Finalmente é o momento.
Poderia falhar?
Gravo isso para os que venham depois de mim.
Há duas noites um louco jogou com as pessoas da cidade de Gothan...
os infectou e os converteu em algo que só poderia descrever como zumbis.
Todos estão a seu comando.
Eu diria que é um pesadelo, mas não pode ser porque eu não tenho dormido em dias.
Os dispositivos estão em posição.
Só tenho uma oportunidade para salvar a cidade.
Não!
Batman 04x06 Strange New World
Traduzido do espanhol por MdAuriol
É difícil de acreditar que isto começou há 48 horas.
Estou orgulhoso de aceitar este premio, por todos os que trabalham para...
assegurar que cidade de Gothan uma vez mais se levante para um futuro brilhante.
O que acha, Dick?
Certo, poderia fazer esse discurso ou ao mesmo tempo...
poderia voar por cima com a bat-nave e dar gás do sono à multidão.
Eu gostei de cada palavra.
Ainda assim garanta a entregar almofadas e lenços a todos os que necessitem.
Não se preocupe senhor, temos mais 2 dias para trabalhar nesse discurso antes...
que Gothan homenagei Bruce Wayne pelas suas boas obras para a cidade.
E falando de boas obras, parece que a cidade precisa de algumas do Batman.
O doutor Hugo Strange solicita uma entrevista e não disse o porque.
Acho que não será para me dar novas recomendações.
Tenha cuidado com o diz na frente dele Robin, Strange poderia ser um louco...
mas ainda é um excelente psiquiatra.
Se encontra uma entrada, entrará em sua cabeça.
Usualmente não faço visitas a domicilio doutor... O que quer?
Obrigado por vir Batman, quero sua ajuda com um experimento.
Você verá, estou a ponto de liberar uma toxina no ar da cidade de Gothan.
É invisível e atua de uma forma extremamente veloz.
Afeta o corpo e a mente e os transforma em mortos-vivos... zumbis.
Só respondem a minhas ordens.
Cada vítima se converte em um portador, afetando outros.
Certamente, se o antídoto não for dado em menos de 48 horas depois...
da infecção, a condição se tornará irreversível.
Se a toxina será liberada por todos lados, por que não infectaria você, Strange?
Eu ja tomei o antídoto.
Te garanto que será de muita utilidade.
Isso significa que a toxina se dispersou pela cidade de Gothan enquanto falamos.
Robin. Ponha a máscara.
E agora que vocês estão a salvo da toxina, quem sabe podemos ver juntos...
como cidade de Gothan se destruirá.
Que o jogo comece.
Peguem-nos!
Isso não acabou, Strange.
Tem razão Batman, é só o começo.
COLETANDO AMOSTRAS DE AR.
Como Strange pode libera-lo?
Em nossa posição, prefiro saber o por que.
Senhor?
Hugo Strange liberou uma toxina no ar da cidade de Gothan...
permaneça na caverna, o sistema de ventilação deve te manter a salvo.
E avise a Bárbara, precisamos de apoio.
Imediatamente, senhor.
ANÁLISE COMPLETA.
O analizador químico diz que não há nada errado, este ar pode-se respirar.
A toxina deve ter-se dispersado rapidamente após os danos causados.
O problema são os portadores.
Comissário?
Não.
Arkham... Batman.
Batgirl, sempre nego sua ajuda mas ter você aqui não é completamente...
ruim.
Eu sei, vamos voltar Dick, eu prometo.
Cabelo?
Qualquer toxina que Strange usou, deve ser encontrada nos tecidos das vítimas.
E poderemos identificar através disto.
Chame Alfred enquanto examino.
Alfred?
Doente...
Descanse velho amigo.
Como foi infectado aqui embaixo?
Não sei.
Mas vou verificar.
SEGUNDA NOITE
Gravando, comparei todos os agentes infecciosos com os tecidos intoxicados.
Nenhuma coincidência.
Deve haver algo que não vimos.
Não... vocês... ajude!
Pará, pará!
Dick mantenha-se concentrado.
Não é justo, tudo está perdido, Alfred, Batgirl, toda a cidade...
está infectada e nem sequer sabemos por que.
