Uma última oportunidade, velho amigo
Pode-se copiar, pode-se criar
Pode-se falar, pode-se jogar
O que é?
Vamos lá, Gorman, é fácil
Botas? Bocas? Carlos Terceiro? Não... sinto muito
Acho que voce merece o prêmio de consolação
Uma charada esta é a resposta
E também é o que você é.
Não, não, não
Não tão rápido
Esperei muito tempo para que escapes agora, Gorman
Isto era pessoal, Batman
Odeio fazer isto ao meu próprio barco, Eddy...
mas se for pra tirar você da minha vida pra sempre...
The Batman 4x09 Riddler's Revenge
Traduzido por LAZB
Corrigido e sincronizado por LAZB
Sabia que esta é a aula de cozinha e voce deve fazer algo que se possa comer
Pode comer isto
É a mistura dos meus dois pratos favoritos
sopa e caramelos
Sr. Burke...
Não me sinto muito bem..
Gostaria de ir para casa ,Sr. Grayson
Sim... por favor
Mas não irá...
tem faltado às aulas por meses.. com as desculpas mais incríveis,
Alergia à plantas, calafrios alucinações...
e todas estas dores de cabeça Entretanto te restam os dentes, certo??
Dois
Destruir Gorman era minha vingança pessoal......
e agora me pergunta se estou aborrecido
Estamos presos no fundo da baía de Gotham, o que significa
é muito fundo para usar o rádio A pressão é muito forte para nadar.
e o ar é muito pouco para desperdiçar...
Sugiro que deixemos isto para depois...
Uhhh, parece que estamos em apuros
então tenho uma muito fácil para você
Que tenho à perder?
Era a resposta que queria?
Tenho que sair daqui
Bem, você disse que fomos criativos
Sim, mas.. Não estamos fazendo veneno para ratos, certo?
Tem 0 (F) pela tarefa, e 2 (E) pela sua imaginação
Espere, no pode nos dar um 0 (F) sem prová-lo
E você quer fazê-lo, Sr, Grayson?
Claro que sim
Queima!
Oh, já entendi Sr. Grayson...
boa tentativa, mas não vai....
Que acha de tirar o resto do dia livre, Sr. Grayson?
Caramelo demais, não ?
O que é 9857?
Não tem nada aqui que nos ajude Estamos presos!
É o número de segundos antes que fiquemos sem ar
Ok, decifra esta..
O que está no começo que também está no final?
Nunca se cansa de charadas?
Oh ,mas vai gostar desta..
O que está no começo que também está no final?
A resposta é Gorman...
e você ,Batman, no começo e fim da minha carreira...
como Riddler
Vocês são as peças básicas do quebra-cabeças que começou à um tempo...
Sempre gostei de desafios mentais...
inclusive nem o ignorante do meu pai podia entender
Que tal jogarmos um jogo de verdade como baseball, campeão?
E a magia de decifrar enigmas... aumentou...
especialmente quando virei ladrão
Os jogos são mais interessantes quando se joga por algo real...
Mas necessitava de objetivos maiores..
e foi assim, que alguém como eu, terminou num laboratório...
da Universidade de Gotham City
Você é um gênio Edward, discos rígidos biológicos externos no cérebro humano..
Esta invenção nos colocará no mapa
Mais que isso Julie, estamos mudando a maneira das pessoas pensarem...
não consegue lembrar um número... Boom! mais memória...
problemas com uma equação muito difícil... Boom! maior poder de processamento
O que é isso?
Deve ter cuidado à quem presenteia com estes quebra-cabeças....
poderiam deixar alguém louco...
Olhe, é fácil
Você é incrivel...
E você não está tão mal..
Estou de volta
Gorman... Que parte de "Não estamos interessados" não entendeu?
Talvez porque sou alguém que não aceita um "não" como resposta, Eddy
Veja, com meu dinheiro e sua invenção poderíamos ganhar milhões..
Talvez devêssemos ouvir sua proposta
O cérebro operacional. Certo?
O que será necessário para que jogues, campeão?
Nunca gostei de "Jogue, campeão"...
e tampouco me agrada que um imbecil queira ficar rico com minhas invenções
Se meteu com o cara errado, Eddy
Que estava pensando Edward? Alguém como Gorman pode nos ajudar...
às vezes não entendo porque age de forma tão estranha
Odiei ter magoado Julie, assim, contei-lhe sobre meu pai...
e Gorman e todos os outros neanderthais que sempre cruzaram meu caminho...
e de repente deixei de ser um enigma para ela..
Em breve estávamos prontos para uma demonstração da nossa invenção...
para o presidente da Universidade
Edward, gostaria que conhecesse um potencial investidor......
que deixou-nos utilizar sua casa para a demostracão de hoje...
Chuck Gorman
Um prazer conhecê-lo, Eddy
Melhor começarmos...
"As Leis da Física", leia-o
Qual parte?
O livro todo
Agora... Qual é a lei da gravitação universal?
Estabelece que a força que exerce uma partícula sobre outra partícula...
é diretamente proporcional ao produto das suas massas, e inversamente...
proporcional ao quadrado da distancia que as separa
Chamem uma ambulância!
O que fez a ele?
