Aí está
¡¡Estúpido, estúpido, estúpido!!
Ei, parado aí!
Grande jogada, otário
Alarme na gaveta, sair pelo corredor...
a porta está fechada cuidado com o balde
Do que está falando?
Calma, vaqueiro
Ei, parado aí!
Grande jogada, otário
The Batman 4x08 Seconds
Traduzido do espanhol por Lazb
Sincronizado por Lazb
Último nivel! estou quase lá!
não posso acreditar que mestre Dick não se move há 5 dias
desde que ganhou este presente de Natal
Ia lhe dar um livro, assim talvez aprendesse algo
Estou aprendendo algo, como ganhar este jogo, sua boba
Chame-me de boba novamente e te tomo os controles
Algum de vocês fez uma promessa de Ano Novo??
Mestre Dick?
Minha promessa é..Chutar mais traseiros
A minha é deixar de chutar tantos traseiros, tenho que deixar algo para Robin
Difícil, difícil...
E quanto ao senhor, Mestre Bruce? Alguma promessa?
A mesma de todos os anos. Fazer minha parte para melhorar a cidade de Gotham
Diabos. E eu prometo consertar este velho relógio
O tenho em minhas mãos
Você é meu, Dragão!
Bat sinal, mexam-se
Agora?
Outro roubo num laboratório químico
Desta vez, na Universidade de Gotham
a terceira esta semana
Mesmo cara?
E duvido que tenha acabado
Vamos nos separar. Cubriremos maior área cada um vigia um laboratório diferente
Reportem
Nada... zero
E você, Robin?
Tudo limpo... Disse que queria chutar mais traseiros, não congelar o meu
Avistei nosso homem
¡Bingo!
Ahh... Batman
Sabia que era questão de tempo para que aparecesse
Então sabe o que vai acontecer agora?
Vai tentar me deter e falhará...
Ok ok vamos tentar novamente
Sabia que era questão de tempo para que aparecesse
Vai tentar me deter e falhará...
Oh sim... isso doeu..
Vai tentar me deter e falhará...
Falhou
És mais rápido do que pareces
Luzes apagadas
Típico...
Vamos tentar esta
Foi um grande encontro, Batman
Espere, isso foi terrível...
Melhor sorte da próxima, Batman
Vamos descobrir sua identidade
Sei que não faz sentido, mas durante todo tempo estava tranquilo
como se soubesse o que ia acontecer
Sim , o que for para te ajudar à dormir à noite
Está quase pronto, Beth...
te tiraram de mim mas agora pagarão..
Tudo bem Matt, tudo bem, papai está aqui
Como pagaremos todas estas contas??
Não te preocupes, querida vamos resolver
Desta vez vou fazer tudo direito
- Boa noite -Boa noite
Desta vez vou fazer tudo direito
Idiota!
Gasolina!!
Corram!
Nunca consigo fazer nada certo!!
Francis Grey foi liberado mês passado depois de passar 17 anos na prisão
É muito tempo longe da sua família
Ao que parece, eles também acharam
Sua esposa o deixou quando estava na prisão
Não voltou à vê-la, nem ao seu filho Matthew novamente
Ajustando a hora do relógio??
O relógio atômico da Bat-Caverna e do traje
deveriam ter um perfeito sincronismo
mas existe uma diferença de muitos segundos entre eles..
estranho..
Odeio ser estraga prazeres, mas..
Naõ deveria se preocupar mais com o que Francis faz com os produtos químicos??
Gray tem os químicos básicos para fazer Radiumcloromethic
e aposto que este não é um ingrediente secreto do espaghetti do Alfred
É um gás venenoso
Necessita de mais um componente, e só existe um local onde conseguí-lo
Tudo bem, Batman?
Não é nada, é que sentí um Deja Vu
Deja quê?
É um termo francês usado ao sentir que passaste por uma situação parecida antes
Robin, por exemplo, é óbvio, em francês..
Porque os químicos venenosos são sempre verdes??
Não poderiam ser rosa?
Você vai voltar para a prisão
Desta vez por bem,Francis
Sabem quem eu sou e também que minha prisão foi totalmente injusta
Cometeu um crime
Peguei um relógio, o resto foi um acidente..
E por isso me trancaram lá por 17 anos?
Cometes só um erro e pagas o resto da vida por isto
Como fez isto??
Não sei... tivemos esta conversa antes
Mas isto é impossível, certo??
A menos que...
Tempo, você pode manipular o tempo...
e de alguma forma é o único que lembra dos momentos anteriores
e explica a defasagem de tempo com o relógio atômico
O Dejá Vu!