Mas há um homem que sabe.
Diga-me Batman, o que você vê?
Que continua louco por mim, Strange.
Agora, diga-me como salvar a todos.
E me tirar a oportunidade de ver por trás da máscara no momento...
da pior derrota de Batman?
Quer ver por trás da máscara? Dê-me o antídoto e eu a tirarei.
Mas claro, você primeiro.
A verdade é que roubaram minhas últimas amostras.
Amostras? Então há mais antídotos. Onde estão, Strange?
É verdade, sempre guardo umas pequenas amostras de todos meus experimentos.
Infelizmente, na semana passada encontraram tudo, acredito que...
estão em custodia da policia agora.
Sinta-se livre para ir busca-los, mas claro que com esses zumbis...
correndo por todos os lados, não acho que se sentirá confortável... sozinho.
Robin!
Nós terminamos aqui, Batman.
Guardas!.. há um morcego no meu sótão.
SALA DE EVIDÊNCIAS
Gravando, segundo dia, Robin já não está, estou só e tenho menos de um dia...
para distribuir todo o antídoto por toda a cidade.
Estou sendo seguido por um bat-transmissor.
Não por muito tempo.
Prioridade número um: invalidar o bat-sinal, apagar.
Batman...Parar...você...!
Veneno... Você...!
Parar... você...!
Veneno... Você...!
Destruir...!
Prioridade numero um: invalidar o bat-sinal, ligar o piloto automático.
Batgirl, Robin, sei que não podem me entender, mas isto os ajudará.
A cura de Alfred terá que esperar, com Batgirl e Robin infectados...
retornar a bat-caverna é muito perigoso.
Felizmente, tenho outros recursos.
Uma casa longe de casa.
Construída se alguma vez, Bruce Wayne e Batman tivessem que desaparecer.
Apenas 17 horas.
O antídoto de Strange está concentrado, para poder cobrir uma área maior...
o antídoto deve ser vaporizado.
Carreadores térmicos.
Varios deles, que podem ser ativados com o bat-sinal.
Está tudo pronto.
Bruce Wayne O cavaleiro branco da cidade.
Veremos.
Tudo o que falta é transmitir o sinal, para isso tenho que ir a um lugar mais alto.
Tenho só uma oportunidade para salvar a cidade.
Não!
Peguem... Sustentar
É... você.
Colocar... cabeça.
Strange poderia ser um louco, mas continua sendo um psiquiatra brilhante.
Se colocou em sua cabeça.
Robin e eu, fomos alcançados pelo antídoto de Strange.
Momentos depois fomos atacados.
O ar poderia ser respirado sem problemas.
O analizador químico disse que não há nada errado.
Não havia amostras da toxina no cabelo de Gordon.
Strange, deliberadamente me enviou a delegacia de policia.
Como se quisesse que eu encontrasse o antídoto.
Mas... Por que?
E se...?
E se esse não é o antídoto?
E se for a toxina?
Se esse for um erro...
será meu último erro.
Agora... não ... mais... colocar... cabeça
Está bem?
Depende...
Era um zumbi há 10 segundos?
Estavamos sob a influencia de Strange depois que aspiramos a toxina.
Por isso foi transferido para a cela de segurança máxima.
É por isso que não havia amostra da toxina em qualquer coisa que nós testamos.
Já que não havia toxina.
E quando capturei Robin, os doutores foram capazes de conseguir...
uma amostra de tecido realmente infectado.
E rapidamente desenvolveram um antídoto.
2 segundos mais e teria dispersado a verdadeira toxina sobre nós.
No futuro, há formas mais fáceis de derrubar a gente durante seu discurso.
Estive muito próximo de ferir todas estas pessoas que protejo, Alfred.
O que acontecerá se não tiver tanta sorte a próxima vez?
Perdoe minha indiscrição, mas a sorte não teve nada que ver com isto.
Mesmo sob a influência de um louco, e obrigado a trabalhar sozinho
Batman forjou o seu caminho para a verdade.
É o que ele é ... é o que você é.
E agora o cavaleiro branco da cidade de Gothan... o Sr. Bruce Wayne.