Comissário... é ele.
Gordon.
Parece que não tenho sido claro Gordon?
Assim repetirei pela última vez.
Se não pagarem até meia-noite, remodelarão a cidade de Gothan.
Esperava que as demonstrações mostrassem o quanto estou falando serio.
Mas parece que decidiu não pagar, bem... a destruição será ainda maior.
Precisamos de mais tempo.
Tempo já é algo que não tem.
Boa noite Gordon... e adeus.
Não sou como esses loucos de Arkham que está acostumado Batman.
Tenho toda uma organização para lidar contigo.
Um memorando para Black Mask.
Não é o único com uma organização.
The Batman 04x05 The Breakout
Traduzido do espanhol por MdAuriol
Sincronizado por Bats
O reino de terror do Black Mask terminou.
Não com essa arma lá fora, capaz de destruir a metade da cidade de Gothan.
Só Black Mask tem os códigos para ativá-la, sem eles não funciona.
Ainda sim acredito que estaremos melhor quando a acharmos.
Espero que seu laptop me dê algumas respostas.
Tratarei de encontrar a localização no meu escritório.
E Batman... bom trabalho.
Quer que trabalhemos com os outros, comissário?
Sim, claro, necessitamos de toda a ajuda possível, filho.
Hoje aprendemos, Robin, que não há premio para os ajudantes.
Agora que venceu o Black Mask, sairemos em busca da arma?
Ja tenho isto coberto, eu os quero na escolta policial.
Escolta? Isso implica ajudar Gordon a pendurar umas flores no Black Mask?
Tão importante quanto achar o dispositivo, é dar a policia...
todo a ajuda já que os homens do Black Mask poderiam tentar algo.
Se é tão importante, você ajuda na escolta e nós salvamos a cidade.
Então você sabe como desativar um gerador de ondas eletromagnéticas?
Como saberemos algo, se só nos deixa os trabalhos de ajudantes.
Me pergunto o que nos dirá Batman da próxima vez.
"Tenho uma missão importante para vocês dois"
"O Batmóvel deve ser lavado... com 2 camadas de cera."
"E não esquecem de polir todos meus raros trofeus..."
"A cidade de Gothan depende disso"
O lado leste está limpo.
O lado oeste está limpo.
E muito, muito entediada.
Sugiro um 2102, recolher um Snacks da geladeira da policía.
Entendido.
É raro senhor, não podemos identifica-lo, não tem impressões digitais...
nenhuma marca distinta e não podemos retirar a máscara.
Sim, mas nós temos ele.
E é isso o que conta.
O gerador de ondas já não está aqui, Batman.
Mas nós sim.
Olá Batman, sou Number One, segundo no comando depois de Black Mask.
Um excelente trabalho de investigação, mas nós sabemos suas capacidades ...
uma vez que o laptop foi comprometido, movemos o dispositivo.
Isso significa um pouco mais de trabalho para mim, e muito mais dor para você.
Você pode ameaçar Black Mask, ele estará aqui para lidar com você pessoalmente.
Parece um corvo.
Para mim uma colher.
Aposto que nem sequer perdeu o olho, só pensa que o tampão é o máximo.
Os reforços chegaram, o que significa que nós poderemos ir.
Se não nos dizer a localização do gerador de ondas...
serão entre 40 ou 50 anos antes que saias deste edificio.
Mas Gordon, eu planejo sair deste edificio dentro de 40 ou 50 segundos.
E como exatamente vai fazer...
Desculpe comissário, tenho uma cidade para destruir.
Esperaremos que o gas esteja dispersado e iremos até ele?
Não será necessario, Black Mask sairá do edificio caminhando sozinho.
Não é que esteja me impressionando ou algo parecido...
mas como sabia onde encontrar os controles da ventilação?
Filha do comissário, praticamente me criei aqui.
Então, isto tem algo que ver com Black Mask.
E a bola mágica diz... sim, de verdade.
Podemos fazer isto do jeito difícil ou fácil.
Mas eu sairei caminhando por essa porta.
-Difícil! -Difícil!
Algo está errado.
Foi muito mal não ter contado conosco.
Ou o exército de policiais que acaba de chegar.
Parece que teremos muito trabalho.
Policiais?
O que faria o Batman?
