Dra. Harley Quinnzel.
Sim, está próximo o dia dos Namorados, Harley lhes traz os melhores aconselhamentos.
Fale comigo.
Oi Harley, há uma garota que eu gosto.
3 palavras Romeo: flores, flores, flores.
E não aceite um não como resposta.
Que tenha sorte.
Qual é a sua dúvida, lindeza?
Dra. Quinnzel, na semana passada disse a uma garota chamada Mônica...
que ignorasse o que lhe ordenaram seus pais e que saisse com um cara chamado Stan.
Me lembro... doce e louco... é o amor adolescente.
Eu sou a mãe de Mónica!
Como se atreveu a disse isso...!
Sinto amigos, era alguma louca...
Eu te disse para filtrar as chamadas.
Regressamos em um momento... tenham pensamentos amorosos.
MANTENHAM-SE EM SINTONiA
A psicologia pop é a pior, as teorias dessa garota são infundadas...
Sua atitude professional é uma piada e sua capacidade é menos que adequada.
Me encanta o show! Essa garota é mais louca do que eu!
Oh! Jimmy Herbert, o grande chefe...
O que te traz ao set hoje? Deixe-me adivinhar...
buscando um conselho de moda.
Falando nisso, que tipo de conselho dá a estas pessoas?
Está me questionando?
Todos que tem um doutorado em psicologia, por favor levante a mão?
Oh, ok... então deixe que os profissonais façam seu trabalho...
Certo querido?
Este é um show para ajudar as pessoas...
você está o convertendo em um circo.
Eu sei!
E se você quiser um verdadeiro circo, espere meu especial dos Namorados.
Escute! Não haverá um especial dos Namorados se continuar...
Opssy! tenho que voltar, nos veremos em breve, chefe.
Bem vindos, tenho uma grande surpresa para vocês...
uma entrevista muito íntima, cara a cara, com o solteiro mais cobiçado da cidade de Gothan.
Bruce Wayne!
Olhem que belezura?
Bem Dra. Quinnzel...
Chame-me de Harley, todos me chamam.
Ok Harley, gostaria de falar sobre a doação para a caridade que promove...
a fundação Wayne para vítimas do criminalidade.
E se preocupa com os outros...
mas falemos de sua vida amorosa.
Não Harley, me disse que ira ter a oportunidade de promover...
a doação para a caridade.
Queremos tudo Bruce...
A vida secreta de Bruce Wayne!
- Oh oh! - Bruce?
Oh sim!
Se lembra da Kiki , certo Bruce?
Mas ela se lembra de você...
e está quente.
Sempre enfrentando ataques muito duros, mas nunca um como este.
Temos que salvá-lo.
É tarde Robin, não há nada que possamos fazer.
Estavamos tendo uma noite muito linda e de repente me disse...
"Tenho que tratar de uns negocios importantes"
E de repente, adeus Bruce, deixando-me para atrás.
Oh que terrível... terrível.
Já era tempo de colocarem este ricaço em seu lugar.
Que tal se recebemos algumas chamadas agora?
Hora, hora, está em "Coração a coração com Harley"...
Boa noite Harley, o Sr. C aqui, assiduo expectador e...
frequentemente chamando, esta noite tem um grande show.
Sr. C, meu expectador favorito, é bom te escutar novamente.
Só quero dizer, que Bruce Wayne deveria ser submetido...
a um tratamento para loucos em uma prisão de um certo edificio...
falando figuradamente, claro.
Tenho que dizer, sua mente funciona de uma forma interessante, Sr. C.
Já escutei o suficiente! Vou embora daqui!
Oh oh... Oye!
Relaxe, Brucy...
ainda não terminamos.
Oh sim! Ja terminou...
Sinto, Sr. Wayne...
Apartir deste momento o show não o incomodará mais.
Não é psicologa! É uma piada!
O que?!
Está fora do ar!
O que? Não...!
DIFICULDADES TÉCNICAS
Pobre garota, ter perdido seu show deve te-la deixado emocionalmente instável.
Alguém devería tomar vantagem disso.
Em frente, Harley...
ninguém vai te levar a sério, como uma psicóloga.
Não podem ver mas há minha beleza exterior
A historia de minha vida...
Olá?
Dra. Quinnzel...
perdoe-me a intromissão, mas tinha que conhecê-la...
sou seu fã número um.
Eu sou o Sr. C.
Devo admitir, estou surpreso porque quis sair comigo...
muitas mulheres acham meu estilo de vida... excêntrico.
Parecia uma boba na tv, mas continuo sendo uma doutora...
as personalidades extremas me intrigam, e uma personalidade como a sua...
será meu ticket para retomar meu show...
e, quem sabe, enfim ter algum respeito.
Oh, então só saiu com o Sr. C para escrever algum estúpido livro?
Compartilharei os lucros contigo: 50-50.
Tem coragem!
Alimento com coragem a minhas hienas.
Sentem-se!
É boa.
Que tal se nos sentarmos e termos um "De Coração para coração com Harley"?
Ohhh e por onde posso começar...
acho que desde que tenho usado a memoria sempre queria fazer as pessoas riem
Eu vejo...
