É verdade!... Encontramos!
Encontramos uma caverna, Moira, não necessariamente "A Caverna".
É ela, você sabe.
Encontramos a Bat-caverna!
Registro arqueológico. Gray relata: Parece que encontramos a prova...
definitiva de que a lenda antiga da cidade de Gothan, Batman...
considerado um mito, na realidade existiu.
São exatamente 19:30hs de 10 de agosto do ano 3027.
The Batman - 4x07 Artifacts
Traduzido do Espanhol por MdAuriol
Lembrem-se, não toquem em nenhum dispositivo até que a varredura 3D tenha terminado.
Gray venha aqui!
Acho que este é um tipo de computador primitivo, mas...
Era só a interface do usuário, Moria, a memoria todavia deve estar preservada.
Se os dados que buscamos estão perdidos, a nova cidade de Gothan será destruida.
Precisamos que está maquina funcione.
Sabe quantos anos tem isso? O que pede é impossível.
Encontre uma maneira, e lembre-se, o tempo é algo que não temos.
Todavia não posso acreditar que encontramos este lugar.
Sabe, quando era uma menina, meu pai me contava historias do Batman...
cada noite antes de dormir, e sempre dizia que as historias eram verdadeiras.
Um homem inteligente seu pai.
O escaneamento está completo?
É o bat-móvel, certo?
Vamos descobrir.
É exatamente como imaginei.
Cidade de Gothan
Batman, confirmamos o lugar, está no aeroporto da cidade de Gothan.
Batman? Batman... Você leu?
Lê de todas as formas? Depois de tantos anos nunca se me ocorreu perguntar.
Historias de misterio, novelas românticas, as historinhas de domingo?
Posso ler o Oracle, alto e forte... vou para o aeroporto.
São as dores de cabeça outra vez, certo?
Não acha que a mãe natureza te disse que devería estar...
jogando bingo neste momento?
Estou bem, hoje termina tudo, estas coisas não podem seguir para sempre.
Está seguro que este jogo anti-freeze vai funcionar?
Passei anos estudando a biologia criogênica de Freeze e...
como neutraliza-la...funcionará.
É melhor, porque você sabe que não sou fã de plano B.
Tente de novo, Batman.
Não atravessamos o traje, parece que é hora do plano B...
Genial.
O cavaleiro das trevas retorna.
Batman, o controle de tráfico do aeroporto disse que...
todas as aterrizagens da cidade de Gothan foram desviadas.
Bom.
Você acha... mas um avião cargueiro da África, já está aterrizando, não tem...
gasolina e suas asas estão congeladas, o piloto necessita aterrizar... Agora!
Oracle... Mova o bat-móvel.
Desde quando isto foi tão difícil?
O tempo, Batman, te deixou fraco, lento, insignificante...
não aceita o que você é, patético.
Freeze, a vida de um homem está em perigo, esse avião tem que aterrizar.
E aterrizará...
De cabeça!
Faça.
Assim está melhor.
Me pergunto como este lugar ficou de pé.
Se segurou com revestimentos de titanio.
Havia tanto titanio no século 20?
Devia custar uma fortuna.
Quem era este Batman?
Provavelmente nunca saberemos.
Os detalhes se perderam no tempo.
As vezes não, de acordo com os arquivos que encontramos, o dono deste terreno...
era um doutor chamado Thomas Wayne, não estamos certos, mas aposto que ele...
era Batman, o que significa que sua esposa Marta era Batwoman e...
seu filho Bruce era o Robin vermelho.
O vermelho o que...?
Te mostrarei.
O bat-uniforme.
Lacrado e perfetamente preservado.
Veja o pequeno uniforme do Robin.
Nunca imaginei que o companheiro do Batman fora tão jovem.
A versão atualizada deste uniforme 2.0 é cibernética a prova...
de fogo, balas e bombas e constantemente alimentado por nitrógeno líquido.
É por isso que sua medicina fria não funcionou.
Oracle, o avião!
Relaxe, Batman, enviei ajuda aérea, Robin está a caminho.
Acho que não recebeu o memorando, Oracle, mas já sou o Nightwing há...
oh...uma década atrás.
Sim, claro, por que não me lembrei? Quem sabe se dizer dez vezes seguidas...
Nightwing, Nightwing, Nightwing, Nightwing…
As asas continuam congeladas e perdendo capacidade, Oracle assuma o comando.
Por que? Tem algo melhor para fazer?
Como isso.
Por favor, levante de sua cadeira e solte seu cinto.
O que está fazendo?!
Saia daqui!
Oracle.
Diante de você, Asas torcidas. Ele alertou a comissária Yin...
e ao chefe Bennett de que o piloto estava a caminho.
Estão evacuado o aeroporto e seus homens estão cercando o local.
O que significa que esperam que façamos o mais difícil, certo Batman? Batman...?
Deixe comigo, posso cuidar do Freeze, quem sabe é a hora de passar a tocha.
Passsarei a tocha quando esta missão estiver terminada.
Nós dois sabemos que a missão nunca estará terminada.
Onde está?
A estrela africana.
Por um diamante, Freeze...