Toda a culpa caiu em mim, mas era óbvio que Gorman sabotou o dispositivo...
comigo fora do caminho, era muito fácil apoderar-se da minha tecnología
estava arruinado, e nesse momento perdi mimha última chance para...
Para que?
Para deixar de ser The Riddler
Vamos... Onde voce está, Batman?
o sinal se perdeu por aqui
Continuo sem entender como entrei nisto...
Já chegaremos lá...
Veja, quando a Universidade me expulsou...
decidi redecorar o interior...
O que diabo é isto?
¿Qué?
O que?
Exatamente
Que? É minha palavra favorita
Eddy? É você?
O que fez com minha casa?
Tomei a liberdade da fazer umas melhorias enquanto não estavas...
e como se divertiu às minhas custas, queria devolver o favor.
Não tenho nada à ver com o que te aconteceu
Mas claro que teve...
agora vamos nos divertir
Pergunta: Qual palavra de quinze letras a gente pronuncia incorretamente?
Não vou jogar seus jogos doentios, Eddy
Meu pai odiava meus jogos tambem...
Mas acho que só faltava a motivação necessária para jogarmos
Ok, ok,palavra de quinze letras que se pronuncia incorretamente
Incorretamente! A resposta é incorretamente
Muito bem, Gorman...
este é o espírito
Hora da nossa nova charada
Adiante é pesado, atrás não
Adiante é pesado, mas atrás não (not)
Não sei !
Te dou uma pista
Mas atrás não (not)!
N-O-T
Precisa de mais ajuda?
Ton, Uma tonelada! (Ton em inglês)
Sinto, tarde demais adeus Gormy
O quê?
Que ótimo, outro esquisisto.
Quem se supõe que você seja?
Esta resposta eu sei
Batman, ouvi falar de vocêi, um vigilante regular
E quem é você?
Apenas um jogador
Riddler,se assim preferir
Que bom que chegou, Gorman precisa de toda ajuda que puder
Sem o espelho deves esforçar-te para encontrar um caminho para ficar vivo
O que é 4 + no. 5?
Nove, a resposta é nove
Numa charada, as respostas óbvias raramente são as corretas
Espere!
Viu... te disse
Só acelerou a contagem...
a charada dizia encontrar um caminho...
um caminho é uma direção...
uma direção é sul
"4 + no. 5" é uma imagen invertida da palavra sul (south)
Não! Isso é trapacear, Batman
Talvez, se isto fosse um jogo...
estás acabado
a verdade é que estava tão divertido, que é apenas o começo
Voce me inspirou , precisava de brinquedos como os seus...
talvez um melhor senso de moda também...
e deixei Gorman provar um pouco de sucesso
para que tivesse muito mais que perder
Este barco estava repleto dos meus "biodiscos operacionais"...
e agora estão no fundo do rio
Mas nós tambem
Como te disse...
estiveste no início... e agora estás aqui no final
Ainda não acabou, este conteiner está cheio de ar
que é mais leve que a água
Então não estamos flutuando porque algo está em cima de nós
Esas torres, nos cayeron encima cuando el barco se destruyó...
si movemos el contenedor por dentro, quizás podremos zafarnos
Quizás si los dos tratamos
¿Tú y yo? ¿Trabajando juntos?
Gosto de enigmas, não de piadas
Ademais, arruinei Gorman e com isso já fico satisfeito
Está certo de que foi Gorman quem te sabotou?
Até você, Batman, poderia decifrar uma charada tão óbvia
Sim, óbvia...
mas pensei que numa charada as respostas óbvias...
raras vezes são as corretas
Vamos
Desta forma pode me levar preso..
Melhor do que onde estava
Robin?
Sem mais perguntas Batman
Aqui colocarei..
um final na sua vida
Alguem quer carona?
Outra noite até tarde no laboratório, Julie?
Edward?
Oh! lembra de mim...
estou comovido
Que faz aqui?
Estou com problemas para decifrar uma charada...
e você foi sempre tão boa com elas...
talvez possa me ajudar
A pergunta de 64.000 dólares?
Por que sabotei nosso projeto?
Vamos Edward, não é tão difícil
Pensei que me compreendia
Entendi que eras um psicopata...
que ia arruinar qualquer chance de êxito
Assim se livrou de mim...
muito inteligente, mas acho que podemos te deixar muito mais inteligente
Nossos Biodiscos operacionais foram criados para usar um de cada vez...
vejamos o que ocorre quando usamos todos ao mesmo tempo
Não Edward! Que está fazendo?
Já sei, já sei, está quase no hora de chutar-lhe o traseiro, certo?
Diga-me Batman: Como suspeitou que foi minha Julie quem me traiu?
Fácil, Gorman é um homem de negócios, não um cientista...
nunca saberia como sabotar o disco...
e só restou uma pessoa
Qualquer um teria percebido isto
Exceto você... campeão
Nenhuma pergunta para Batman, desta vez terei minha revanche
Nãooo!!
Deixe que a polícia a liberte
Uma última charada Robin
Quando um vilão, não é "O Vilão "?
São todos seus, oficiais
a voz de Julie é da ex-modelo Brooke Shields, ainda que agora seja senhora...
antes era um colírio, tambem fará vozes num capítulo da próxima...
temporada de Justice League