O vizinho disse tê-la visto sair livremente com o Sr. C.
O que queria com ela?
Viu uma pessoa vulnerável a qual pudesse manipular, alguem bom para...
rir um pouco até ser entediante.
E viriamos na semana próxima quando Batman analizou as implicações...
Freudonianas da cúpula do pinguim.
Não foi suficientemente mal que a TV disse que eu não era uma psicóloga real.
Também disse que era uma piada
Eu tenho um delirio pelas piadas
Além disso, existem nome piores, eu sei, me chamaram deles.
Acredito que temos algumas coisas em comum, certo?
Sabe o que precisam duas pessoas tristes como nós?
Uma noite na cidade!
Não sei, isso não seria muito profissional.
Considere uma investigação para seu livro.
Mas e se...?
Te veêm socializando com um louco criminoso certificado?
Um disfarce!..
Assim ninguém saberá que é você!
Harley Quinnzel, se converte em Harley Quinn!
"Comb your hair and paint and powder You act proud and Ill act prouder...
You sing loud and Ill sing louder Tonight were setting the woods on fire
You my gal and Im your feller Dress up in your frock of yeller...
Ill look swell but youll look sweller Setting the woods on fire
Well take in all the honkey tonks Tonihgt were having fun...
Well show the folks a brand new dance That never has been done
I dont care who thinks were silly You be daffy and Ill be dilly...
Well order up to bowls of chili Setting the woods on fire
I dont care who thinks were silly You be daffy and Ill be dilly...
Well order up to bowls of chili Setting the woods on fire"
Não damos caronas!
O que foi isso?
Oi amigos, não se preocupem conosco.
Que divertido, certo Quinn?
Alguma vez alguém já sobreviveu a uma noite contigo?
Há uma primera vez para tudo...
Espere, não o machuque!
Dra. Quinnzel?
Me chamo Harley Quinn.
O que está fazendo?
Coringa é um psicopata.
Melhor do que você é ...
um mero idiota.
Segurem isso, por favor?...Obrigado.
Aquí vamos nós.
Não temam! A salvação está na mão.
Um truque que roubei do Pinguím.
Me lembre se enviar um peixe a ele.
As autoridades não tem idea de como foi roubado o diamante...
da caixa forte de segurança máxima, enquanto que o inquérito continua
Outras noticias, ainda não há nenhuma versão oficial ...
da bizarra transformação da Dra. Harley Quinnzel...
de acordo com testemunhas, foi vista com um novo look, enquanto andava...
com o mais temido dos loucos da cidade de Gothan.
Nosso psicólogo, o Dr. Blaine, oferece esta observação.
Não é uma surpresa que a Dra. Quinnzel ultrapassaria o límite...
ela era uma triste pessoa necessitada, que buscava acalmar sua alma...
dando conselhos superficiais sobre relacionamentos a outros.
O que?!
Darei um perfil completo da Dra. Quinnzel hoje em meu especial primetime.
Careca maldito! Esse seria meu especial dos namorados!
Feliz dia dos namorados, menina, lhe trouxe algo.
O que?!
Bonito.
Queria te dar um agrado pelo divertimento que tivemos juntos.
O que você quer?
Isso é o que eu quero!..
Vingar-me destes imbecis!
Estava ajudando as pessoas e agora sou ruim?
Parecia mais uma auxiliar.
Devem sofrer!
Soa como um plano.
O que temos com Harley Quinnzel é um caso típico de uma mulher...
tendo imagens fantasiosas com um salvador e doadora de carinho.
Oi Doc!
Tenho um caso típico para ti!
Ora, ora, cidade de Gothan!..
Harley voltou para dar um show especial.
Mantenham-se sentados, a pequenina só está esquentando.
Isso é correto, pudim ...
vou colocar foguetes no set...
e terminar minha carreira televisiva...
Com um big bang!
Vamos!
O que?.. Não podemos esperar os comerciais?
Então... Não gostava do meu show?
Então experimente este.
Quando os animais atacam... as pessoas que eu odeio!...
é uma comedia.
Está cancelada... outra vez.
Obrigada, querida...
agora saia, vou encher de gas venenoso ou algo parecido.
Você está me dando ordens?
Não vá tão longe, te aguentei só porque me divertia.
Sim senhor.
Pequena tolinha, como vou me a enfurecer contigo.
Não se mexa.
Muito engraçado...
Vocês morcegos não vão cancelar meu especial.
O que você fez?
Eles me destruiram com fogo, assim estou devolvendo o favor.
Há mais 3 bombas ao redor deste edificio...
quando forem ativadas, todo o canal televisivo será destruído.
Mostre-lhes Harley!
Isso não acontecerá.
Estou bem, ajude a platéia.
Por aquí gente!
Hora de irmos, crianças.
Nos vemos Harley Quinn. Foi divertido!
Coringa não gosta de ninguém mais do que a si próprio...
nunca foi e nunca irá.
Você acha que uma psicóloga não sabe isso?
Harley, continue sorrindo! Com amor, Sr. C.