Muito bem, Batman...
e fácil obcecar-se com o tempo quando é a única coisa que se tem
era em tudo que pensava quando estava na prisão...
todo o tempo que me roubaram
e quando meu trabalho passou à ser consertar os relógios dos guardas
rapidamente me vi rodeado de segundos
minutos, horas, dias, semanas, meses, anos!
estava tão obcecado com o tempo que perdia
que comecei à sentir quer o tempo retrocedia
Pensei que ficaria louco
Parem!!!
Posso retroceder o tempo
Passei cada dia dos 15 anos que estive preso, aperfeiçoando..
um segundo virou 5 segundos
depois 10, logo 20
queria voltar 20 anos antes de tudo que aconteceu
mas o máximo que consegui foram 20 segundos
não posso recuperar o tempo que perdi mas posso castigar a cidade por isto
Sabe que hora é agora?
É o momento de chutar meu patético traseiro??
Para vocês isto se passa pela primeira vez
mas nós já tivemos esta luta 8
não 9... 9 vezes
Cruzado direto, direita cruzada chute na cabeça.
chute voador da Batgirl
esquerda, direita,giro direito direita,esquerda, direita...
esquerda, direita,esquerda,chute
esse foi divertido
obrigado por jogar
Agora, se me perdoam, tenho que garantir que Gotham receba
o Ano Novo que merece e à tempo
Não importa que seja o dono do tempo...
ele não é capaz de escapar nisto
Esse poder.. é assim que foge de nós
É como um videogame
pode se jogar o mesmo nível uma vez e outra...
memorizando cada movimento até ganhar
Já que tudo se refaz incluindo nossa memória...
esta pode ser a décima vez que temos esta conversa...
Uau, que estranho!
Vou retornar à rua 8 tentarei cortar caminho..
Isto vai ser divertido
Já o tenho!
E aqui vamos
Nada bom...
Como podemos deter alguém
- Que sabe o que faremos antes de fazermos - Que sabe o que faremos antes de fazermos - Que sabe o que faremos antes de fazermos
¿Dejá Vuoutra vez?
Parece que fica mais forte cada vez que enfrento Grey
E não tem nenhuma idéia do que ele fará depois?
Ele disse que queria que Gotham receba o Ano que merece e à tempo
A Celebração de Ano Novo na praça do relógio de Gotham
E milhares de pessoas poderiam receber o gás venenoso
A praça de Gotham já tem muita gente...
a evacuação só causaria mais pânico
temos que achar o dispositivo que libera o gás
Espere! Tenho uma missão especial para voce
Gotham vai apreciar seu valioso tempo, depois que tirá-lo dela..
Olá, Batman
Suponho que já passamos por isto antes..
Se te agrada, me pegou desprevenido..
mas só funcionou da primeira vez..
A bola do Ano Novo foi lá onde escondeu o dispositivo
E quando for meia noite esta cidade pagará pelo que me fez...
Só um minuto para Meia Noite, Batman
Boa tentativa, Batman
Não devia dizer isto.. espera, espera, espera ,já sei
Truque do gelo??? isto é muito frio, Batman
Tudo bem.. não sou muito bom com os clichês...
Teu Dejá Vu te diz como isto acaba?
Sim, nada bem..
Então esperemos que a Batgirl se saia melhor com o plano B...
O tempo corre...
Por favor...
não podem deter-me, é o destino...
Não creio no destino, creio nas escolhas..
Você e seus brinquedinhos...
é adorável, realmente...
Você pode alterar o tempo, mas não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo...
Eu sabia que ia acontecer...
Vai fazer todas estas pessoas inocentes sofrerem..
Eu era inocente também, Batman...
Aonde estava minha justiça?
Você fez uma escolha 18 anos atrás, e deve aceitar as consequências...
não cometa outro erro
Não cometo erros,Batman...
nunca mais
Vamos tentar de novo
Esquer....
Como faz isto?
É chamado Dejá Vu
Batman! Tive problemas para encontrá-lo, mas
Não é tarde para tomar a decisão certa, Francis
Pai?
Que está fazendo?
Matt?
Foge daqui!!!
Quatro, três, dois, um feliz ano novo!!!
Pai...
Meu filho!
Não
NÂOOOOOOO
Não é tarde para tomar a decisão certa, Francis
E o senhor, Mestre Bruce? Alguma promessa?
A mesma de todos os anos. Fazer minha parte para melhorar a cidade de Gotham
Tudo pronto, senhor Pennyworth
Você é um trabalhador milagroso senhor Grey
Está certo que não quer ficar para celebrar o Ano Novo?
Não, obrigado, senhor Wayne...
Vou passar com minha própria família..
Todo terminado aqui filho, vamos andando
Pai!!
Para os fãs de "Heroes" (Como nós) nota-se que Gray tem um poder parecido
com o de Hiro Nakamura...
E a relojoaria que está gravada na lateral do veículo no final diz "Gray and Sons"
A mesma em que Sylar trabalhava quando era relojoeiro. Coincidência? Verifiquem