Eie usaria suas habilidades superiores de luta contra o crime para deduzir...
dois contra todos eles é igual a "OH OH".
Espera... este edificio tem portas de emergencia.
As usam para manter os bandidos em suas celas quando tentam escapar...
E aposto que não deixariam que alguém entre tampouco.
O que estamos esperamos?
As portas estão no primeiro andar.
Ok, vamos.
Mantenha-os ocupados enquanto procuro o controle das portas.
Hey, que parte desse plano é justa?
Onde está?
Ok... nenhum desses.
Menos música e mais portas trancadas.
Robin...
Robin não!
Me procurando?
Batgirl e Robin estão causando um atraso.
Crianças... e eu pensava que tinhamos um verdadeiro problema.
Ainda assim deviamos ter ido a muito tempo.
Encontrem uma forma de entrar e façam rápido.
Ficará bem, todos ficarão mas terão uma longa soneca.
Bom eu também estaria assim se não me tivesse posto a máscara.
Erro de novato. Eu também já tive os meus.
Revisarei todos os possíveis acessos, você chame o Batman.
Estão perdendo seu tempo, estou seguro que meus homens...
se encarregaram de que Batman não ajude a ninguém mais... nunca mais.
Sem resposta, acredita...?
Não, Batman está buscando o gerador de ondas...
e ficaremos felizes aqui até que ele o encontre.
Batman foi o único obstáculo em meu caminho para a liberdade.
Ah sim? E o que somos nós?
Buracos na estrada.
Estaria livre se fossemos só buracos.
Fique com os créditos pelo trabalho do Batman se quiser, ainda assim não muda...
o fato de que sem ele vocês são só duas crianças assustadas.
Então Robin... O que acha? Sobrancelha e um mal corte?
Eu acredito que tem ossos delicados e um bigote de menino de 13 anos.
Do que estão falando?!
Robin que tal se buscarmos uns refrigerantes gelados para relaxarnos um pouco?
Ou não?
Encontraram uma forma de entrar.
Estes caras são bons.
E continuam chegando.
Não se fecharmos o buraco.
Mantenha-os ocupados.
Hey, e por que eu sempre com mante-los ocupados?
E seguimos sendo os donos do lugar.
Mas por quanto tempo mais?
Estamos quase entrando, Number One.
Quase não é o suficientemente rápido para Black Mask.
Uma barricada? Esse é seu último recurso?
Não sei o que mais fazer.
Batman saberia.
Quando meus homens chegarem, estou considerando mante-los como meus escravos.
Disse o homem preso na jaula.
Ainda não consegue entender a verdade?!
Desta vez o Batman não salva o dia...!
... ou vocês!
Deveria conseguir uma emenda para o nariz.
Alguma vez se assustou?
O que? Está assustado?
A) Não, e B) não fuja da pergunta.
Se me assusto?... Sim, as vezes.
É hora do show.
Algo para mim?
O aparelho está pronto senhor, a única coisa você deve fazer é introduzir o código ...
e metade da cidade Gothan desaparecerá.
Aposto que quer ter isso neste momento.
Cinto... carga atorduadora.
Com quem está falando?
Ativar.
Nossa oportunidade de salvar o dia e a perdemos.
O que diria o Batman se nos visse assim?
Acho que diria: "Pare de reclamar"
Estas botas não só foram feitas para caminhar.
Agora, quer salvar a cidade?
Nenhum sinal deles, mas os carros continuam aqui.
Então devem ter outra forma de fugir.
No telhado! No telhado!
Poderá introduzir os códigos no laptop que o espera no helicóptero.
Muito bem Number One, será recompensado por tirar-me daqui.
E despedido por deixar que 2 crianças te atrasassem.
Você é meu novo Number One.
Acabem com eles!
Deixe-me voar.
Vejamos se este Robin pode voar.
"INTRODUZA O CÓDIGO" "SEQUENCIA DE FOGO ATIVADA"
Volte para a delegacia de policía da cidade de Gothan.
Estupidos ignorantes, nem sequer haverá policía da cidade de Gothan para regressar.
Papai...
É muito tarde.
Batman... eu sabia.
Agora me dou conta porque lhe dão todo o crédito... ele é bom.
E vocês são muito bons em seus trabalhos como ajudantes.
Agora, quer quer lavar o batmóvel?