Derrubou este avião por um diamante...
Os diamantes são os objetos mais fortes do mundo Batman.
Sabia que sería o único que sobreveviria ao acidente.
Depois de tantos anos não é mais que um ladrão sujo.
Como estava dizendo ao Batman... as coisas mudam.
Verá Batman, a estrela africana não é um diamante qualquer.
É estruturalmente perfeito, o que lhe dá a capacidade de ampliar...
a potencia de minha arma criogênica.
Uma máquina capaz de sumir com a Cidade de Gothan no gelo para sempre.
Acha que será como antes, velhote.
Só espero que mantenha o ritmo, Robin.
É quase como destino, não acha?
O que é mais precioso para mim, os diamantes...
tem a capacidade de melhorar minha última arma.
Que convertirá a Cidade de Gothan em um reino de gelo, onde eu governarei.
Terminou Batman, deu a cidade tudo o que poderia dar...
agora é hora de dormir.
E que finalmente derrotou o Batman.
Isso é algo que se perdeu na historia, gostaria de pensar que foi a idade.
Gray, dê o relatório.
Sim comissário, temos feito numerosos descobrimentos históricos importantes.
Esqueça a historia, encontraram o que precisamos?
Não senhor, nada ainda.
Nada que possa resolver o problema.
Gray, não é um problema, é uma crise.
Encontrem algo e tragam rápido.
Antes de que Nova Gotham entre em uma nova era de gelo.
De alguma maneira este Doutor Frost.
- Mr. Frost - Freeze!
Que seja!
De alguma maneira, este monstro do século 20...
está destruindo nossa cidade, e não podemos detê-lo.
Todos dependem de você e sua equipe, Gray.
Qual é o estado do computador?
Encontramos o local do dano.
Se pudermos recupera-lo, resolveremos a questão em minutos.
Uma antiga cadeira de rodas.
As lendas contam que Alfred Pennyworth era um homem grande.
Ela deve ter lhe pertencido.
Batman, responda.
Responda, NightWing.
Não respondem, Alfred.
O rádio deve ter desligado.
Ele sempre pensou que não estava fazendo seu trabalho a menos que...
estivesse a ponto de morrer.
Acredito que está bem, Oracle.
Florencia Lopes, fale José.
É o papai, Bárbara.
Queria só saber como está, já sabe, com tudo o que está acontecendo.
Não há nada com que se preocupar, e estou um pouco ocupada agora.
Bem, se não fosse tão misteriosa sobre esse trabalho que diz ter...
quem sabe não teria que me preocupar tanto.
Nunca teve nenhuma chance contra mim, Batman.
Sinto muito papai, tenho que ir, te amo, te vejo amahnã.
Ok, boa noite, Bárbara, te amo também.
Batman acaba de mandar uma ordem a bat-nave, para que dispare...
em sua direção e não posso cancelar.
Disparar contra si mesmo... oh Deus, como um suicidio.
Graças a cobertura de gelo, Freeze, o que fez foi reduzir a dor.
Os diamantes são capazes de romper o gelo mais duro...
que tal isso como destino da justiça.
Nada mal velhote, não há sinal do Freeze.
O que significa que a missão não acabou ainda.
A criogenia, suficientemente fria para me congelar, até que...
alguém me desperte e me levante outra vez, em um futuro sem o Batman.
É difícil acreditar que algum idiota reviveu o Frost e o pôs de pé de novo.
Não é de todo mal, Freeze nos fez buscar o Batman.
E o encontramos.
Não encontramos o Batman... encontramos dispositivos.
Um monte de coisas bonitas, mas a menos que recuperemos os dados...
nada tem importancia.
Não funciona, esta máquina não é utilizada por mil anos, a memoria e seus...
acessórios estão mais velhos do que pensávamos.
Inaceitável, nos dê o acesso!
Não dá para fazer, sinto muito!
Gray, sua mão.
Não é nada, só um arranhão.
Um arranhão com um padrão.
O titanio!
Gray, o que ha...?
Código Binário!
O titanio está coberto por um código binario.
Batman achou que a informação não podia durar em seu computador primitivo...
assim encontrou outra forma.
Podemos escanear e traduzir?
Sim, sim!!!
Aquí vamos.
Bem vindos, se estão vendo esta mensagem, só posso assumir uma coisa...
a missão não acabou.
Estabeleceram um estado de emergencia.
Doutor Frost.
-Mr Freeze -Mr Freeze
Lindo.
Amo o futuro.
Especialmente quando é 100% livre de morcegos.
E você acredita nisso, Freeze?
O frio deve ter diminuido seu cerebro.
O que?!
Não, é impossível!
Não existe lugar onde você possa fugir.
Passaram-se mil anos, você não pode estar aquí!
Mas aquí estou, e sempre estarei para detê-lo, Freeze...
Sempre.
Não!... Não pode ser!
Freeze!
Missão cumprida.
Está feito, Gray.
Mas não sem o Batman.
Depois de mil anos no futuro, se nega...
a deixar a cidade de Gothan desprotegida.
O tempo muda quase tudo, mas a missão e a lenda de Batman seguem iguais.